Fredericbe presents: Edge of Tomorrow (2014)
Vertaling: fredericbe
Ik weet niet zeker of we wel in de lucht zijn...
dit is een serie van explosies...
Dit is een enorm ongeluk, het noodgeval is een enorm ongeluk.
en een oranje gloed...
Het lijkt nu een enorme aanslag te zijn.
Sinds ze zijn vertrokken uit Hamburg, vijf jaar geleden, zijn ze langzaam opgetrokken in Europa.
We hebben miljoenen slachtoffers geleden.
En ondertussen gaat de evacuatie van prominente regeringsfunctionarissen door.
Maar waren in staat om de opmars te stoppen.
Menselijke slachtoffers, Europa heeft de hoogste prijs betaald.
Het vermogen om te kopiëren en zelfs in te spelen op onze aanvallen.
We hebben ze al in Frankrijk verslagen, we zullen het gevecht met ze aangaan in Londen...
dan New York, daarna Tokyo.
De hele mensheid is in gevaar.
Na vijf jaar hebben we eindelijk een overwinning. - Deze beelden zijn net binnen vanuit Verdun.
...lieten ons wat overwinningen zien en hoe weinig slachtoffers er waren.
We zien hier vandaag een verbazingwekkende overwinning.
Hoe kun je mensen ervan overtuigen dat dit een gevecht is die men kan winnen?
Dit is een wereldwijde alienaanval.
Met de nieuwe technologische eisen, en een korte training...
hebben wij supersoldaten kunnen creëren.
Kijk maar naar Rita Vrataski, de Engel van Verdun. - Ze noemen haar de Engel van Verdun.
Zij wordt gezien als de nieuwe hoop voor deze oorlog.
Met de nieuwe technologische eisen, en een korte training...
was Rita Vrataski in staat om honderden Mimics te doden.
en keerde als enige levende terug.
Met de revolutionaire technologie... - Het enige dat ontbreekt is, ben jij.
Zij is alleen al op haar eerste dag in staat geweest om honderden Mimics te doden.
Stel je eens een leger vol met Rita Vrataski's voor.
We hebben ze weten af te houden bij het Engelse kanaal, maar voor hoelang?
En het is gemakkelijk te begrijpen waarom mensen achterdochtig zijn...
70 naties hebben de strijdkrachten van de Unie vergezeld, wat hen hopelijk terug laat deinzen.
We hebben ze ingesloten en met deze nieuwe technologie zullen wij ze verslaan.
Operatie Downfall zal de grootste gemechaniseerde invasie worden...
in de menselijke geschiedenis. Wij zullen overwinnen.
Wij vechten, dat is wat wij doen.
LONDEN
Majoor William Cage, Amerikaanse landmacht. - Welkom in Londen, majoor.
Verenigde Defensiemacht, hoofdkwartier.
De generaal kan u nu ontvangen. - Dank u.
Operatie Downfall. De complete UDF. Een invasie in Frankrijk, de Middellandse Zee, Scandinavië...
we houden druk op het Oostfront om de Russen en de Chinezen de vijand terug te laten dringen.
We ontmoeten elkaar in het midden. En roeien onderweg die Mimics uit.
Veel goede soldaten zullen morgen sterven, majoor. En als de rook is opgeklaard...
en de lijkzakken komen naar huis, zal men een zondebok zoeken, iemand zoals ik.
Ik stel mij liever een ander scenario voor.
Neem plaats. - Een goedverkopende autobiografie, misschien?
Misschien een carrière in politiek?
Zo uit mijn hoofd, zou ik gaan voor het ongetwijfelde lot...
Van armoede naar rijkdom, opgeklommen op de militaire ladder, geboren om ons te verlossen.
Daar houden ze wel van.
Om geen misverstanden te voorkomen, majoor. Ik heb u niet gevraagd om mij te verkopen...
ik heb u gevraagd om de invasie te verkopen.
Over een uur vaart u naar de kust. De cameraploeg staat gereed.
U zult met de eerste lichting op het strand zijn.
Sorry? Eerste lichting, strand, betekent dat het front?
Frankrijk.
De satelliet laat weinig vijandige bewegingen aan de kust zien, door het verzet.
Iets opwindends om aan uw kleinkinderen te vertellen.
Ik waardeer het vertrouwen, generaal. Ik doe dit om dat te vermijden.
Ik zat bij de reserves op de universiteit. Toen de oorlog uitbrak...
had ik er geen zin meer in. En hier ben ik. Ik doe wat ik doe...
u doet wat u doet.
Maar ik ben niet echt een soldaat.
Nee, natuurlijk niet. Daarom strijdt u mee met honderdduizenden die dat wel zijn.
Het is een eer, generaal, maar ik ben bang dat ik moet weigeren.
Ik kan geen bloed zien, nog geen sneetje.
Terwijl ik hier aan zit te denken...
komen er een paar namen naar boven die ik u wel kan aanbevelen.
Het is geen aanbod, majoor, het is een bevel.
Generaal, ik ben een officier in de krijgsmacht van de Verenigde staten...
u heeft niet eens de autoriteit... - Ik heb met uw commandant gesproken...
u staat nu onder mijn commando. U zult natuurlijk uw rang behouden.
Mijn secretaresse zal u alle details vertellen.
Verricht goed werk, majoor. Succes. U kunt gaan.
Generaal...
ik heb miljoenen mensen geïnspireerd om bij uw leger te komen...
en als de lijkenzakken thuis komen en zij een zondebok zoeken...
hoe moeilijk denkt u dat het voor mij zal zijn...
om mensen ervan te overtuigen om u de schuld te geven?
Ik kan me voorstellen dat een generaal dat liever zou willen voorkomen.
Chanteert u mij, majoor? - Ik heb liever...
niet dat er morgen op dat strand heldachtige opnames worden gefilmd.
Dat zal niet gebeuren.
Ik ben blij dat we hieruit zijn gekomen. Als u mij nu wilt excuseren, ik...
Dank u.
Arresteer deze man. - Wat?
Wacht... Blijf waar je bent.
Stop.
Ga staan, onderkruipsel.
Dat is geen manier om een officier aan te spreken, sergeant.
Dat is hoe ik een rekruut aanspreek voordat ik hem een trap onder zijn reet geef. Onderkruipsel.
Wacht even, sergeant.
Kan ik u helpen, sir?
Waar ben ik in hemelsnaam, sergeant? - Basis Heathrow.
U bent net binnengekomen met de nieuwe rekruten. - Lijk ik op een rekruut?
Nee, sir, dat doet u niet. - Mijn naam is majoor William Cage.
Ik ben een Amerikaanse officier. - Officier? We maken vooruitgang.
Er zijn hier geen officieren. Ik handel dit wel af, serg.
Hoe bent u in hemelsnaam hier terecht gekomen?
Waarvoor? Pokeravondje? Vrijgezellenfeestje? - Als u het niet erg vindt, sergeant...
wil ik dat graag uitleggen aan m'n commandant in Washington.
Dus als u mij naar een telefoon wilt brengen. - Heeft u het niet gehoord?
We zijn klaar om te vertrekken.
We zijn klaar om Frankrijk binnen te vallen. Deze hele basis wordt afgesloten...
geen telefoontjes, inkomend of uitgaand.
Uw naam is Farell? - Dat klopt, sergeant majoor, Farell.
Sergeant majoor, u bent een Amerikaan? - Nee, sir, ik kom uit Kentucky.
Prima. Oké, kijk naar mij. Kijk waar ik ben.
Ik ben gedwongen. Het is duidelijk dat ik hier niet thuishoor.
Dus alstublieft, sergeant. Er moet een manier zijn dat ik een telefoontje kan plegen.
Ik zorg dat het wordt uitgezocht. Deze kant op. - Dank u.
Waarin Kentucky komt u vandaan, sergeant? - Een klein stadje, genaamd Science Hill.
Van gehoord? - Nooit van gehoord.
En u, waar komt u vandaan? - Cranberrie, New Jersey.
Groeien daar veel veenbessen? - Tomaten, de lekkerste die je ooit heb gehad.
Waarom noemen ze het dan Cranberrie? - Waarom noemen ze het Science Hill?
Nooit gevraagd en interesseert me niet.
Na u.
U brengt mij niet naar een telefoon, of wel? - Nee, dat doe ik niet.
Het enige eerlijke wat u mij tot nu toe heeft verteld is uw naam.
Hier staat dat u een deserteur bent.
Hier staat dat u gevangen bent genomen door zich voor te doen als een officier.
Er staat dat u waarschijnlijk zult proberen naar buiten te bellen...
zelfs een beveiligde operatie in gevaar wilt brengen.
Dat u alles zult doen om morgen onder uw gevechtsplicht uit te komen.
Maar dat zal niet gaan gebeuren, nooit niet, soldaat Cage.
Roddelen is een lelijk iets.
Veel mannen zullen tot dezelfde conclusie komen.
Dat jij een lafaard en een leugenaar bent en jouw leven verkiest boven die van hen.
Het goede nieuws is, dat er hoop voor je is, soldaat...
hoop voor een glorieuze strijd.
Strijden is de echte verlossing.
In het heetst van de strijd, waar alleen de echte helden gemaakt worden.
Een plek waar mannen allemaal dezelfde rang delen.
Ongeacht wat voor tuig het was voordat ze erin kwamen.
Eenheid. Dit is soldaat Cage.
Soldaat Cage, eenheid J. - Is dat niet een officiersuniform?
Dat zijn officiersmanchetknopen.
Ik zie dat iedereen een vruchtbare ochtend heeft.
Het maakt mij trots in de wetenschap dat soldaten van jullie...
kaliber, morgen oorlog gaan voeren.
Puntje van de speer, rand van het mes...
Krijg nou wat.
Soldaat Kimmel, hoe denk ik over gokken in de barakken?
U bent daarop tegen, sergeant Farell.
Nance, waarom ben ik daarop tegen?
Het verandert ons inzicht dat wij ons geloof niet meer in handen hebben.
En wat is mijn standpunt over het concept van het geloof?
Met orde en discipline zijn wij meesters van ons geloof.
Jij zult dat standpunt wel ironisch vinden, maar geloof mij...
jij draait wel bij.
Soldaat Cage is een deserteur.
Ik maak jullie allemaal verantwoordelijk voor zijn prestaties.
Hij zal morgen om 06:00 uur gevechtsklaar staan. - Gevechtsklaar?
Soldaat Cage heeft de illusie dat hij hier niet thuishoort.
Wij moeten hem van deze illusie ontdoen.
Als hij probeert te vluchten, ga jullie gang om hem te overtuigen...
totdat hij niet meer staand kan plassen.
Sergeant, u moet naar mij luisteren. Ik zal nooit gevechts...
Ik benijd jou, Cage. Morgenochtend zul je worden gedoopt.
Opnieuw geboren.
J Eenheid. Tien minuten.
Je bent niet in uniform, soldaat.
Het is een nieuwe dag, mensen. Het lot roept.
Ze verwachten allemaal maar één ding van ons, dat wij zullen winnen.
Kom op, Kimmel.
In godsnaam, Kimmel. - Ik wil mij vrij voelen, man.
Oké, man, laten we beginnen. Ik moet mij nog omkleden.
Wat is dat voor een lawaai? - We gaan.
Luister, man. Ik heb hier nog nooit ingezeten.
Ik heb nog nooit met jullie meiden in dezelfde tijd gezeten...
als die dag komt, zorg ik dat het goed gaat.
Kimmel. - Griff.
Griff, deze oorlog, denk eens na, man. Ik zou iemand kunnen verwonden.
Niet met de beveiliging erop.
Maar... waar zit de beveiliging? - Precies.
Niet passeren.
Het is tijd.
Goeie dag, dat is de full metal...
Doorlopen.
Griff. - Sergeant?
Zorg voor soldaat Cage. - Wat? De hele dag?
Iets vertelt mij dat het niet voor lang zal zijn.
Griff. - Cage.
We hebben Duitsland verloren, Frankrijk verloren. Als we vandaag verliezen...
zullen we niet genoeg vechten. Ik weet dat de druk op jullie enorm is.
Twee minuten voor de dropping. Jullie mogen bang te zijn.
Vergeet niet, dat er geen moed is zonder angst.
Hé, maat. Volgens mij is er iets niet goed met je pak.
Ja. Er zit een dode in.
Kijk uit daar, sir. - Niemand anders zal dat doen.
Eén minuut. Eén minuut voor de dropping.
Wat?
Hoe haal ik de beveiliging van mijn wapen af? - Wat?
Hoe haal ik de beveiliging van mij... Mijn God.
Hou jullie gereed. 30 seconden voor de dropping.
Op mijn teken. Sta gereed om te vertrekken.
Activeer de dropping. Vergeet niet...
Droppen.
Vooruit.
Droppen.
Cage, droppen of sterven.
We hebben het gehaald.
We hebben versterking nodig. Meteen.
Krijg nou de...
Soldaat Cage, je gaat de verkeerde kant op. Je gaat je moment missen.
Wat is dat?
Ze hadden niet moeten weten dat wij kwamen. - We zitten in een slachthuis, man.
Het is een slachthuis. - Raap jezelf bij elkaar, Ford.
Ga staan, mensen. Ga in positie staan.
Nance, geef mij een situatierapport. - Mijn beveiliging... Mijn beveiliging.
Mijn beveiliging. Mijn beveiliging. Hoe haal ik mijn beveiliging eraf?
Ik wacht, Nance. - Ik zie sporen. 500 meter. En ze komen snel.
Verdomme. - Kijk uit.
Kijk levend, als je dat wilt blijven.
Daar komen ze. Gemeen als de hel en dik als glas.
Wacht totdat zij vlakbij ons zijn. Nog een paar seconden.
Terugtrekken.
Opladen.
Ga staan, onderkruipsel.
Ga in de rij staan voordat ik je een schop onder je reet verkoop.
Wacht even, sergeant.
Kan ik u helpen, sir? - Sergeant Farell.
Dat is mijn naam.
Ik denk dat ik het wel weet. Wat was het? Pokeravond, vrijgezellenfeestje?
Ik weet het niet zeker.
Dat kan gebeuren.
Ik zorg wel dat het geregeld wordt, sir. Laat mij deze voor u dragen.
Welke dag is het? - Voor u?
Dag des oordeels.
Het goede nieuws is, dat er hoop voor je is, soldaat...
hoop voor een glorieuze strijd.
Strijden is een echte verlossing. - Waar alleen de echte helden gemaakt worden.
Viel jij mij net in de rede, soldaat?
Sergeant, u zult niet geloven wat ik u nu ga vertellen...
Nee, dat zal ik niet. Waar was ik gebleven?
In het heetst van de strijd...
In het heetst van de strijd, waar alleen de echte helden gemaakt worden.
Een plek waar mannen allemaal dezelfde rang delen.
Ongeacht wat voor tuig het was voordat ze erin kwamen.
Eenheid. Dit is soldaat Cage.
Soldaat Cage, eenheid J. - Is dat niet een officiersuniform?
Dat zijn oficiersmanchetknopen.
Het maakt mij trots in de wetenschap dat soldaten van jullie kaliber...
morgen zullen gaan strijden. Puntje van de speer, rand van het mes...
Krijg nou wat.
Soldaat Kimmel, hoe denk ik over gokken in de barakken?
U bent daarop tegen, sergeant Farell. - Nance, waarom ben ik daarop tegen?
Het verandert ons inzicht dat wij ons geloof niet meer in handen hebben.
En wat is mijn standpunt over het concept van het geloof?
Met orde en discipline zijn wij meesters van ons geloof.
Jij zult dat standpunt wel ironisch vinden, maar geloof mij...
je draait wel bij.
In godsnaam, Kimmel. - Ik wil mij vrij voelen, man.
Oké, man, laten we beginnen. Ik moet mij nog omkleden.
Hé, wat mankeert jou, man?
Heb je er al eens één aangehad?
Misschien.
Weet je waar de beveiliging zit? - Eerlijk gezegd, nee.
Mooi.
Ik weet dat de druk op jullie enorm is.
Twee minuten voor de dropping. Jullie mogen bang zijn.
Vergeet niet dat er geen moed is zonder angst.
Hé, maat. Volgens mij is er iets niet goed met je pak.
Ja. Er zit een dode in.
Kijk uit daar, sir. - Niemand anders zal dat doen.
Op mijn teken. Sta gereed om te vertrekken.
Activeer de dropping. Vergeet niet...
Het is ons gelukt. - Achter je.
Inkomend.
Ik ben geraakt.
Hoe erg is het?
Is er veel bloed?
Je hebt een gat in je borst.
Echt waar?
Heb jij net mijn batterij gepakt?
Ga staan, onderkruipsel. - Sergeant Farell.
Kan ik u helpen, sir? - Mijn naam is majoor William Cage.
V.S. legermacht, mediarelaties. Ik was bij een vrijgezellenfeest of een pokerwedstrijd...
u heeft een order in uw linkerzak waarin staat dat ik een deserteur ben...
en een officier hebt geïmiteerd.
Maar wat er niet instaat is dat uw naam sergeant majoor Farell is uit Science Hill, kentucky.
En als u mij 30 seconden geeft om uit te leggen hoe ik dat weet...
redt u misschien de levens van elke soldaat op deze basis.
U moet naar mij luisteren, ze weten dat wij eraan komen.
Ze wachten op ons, ik ben daar geweest.
Ik heb het gezien. We zijn allemaal verdoemd.
Jullie zijn verdoemd. Oké. Prima.
Dit is eenheid J, ja? - Dit is eenheid J, ja.
Niet dat ik dat zou moeten weten, maar oké.
Heeft één van jullie mij eerder ontmoet? - Ik ken jou niet.
Precies, ja. Dank je.
Jouw naam is Nance, jij bent Kimmel. Jij vecht je ballen eraf, letterlijk.
Ford, Skinner, Griff. Jij bent...
Hij praat niet veel.
Maar er ligt een kaartenspel onder het matras. - En bedankt, klojo.
Kimmel werkt aan een flush... Schoppen... Klaveren.
En u laat ze die kaarten opeten, heb ik gelijk?
Wat ik jullie nu ga vertellen klinkt gek.
Het is waar. En jullie moeten naar mij luisteren.
Jullie levens hangen ervan af.
Eén minuut.
Wat zegt hij? Nance, wat zegt hij?
Op mijn teken. Sta gereed om te vertrekken.
Het schip gaat ontploffen.
We hebben het gehaald.
...of ik geef je een trap onder je reet.
We hebben het gehaald.
Het spijt me. Ik probeer je te redden. We worden afgeslacht.
Jij moet ons van dit strand af zien te krijgen.
We moeten gaan. Dit schip staat op het punt om te ontploffen.
We moeten nu gaan.
Wacht.
Kom op.
Kom op. Dit schip gaat ontploffen.
Wat doe je? - Zoek mij als je wakker wordt.
Wat? - Kom mij opzoeken als je wakker bent geworden.
Ga staan, onderkruipsel.
Ga in een lijn staan voordat ik mijn laars in jouw kont trap.
Het goede nieuws is, dat er nog hoop voor je is...
In het heetst van de strijd, waar alleen de echte helden gemaakt worden.
De enige plek waar mensen echt...
Team, dit is soldaat Cage. - Jullie moeten eenheid J zijn.
Het is fijn kennis te maken. - Is dat geen officiersuniform?
Het zijn zeker officiersmanchetknopen.
De sleutels, alstublieft. Ze zitten waarschijnlijk in uw linkerzak.
Soldaat Cage is een deserteur. Jullie zijn allemaal verantwoordelijk voor zijn prestaties.
Hij zal vechtklaar zijn om 06:00 uur.
Soldaat Cage heeft het idee dat hij hier niet hoort.
Wij moeten hem van deze illusie ontdoen. Als hij probeert weg te rennen...
Ik ga niet van jullie wegrennen.
Daar is geen kans van. - Tot hij niet meer staand kan plassen.
Bedankt, sergeant Farrell.
Zullen we wat gaan trainen? - Training in tien minuten.
Links, links...
Wat zijn jullie nou? - Krijgers.
Wat doen krijgers? - Doden.
Wat gaan jullie doen? - Doden.
Het gaat mijn 20ste gevecht worden morgen.
Je hebt er geen 20 gehad. - Echt wel.
Je poept in je broek zodra je op het strand aankomt morgen.
Waarom houden jullie gewoon jullie bek niet?
Jij bent grappig. Maar ik durf te wedden dat ik morgen een record neerzet.
Een record voor in je broek poepen misschien.
Afgelopen met dat gelul.
Hou zelf op, sergeant. - Stoppen.
Ga op de grond en druk je op... - 50 keer, sergeant?
Dat klopt. 50 keer.
Iedereen 50 keer opdrukken.
Bedankt soldaat Cage hier maar voor. - Bedankt, hé.
En één... En twee... En drie...
Wat dacht jij in hemelsnaam?
Er is nog hoop voor jou, soldaat. Hoop in de vorm van een groot gevecht.
Strijden is de echte verlossing.
Twee, drie, vier, vijf...
zes, zeven...
Neem me niet kwalijk, sergeant Vrataski...
Neem me niet kwalijk? - Wie zei dat je tegen mij mocht praten?
Heb ik iets op mijn gezicht zitten, soldaat? - Jij zei het.
Jij zegt het, morgen op het strand.
Morgen, op het strand ontmoeten wij elkaar.
Je zei dat ik je moest vinden als ik wakker werd.
Je weet wat er gebeurt met mij.
Kom mee. Nu.
Je praat hier met niemand over behalve met mij. Op zijn minst beland je op een gekkenafdeling...
in het ergste geval word je ontleed voor onderzoek. Duidelijk?
De eerste keer dat je stierf, wat gebeurde er? Heb je een Mimic vermoord?
Ja. - Beschrijf het.
Het was anders. Het was groter en blauwachtig. - En je was bedekt met zijn bloed?
Dat klopt, ja. - Ze weten dat wij komen naar dat strand morgen.
Het is een slachtpartij, niet dan? - Hoe weet je dit?
Wil je even wachten?
Kun je mij uitleggen wat er in hemelsnaam aan de hand is?
Wat er met jou gebeurde, gebeurde er ook met mij. Ik had het en verloor het, oké?
Dat is geweldig, dan is er een oplossing. Hoe kom ik ervan af?
Eerst heb ik jouw hulp nodig. - Waarmee, precies?
De oorlog winnen. Laten we gaan. Kom op.
Rita, wat is dit? Wat doe je hier? Je had me eerst moeten waarschuwen.
Wie is dit? - Hij is mij voor Verdun. Hij gaat ons helpen.
Bedoel je dat hij... - Ja.
Wanneer stierf hij? Waar? - Op het strand, morgen.
Hoeveel vingers steek ik op achter mijn rug. - Hoe zou ik dat moeten weten?
Dit is de eerste keer dat we dit gesprek hebben. - Je zou dit op hem moeten uittesten.
Wat is dat? - Het werkt niet.
Heeft hij visioenen gehad? - Visioenen waarvan?
Ik denk dat er nog tijd is. - Tijd? Wie is dit eigenlijk?
Wie ben jij?
Ik ben Dr. Carter. Deeltjesfysicus en geavanceerde microbiologie.
Hij is ook de enige andere persoon die gelooft wat er met jou gebeurt.
Niemand begrijpt de Mimicbiologie beter dan hij. Hij is een topanalist op Whitehall.
Dat was ik, totdat ik Rita ontmoette, nu ben ik slechts een monteur met waanbeelden.
Carter, laat het hem zien.
Je moet eerst begrijpen dat je niet tegen een leger vecht...
je moet dit zien als één organisme.
Die drones gedragen zich als zijn klauwen.
Maar de Alfa, die jij vermoordde, zijn veel zeldzamer.
Die zijn er 1 op de 6,18 miljoen denken wij.
Ze doen zich voor als de vijands... - Ze zijn als het centrale zenuwstelsel.
Dit zijn de hersenen.
Controleert alles. En dit is de Omega.
En de Omega heeft de mogelijkheid om tijd te beheersen.
Wanneer er een Alfa gedood is, wordt er een automatische reactie gegeven.
De Omega start de dag opnieuw.
Alleen deze keer zal het herinneren wat er gaat gebeuren.
Net zoals jij doet.
Het weet precies wat we gaan doen voordat we het doen.
En een vijand die de toekomst kent, kan niet verliezen.
Als dat waar is, hoe won je dan in Verdun? - We mochten winnen.
Dit ding wil ons laten geloven dat we kunnen winnen.
Het wil dat we alles wat we hebben inzetten voor de invasie.
Operatie Downfall is niet ons laatste gevecht, maar die van de vijand.
Wat je moet begrijpen is...
dat dit organisme perfect gemaakt is voor het veroveren van werelden.
Er kunnen wel duizenden of miljoenen van deze astroïden rondzweven in het heelal als een virus.
Wachtend totdat ze een wereld tegenkomen met de juiste condities.
Het enige dat ze nodig hebben is dat de wereld aanvalt en dan...
En er zal niets zijn dat de Mimics tegenhoudt om de rest van de wereld te veroveren.
Tenzij jij de uitkomst verandert. - Ik?
Toen je die Alfa vermoordde kreeg je ongeoorloofd toegang tot het zenuwstelsel.
Cage, je hebt de mogelijkheid overgenomen van de Omega om de dag opnieuw te beginnen.
Hoe is dat mogelijk?
Misschien is de enige zwakte van dit organisme de mens.
Ongeacht dat...
Jij beheerst die kracht nu. Net zoals ik deed in Verdun.
Dus ik begin de dag opnieuw.
Hoe beheers ik het?
Je moet sterven.
Elke dag. - Totdat de Omega is vernietigd.
Ten eerste, dit was een geweldige presentatie. Geweldig.
Ik ken de generaal. We moeten dit naar hem brengen.
We vertellen hem alles wat we weten. - Ik ben al vaker bij de generaal geweest, Cage.
Gekkenafdeling. Ontleding.
Wat verwachten jullie van mij?
Heb je iets raars gezien? - Neemt hij me in de maling?
Visioenen. - Visioenen, heb je zoiets gezien?
De Omega voelt het wanneer het de controle over zijn kracht verliest...
hij is zelfs nu druk bezig om het te vinden.
Wanneer het dichtbij het doel is, zul je visioenen beginnen te krijgen.
Je zult dat zien te krijgen. - Je zult zelfs zien waar het is.
En jij had die visioenen? - Ja.
Dus je hebt het gezien? Toch?
Nooit in het echt.
Dus dit zijn allemaal een soort van theorieën.
Jullie weten niet eens of dit ding bestaat.
De visioenen lieten me zien dat het in Verdun was. Ik kon het zien.
Ik verloor alleen de kracht voordat ik erbij kon komen.
En tegen de tijd dat we Verdun overnamen, was de Omega verdwenen.
Dus het enige dat ik moet doen, is wachten totdat ik die visioenen krijg.
En dan vertellen waar dit Omega-ding is?
Nee, Cage. Jij brengt mij daar en ik ga het vermoorden.
Jou daarheen brengen? Ik ben niet eens getraind voor een gevecht.
Ben je in orde, Cage?
Ik denk dat ik iets gebroken heb. - Wat?
Mijn rug. Het enige dat ik kan voelen zijn mijn lippen.
Luister goed. Dit is een belangrijke regel.
Dit is de enige regel.
Als je gewond raakt op het veld kun je maar beter zorgen dat je sterft.
Waarom?
De laatste keer in gevecht werd ik geraakt. Ik bloedde enorm, alleen niet snel genoeg.
Ik werd wakker in een ziekenhuis met een bloedinfuus van een ander...
en ik deed niet meer mee. Ik verloor de kracht, begrijp je me?
Je kunt beter opnieuw beginnen, denk je niet? - Wat?
Niemand weet wat er gebeurd is met soldaat Cage.
Skinner, jij was naast hem bezig, en je weet niet waar die klootzak heen is?
Nee, sergeant. - Oké, laten we er nog 50 doen, oké?
Eén...
Mijn naam is Will Cage.
We hebben elkaar ontmoet op het strand, we ontmoeten elkaar op het strand, morgen.
Ik heb wat jij had.
Opnieuw.
Je hebt geen tijd om te denken. Onthoud.
Het is niet genoeg als je weet waar ze heen gaan, je moet weten hoe je ze vermoordt.
Wacht, even. Luister.
Oké, doe het maar.
Sta op, onderkruipsel.
Stop even.
Wacht even. Ik heb nagedacht...
Dit ding zit in mijn bloed, dus misschien is er een manier om het te over te dragen aan jou.
Ik heb alles geprobeerd, het werkt niet.
Ik bedoel, je weet wel...
heb je alle opties geprobeerd? - Je bedoelt seks? Ja, dat heb ik geprobeerd.
Hoe vaak? - Oké...
Links.
Hou je ogen open.
Opnieuw.
Nee, wacht. Ik denk dat ik in orde ben.
Sta op, onderkruipsel.
Ik probeer aardig tegen je te zijn, onderkruipsel. Lopen nu.
Ben je in orde, Cage? - Ja, ik voel me prima.
Je been is gebroken. - Nee, ik kan mijn tenen nog steeds voelen.
Rita, wat is dit? Wat doen we hier?
Wie is dit? - Hij is mij voor Verdun.
Wat bedoel je, is hij... - Ja.
Wanneer stierf hij, waar? - Op het strand, morgen.
Ik ben Cage, jij bent Dr. Carter. We hebben dit gesprek eerder gehad.
Je hebt twee vingers achter je rug Ik heb visioenen gehad. Ik zag de Omega.
Morgen is het over, dus kunnen we opschieten?
Oké, waar?
Er is een dam in de bergen. Ik zag Duitse letters.
Kun je ontdekken waar dat is? - Er zijn niet veel plekken met die beschrijving.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Je training is voorbij, ik zie je morgen.
We weten niet eens waar we heen gaan. - Dat weten we snel genoeg.
Ondertussen moeten we een manier vinden om ons van dat strand te krijgen.
Wat nu? Waar gaan we heen?
Welke kant op. Concentreer je. - Ik denk.
Hoever zijn we gekomen? - Het is moeilijk te zeggen.
Wacht, wacht. Oké, laten we gaan.
Ik dacht naar links stappen en duiken, om het duidelijk te krijgen...
Stap naar links, duik naar rechts. Doorgaan.
Wacht even. Onthoud, bij de loopgraaf op 12 uur, kijk je naar rechts.
Je bent niet specifiek. Begrijp je? Je moet heel specifiek zijn.
Anders ben ik dood. - Rita...
Cage.
Richten op de bovenkant van de loopgraaf...
dan stap ik naar links en daar is een Mimic die ik vermoord.
Daar is een explosie, dus ren ik 30 stappen noordwest..
dan duik ik de loopgraaf in en dan ga ik linksaf.
Heb ik iets op mijn gezicht zitten?
Nee.
Cage, we hebben overal naar je gezocht.
Jongens, kunnen we dit niet doen vandaag?
Waar heb je het over? Farell gaf ons straf dankzij jou.
Oké, Skinner, blijf kijken.
Ik ga mijn ogen sluiten. Ben je klaar?
Ik vond de extra push-ups niet erg.
Het is een nieuwe dag, mensen. Het lot roept.
Ze verwachten maar een ding van ons: Dat we zullen winnen.
De huidige situatie aan het front. Er zijn vele doden en gewonden.
Het werd tijd dat we die dingen laten zien waar we van gemaakt zijn.
Mijn vader vloog in de Slag om Engeland. Drie jaar voordat de Amerikanen gingen vechten.
Hij was niet te verslaan. Eigenwijs.
Mijn oom, George, landde op het strand van Normandië.
In hun tijd, zou deze oorlog al over geweest zijn.
Wat willen ze eigenlijk van ons? - Dat is toch duidelijk?
Grondstoffen. - Grondstoffen?
Zuurstof. Ze willen zuurstof.
Denk er eens over na. - Wat maakt het voor verschil?
Ze zijn hier en ze winnen. En wat het ook is, ze gaan het krijgen.
Moet jij niet daar zijn? - Ik ben daar geweest.
Meer keer dan wie dan ook.
Eigenlijk, ben ik al lang dood, nu.
Lafaard.
Wat gebeurt er? - Stroomstoring.
Ik heb de Omega gevonden. Het moet hier wel zijn.
De Curneradam in Duitsland, dit moet hem zijn. Het past precies bij de beschrijving.
Ja, je hebt het gevonden, alweer. Wat voor verschil maakt het?
Want wij gaan daar nooit komen. Ondanks wat we doen...
ondanks hoe goed we het plannen, we komen niet van dat strand af.
Jij kunt dit doen. Je komt hier gewoon elke dag en ik train je.
Dat heb je al gedaan.
Ik wacht, Nance. - 500 meter, en ze komen snel dichterbij.
Herladen.
Wat is het volgende?
Gelijk de heuvel op.
Sergeant, die nieuwe, wat was zijn naam ook alweer?
We hebben een voertuig nodig om verder het land in te komen.
Wat is het probleem? - Het probleem is die hinderlaag daar...
ze vermoorden ons voordat we een werkende auto vinden.
Oké, dus wat is het huidige plan? - Je hebt daar die minivan en die groene SUV.
Ik ga voor de SUV, en trek de Mimics aan, jij gaat dan voor de minivan.
Als het start, ga je gewoon rijden, je wacht niet op mij.
Vergeet niet om de caravan los te koppelen voordat je vertrekt.
Je zult snel moeten zijn, dan wil je geen extra dood gewicht.
Kom op.
Kom op, Cage.
Ik kan niets zien. Jij?
Als u in een voertuig zit, doe de deuren op slot en blijf erin zitten.
De vijand heeft Londen bereikt. Herhaling: Londen wordt aangevallen.
Je rijdt goed. - Ik vergat om de caravan los te maken.
Je praat niet echt veel.
Ik hou er niet van. - Van praten?
Ik ben geen fan van praten, nee. - Alhoewel je uiteindelijk wel met me praat.
Meestal bij Lyon vertel je over de tijd dat je daar geweest bent met je familie...
en dat je broer toen verdwaalde.
Ik ben nooit in Lyon geweest. - Vertel me je doopnaam.
Peyton.
Dat is niet mijn doopnaam.
Je vond je broer in de spelletjeshal.
Misschien heb ik het allemaal verzonnen om jou stil te houden.
Je praat wel tegen mij.
Cage, ik hoef je niet te leren kennen en als je weet wat goed voor je is...
dan wil je mij ook niet beter leren kennen. Dat is het enige hoe je dit overleeft.
Over Hendrix, ken je hem wel dan?
Hoe ken jij die naam? - Je hebt het gezegd.
Dat is niet mogelijk. - Hoe ken ik zijn naam dan?
Wanneer heb ik hem genoemd, onder welke omstandigheid?
Is hij waarom je niet met mij wilt praten?
Noem zijn naam nooit meer.
Waarom? Hou je van hem? - Hij is dood.
Ik zag hem 300 keer sterven en ik herinner me elk detail, ik herinner me alles...
dus ik hoef er niet over te praten.
Het spijt me. - Dat is oorlog.
Er is hier niets, laten we doorgaan.
We moeten de sleutels vinden.
Gooi gewoon de benzine over. - Waarom rijden als we kunnen vliegen?
Met dat ding? - Laat me raden, je hebt hoogtevrees.
Ik ben bang om neer te storten.
En ik schaam me niet om ervoor uit te komen. - Je red het wel, Cage. Je zult het leren.
Wat is er? - Niets, het gaat prima.
Wat is er? - Niets.
Rita...
laat me eens kijken.
We moeten de sleutel van de helikopter vinden. - Ik weet zeker dat ze hier ergens liggen.
De heli zit vol met brandstof. En ik heb een slang gevonden.
We gaan vliegen, Cage.
Laten we zeggen dat we de sleutels vinden en de helikopter kunnen starten...
we hebben onze jassen niet, en geen munitie.
Het wordt donker over een paar uur.
Het lijkt mij beter om terug te gaan naar de boerderij.
Kijken wat we kunnen vergaren.
We overnachten daar, komen hier morgen terug.
En dan knuffelen bij het vuur en een fles wijn open maken?
We moeten gewoon herstarten. Het is een doodlopend spoor.
Als het jou niets uitmaakt, ik ben moe...
ik heb pijn en begin liever met een schone lei.
Ik zal je wat zeggen, wacht een paar minuten, de koffie is klaar...
Ik ga opzoek naar de sleutels, dat is productief. - Tien minuten.
Dan vermoord ik je. - Prima.
Ik kan niet geloven dat we koffie vonden.
Dank je wel.
Suiker, toch? - Ja.
Dank je. - Wacht even, je wilt er graag drie.
Er hangt daar een shirt, het zou jouw maat moeten zijn.
Hoe vaak zijn we hier al geweest?
Hoe vaak? Waar zijn de sleutels?
Waar zijn de verdomde sleutels?
Je kunt ermee vliegen, niet dan? - Nee.
Ik kan opstijgen maar ik werk nog steeds aan mijn landingen.
Wat doen we hier nog, je bent tijd aan het verspillen.
Rita, als je die motor start, ben je dood.
Dit is hoever je komt. Ondanks wat ik doe...
tot zover heb je het ooit gehaald.
Er is een Mimic begraven, 18 meter hier vandaan. Het valt aan zodra je de motor start.
Pak je geweer en stap in de helikopter, Cage.
Er zijn anderen in het veld daar.
Eén van ons overleeft het. - Stap in.
De enige versie die ik nog niet geprobeerd heb is dat we terug gaan naar de boerderij.
Er is een kelder, er is eten. Je wacht daar tot ik terug ben.
Je zult er veilig zijn. - Ik ben een soldaat.
Ik heb me opgegeven, ik vlucht niet. - Je sterft hier.
Hier precies.
Ik kan je niet redden. Maar als ik ga en de Omega versla...
ben je voor altijd dood.
Wat maakt het uit wat er met mij gebeurt?
Ik zou willen dat ik je niet kende.
Maar ik ken jou wel.
Mijn doopnaam is Rose.
Sta op, onderkruipsel.
Het goede nieuws is dat er hoop voor je is. Hoop in de vorm van een groot gevecht.
In het heetst van de strijd, waar alleen de echte helden gemaakt worden.
Wie heeft gezegd dat je tegen mij mocht praten?
Heb ik iets op mijn gezicht, soldaat?
Het spijt me u te storen, sergeant.
Kom op, laten we dit aan het werk zetten.
Waar is je helm?
Ik heb er nooit één op, het is een afleiding.
Heb jij gedronken?
Ik wil drie magazijnen van de 556, acht granaten en een extra batterij.
Ga het halen.
Vriend, ik denk dat er iets mis is met je pak.
Er zit een dode man in.
Maak het af.
Het is daar niet. - Hoe bedoel je dat de Omega daar niet is?
Ik raad dat het er nooit was. - Ze wisten dat we zouden komen.
Ze lokten ons in een hinderlaag De beelden waren een val.
Net zoals Rita haar beelden in Verdun.
Het had me kunnen doden, maar dat deed het niet.
Ze willen mijn bloed. - Dus ze weten wie je bent en...
ze willen hun kracht terug.
En ze gaan het op de een of andere manier krijgen tenzij we de Omega vinden.
Er is geen andere manier, het is afgelopen. - Nee, het is niet afgelopen.
Het werkt niet, ik... - Je hebt een prototype in Whitehall gemaakt.
Ja, en ik werd ervoor ontslagen, dank u vriendelijk.
Wat is dit? - Het is een zender...
je steekt het in de Alfa en dan maakt het contact met de Omega, dat is het idee.
Maar ik kan het niet laten werken, niet met de spullen die ik heb.
Hoe krijgen we wat je nodig hebt? - Dat is het hem nou juist, ik bedoel...
toen ik in Whitehall was, heb ik er één gebouwd, ik was zelfs in staat er één te testen...
maar toen ik mijn leidinggevende erover vertelde, verloor ik mijn baan.
Ze dachten dat hij gek was. - Dus we moeten naar Whitehall.
Hij zal tien meter voor de voordeur gearresteerd worden.
Gekkenafdeling, weet je nog? Vergeet je niet iets?
De zender heeft een levende Alfa nodig om het te laten werken.
Die hebben we niet nodig, we hebben een geweldig alternatief.
Als de Chinese delegatie naar buiten komt, dan gaan we sneller lopen.
De man met de gele band om zijn arm herkent jou altijd...
dus houdt je hoofd laag en volg mij.
Goed gedaan.
Drie, twee, één, gaan.
Draaien. Doorlopen, recht vooruit.
Ik heb gevraagd niet gestoord te worden. Ik hoop dat het belangrijk is.
Is de toekomst van de mensheid belangrijk genoeg?
Ik kan niet geloven wat ik zie. - Vertel mij wat.
Ga zitten en blijf uit de buurt van het bureau. - Ik zou haar serieus nemen als ik u was.
Ik moet het toegeven, majoor, toen je dit kantoor vandaag verliet...
had ik me nooit voorgesteld je terug te zien en zeker niet met mijn beste soldaat.
Ik ga u een verhaal vertellen wat eerst belachelijk gaat klinken...
maar vervolgens zal het logischer worden. Het zal...
Zeg hem dat je terug belt. - Wie?
Majoor General Beaumont uit Helifax. Zijn vliegtuig heeft vertraging.
Slecht weer. - Ja.
Dank je, Beaumont, ik bel je terug.
De aanval van morgen is een slachtpartij.
Ik ben binnen vijf minuten op dat strand dood...
samen met elke soldaat die je stuurt omdat de vijand weet dat we komen.
Hoe ik dit weet? Voordat ik stierf vermoordde ik een Mimic, alleen deze was anders.
Het gaf iets door in mijn bloed.
Nu leef ik dezelfde dag steeds weer opnieuw net zoals zij doen.
Net zoals Sergeant Vratasky in Verdun.
Vertel je secretaresse dat alles in orde is. - Wat bedoelt u?
Neem me niet kwalijk, generaal, ik dacht dat u alleen was.
Het is in orde. - Ze typte de opdracht met jouw goedkeuring...
maar ze heeft de gegevens die refereren naar de benzinedump Greenwich eruit gelaten.
Uw naam is Iris, uw verjaardag is 17 september.
De generaal heeft zijn rang gebruikt om uw zoon zo ver mogelijk van de oorlog te houden.
Vertel de generaal dat het diner is geannuleerd, het telefoontje komt nu net binnen.
Het diner is afgelast. - Je bent de benzinedump vergeten.
Dank je, Iris. Dat is alles.
Cage. Laten we gaan. - Rita...
Laat me alsjeblieft. - Wat gaan we doen?
Schiet me niet opnieuw dood, oké?
Generaal, dit is niet de eerste keer dat we dit gesprek hebben.
En dat is omdat u koppig bent.
Je geloofde me niet als ik zeg dat Dr. Carter gelijk had. Dat de vijand de tijd kan beïnvloeden.
De invasie zal falen, hoeveel mensen je ook inzit.
De enige manier om deze oorlog te winnen, is door het vinden van de energiebron...
van de Mimic en het te vermoorden.
En de enige manier waarop dat kan, ligt in die kluis.
Hoe vaak we ook dit gesprek gaan hebben...
je weigert te geloven dat de vijand morgen door de verdediging van Londen breekt...
en wij alles verliezen.
Laten we zeggen dat voor het moment...
dat ik je creatieve denkwijze niet rationeel kan uitleggen.
Dr. Carter vertelde me dat dit apparaat een levende Mimic nodig heeft om te werken.
Wat heb jij er dan aan?
Dat is mijn zorg. - Integendeel...
volgens jou geldt het voor de hele wereld.
Wat zou u doen als u alles geloofde wat ik u net vertelde?
Ik zou opzoek gaan naar die... - Omega.
En ik zou het vernietigen. - U bent mentaal niet in staat om 't te bevechten.
En dat zal u nooit.
Wat doen we nu? - Geen idee, we zijn nog nooit zover gekomen.
Dit is simpel. - Stop. Beweeg jullie niet.
Sta stil.
Hoe moet ik dit doen? - Steek het in je been.
Doe 't.
Cage, wat gebeurt er?
Praat tegen me. - Ik voel dat het mij meeneemt...
het neemt mij daarheen. - Wat denk je?
Het is het Louvre. - Waar? Waar ben je?
Ik ben nu binnen, het is overspoeld.
Ik ga naar beneden, ik zit in een garage, onder het museum.
De Omega, zie je die?
Het is in Parijs.
Rita.
Wat heb je gedaan?
Het komt wel goed, je had alleen bloed nodig. - Je weet niet wat je net hebt gedaan.
Ik mag niet met je praten. - Ik was met iemand.
Rita Vrataski? Leeft zij nog? Rita Vrataski. Alsjeblieft.
Vertel mij dat alleen. Alsjeblieft, vertel het mij.
Het spijt me.
Ik had mij binnen drie minuten losgemaakt, wat mankeert jou?
Ik dacht dat jij dood was. - Nog niet.
Sorry, Cage. - Nee, nee, wacht. Ik lig eruit.
Ze hebben mij bloed gegeven.
Ik ben het vermogen kwijt. Ik voel het.
Ik kan de dag niet meer resetten.
We moeten de Omega doden, voordat de invasie begint.
Dat geeft ons minder dan drie uur. - We hebben een shuttle naar Parijs nodig.
En ook meer soldaten.
Wie is er gek genoeg om ons naar Parijs te volgen?
Cage. - Mannen.
We hebben je overal gezocht. - Ja. Luister.
Farell gaf ons straf dankzij jou.
Luister alleen even. Jullie zullen dit verhaal willen horen.
Het zal in het begin idioot klinken, maar des te langer ik praat, des te rationeler zal het lijken.
Ja?
Hij noemde de school waar ik heen ben gegaan.
En toen vertelde hij mij dat de lerares uit de tweede klas mevr Polio werd genoemd.
Ze liet hem niet naar de wc gaan, zodat hij in zijn broek plaste.
Hou je kop.
Ik zeg het jullie, hij weet alles over ons. - Onzin.
Ja? Hij zegt dat jouw naam niet echt Ford is. Ford was jouw vriend.
Stierf tijdens de oorlog op z'n eerste dag.
Jij nam zijn plek in en stuurde zijn cheques naar zijn familie.
Vuile klootzak. - Cage zegt dat de vijand ons ook kent.
Ze wachten ons op op het strand. En we zullen allemaal sterven.
De hele invasie is een slachtpartij.
Dit is mooi. Lekkere oppepper voor morgen. Bedankt, Cage.
Maar we kunnen het toch veranderen?
Er moet iets zijn dat we kunnen doen. Er moet een manier zijn dat we kunnen winnen.
Er is een kans. Een kleine.
Maar dat betekent dat jullie met mij mee moeten gaan. Nu meteen.
Luister, kerel, het interesseert mij niet echt wat jij over ons denkt te weten.
Wij hebben je net ontmoet. Waarom zouden wij hem volgen in de strijd?
Ik verwacht niet dat jullie mij volgen, ik verwacht dat jullie haar volgen.
Dat is de full-metal... - J Eenheid, dit is Rita Vrataski.
ook bekend als... - Ja, ja. De Engel van Verdun.
Oké.
Het is een nieuwe dag, mensen. Het lot roept.
Ze verwachten maar één ding van ons: Dat wij zullen winnen.
Wees er zeker van dat de vijand jullie zullen bedanken als jullie je niet voor 100% geven.
Eenheid.
Waar is eenheid J?
Oké, dus deze Omega heeft de tijd onder controle. - Blaas die troep op naar waar het vandaan kwam.
En dan gaan we verder. - Juist. Het wordt bewaakt door een Alpha.
Dood het gewoon. Oké? - Nee.
Je hebt gehoord wat Cage zei. Dood geen Alpha.
Als we een Alpha doden, zal de Omega de hele dag resetten.
We zouden dit gesprek niet eens hebben. Ze weten dat we eraan komen.
Wat moet ik doen als één van die Alpha's mij wil vermoorden?
Je offert je op voor het team.
Als we op de grond zijn, zal er niet veel tijd zijn voordat zij weten dat we er zijn.
We hebben hier ook ogen nodig.
Ik ga daarheen, Cage.
30 seconden tot contact.
Kimmel, nee.
Cage.
Springen.
Droppen. - Cage, ze weten dat we eraan komen.
Droppen.
- Jij zit niet in het pak.
Waar bleef je?
En de anderen?
Ik hebben bijna geen munitie meer. Ik heb een landmijn. Ford, jij ligt eruit.
Griff heeft nog maar een magazijn over en hij kan niet worden verplaatst.
Ik dacht dat jij de toekomst kon zien? - Ik heb deze dag niet meegemaakt.
Ik heb geen idee wat er gaat gebeuren.
Dat is niet belangrijk, wat wel belangrijk is, is dat we dit afmaken.
Met wat? Griff kan niet eens lopen. We hebben drie mensen tekort. Kom op.
Onze tijd raakt op, verzamel je munitie.
Er zullen wel duizenden Mimics tussen ons en die piramide zijn.
Wat gaan we dan doen? Gewoon naar de voordeur lopen?
Als we hier blijven, zullen we sterven. - Ja? We komen er nooit doorheen.
Dat kunnen we wel...
Daarin.
Dat schip zal nooit vliegen. - Dat hoeft ook niet.
Het moet ons alleen daar doorheen brengen met snelheid.
Als de motoren nog lopen, kunnen we sturen met de vermogenshendels.
Skinner, maak het pad leeg.
Nog een keer proberen? - Nee, het leest niet.
Conditielevel is laag.
De hoofdstroom staat aan.
Griff.
We moeten gaan. Kom op.
Ik zal daar niks kunnen betekenen, maat. Laat mij jullie wat meer tijd geven.
De stroom doet het. Dit zal werken.
Kom op, man. We moeten gaan. - Wacht niet op ons.
Skinner. Griff. Kom op.
We kunnen vertrekken. Waar zijn ze? - Waar zijn Skinner en Griff?
Ze komen niet.
Ga, broeder. Je moet gaan, man. - Ik zie je in het volgende leven.
Klote.
Aan de kant. Ga aan de kant.
We moeten gaan. We moeten nu gaan.
Ze komen, Cage.
Kom op, stelletje klootzakken.
Herladen. Herladen.
Kom op.
Ze komen eraan.
Kom op.
Je moet het overnemen.
Rita.
Vol gas.
We hebben wel erger doorstaan.
Het is daar. In het water, daar.
Dat is een Alpha. - Ik probeer dat ding weg te lokken.
Dan vermoord jij die Omega. - Nee, jij haalt nog geen 3 meter...
voordat dat ding je dood. - Ik kan het.
Pak de granaat. - Ik kan het.
Luister naar mij. Geen van ons komt hier weg.
Bedankt dat je mij zover hebt gekregen.
Je bent een goed man, Cage. Ik zou willen dat ik je beter had kunnen leren kennen.
Welkom in Londen, majoor.
Ik ben korporaal Montgomery, contactpersoon van het persbureau van de generaal.
Fijn dat u er bent.
Heeft u het nieuws gehoord? Is het niet geweldig?
Vanmorgen net voor de zonsopgang is er een enorme bron vol energie in Parijs ontdekt.
We weten niet precies wat dit betekent, maar het resultaat blijkt een totale terugval...
te zijn voor het vermogen van de vijand om te vechten.
Russische en Chinese troepen trekken nu door Europa zonder tegenstand.
Morgen zullen wij in opmars gaan naar het Westelijke front.
Wij geloven dat wij marcheren om de overwinning te claimen voor onszelf...
voor onze geliefden, voor ons landgenoten, voor onze complete mensheid.
Wat zijn jullie? - Ik ben een krijger.
Wat doen krijgers? - Doden.
Wat moeten jullie doen? - Doden.
Je hebt nog geen 20 gevechten gevochten. - Echt wel.
Je poept in je broek zodra je op het strand aankomt morgen.
Waarom houden jullie gewoon jullie bek niet?
Jij bent grappig. Maar ik durf te wedden dat ik morgen een record neerzet.
Een record voor in je broek poepen misschien.
Attentie.
Ja? Wat wilt u?
Vertaling: Fredericbe
Hope you enjoyed