Vorbește.
Nu sunt sigur că transmitem.
Aceasta e o serie de explozii...
Suntem anunțați
că situația de urgență
s-a transformat într-o amenințare gravă.
...au văzut lumini portocalii.
Atunci a căzut meteoritul.
Pare a fi vorba
de un atac de proporții.
De când au aterizat Iângă Hamburg acum cinci ani,
au înaintat continuu
prin Europa. Milioane de oameni au murit.
Continuă evacuarea oficialilor importanți.
Nu am reușit să le oprim înaintarea în niciun fel.
În Europa au murit cei mai mulți oameni.
Au capacitatea de a ne imita și chiar anticipa acțiunile.
Dacă nu îi învingem
în Franța,
vom lupta cu ei la Londra,
apoi la New York și Tokyo.
E înjoc soarta întregii omeniri.
După cinci ani,
am învins în sfârșit!
Aceste imagini sunt
din Verdun.
E uimitor ce puțini oameni au murit
și cât de puține distrugeri...
Am obținut o victorie extraordinară.
Cum veți convinge lumea
că putem câștiga războiul?
E o invazie extraterestră globală.
Cu noile costume și puțină instrucție,
am reușit să creăm super-soldați.
MAIORUL WILLIAM CAGE
Cum este Rita Vrataski, "Îngerul de la Verdun".
I se spune "Îngerul de la Verdun".
Ea e noua speranță a acestui război.
E extraordinar.
Cu noile costume și puțină instrucție,
Rita Vrataski a reușit să ucidă
sute de simulanți în prima zi de luptă.
Se întoarce oare roata războiului?
Armata atribuie acest succes unei tehnologii revoluționare,
Exocostumul.
FORȚELE DEFENSIVE UNITE FĂRĂ TINE, NU EXISTĂ VIITOR
A reușit să ucidă sute de simulanți în prima zi de luptă.
Imaginați-vă o armată de Rita Vrataski.
Am reușit să-i oprim
la Canalul Mânecii, dar pentru cât timp?
E ușor de înțeles de ce oamenii sunt suspicioși.
Peste 70 țări s-au alăturat FDU,
în speranța că-i vom respinge.
I-am oprit
și, cu această nouă tehnologie, îi vom înfrânge.
Operațiunea Potopul va fi cea mai mare invazie mecanizată din istorie.
Vom învinge. Vom lupta. Cu asta ne ocupăm!
LONDRA
Maior William Cage, departamentul media al armatei SUA.
Bun venit la Londra, maior!
CARTIERUL GENERAL AL FDU
Domnul general vă poate primi.
Mulțumesc.
Operațiunea Potopul.
Toți soldații FDU, invadând din Franța, Mediterana, Scandinavia...
Reducem presiunea pe frontul de est,
unde rușii și chinezii vor împinge inamicul înapoi.
Ne întâlnim la mijloc,
exterminând simulanții în drumul nostru.
Mulți soldați buni vor muri mâine, maior.
Când se liniștesc apele
și încep să vină sicriele, oamenii vor căuta un țap ispășitor,
pe cineva ca mine.
În mod ideal, aș prefera un alt scenariu.
Te rog, ia loc.
Niște memorii de succes, poate.
Sau o carieră în politică.
Eu aș merge pe ideea
de "om predestinat".
O poveste despre o ascensiune fulminantă.
Despre un om providențial. Gloatei îi place la nebunie așa ceva.
M-ai înțeles greșit, nu vreau să mă promovezi pe mine, ci invazia.
Bine.
Pleci într-o oră. Cameramanii așteaptă.
Veți fi pe plajă odată cu primul val.
Mă scuzați, primul val? Pe plajă? Vreți să spuneți pe front?
În Franța.
Sateliții arată că inamicul nu are mișcări semnificative pe litoral.
Nu veți întâmpina rezistență.
Dar o să ai ce le povesti nepoților.
Mulțumesc
pentru votul de încredere,
dar mă ocup de PR ca să nu merg pe front.
Am fost rezervist în facultate.
Când a izbucnit războiul, mi-am pierdut firma de publicitate
și iată-mă.
Eu fac ce știu să fac și voi faceți ce știți să faceți.
Eu
nu sunt soldat.
Sigur că nu.
De-aia te trimit cu câteva sute de mii de bărbați și femei care sunt.
E o onoare, dle general, dar mă văd obligat să refuz.
Nu suport să văd sânge. Nici măcar o tăietură de la hârtie.
Dar m-am gândit bine cât am stat aici
și vă pot recomanda
câteva alte persoane.
Nu e o ofertă, maior. Este un ordin.
Dle general, sunt ofițer în armata SUA,
- ...nu-mi puteți da ordine. - Am vorbit cu comandantul tău,
ai fost transferat la mine.
Îți vei păstra gradul,
desigur.
Secretara mea te va pune la curent.
Să faci treabă bună, maior!
Noroc! Ești liber.
Dle general...
Tocmai am convins milioane de oameni să se alăture armatei dv.
Și când vor începe să vină sicriele și oamenii vor căuta
un țap ispășitor, cât de greu credeți că-mi va fi
să-i conving să dea vina pe dv?
Cred
că dl general ar prefera să evite situația asta.
Mă șantajezi, maior?
Aș prefera
să nu filmez acte de eroism și vitejie mâine pe plajă.
Bine, n-o să filmezi.
Mă bucur că ne-am înțeles.
La revedere, domnule general.
Mulțumesc.
Arestați-I!
Poftim?
Hei! Hei!
Stai pe loc!
Stai!
Dă-te la o parte!
La o parte!
Nu mișca!
La stânga, marș!
Înainte, marș!
Stânga-mprejur!
Magazia se închide în zece minute.
AMAZOANA DE FIER
În picioare,
vierme!
Nu te adresezi
așa unui ofițer, sergent!
Așa mă adresez unui pifan prostovan înainte să-i trag
un șut în bot, vierme!
Stai puțin, sergent!
Vă pot ajuta, domnule?
Unde naiba sunt, sergent?
La baza Heathrow.
Ați venit
- ...cu noii recruți. - Arăt eu a recrut?
Nu, domnule.
Sunt maior William Cage,
- ...ofițer american. - Ofițer?
Aici se înregistrează recruții.
Nu sunt ofițeri aici. Mă descurc, sergent.
Cum
ați ajuns la înregistrare?
O noapte de pocher și băutură? Petrecere de burlaci?
Dacă-mi permiți, sergent,
aș vrea să-i explic comandantului meu de la Washington.
- Dacă mă duci la un telefon... - N-ați auzit?
E aproape ora "mișcă-ți fundul".
O să invadăm Franța.
Toată baza e închisă, nimeni nu dă și nu primește telefoane.
- Te cheamă Farell. - Da.
Sergent-major Farell.
Ești american.
Nu, domnule, sunt din Kentucky.
Bine. Uită-te la mine.
Și uită-te unde sunt.
Am fost adus împotriva voinței mele.
E clar că nu e locul meu aici.
Te rog, sergent, trebuie să pot da un telefon.
Bine, domnule, vă ajut.
- Îți mulțumesc. - Pe aici.
De unde ești, sergent?
Din orășelul Science Hill. Ați auzit de el?
Acum, da.
- Dar dv? - Din Cranbury, New Jersey.
Se cultivă multe afine acolo?
Se cultivă cele mai bune roșii.
Și de ce-i zice "Afină"?
AI tău de ce e "Dealul științei"?
N-am întrebat, nu-mi pasă.
După dumneavoastră.
Nu mă duci la un telefon, așa-i?
Așa e.
Se pare că singurul lucru adevărat pe care mi I-ai spus a fost numele tău.
Aici scrie că ești dezertor.
Scrie că ai fost prins dându-te drept ofițer.
Scrie
că o să încerci să dai un telefon și să compromiți siguranța operațiunii.
Că ai face orice să nu lupți mâine.
Dar asta nu se va întâmpla.
Niciodată,
soldat Cage!
Zvonurile au putere.
Până diseară, camarazii tăi vor ajunge la aceeași concluzie:
că ești laș, mincinos și-ți pui pielea mai presus de ei.
Vestea bună e
că mai ai o șansă, soldat.
Șansa de a lupta cu glorie.
În luptă ne ispășim păcatele.
E creuzetul încins în care sunt forjați adevărații eroi.
Singurul loc în care toți oamenii au statut egal,
indiferent ce paraziți nenorociți au fost înainte.
Pluton! Acesta
e soldatul Cage.
Soldat Cage, acesta e plutonul J.
Aia nu e uniformă de ofițer?
Alea sigur nu-s de ofițer.
Văd că toată lumea
are o dimineață productivă.
Mi se umple inima de mândrie
când mă gândesc că soldați
de calibrul vostru vor conduce atacul de mâine.
Veți fi vârful de lance.
Lama cuțitului.
Despicătura
fundului meu.
Fir-ar...
Soldat Kimmel, ce părere am eu despre jocurile
- ...de noroc? - Nu sunteți de acord.
De ce, Nance?
Pentru că dau impresia că nu noi ne controlăm destinul.
Și ce părere am eu despre conceptul
de destin, pluton?
Prin pregătire și disciplină, suntem stăpânii propriului destin.
Poate ți se pare
o zeflemea.
Dar crede-mă, o să-ți schimbi părerea.
Soldatul Cage e un dezertor.
Și vă fac pe toți
răspunzători
pentru el.
Va fi gata de luptă
mâine la 06:00.
Gata de luptă?
Soldatul Cage are impresia că locul lui nu e aici.
Trebuie să-i spulberăm iluzia.
Dacă încearcă să fugă, descurajați-I până nu se mai ține pe picioare.
Ascultă-mă,
- ...nu voi fi pregătit! - Te invidiez, Cage.
Mâine-dimineață, vei primi botezul focului. Vei renaște.
Antrenament în zece minute!
Nu ești în uniformă,
soldat.
Toate plutoanele să se îndrepte...
E o nouă zi, oameni buni!
Destinul ne bate la ușă.
Lumea se așteaptă la un singur lucru de la noi. Să învingem.
ATENȚIE, EXPLOZIBIL MINE ANTIPERSONAL
PARTEA DIN FAȚĂ SPRE INAMIC
Kimmel, hai odată!
Ce Dumnezeu, Kimmel!
Trebuie să mă simt liber, frate!
Să-i dăm bătaie, trebuie să mă echipez!
Ce e zgomotul ăla?
Hai!
Uite ce e, n-am mai fost în așa ceva.
Nici eu n-am fost cu două fete deodată.
Dar când o să vină ziua aia, fii sigur că mă voi descurca.
Kimmel...
Eu sunt Griff.
Griff, am înțeles.
Gândește-te puțin... Aș putea răni pe cineva.
Cu siguranța pusă, n-ai cum.
Dar
- ...unde-i siguranța? - Exact!
NU TRECEȚI
A sosit timpul.
Să fiu al naibii, e Amazoana de...
- Griff! - Dle sergent?
- Ai grijă de soldatul Cage. - Toată ziua?
Am senzația că n-o să dureze așa mult.
- Griff! Cage! - Cage!
Cage!
Am pierdut Germania.
Am pierdut Franța.
Dacă pierdem azi,
n-o să apucăm să luptăm și mâine.
Știu
că se pune o presiune enormă asupra voastră.
Două minute până la lansare.
E normal să fiți speriați.
Amintiți-vă că unde nu există frică, nu există curaj.
Hei, frate! Costumul tău are o problemă.
Da! E un tip mort în el.
Păziți-vă spatele acolo, domnule.
Nimeni altcineva n-o va face.
Un minut!
Un minut până la lansare!
Hei!
- Hei! - Ce?
Cum scot siguranța de la arma mea?
Ce?
Cum scot siguranța de la armă?
Dumnezeule!
Pregătiți-vă! 30 secunde
până la lansare!
La semnalul meu!
Fiți gata!
Activați corzile de lansare. Țineți minte...
Lansați-vă!
Lansați-vă acum!
Lansează-te!
Du-te!
Hai, dați-i drumul!
Hai!
Lansează-te!
Cage! Dacă nu te lansezi, mori!
Da!
Am reușit!
Slavă Domnului, am reușit!
Selectați limba.
Avem nevoie de ajutor!
Trimiteți întăriri acum!
Ce naiba?
Soldat Cage,
mergi în direcția greșită!
O să-ți ratezi clipa de glorie.
Ce naiba?
N-ar fi trebuit să știe că venim!
Am intrat într-un măcel, frate!
Ne fac bucăți!
Adună-te, Ford!
În picioare, oameni buni!
Treceți în formație!
Nance, care-i situația?
- Siguranța mea! - Griff, Ford, flancurile!
Siguranța mea! Cum îmi scot siguranța?
- Aștept, Nance! - I-am localizat!
Sunt la 500 m și se apropie repede!
Fir-ar al naibii...
Dă-te la o parte!
Mișcă-te mai cu viață dacă vrei să rămâi în viață!
Luați poziție de tragere!
Mișcați-vă!
Uite-i...
Sunt al naibii de răi și-s câtă frunză și iarbă.
Așteptați până când ajung chiar aici!
Câteva secunde!
Hei!
REÎNCĂRCAȚI
Reîncărcați.
PARTEA DIN FAȚĂ SPRE INAMIC
AMAZOANA DE FIER
În picioare,
vierme!
Treci în formație până nu-ți trag un șut
în bot, vierme!
Stai puțin, sergent!
Vă pot ajuta, domnule?
Sergent Farell, nu-i așa?
Așa mă cheamă.
Cred că am priceput.
O noapte de pocher și băutură? Petrecere de burlaci?
Nu sunt sigur.
Se mai întâmplă.
Bine, domnule, vă ajut.
Dați-mi să vă duc
eu alea.
În ce zi suntem?
Pentru tine?
E ziua judecății!
Vestea bună e că mai ai o șansă, soldat.
Șansa de a lupta cu glorie.
În luptă ne ispășim păcatele.
E creuzetul încins
- ...în care sunt forjați adevărații - ...în care sunt forjați adevărații
eroi.
M-ai întrerupt cumva, soldat?
Dle sergent, nu o să...
N-o să mă credeți când o să vă zic ce am de spus.
Nu, n-o să te cred.
Unde rămăseserăm?
E creuzetul încins...
E creuzetul încins
în care sunt forjați adevărații eroi.
Singurul loc în care toți oamenii
au statut egal, indiferent ce paraziți nenorociți au fost înainte.
- Bun venit în iad. - Pluton!
Acesta e soldatul Cage.
Soldat Cage,
acesta e plutonul J.
Nu e uniformă de ofițer?
Alea sigur nu-s de ofițer.
Mi se umple inima de mândrie
când mă gândesc că soldați de calibrul vostru
vor conduce atacul de mâine.
Veți fi vârful de lance. Lama cuțitului.
Despicătura fundului meu.
Soldat Kimmel, ce părere am eu despre jocurile de noroc?
- Nu sunteți de acord. - De ce, Nance?
Pentru că dau impresia că nu noi ne controlăm destinul.
Și ce părere am eu
despre conceptul de destin, pluton?
Prin pregătire și disciplină, suntem stăpânii propriului destin.
Poate ți se pare o zeflemea.
Dar crede-mă, o să-ți schimbi părerea.
Ce Dumnezeu, Kimmel!
Trebuie să mă simt liber!
Să-i dăm bătaie, trebuie să mă echipez!
Dezactivat.
Ce naiba ai, frate?
N-ai mai fost în așa ceva?
Poate că am fost.
Știi unde-i siguranța?
- Nu sunt sigur. - Bine.
Știu că se pune o presiune enormă asupra voastră.
Două minute până la lansare.
E normal să fiți speriați.
Amintiți-vă că unde nu există frică,
nu există curaj.
Hei, frate!
Costumul tău are o problemă.
Da! E un tip mort în el.
Păziți-vă spatele în luptă,
domnule.
- Nimeni altcineva n-o va face. - Nimeni altcineva n-o va face.
Te-am încuiat!
La semnalul meu! Fiți gata de lansare!
Activați corzile în 30 de secunde.
Țineți minte! Dați-i bătaie...
Hai! Hai!
Am reușit!
Atenție în spate!
Atenție!
Păzea!
Sunt lovit.
Sunt rănit!
Cât de grav e?
E mult sânge?
Ai o gaură în piept.
Serios?
Da.
Mi-ai luat cumva...?
Bateria mea?
Nu, nu! Sfinte Sisoe...
AMAZOANA DE FIER
În picioare,
vierme!
Sergent Farell!
Vă pot ajuta, domnule?
Maior Bill Cage, departamentul media al armatei SUA.
N-am fost la nicio petrecere.
Aveți un ordin în buzunarul stâng
care zice că sunt dezertor.
Dar ce nu spune e că
sunteți sergent-major Farell, din Science Hill, Kentucky.
Dați-mi voie
să vă explic de unde știu și puteți salva viețile
tuturor soldaților din această bază.
Trebuie să mă ascultați! Știu că venim! Ne așteaptă!
Am fost acolo! Am văzut!
Toți sunt ca și morți! Condamnați!
E-n regulă, gata. Merg singur.
Ăsta-i plutonul J. Da?
Da, ăsta-i plutonul J.
N-aveam de unde să știu. Dar în fine.
Mă cunoaște vreunul dintre voi?
Eu habar n-am de mutra ta.
Exact! Da!
Mulțumesc!
Te cheamă Nance. Tu ești Bibble...
Kibble... Kimmel! Îți pui fundul la bătaie. Literalmente.
Ford, Skinner. Griff.
Tu ești...
El nu prea vorbește.
E un joc de cărți
- ...sub cuvertură. - Mersi, boule!
Kimmel mergea la culoare.
Pică... Nu, treflă!
Și o să-i puneți să mănânce cărțile.
Am dreptate?
Ce vă voi spune acum sună nebunesc,
dar e adevărat.
Și trebuie să mă ascultați.
Viețile voastre depind de asta.
Un minut!
Ce? Ce
spune? Nance! Ce spune?
La semnalul meu! Fiți gata de lansare!
Nava o să explodeze!
DEZACTIVAȚI
Da!
Am reușit!
Slavă Domnului, am reușit!
...până nu-ți trag un șut în bot, vierme!
Da!
Am reușit!
Slavă Domnului, am reușit!
Scuze! Încerc să te salvez.
Ne măcelăresc!
Trebuie să ne scoți de pe plaja asta.
Trebuie să mergem. Nava asta
e pe cale să explodeze.
Trebuie să plecăm acum.
Stai!
Hai!
Haide!
Vino! Nava asta o să explodeze!
Ce faci?
Caută-mă când te trezești.
Poftim?
Caută-mă când te trezești.
În picioare,
vierme!
AMAZOANA DE FIER
Treci în formație până nu-ți trag un șut în bot, vierme!
Vestea bună e că mai ai o șansă.
În luptă ne ispășim păcatele.
E creuzetul încins în care sunt forjați adevărații eroi.
Singurul loc în care toți oamenii au...
Pluton! El e...
Soldat Cage. Voi sunteți plutonul J.
Mă bucur că vă cunosc.
E uniformă de ofițer?
- Alea sigur... - ...sigur nu-s
de ofițer.
Cheile sunt
în buzunarul stâng, cred.
Soldatul Cage e un dezertor.
Și vă fac pe toți răspunzători pentru el.
Va fi gata de luptă mâine la 06:00.
Soldatul Cage are impresia că locul lui nu e aici.
Trebuie să-i spulberăm iluzia.
- Dacă încearcă să fugă, descurajați-I... - N-o să încerc să fug
- ...de voi. - ...până nu se mai ține pe picioare.
Mulțumesc, dle sergent Farell.
Ce urmează? Puțin antrenament?
Antrenament în zece minute!
Stâng! Stâng! Stâng!
- Ce sunteți voi? Spuneți! - Războinici!
- Ce fac războinicii? - Ucid!
- Și voi ce faceți? - Ucidem!
Mâine e a douăzecea mea bătălie.
- N-ai fost tu în 20 de bătălii! - Ba am fost.
O să crăpi de cum ajungem pe plajă.
De ce nu vă luați o ceașcă de "taci naibii din gură"?
Ești amuzantă!
Dar mâine sigur bat un record.
Cel mai rapid la alergarea cu spatele și la alunecarea în propriul rahat.
Nu vă mai mușcați de fund!
Mușca-m-ați dv, dle sergent!
Stop!
Soldat, pe burtă
și fă-mi...
50 de flotări, dle sergent?
Da,
50.
Pluton!
Băgați câte 50 de flotări!
Din partea soldatului Cage.
Mulțumesc, dle sergent!
- Unu! - Unu!
- Și doi! - Doi!
- Și trei! - Trei!
Ce naiba a fost în capul tău?
Vestea bună e că mai ai o șansă. Șansa de a lupta cu glorie.
În luptă ne ispășim păcatele.
- Trei! - Trei!
- Patru! - Patru!
- Cinci! - Cinci!
NU TRECEȚI
Mă scuzi, sergent Vrataski...
Scuză-mă!
Sergent Vrataski?
Scuză-mă!
Da? Cine ți-a dat voie să-mi vorbești?
Am ceva pe față, soldat?
Tu mi-ai dat voie.
Mâine. Pe plajă.
Ne vom întâlni.
Mi-ai zis să te caut când mă trezesc.
Știi ce mi se întâmplă, nu-i așa?
Vino cu mine.
Acum.
Nu vorbești cu nimeni despre asta, în afară de mine.
În cel mai bun caz, o să ajungi la nebuni.
În cel mai rău caz,
te vor diseca. Ne-am înțeles?
- Da? - Da.
Cum ai murit prima dată?
- Ai omorât un simulant? - Da.
- Descrie-mi-I. - Era diferit.
Era mai mare, albăstrui.
Și te-a acoperit cu sângele lui.
Așa s-a întâmplat, da.
Ei știu că venim mâine pe plajă.
O să fie măcel, nu-i așa?
De unde știi asta?
Ai putea să... Stai!
Stai!
Vrei te rog să-mi explici ce naiba se întâmplă?
Ce ți s-a întâmplat ție am pățit și eu.
Am avut același lucru și I-am pierdut. Pricepi?
Grozav! Înseamnă că are leac. Cum scap?
Mai întâi, am nevoie să mă ajuți.
Cu ce anume?
Să câștigăm războiul.
Hai, să mergem!
REPARAȚII ARME
Rita, ce înseamnă asta?
Ce cauți aici? Trebuia să mă anunți dinainte!
- Cine e ăsta? - E ca mine. Înainte de Verdun.
Ne va ajuta.
Ce? Vrei să zici că e...
Da.
Când a murit? Unde?
Pe plajă. Mâine.
Câte degete țin la spate?
De unde să știu eu?
Bine.
Deci e prima dată când purtăm discuția asta.
- Ar trebui să-I încerci pe el. - Ce naiba e ăla?
Nu funcționează.
A avut viziuni?
Ce viziuni?
Bine, deci mai avem timp.
Timp? Scuză-mă, dar...
Cine e ăsta? Cine ești?
Sunt dr Carter. Fizica particulelor și microbiologie avansată.
E singurul om în afară de mine care va crede ce ți se întâmplă.
Cunoaște biologia simulanților ca nimeni altul.
E specialist la Ministerul Apărării.
Am fost, până am cunoscut-o pe Rita. Acum sunt...
"Un mecanic schizofrenic".
Carter,
arată-i!
Da, bine.
Întâi și întâi...
Nu lupți cu o armată.
Privește-i ca pe un singur organism.
Dronele astea obișnuite
sunt ghearele.
Simulanții Alfa, ca acela pe care I-ai omorât tu, sunt mult mai rari.
Da, sunt unul
la 6,18 milioane, după estimarea mea.
Sunt ca...
Sunt sistemul lui nervos central.
Dar ăsta...
...este creierul.
Îi controlează pe toți. Ăsta e Omega.
Omega are capacitatea de a controla timpul.
Când un Alfa e ucis,
se declanșează un răspuns automat.
Omega începe ziua de la zero.
Dar, de data asta, își amintește ce se va întâmpla.
Exact ca tine.
Știe exact
ce vom face, înainte s-o facem.
Un inamic care cunoaște viitorul nu poate pierde.
Dacă-i așa, cum ați învins la Verdun?
Ni s-a permis să învingem.
Chestia asta vrea să credem că putem învinge.
Vrea să ne mobilizăm toate resursele ca să oprim invazia.
Operațiunea Potopul nu e mutarea noastră finală.
E a inamicului.
Chestia asta, trebuie să știi,
este un organism perfect evoluat
de cucerire planetară.
Mii sau milioane de asteroizi ca ăsta
ar putea pluti prin cosmos,
ca un virus.
Și așteaptă
să se prăbușească într-o lume cu condiții propice.
Apoi trebuie doar ca forma de viață dominantă să-i atace și...
Nimic nu va mai împiedica simulanții
să cucerească restul lumii.
Dacă nu cumva îi oprești tu.
Eu?
Ucigând acel Alfa, ai pătruns în sistemul nervos al inamicului.
Cage, i-ai luat
lui Omega capacitatea de a restarta ziua.
- Cum e posibil așa ceva? - Poate că singura
vulnerabilitate a organismului ăstuia
e umanitatea.
Oricum, acum tu controlezi puterea.
Așa cum o controlam eu la Verdun.
Deci eu restartez ziua?
Bine.
Cum o controlez?
Trebuie să mori.
În fiecare zi.
Până când Omega va fi distrus.
Înainte de toate,
a fost o prezentare grozavă.
Grozavă.
ÎI cunosc pe general.
Ar trebui să-i spunem și lui.
- Spune-i tot ce mi-ai zis mie. - Am fost la general, Cage.
De multe ori.
Psihiatrie, disecție, mai știi?
Și ce așteptați de la mine?
Ai văzut ceva ciudat?
Ăsta face mișto de mine?
Viziuni.
Ai avut viziuni, ai văzut așa ceva?
Omega simte când pierde controlul
asupra puterii sale. Te caută mental chiar acum.
Când e pe cale să te găsească,
vei începe să ai viziuni. Vei începe să vezi aia.
Vei vedea chiar și unde e.
Ai avut și tu viziuni din astea?
Da.
Dar, până la urmă, I-ai văzut. L-ai văzut în realitate.
Nu?
Niciodată în carne și oase.
Deci toate astea sunt doar...
...o teorie.
Nici nu știți dacă există chestia asta.
Viziunile mi-au arătat că era la Verdun. L-am văzut.
Dar
am pierdut puterea înainte să pot ajunge la el.
Până am cucerit
Verdunul,
Omega dispăruse.
Deci tot ce trebuie să fac
e să aștept să am viziunile
și să vă spun unde e Omega ăla.
Nu, Cage.
O să mă duci acolo.
Și eu o să-I omor.
Să te duc acolo?
Nici măcar nu-s instruit pentru luptă.
Reîncărcați.
Ești bine, Cage?
Cred că mi-am rupt ceva.
Ce?
Spinarea.
Nu-mi simt decât buzele.
Ascultă-mă cu atenție. Asta-i o regulă foarte importantă.
E singura regulă.
Dacă ești rănit pe câmpul de luptă, asigură-te că mori.
De ce?
În ultima mea bătălie,
am fost rănită.
Am sângerat puternic, dar nu suficient de repede.
M-am trezit într-un spital de campanie
cu 1,5 litri din sângele altcuiva și gata.
Pierdusem puterea. Ai priceput?
Eu zic s-o luăm de la început.
Ce?
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu soldatul Cage?
Skinner, era Iângă tine!
Zici că nu știi unde s-a dus nemernicul ăla?
Nu, dle sergent!
Bine.
Hai să mai faceți 50, da?
Una!
Nu, stai! Mă numesc Bill Cage.
Ne-am cunoscut pe plajă. Ne vom cunoaște pe plajă. Mâine.
Am ce ai avut și tu.
Bine, să încercăm din nou.
N-ai timp de gândire! Ține minte!
Nu-i suficient să știi unde o să fie.
Trebuie să știi cum să-i omori.
Stai puțin! Ascultă-mă.
Bine, trage.
În picioare, vierme!
Stai! Așteaptă. Așteaptă!
Așteaptă o secundă!
Stai puțin!
M-am gândit la ceva.
Chestia asta e în sângele meu.
Poate că există o cale
să ți-o transfer ție.
Am încercat totul. Nu merge.
Ai încercat să...
Știi tu...
Ai încercat toate opțiunile?
Te referi la sex? Da. Am încercat.
De câte ori?
Bine.
Stânga!
Stânga, stânga!
Cască ochii!
Din nou.
Din nou!
Din nou.
Stai!
Cred că sunt bine.
În picioare, vierme!
Vierme! Vierme!
Încerc să fiu drăguț, vierme! Mișcă!
Ești teafăr, Cage?
Da, sunt bine. Sunt bine!
Ai piciorul rupt.
Nu. Încă îmi simt degetele.
Fii serioasă!
ATENȚIE, PERICOL
Rita, ce înseamnă asta? Ce cauți aici?
- Cine-i ăsta? - E ca mine,
- ...înainte de Verdun. - Înainte de Verdun.
Vrei să spui că e...?
- Da. Da. - Când a murit?
- Unde? - Pe plajă. Mâine.
Sunt Bill Cage.
Am mai discutat asta. Ții două degete la spate.
Da, am avut viziuni.
L-am văzut pe Omega.
Mâine vom fi nimiciți.
Putem să trecem mai departe?
Bine. Unde e?
Am văzut un baraj.
E în munți. Am văzut un scris nemțesc.
Crezi că poți afla unde e?
Nu pot fi
multe locuri care se potrivesc cu descrierea asta. Văd ce pot să fac.
Antrenamentul s-a terminat. Ne vedem mâine.
Nici nu știm unde mergem.
O să aflăm în curând.
Între timp, trebuie să găsești o cale să ne scoți de pe plaja aia.
Ce urmează? Unde mergem?
În ce direcție? Adună-te!
Mă gândesc. Mă gândesc...
Fir-ar al naibii!
Cât de departe am ajuns?
E greu de spus.
Stai! Stai!
Bine, du-te!
Mama dracului!
Pășești la stânga, te apleci...
- Bine. - Pășesc la stânga, mă aplec la dreapta.
Pășesc la stânga, mă aplec la dreapta. Mai departe.
Stai! Nu uita!
Peste tranșee, drept în față!
Apoi uită-te în dreapta!
Nu-mi dai destule detalii.
Trebuie să-mi spui exact. Altfel o să mor.
Rita...
Cage!
...pași până în vârful tranșeei. Fac un pas la stânga.
Acolo e un simulant, pe care-I omor.
Nava explodează. Fug 30 de pași spre nord-vest.
Mă feresc în vârful tranșeei, apoi mă întorc spre stânga.
Am ceva pe față?
Nu.
Cage!
Te-am căutat peste tot!
Cage!
- Cage, te-am căutat... - Băieți...
Băieți,
am putea
să facem o pauză azi?
Ce tot vorbești?
Farell ne-a pus pielea în băț azi pentru că
te-am pierdut!
Skinner, fii atent.
O să închid ochii.
- Ești gata? - Da.
Javră
împuțită...
Pe mine nu m-au deranjat flotările.
E o nouă zi,
oameni buni!
Destinul ne bate la ușă.
Lumea se așteaptă la un singur lucru de la noi. Să învingem.
...situația curentă de pe front.
Trupele noastre au suferit pierderi grele.
E timpul să le arătăm chestiilor ălora ce putem.
Tatăl meu a fost pilot în Bătălia Angliei.
Cu trei ani înainte să intre americanii în război.
Nu s-a Iăsat bătut,
avea coloană vertebrală.
Unchiul meu a debarcat în Normandia.
Da?
Pe vremea lor, războiul ăsta s-ar fi terminat deja.
Ce vor de la noi?
E evident, nu? Resurse minerale.
- Minerale? - Da, metale.
- Vor oxigen. - Oxigen?
- Gândiți-vă... - Ce contează ce vor?
Sunt aici. Și înving.
Și orice ar vrea, o să obțină.
Tu n-ar trebui
să fii pe front?
Am fost pe front.
De mai multe ori
ca oricine.
De fapt, de obicei la ora asta sunt mort de mult.
Lașule!
Ce se întâmplă?
S-a luat curentul.
L-am găsit pe Omega!
Trebuie să fie aici. La barajul Curnera, în Germania.
- Descrierea se potrivește perfect. - Da, I-ai găsit.
Din nou.
Și ce dacă?
N-o să ajungem niciodată acolo.
Indiferent ce facem,
indiferent cât de atent plănuim,
nu putem scăpa de pe plaja aia.
Tu poți. Poți!
Întoarce-te aici și te voi antrena.
Deja m-ai antrenat.
- Aștept, Nance! - Sunt la 500 m și se apropie repede!
Ce naiba...?
Reîncărcați.
Ce urmează?
Drept în sus, pe deal.
Bine.
Dle sergent, tipul cel nou...
Cum îl cheamă?
Ne trebuie o mașină ca să ne deplasăm.
- Și care e problema? - Problema
e ambuscada care ne așteaptă. Ne omoară înainte să găsim mașină.
Bun. Și care e planul?
Cele două mașini pe care nu le-am încercat încă.
Dubița și jeepul verde.
Eu mă duc spre jeep și atrag simulanții. Tu du-te la dubiță.
O pornești și pleci. Nu mă aștepți.
Bine.
Nu uita să detașezi rulota
înainte să pleci.
Ne grăbim și nu e bine să avem greutate suplimentară.
Hai!
Hai, Cage!
Dușmanul ne-a străpuns liniile
la Dover.
Nu văd nimic.
Tu vezi?
Rămâneți unde vă aflați și păstrați-vă calmul.
Dacă sunteți într-un vehicul,
blocați ușile
și rămâneți înăuntru.
Mă scuzați. Dușmanul a ajuns la Londra.
Repet:
Londra este atacată.
Merge bine.
Am uitat să desfac rulota.
Armare.
Nu vorbești prea mult.
Nu sunt mare fan.
AI vorbitului?
Nu prea fac conversație.
Să știi că vorbești cu mine, până la urmă.
De obicei, pe la Lyon.
Îmi povestești când ai fost acolo cu familia.
Fratele tău s-a pierdut.
N-am fost niciodată la Lyon.
Îmi spui care e al doilea nume al tău.
Peyton.
Ăla nu e al doilea nume al meu.
L-ați găsit pe fratele tău la jocuri, apropo.
Poate am inventat totul ca să taci.
Dar vorbești cu mine.
Cage, nu am nevoie să te cunosc.
Și dacă-ți știi interesul, nici tu pe mine.
Doar așa o să scapi cu viață.
Și Hendricks? Pe el I-ai cunoscut?
- De unde știi numele ăsta? - Tu mi-ai spus de el.
Nu se poate.
Atunci de unde-i știu numele?
Când am pomenit de el? În ce împrejurări?
Din cauza lui nu vrei să vorbești cu mine?
Să nu-I mai pomenești niciodată.
De ce?
- ÎI iubești? - E mort.
L-am văzut murind de 300 de ori
și-mi amintesc fiecare detaliu.
Îmi amintesc tot și n-am nevoie să vorbesc despre asta.
Îmi pare rău.
Așa e războiul.
Nu e nimic aici. Să mergem mai departe.
Trebuie să găsim cheile.
Mai bine scoatem benzina.
- De ce să nu zburăm dacă putem? - Cu ăla?
- Să ghicesc, ți-e frică de înălțime. - Mi-e frică
de prăbușire și nu mă rușinez să recunosc.
O să fie bine, Cage. O să înveți.
Ce e?
Nimic. N-am nimic.
- Ce e? - Nimic.
Rita...
Arată-mi.
Trebuie să găsim cheile elicopterului.
Sunt sigur că sunt pe undeva.
Dar să știi că e plin de combustibil. Am găsit un furtun.
Mergem cu elicopterul, Cage.
Să zicem că găsim
cheile.
Și pornim elicopterul.
Nu avem costumele și nu avem muniție.
Se întunecă în câteva ore.
Mai bine mergem înapoi la fermă,
să vedem ce putem lua.
Dormim acolo și venim aici de dimineață.
Ne încolăcim Iângă foc și bem vin?
Mai bine resetăm.
E o situație fără ieșire.
Sunt obosită și am dureri.
- Aș prefera s-o iau de la capăt. - Eu zic
să mai stăm câteva minute. Cafeaua e gata.
Eu o să caut cheile. Nu stăm degeaba.
- Zece minute. - Bine.
Și după aia te omor.
Bine.
Nu-mi vine să cred că ai găsit cafea...
Mulțumesc.
Cu zahăr, nu?
Da.
- Mulțumesc. - Stai, îți place cu trei pliculețe.
E un tricou acolo, ar trebui să-ți vină.
De câte ori am fost aici?
De câte ori?
Unde sunt cheile?
Unde sunt nenorocitele de chei?
Știi să-I pilotezi, nu?
Nu.
Știu să decolez, dar încă nu-mi iese aterizarea.
Și ce mai căutăm aici?
- Pierdem vremea! - Rita, dacă pornești motorul, mori.
Până aici ajungi tu.
Indiferent ce fac,
mai departe nu mergi.
Un simulant stă îngropat la 20 m de aici.
Ne atacă atunci când pornești motorul.
la-ți arma și treci în elicopter, Cage!
Și mai sunt simulanți pe câmp.
Doar unul din noi supraviețuiește.
Urcă!
N-ai încercat să te întorci în casă.
Are pivniță, e mâncare.
Așteaptă-mă
acolo, vei fi în siguranță.
Sunt soldat. M-am înrolat voluntar. Nu mă dau bătută.
O să mori aici. Chiar aici!
Și eu nu te pot salva.
Dacă mă duc să-I omor pe Omega, tu ești moartă.
Pentru totdeauna.
Și ce-ți pasă ție ce se întâmplă cu mine?
Aș vrea...
...să nu te fi cunoscut.
Dar te-am cunoscut.
AI doilea nume al meu
e Rose.
În picioare, vierme!
Vestea bună e că mai ai o șansă, soldat.
Șansa de a lupta cu glorie.
În luptă ne ispășim păcatele.
E creuzetul încins în care sunt forjați adevărații eroi.
Da?
Cine ți-a dat voie să-mi vorbești?
Am ceva pe față, soldat?
Mă scuzi că te-am deranjat, sergent.
Să-i dăm bătaie, trebuie să mă echipez!
Unde ți-e casca?
Nu port cască. Mă încurcă.
Ești beat?
Îmi mai trebuie trei încărcătoare de 5,56,
opt grenade și o baterie de rezervă.
Adu-mi-le!
Hei, frate!
Costumul tău are o problemă.
E un tip mort în el.
Am reușit!
Slavă Domnului, am reușit!
ATENȚIE, PERICOL
Hai, omoară-mă odată!
- Nu e acolo. - Cum adică Omega nu e acolo?
Cred că n-a fost niciodată.
A fost o ambuscadă.
Viziunile au fost o capcană.
La fel ca viziunile Ritei la Verdun.
Putea să mă omoare, dar n-a făcut-o. Îmi vrea sângele.
Deci știu cine ești.
Își vor puterea înapoi.
Și vor reuși, într-un fel sau altul. Dacă nu-I găsim pe Omega.
- Nu mai avem ce face, suntem terminați! - Nu,
nu suntem.
Ăla nu merge.
Ai făcut un prototip la Whitehall.
Da, și m-au dat afară pentru el, mersi frumos.
- Ce e ăla? - Un emițător de răspuns.
ÎI bagi în Alfa și prinde frecvența legăturii lui cu Omega.
Sau așa ar trebui.
Dar nu pot să-I fac să meargă cu echipamentele de aici.
Unde găsim ce-ți trebuie?
La Whitehall construisem unul.
Mă pregăteam să-I testez.
Când le-am spus superiorilor, m-au concediat.
Au crezut că e nebun.
Deci trebuie să mergem la Whitehall.
Ai fi arestat
la trei metri de intrare. Psihiatrie, disecție, mai știi?
Hei!
Nu uitați ceva?
Emițătorul are nevoie de un Alfa viu ca să meargă.
Nu ne trebuie niciun Alfa,
avem un înlocuitor perfect.
Când iese delegația chineză,
grăbim pasul.
Tipul cu banderolă galbenă te recunoaște mereu,
așa că ține capul jos și stai în dreapta mea.
Bravo.
Trei, doi, unu. Hai.
Unu...
Șase, șapte,
opt...
Doisprezece...
Cincisprezece. Acum.
Și întoarce-te.
Bun. Mergi mai departe, privirea înainte.
Robinson!
Am cerut să nu fiu deranjat! Sper că e grav.
Ține de soarta omenirii.
E suficient de grav?
Incredibil!
Am avut și eu parte de chestii incredibile.
Stați jos, dle general. Îndepărtați-vă de birou.
În locul dv,
aș lua-o în serios.
Recunosc, m-ai impresionat, maior.
Când ai ieșit azi de la mine, nu credeam că revii,
darămite cu cel mai decorat soldat al meu.
O să vă spun o poveste. La început va părea ridicolă,
dar, pe măsură ce vorbesc, o să fie tot mai logică.
Spuneți-i că-I sunați dv.
Cui?
Generalului Beaumont, de la Halifax. Avionul lui va decola cu întârziere, din cauza vremii.
Da.
Mulțumesc, Beaumont, te sun eu.
Invazia de mâine
va fi un măcel. Eu mor la cinci minute după aterizare
și toți soldații împreună cu mine.
Pentru că dușmanul știe că venim.
De unde știu asta? Înainte să mor,
am ucis un simulant, dar era diferit.
Mi-a transmis ceva în sânge.
Acum retrăiesc la nesfârșit aceeași zi,
la fel ca ei.
La fel ca sergentul Vrataski
la Verdun.
Spuneți-i secretarei că e în regulă.
Poftim?
- Scuze, credeam că sunteți singur. - E-n regulă.
V-a adus câteva ordine la semnat.
Dar le-a uitat pe cele despre deversarea
de la Greenwich.
Te cheamă Iris.
Te-ai născut pe 17 septembrie.
Generalul a tras niște sfori
și ți-a trimis fiul în Australia, cât mai departe de război.
Spune-i generalului
că dineul tocmai a fost anulat.
Dineul dv chiar a fost anulat.
Ai uitat de deversare.
Mulțumesc, Iris,
asta e tot.
- Cage, hai să mergem. - Rita...
- Te rog... Nu-I împușca iar! - Ce căutăm aici?
Bine?
Dle general, nu e prima oară când avem discuția asta.
Pentru că sunteți încăpățânat.
Nu mă credeți când vă spun
că dr Carter avea dreptate,
că dușmanul poate manipula timpul.
Invazia va eșua, indiferent câtă carne de tun trimiteți.
Putem câștiga războiul doar
dacă găsim sursa puterii hoardei de simulanți și o distrugem.
Și singura cale de a o găsi e în seiful acela.
Indiferent de câte ori discutăm,
refuzați să acceptați că dușmanul ajunge mâine la Londra
și pierdem războiul, pierdem totul.
Să spunem, pentru o clipă,
că nu găsesc o explicație rațională
pentru scamatoriile tale impresionante.
Dr. Carter mi-a spus
că dispozitivul necesită un simulant viu. La ce-ți folosește ție?
- Asta e treaba mea. - Dimpotrivă.
Din ce ziceai mai devreme, e treaba întregii lumi.
Ce ați face dacă ați crede ce v-am spus?
Aș găsi acest...
Omega.
Și I-aș distruge.
Nu-i puteți ține piept. Și niciodată nu veți putea.
Ce facem acum?
Nu știu, n-am mai ajuns până aici.
A fost ușor.
Acum!
Stați pe loc! Nu mișcați!
Nu mișcă nimeni!
Armă!
- Au scăpat! - Au fugit!
Ce să fac cu ăsta?
Înfige-ți-I în picior! Hai!
Cage, ce se întâmplă?
Spune-mi!
ÎI simt. Mă duce la el.
Ce vezi?
Muzeul Luvru.
Unde? Unde ești?
Înăuntru. E inundat.
Acum cobor. Sunt într-o parcare de sub muzeu.
ÎI vezi pe Omega?
E la Paris.
Rita!
Ce-ai făcut?
Ce
ai făcut?
O să te faci bine, aveai nevoie doar de sânge.
Nu știi
ce-ai făcut...
N-am voie să vorbesc cu tine.
Eram cu cineva.
Cu Rita Vrataski. E teafără?
Rita Vrataski.
Te rog!
Spune-mi doar asta.
Te rog,
spune-mi.
Îmi pare rău.
Eu m-am dezlegat
în trei minute, Cage. Ce e cu tine?
Credeam că ai murit.
Încă nu.
Îmi pare rău, Cage.
Nu, stai!
N-o mai am!
Mi-au făcut transfuzie.
Am pierdut puterea.
O simt.
Nu mai pot să resetez ziua.
Trebuie să-I distrugem pe Omega
înainte să înceapă invazia.
Avem la dispoziție mai puțin de trei ore.
Ne trebuie o navă de desant ca să ajungem la Paris la timp.
Ne mai trebuie și oameni.
Cine e suficient de nebun încât să vină cu noi la Paris?
Cage!
- Băieți! - Te-am căutat
peste tot!
- Ascultați! - Farell ne-a pus pielea în băț azi
- ...pentru că te-am pierdut! - Știu, ascultați.
O să vă intereseze asta.
La început va părea ridicol,
dar pe măsură ce vorbesc, o să fie tot mai logic.
Da?
Mi-a spus la ce școală am fost.
Și că profesoara mea din clasa a doua
era poreclită Domnișoara Polio.
Nu I-a Iăsat să se ducă la baie
și a făcut pe el.
Taci!
Vă spun,
tipul ăsta știe tot,
despre fiecare dintre noi.
- Pe naiba! - Da?
A zis că nu te cheamă Ford.
Ford era prietenul tău.
A murit pe front în prima zi.
I-ai luat locul și le trimiți solda alor lui.
Nemernic viclean ce ești!
Cage spune că și dușmanul
ne cunoaște și ne așteaptă pe plajă.
Și murim cu toții.
Va fi măcel.
Minunat...
Ne dă încredere pentru mâine. Mersi, Cage!
Dar putem să schimbăm asta, nu?
Trebuie să putem face ceva.
Trebuie să putem învinge cumva!
Există o șansă, dar e slabă.
Trebuie să veniți cu mine acum.
Uite ce e, amice.
Nu-mi pasă ce crezi că știi despre noi.
Abia te-am cunoscut!
Fiți serioși! De ce să-I urmăm în luptă?
Nu mă aștept să mă urmați pe mine.
Mă aștept s-o urmați pe ea.
- Amazoana de Fier! - Plutonul J,
v-o prezint pe Rita Vrataski.
- Cunoscută și ca... - Da, da.
Îngerul de la Verdun.
Bine...
E o nouă zi, oameni buni!
Destinul ne bate la ușă.
Lumea se așteaptă la un singur lucru de la noi. Să învingem.
Dacă nu dați 100% mâine, faceți dușmanul fericit.
Pluton!
Unde e plutonul J?
Bun, deci Omega ăsta controlează timpul.
Trimite porcăria psihedelică de unde a venit!
Și după aia mergem acasă.
- Da... E păzit de un Alfa. - Omoară-I și gata!
Da?
Nu!
Ați auzit ce-a spus Cage.
Nu omorâți niciun Alfa.
Dacă omorâm un Alfa, Omega va reseta ziua.
N-o să ne amintim că am discutat
și ei vor ști că venim.
Și ce să fac dacă un Alfa e pe cale să mă omoare?
Te sacrifici pentru echipă.
Când ajungem jos,
nu va dura mult până ne simt prezența.
Avem nevoie de cineva în aer.
Eu cobor, Cage!
30 de secunde până la contact.
Cage!
Nu! Kimmel!
Ford!
Haide!
Cage!
Haide, Rita, trebuie să pornim!
Lansează-te!
Cage, știu că venim!
Lansați-vă!
Lansează-te!
Lansează-te.
Tu nu ești legat.
Ce ți-a luat atât?
A mai supraviețuit cineva?
N-avem muniție.
Eu mai am doar o mină antipersonal. Ford, nu mai ai nimic.
Griff mai are juma' de încărcător și abia se mai mișcă.
Credeam că vezi în viitor!
N-am mai trăit ziua asta,
nu știu ce se va întâmpla.
Nu contează.
Contează doar să terminăm misiunea.
Cu ce?
Griff nu e-n stare să meargă și deja am pierdut trei oameni!
Nu mai avem timp.
Strângeți-vă muniția.
Cred că sunt o mie de simulanți în drum!
Ce facem, o luăm cătinel până la ușă?
- Dacă rămânem aici, vom muri. - Serios?
N-o să putem trece de ei!
Ba am putea.
Cu aia.
Nu mai zboară!
Nu e nevoie să zboare.
Trebuie doar să ne ducă repede până acolo.
Dacă merg
motoarele, o putem manevra din manetele de gaze și de pas.
Skinner,
fă-ne loc!
- Mai încearcă o dată. - Nimic.
Maneta de gaz nu merge.
Avem curent.
Griff!
Trebuie să mergem! Hai!
N-o să vă fiu de niciun folos acolo.
Dați-mi voie să-i încetinesc puțin.
Avem curent.
O să meargă.
Hei!
Hai, trebuie să mergem!
Nu ne așteptați!
Skinner!
Griff, vino încoace!
- Suntem gata, unde sunt? - Unde-s Skinner și Griff?
Nu vin.
Du-te, frate! Trebuie să te duci.
Ne vedem în viața viitoare.
Băga-mi-aș!
Dă-te mai încolo!
Trebuie să plecăm!
Acum!
Vin, Cage!
Haideți încoace, javrelor!
Reîncărcați.
Reîncărcați. Reîncărcați.
Păzea, că vin!
Hai!
Cage!
Înlocuiește-mă tu!
Rita!
Trage-i una!
Am fost și în situații mai grele.
Bun...
E acolo,
în apă. Acolo.
Ăla e un Alfa.
ÎI ademenesc eu.
Tu omoară-I pe Omega.
Nu. N-o să faci nici trei metri
și o să te omoare, Cage.
- Pot. - la grenadele.
Sunt în stare.
Ascultă-mă!
Niciunul din noi nu o să scape viu.
Îți mulțumesc...
...că m-ai adus până aici.
Ești de nădejde, Cage.
Aș vrea să fi avut timp să te cunosc mai bine.
Bun venit la Londra, maior!
Sunt caporalul Montgomery,
de la biroul de presă al generalului Brigham.
Ne bucurăm că ați venit.
Ați auzit vestea cea mare? Nu-i așa că e minunat?
SPRE VICTORIE
Azi-dimineață, când se crăpa de ziuă,
am detectat o descărcare uriașă de energie la Paris.
Nu știm exact ce semnificație are.
Dar rezultatul pare a fi
un colaps total al capacității de luptă a inamicului.
Trupele rusești și chineze înaintează prin Europa fără a întâmpina rezistență.
CONFERINȚA DE PRESĂ A COMANDAMENTULUI FDU
Mâine, vom avansa pe frontul de vest.
Luptăm ca să obținem victoria pentru noi înșine,
pentru cei dragi, pentru compatrioți
și pentru întreaga omenire.
Ce sunteți voi? Spuneți!
Războinici!
- Ce fac războinicii? - Ucid!
- Și voi ce faceți? - Ucidem!
- N-ai fost tu în 20 de bătălii! - Ba am fost.
O să crăpi de cum ajungem pe plajă.
De ce nu vă luați o ceașcă de "taci naibii din gură"?
Ești amuzantă!
Dar mâine sigur bat un record.
Cel mai rapid la alergarea cu spatele și la alunecarea în propriul rahat.
Nu vă mai mușcați de fund!
- Ce sunteți voi? Spuneți! - Războinici!
- Ce fac războinicii? - Ucid!
Drepți!
Da?
Ce vrei?
EDGE OF TOMORROW: PRIZONIER ÎN TIMP
[Romanian]