Prijevod i obrada: novy78 (Novica Kontić) www.soccer-training-program.com
NA RUBU VREMENA
Nisam siguran jesmo li u programu...
Ovo je serija eksplozija...
Rečeno nam je da je u pitanju krupan incident...
Sinoć je na nebu primijećena jaka svjetlost...
... onamo gdje je meteor pao.
Izgleda se radi o masivnom napadu.
Otkad su sletjeli kraj Hamburga, prije pet godina,
neprestano napreduju širom Europe.
Pretrpjeli smo milijunske žrtve, a ipak...
Evakuacija ključnih vladinih službenika se nastavlja...
Nikako ne uspijevamo spriječiti njihovo napredovanje.
Najveću cijenu u ljudskim životima platili su Europljani.
Sposobnost da oponašaju i predvide naše akcije.
Ako ih ne porazimo u Francuskoj, borit ćemo se s njima
na ulicama Londona, a zatim New Yorka i Tokija.
Cijelo čovječanstvo je na kocki.
Nakon pet godina, konačno imamo pobjedu.
Ove slike su upravo pristigle iz Verduna.
Nakon brze pobjede koalicije, ostaje da vidimo koliki su zaista gubici...
Vidjeli smo veličanstvenu pobjedu. Ujedinjene snage obrane...
Kako ćete uvjeriti ljude da se ova borba može dobiti?
Ovo je invazija vanzemaljaca i rat općih razmjera.
Uz novu tehnologiju borbenih odijela i kratkotrajnu obuku,
možemo napraviti super vojnike.
Pogledajte samo Ritu Vrataski, "Anđela Verduna". -Zovu je "Anđeo Verduna".
Rodila se nova nada za ovaj rat.
Uz novu tehnologiju borbenih odijela i kratkotrajnu obuku,
Rita Vrataski je uspjela ubiti na stotine Mimika.
Revolucionarna nova tehnologija...
... sada je ovdje. Jedino što nedostaje si ti.
Uspjela je ubiti na stotine Mimika samo prvog dana borbe.
Zamislite vojsku sastavljenu od Rita Vrataski.
Uspjeli smo ih odbiti kod Lamanša, ali na koliko dugo?
Naravno da je to opasna priča i razumljiva je sumnjičavost...
70 država se priključilo Ujedinjenim snagama obrane
u nadi da ćemo ih potisnuti jednom zauvijek.
Uspjeli smo ih obuzdati i pomoću nove tehnologije ćemo ih poraziti.
Operacija "Pad" bit će najveća mehanizirana invazija u povijesti.
Bit ćemo pobjednici. Borimo se. To je naš posao.
LONDON
Ja sam William Cage, iz vojske SAD. -Dobro došli u London, bojniče.
GLAVNO SJEDALO UJEDINJENIH SNAGA OBRANE
General će vas sada primiti.
Hvala vam.
Operacija "Pad", kompletna sila USO-a
napada iz Francuske, Mediterana i Skandinavije,
popuštajući pritisak s istočnog bojišta, kako bi Rusi i Kinezi
potisnuli neprijatelja natrag i onda se sastajemo
u sredini, istrebljujući usput Mimike.
Mnogo dobrih vojnika će sutra umrijeti, bojniče.
Kada se dim raščisti, a vreće s tijelima počnu stizati,
ljudi će tražiti nekoga da ga okrive, nekoga poput mene.
Volio bih neki drukčiji scenarij.
Molim vas.
Možda da napišete bestseler u vidu memoara?
Ili da napravite političku karijeru?
Onako iz prve bih počeo s...
Osjećajem za "Manifest sudbine".
Brz uspon od siromaštva do sjaja, do statusa osloboditelja,
a narod voli takve stvari.
Nismo se razumjeli, bojniče. Nisam vas pozvao
da promovirate mene, već invaziju.
U redu. -Vaš brod kreće na obalu za sat vremena.
Ekipa za snimanje vas čeka onamo. Bit ćete na plaži s prvim "valom".
Oprostite, pod "prvim valom" mislite... bojište? -Francuska.
Sateliti pokazuju minimalno kretanje neprijatelja na obali.
Pomalo otpora. Malo uzbuđenja kako bi imali što pričati unucima.
Hvala na povjerenju, generale.
Bavim se ovim baš kako bih izbjegao takve stvari.
Bio sam rezervni časnik na fakultetu i kada je izbio rat...
Izgubio sam svoju marketinšku firmu i evo me ovdje.
Ja se bavim svojim poslom, a vi se bavite svojim.
Ali... nisam pravi vojnik.
Naravno da niste i zato sam vam osigurao
nekoliko stotina onih koji to jesu.
Iako sam počašćen, generale, bojim se da ću morati odbiti.
Ne mogu podnijeti krv, čak ni kada se posiječem na papir.
Ali dok sjedim ovdje i razmišljam o tome...
Pada mi na pamet par imena koje Bih vam mogao preporučiti.
Ovo nije ponuda, bojniče, nego zapovijed.
Generale, ja sam časnik u vojsci SAD. Nemate ovlasti...
Razgovarao sam s vašim nadređenim. Sada ste pod mojim zapovjedništvom.
Zadržat ćete svoj sadašnji čin.
Moja tajnica će vam saopćiti sve detalje.
Obavite posao kako treba, bojniče.
Sretno. Možete ići.
Generale...
Upravo sam inspirirao milijune ljudi da se pridruže vašoj vojsci.
A kada vreće s tijelima stignu kući
i ljudi počnu tražiti nekoga koga bi okrivili,
što mislite, koliko će mi biti teško uvjeriti ljude da okrive vas?
Pretpostavljam da biste radije to izbjegli.
Vi to mene ucjenjujete, bojniče?
Radije bih da...
ne snimam herojske podvige, sutra na toj plaži.
I nećete.
Drago mi je da smo to riješili. Oprostite me, generale...
Hvala vam.
Uhitite ovog čovjeka.
Molim?
Hej, stani!
Zaustavite ga!
Stoj!
Stube se uvlače za deset minuta.
"OKLOPLJENA KUJA"
Na noge, crve!
Tako se ne obraća časniku, naredniče.
Tako se obraćam goluždravom novaku
prije nego što mu napravim rupu svojom čizmom, crve!
Lakše malo, sinko!
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Gdje se nalazim, naredniče? -Operativna baza "Heathrow".
Upravo ste stigli s novacima. -Sličim li vam na novaka?
Ne gospodine, ne sličite. -Ja sam bojnik William Cage.
Ja sam američki časnik. -Časnik? Ovdje?
Ovdje nema časnika. Ja ću preuzeti ovo.
Kako si, kvragu, završio ovdje?
Što se dogodilo? Večer pokera? Momačka večer?
Ako vam ne smeta, naredniče,
volio bih to objasniti svojim nadređenima u Washingtonu.
Ako biste me odveli da telefoniram. -Nisi čuo?
Samo što nismo isplovili.
Spremamo se za invaziju na Francusku.
Komunikacije su obustavljene. Nema poziva, dolaznih ni odlaznih.
Zovete se Farrell? -Tako je. Viši narednik Farrell.
Viši naredniče Farrell, vi ste Amerikanac? -Ne, gospodine.
Ja sam iz Kentuckyja. -U redu... pogledajte me.
Pogledajte gdje se nalazim.
Ovdje sam protiv svoje volje.
Očito je da ne pripadam ovdje.
Zato vas molim, naredniče, sigurno postoji neki način da telefoniram.
Pobrinut ću se za to. -Hvala vam. -Ovuda.
Odakle iz Kentuckyja? -Gradić po imenu Science Hill. Čuo si za njega?
Upravo jesam. -Odakle si ti? -Kranberi (brusnica), New Jersey.
Ima li tamo brusnica? -Ima najbolja rajčica.
Zašto se onda zove "brusnica"? -Zašto se vaš zove Science Hill (Brdo znanosti)?
Nikada nisam pitao. Ne zanima me.
Poslije tebe.
Ne vodiš me da telefoniram, naredniče? -Ne.
Izgleda da si jedino bio iskren u svezi svog imena.
Ovdje piše da si dezerter.
Piše da si uhvaćen kako se lažno predstavljaš kao časnik.
Piše da ćeš vjerojatno pokušati telefonirati,
čak i po cijenu da ugroziš ovu operaciju.
Pokušat ćeš sve kako bi izbjegao borbu sutra.
Ali to se neće dogoditi. Nikada, vojniče Cage.
Glasine su grozna stvar.
Do večeri će svi ovi ljudi doći do istog zaključka.
Da si kukavica i lažljivac koji stavlja svoj život ispred njihovih.
Dobra vijest je da ima nade za tebe, vojniče.
Nada u obliku slavne borbe.
Bitka je odlična za iskupljenje.
Vatreno krštenje u kojem se kale samo istinski heroji.
Jedino mjesto gdje su svi ljudi zaista jednaki,
bez obzira na to kakav su parazitski ološ bili kada su u to ušli.
Ljudi, ovo ovdje je vojnik Cage.
Vojniče Cage, ovo je "J odred".
Zar to nije časnička odora?
To sigurno nisu časničke lisice.
Vidim da svi imate vrlo produktivno jutro.
To me čini izuzetno ponosnim, kada znam da će vojnici vašeg...
"kalibra" sutra imati vodeću ulogu.
Vi ste vrh koplja, oštrica noža...
Pukotina u mojoj guzici.
Vojniče Kimmel, kakav je moj stav o kockanju u barakama?
Ne volite to, naredniče Farrell. -Nance, zašto ne volim to?
Jer možemo pomisliti da naša sudbina nije u našim rukama.
A kakav je moj stav o konceptu sudbine? Idemo uglas.
Kroz pripravnost i disciplinu mi smo gospodari svoje sudbine.
Možda ti se ovo čini malo ironično, ali vjeruj mi...
Shvatit ćeš s vremenom.
Vojnik Cage je dezerter.
Sve vas smatram osobno odgovornima za njegovo izručenje.
Bit će spreman za borbu sutra u 6.00. -Spreman za borbu?
Vojnik Cage je u zabludi da ne pripada ovdje.
Moramo mu otkloniti tu zabludu.
Ako pokuša pobjeći, slobodno ga odvraćajte
sve dok ne bude mogao pišati stojeći.
Saslušajte me, nikada neću biti spreman za borbu.
Zavidim ti, Cage. Sutra ujutro ćeš biti kršten.
Ponovno rođen.
Kondicijski trening za deset minuta!
Nisi u svojoj uniformi, vojniče.
Novi je dan, ljudi! Sudbina zove.
Svijet od nas očekuje samo jednu stvar, da pobijedimo.
NAPRIJED PREMA NEPRIJATELJU
Hajde Kimmele, idemo!
Zaboga, Kimmele! -Volim kada sam rasterećen.
Daj da te opremimo. Moram ti obuči odijelo.
Kakva je to buka? -Idemo.
Slušaj... nikada nisam nosio ovo.
Ni ja nisam bio s dvije djevojke istovremeno.
Ali budi siguran da ću se, kada dođe taj dan, pošteno potruditi.
Kimmele... -Zovem se Griff. -Griff, tako je.
Samo... razmisli o ovome.
Mogao bih ozlijediti nekoga. -Ne sa osiguračem koji imaš.
Ali... gdje je osigurač? -Baš tako!
ZABRANJEN PROLAZ
Vrijeme je.
Sunce ti poljubim! Ovo je Oklopljena...
Brže malo!
Griffe! -Naredniče? -Čuvaj vojnika Cagea.
Čitav dan? -Sve mi se čini da neće ni blizu toliko izdržati.
Griffe! -Cage! -Cage!
Izgubili smo Njemačku. Izgubili smo Francusku.
Ako danas izgubimo, gotovo je s borbom.
Znam da ste pod ogromnim pritiskom.
Dvije minute do iskakanja. U redu je ako ste prestrašeni.
Zapamtite da nema hrabrosti bez straha.
Hej! Hej, prijatelju!
Mislim da nešto nije u redu s tvojim odjelom.
Da, u njemu je mrtav čovjek.
Čuvajte svoja leđa onamo, gospodine.
Nitko drugi vam ih neće čuvati.
Još samo minutu! Minuta do skoka!
Hej! Hej! -Što je?
Kako da otkočim svoje oružje? -Što?
Kako da otkočim svoje...
Bože moj!
Spremite se! 30 sekundi do skoka!
Na moj znak! Spremite se za skok!
Aktivirajte lansirne sustave! Zapamtite...
Idemo! Iskačite!
Skači! Idemo! Idemo svi!
Skači! Skači!
Cage, skoči ili umri!
Uspjeli smo! Idemo, uspjeli smo!
Treba nam pojačanje! Hitno nam treba!
Što, koji...
Vojniče Cage, ideš u pogrešnom smjeru.
Propustit ćeš svoj trenutak.
Što, koji vrag?
Ne bi trebalo da znaju da dolazimo.
Ovo je pravi masakr! Kao u klaonici!
Saberi se, momče! Na noge, ljudi!
Postrojite se! Nance, želim pregled terena!
Moj osigurač! -Griffe, Forde, pokret! -Moj osigurač!
Moj osigurač! Kako da ga otkočim?
Čekam, Nance! -Imam ih na radaru!
Udaljeni su 500 metara i brzo napreduju! -Kujini sinovi.
Miči se s puta!
Pritaji se ako želiš ostati živ!
U formaciju! Pokret!
Stižu. Zlobni do srži, a ima ih kao mrava.
Čekajte dok se ne približe! Još nekoliko sekundi!
Hej! Hej!
Povlačenje!
PUNJENJE! PUNJENJE!
Na noge, crve!
Stani u vrstu prije nego što ti napravim rupu svojom čizmom, crve!
Lakše malo, sinko!
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Narednik Farrell...
Tako se zovem.
Mislim da mi je jasno.
Što se dogodilo? Večer pokera? Momačka večer?
Nisam siguran...
Događa se.
Pobrinut ću se za vas. Dajte da vam ponesem to.
Koji je danas dan? -Za tebe?
Sudnji dan.
Dobra vijest je da ima nade za tebe, vojniče.
Nada u obliku slavne borbe.
Bitka je odlična za iskupljenje.
Vatreno krštenje u kojem se... -Kale samo istinski heroji.
Jesi li ti to mene prekinuo, vojniče?
Naredniče...
Nećete povjerovati u ovo što ću vam reći. -I neću.
Gdje sam ono stao?
Kod vatrenog krštenja.
Vatreno krštenje u kojem se kale samo istinski heroji.
Jedino mjesto gdje su svi ljudi zaista jednaki,
bez obzira na to kakav su parazitski ološ bili kada su u to ušli.
Ljudi, ovo ovdje je vojnik Cage.
Vojniče Cage, ovo je "J odred".
Zar to nije časnička odora? -To sigurno nisu časničke lisice.
To me čini izuzetno ponosnim, kada znam da će vojnici vašeg...
"kalibra" sutra imati vodeći ulogu.
Vi ste vrh koplja, oštrica noža...
Pukotina u mojoj guzici.
Redove Kimmel, kakav je moj stav o kockanju u barakama?
Ne volite to, naredniče Farrell. -Nance, zašto to ne volim?
Jer možemo pomisliti da naša sudbina nije u našim rukama.
A kakav je moj stav o konceptu sudbine? Idemo uglas.
Kroz pripravnost i disciplinu mi smo gospodari svoje sudbine.
Možda ti se ovo čini malo ironično, ali vjeruj mi...
Shvatit ćeš s vremenom.
Zaboga, Kimmele! -Volim kada sam rasterećen.
Daj da te opremimo. Moram ti obuči odijelo.
Otkopčavanje.
Što nije u redu s tobom?
Zar nikada nisi nosio ovo?
Možda i jesam.
Znaš li gdje je osigurač?
Nisam siguran. -Dobro je.
Znam da ste pod ogromnim pritiskom.
Dvije minute do iskakanja. U redu je ako ste prestrašeni.
Zapamtite da nema hrabrosti bez straha.
Hej! Hej, prijatelju!
Mislim da nešto nije u redu s tvojim odjelom.
Da, u njemu je mrtav čovjek.
Da. -Čuvajte svoja leđa onamo, gospodine.
Nitko drugi vam ih neće čuvati.
Bravo, kujo!
Na moj znak! Spremite se za skok!
Aktivirajte lansirne sustave za 30 sekundi!
Zapamtite... -Hej!
Uspjeli smo! -Iza tebe!
Stiže!
Pogođen sam! Pogođen sam!
Koliko je loše?
Ima li... Ima li puno krvi?
Imaš rupu u grudima.
Stvarno? -Da.
Jesi li to upravo uzela moju... Moju bateriju?
Ne, ne, ne! Koje sranje!
Na noge, crve! -Naredniče Farrell! Naredniče Farrell!
Mogu li vam pomoći, gospodine? -Ja sam bojnik William Cage.
Radim pri vojsci SAD u odnosu s medijima.
Bio sam na momačkoj večeri ili pokeru, a vi u lijevom džepu imate papir
gdje piše da sam dezerter koji se lažno predstavljao kao časnik.
Ali ne piše da ste vi viši narednik Farrell iz Science Hilla u Kentuckyju
i ako mi date 30 sekundi da objasnim kako znam to,
možete spasiti živote svih vojnika u ovoj bazi.
Morate me saslušati! Znaju da dolazimo!
Čekaju nas! Bio sam tamo!
Vidio sam to! Svi ste osuđeni na propast! Na propast!
U redu, u redu... Dobro sam.
Ovo je "J odred"? -"J odred", tako je.
Ne bi trebao znati, ali u redu.
Je li me itko od vas nekada sreo? -Kujo, ne poznajem te.
Upravo tako! To! Hvala ti!
Ti se zoveš Nance. Ti si Bibel... Kibel... Kimmel!
Ti se boriš izbačenih muda, doslovno!
Ford, Skinner, Griff. Ti si...
On baš i ne priča puno.
Pod krevetom su skrivene karte. -Baš ti hvala, seronjo.
Kimmel ima fleš pikova... Ne, trefova.
A vi ćete ih natjerati da pojedu te karte. Jesam li u pravu?
Ovo što ću vam reći će zvučati ludo.
Ali je istina.
I morate me saslušati.
Vaši životi zavise od toga.
Jedna minuta!
Što govori? Nance, što to govori?
Na moj znak! Spremite se za skok!
Brod će eksplodirati svakog trena!
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Prije nego što ti napravim rupu svojom čizmom!
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Oprosti. Pokušavam te spasiti.
Masakriraju nas. Moraš nas maknuti s ove plaže.
Moramo krenuti. Ova olupina će uskoro eksplodirati.
Moramo odmah krenuti.
Pričekaj.
Idemo!
Hajde! Brod će eksplodirati!
Što to radiš? -Pronađi me kada se probudiš.
Što? -Potraži me kada se probudiš!
Na noge, crve!
Stani u vrstu prije nego što ti napravim rupu svojom čizmom, crve!
Dobra vijest je da ima nade za tebe, vojniče.
Bitka je odlična za iskupljenje. Vatreno krštenje
u kojem se kale samo istinski heroji.
Jedino mjesto gdje su svi ljudi zaista...
Ljudi, ovo ovdje je... –Vojnik Cage. A vi ste zacijelo "J odred"?
Drago mi je što sam vas upoznao. -Zar to nije časnička odora?
To sigurno... -Nisu časničke lisice.
Ključevi su... u lijevom džepu. Vjerojatno.
Vojnik Cage je dezerter.
Sve vas smatram osobno odgovornima za njegovo izručenje.
Bit će spreman za borbu sutra u 6.00.
Vojnik Cage je u zabludi da ne pripada ovdje.
Moramo mu otkloniti tu zabludu. Ako pokuša pobjeći,
slobodno ga odgovarajte... -Ne, ne... neću bježati od vas. Nema šanse.
Dok ne bude mogao da piša stojeći. -Hvala vam, naredniče Farrell.
Kada je sljedeći mali... kondicijski trening?
Kondicijski trening za deset minuta!
Lijeva, lijeva, lijeva!
Što ste vi? -Ja sam ratnik!
Što rade ratnici? -Ubijaju! Što ćete raditi? -Ubijati!
Što ćete raditi? -Ubijati!
Sutra će mi biti dvadeseta bitka.
Nisi ti bio u 20 borbi, prijatelju. -Ali jesam u dvije.
U srat ćeš se u gaće čim stignemo na plažu.
A da vas dvojica lijepo začepite svoje gubice?
Zabavna si, curo. Kladim se da ćeš sutra postaviti neki rekord.
Rekord u najbržem gaženju u tvoje govno, Forde!
Prestanite s podbadanjem!
Podbodi ga, naredniče! -Stoj!
Vojniče, na zemlju i daj mi...
Pedeset, naredniče?
Baš tako... pedeset!
Vode, na zemlju i da vidim pedeset!
Kao pozdrav od vojnika Cagea! -Hvala, naredniče.
Jedan! -Jedan! Dva! -Dva!
Tri! -Tri!
O čemu si, kvragu, razmišljao?
Ima nade za tebe, vojniče. Nada u obliku slavne borbe.
Bitka je odlična za iskupljenje.
Dva, tri, četiri, pet!
ZABRANJEN PROLAZ
Oprostite... Naredniče Vrataski.
Oprostite!
Naredniče Vrataski!
Oprostite! -Da? Tko je rekao da mi se smiješ obratiti?
Imam li nešto na licu, vojniče? -Vi ste mi rekli. Vi.
Sutra, na plaži. Sutra, na plaži.
Srećemo se. Vi mi kažete da vas pronađem kada se probudim.
Znaš što mi se događa.
Pođi sa mnom. Odmah.
Nemoj razgovarati o ovome ni s kim osim sa mnom.
U najboljem slučaju ćeš završiti u psihijatrijskoj ustanovi.
U najgorem slučaju će te secirati radi proučavanja. Jasno?
Da. -Prvi put kada si umro, što se dogodilo? Jesi li ubio Mimika?
Da. -Opiši ga.
Bio je drukčiji i veći. Plavkast.
A ti si bio prekriven njegovom krvlju?
Zapravo, jesam.
Znaju da dolazimo. Sutra na plaži.
Bit će to pravi masakr, zar ne?
Kako znaš to?
Možeš li ... stani! Stani!
Možeš li mi, molim te, objasniti što se, kvragu događa?
To što se dogodilo tebi, dogodilo se i meni.
Imala sam to i izgubila sam ga. U redu?
Super, znači postoji lijek? Kako da se riješim toga?
Prvo mi treba tvoja pomoć. -Oko čega točno?
Da dobijemo rat.
Hajde, idemo.
POPRAVKA ORUŽJA
Rita, što je ovo? Što radiš ovdje? Trebala si me prvo upozoriti.
Tko je ovo? -On je kao ja. Prije Verduna.
Pomoći će nam.
Hoćeš reći da je on... -Da.
Kada je umro i gdje? -Na plaži, sutra.
Koliko prstiju pokazujem iza leđa? -Otkud ja to znam?
U redu...
Prvi put vodimo ovaj razgovor? -Isprobajmo ovo na njemu.
Što je, kvragu, to? -Ne funkcionira.
Je li već imao vizije? -Vizije čega?
Znači da još ima vremena? -Da. -Vremena? Oprostite, ali...
Tko je ovo? Tko si ti?
Doktor Carter. Fizika čestica i napredna mikrobiologija.
Također je i jedina osoba koja vjeruje u to što ti se događa.
Nitko ne poznaje biologiju Mimika bolje od njega.
On je vrhunski analitičar "Whitehalla".
Bar sam bio dok nisam upoznao Ritu, a sada sam samo...
Mehaničar koji pati od deluzija.
Cartere, pokaži mu.
U redu...
Kao prvo, ne boriš se protiv vojske.
Moraš gledati na ovo kao na jedan organizam.
Ovi jednostavni dronovi su nešto poput kandži.
"Alfe", poput one što si ubio, su puno rjeđe.
Dolazi jedna na 6,18 milijuna običnih. -Da.
Djeluju kao neprijateljev... -Nešto kao centralni živčani sustav.
Ovo je mozak, koji ih sve kontrolira.
Ovo je "Omega".
A "Omega" ima sposobnost... kontrolirati vrijeme.
Kad god neka "Alfa" bude ubijena...
Aktivira se automatski odgovor.
"Omega" iznova započinje taj dan.
Samo što se sada može sjetiti što će se dogoditi, baš kao i ti.
Točno zna što ćemo učiniti prije negoli to učinimo.
A neprijatelj koji poznaje budućnost ne može izgubiti.
Ako je to točno, kako ste pobijedili u Verdunu?
Dopušteno nam je da pobijedimo.
Ova stvar želi da povjerujemo u to da možemo pobijediti.
Želi da uložimo sve što imamo u invaziju.
Operacija "Pad" nije naša pobjeda već neprijateljeva.
Moraš shvatiti da je ovo...
Savršeno evoluirani organizam za pokoravanje svjetova.
Možda postoje tisuće ili milijuni tih asteroida
koji plutaju kozmosom poput virusa.
Samo čekaju da se sruše na planetu s pogodnim uvjetima.
Potrebno im je samo da napadnu dominantni oblik života i...
Ne ostaje ništa što bi spriječilo Mimike da osvoje ostatak svijeta.
Osim ako ti ne promijeniš ishod.
Ja? -Kada si ubio onu "Alfu" upao si u neprijateljev živčani sustav.
Cage, preuzeo si kontrolu nad Omeginom sposobnošću da resetira dan.
Kako je to uopće moguće? -Možda mu je to jedina slaba točka.
Jedina slaba točka mu je...
Ljudski rod. -Bez obzira na to...
Ti sada kontroliraš tu moć. Kao što sam ja u Verdunu.
Znači, ja resetiram dan?
Dobro. Kako da kontroliram to?
Moraš umrijeti.
Svakog dana. -Sve dok ne uništimo Omegu.
Kao prvo, ovo je fenomenalna prezentacija. Fenomenalna.
Poznajem generala. Trebali bi je odnijeti njemu.
Samo mu recite sve ono što ste meni rekli...
Vidjela sam se s generalom. Bezbroj puta.
Psihijatrijska ustanova, seciranje... Sjećaš se?
Što očekujete od mene?
Jesi li primijetio nešto neobično?
Je l' on to mene zeza? -Vizije.
Vizije. Jesi li imao vizije nečega sličnog ovome?
"Omega" osjeti kada počne gubiti kontrolu nad svojim moćima.
Čak i sada te traži na mentalnoj razini.
Kada ti se približi, počet će ti se javljati vizije.
Počet ćeš viđati ovo. -Čak ćeš vidjeti i gdje se nalazi.
Ti si imale te vizije? -Da.
Na kraju si to i vidjela, zapravo si vidjela, zar ne?
Nikada uživo.
Znači, sve ovo je samo...
Teorija. Ne znate zasigurno postoji li ova stvar uopće?
Vizija mi je pokazala da je u Verdunu. Mogla sam to vidjeti.
Ja... samo sam...
Izgubila sam tu moć prije negoli sam uspjela doći do njega.
I dok smo mi osvojili Verdun...
Omega je nestala.
Znači, sve što trebam učiniti je...
pričekati da se jave te vizije i onda
vam kažem gdje se ta "Omega" nalazi? -Ne, Cage.
Odvest ćeš me onamo i onda ću je ubiti.
Da te "odvedem" onamo?
Nisam čak ni obučen za borbu.
PUNJENJE! PUNJENJE!
Jesi li dobro, Cage? -Mislim da sam slomio nešto. -Što?
Leđa.
Jedino što osjećam su usne.
Slušaj me pažljivo. Ovo je vrlo važno pravilo.
Ovo je jedino pravilo.
Ako se ozlijediš na bojnom polju, pobrini se da umreš.
Zašto? -Posljednji put kada sam bila u borbi, pogodili su me.
Obilato sam krvarila, ali nedovoljno brzo.
Probudila sam se u poljskoj bolnici s više od litre
nečije tuđe krvi i bila sam van igre.
Izgubila sam moć. Shvaćaš li?
Mislim da je vrijeme da počnemo sve ispočetka. -Molim?
I nitko ne zna što se dogodilo s vojnikom Cageom?
Skinnere, tupane, bio je tik uz tebe i kažeš
da ne znaš kamo je taj kujin sin nestao?
Ne znam, naredniče! -U redu.
Hajde onda učiniti još pedeset. Jedan...
Stani! Zovem se Will Cage.
Ja... sreli smo se na plaži... Srest ćemo se na plaži sutra.
Imam isto ono što si ti imala.
U redu, idemo još jednom.
Nemaš vremena za razmišljanje.
Zapamti da nije dovoljno da znaš kamo će biti,
već moraš znati i kako ih ubiti.
To je to! Stani! Slušaj...
U redu, učini to.
Na noge, crve!
Stani! Čekaj, čekaj!
Stani! Čekaj! Stani minutu!
Čekaj! Razmišljao sam...
Ako mi se to nalazi u krvi, možda postoji način da prenesem to na tebe.
Sve sam isprobala i ne radi.
Ne znam jesi li...
Znaš... isprobala baš sve opcije?
Misliš na seks? Da, probala sam i to.
Koliko puta? -U redu...
Lijevo! Lijevo!
Drži oči otvorene.
Ponovno. Ponovo.
Ponovno.
Ispočetka.
Čekaj! Čekaj! Mislim da sam dobro.
Na noge, crve! Crve! Crve!
Pokušavam biti fin prema tebi, crve! Miči se!
Jesi li dobro, Cage? -Da, dobro sam! Dobro sam.
Slomljena ti je noga. -Nije. Još uvijek mogu osjetiti prste.
Rita! Rita, što je ovo? Što radiš ovdje?
Tko je ovaj lik? -On je kao ja... -Prije Verduna.
Hoćeš reći da je on... -Da, da.
Kada je umro i gdje? -Na plaži, sutra.
Ja sam Will Cage, ti si dr. Carter. Već smo vodili ovaj razgovor.
Pokazuješ dva prsta iza leđa. Imao sam vizije i vidio sam "Omegu".
Sutra će uslijediti "kraj igre" pa bi bilo dobro da produžimo dalje.
U redu. Kamo?
Bila je tu neka brana u planinama. Vidio sam natpis na njemačkom.
Možeš li otkriti koje je to mjesto?
Može biti puno mjesta koji se uklapaju u taj opis. Vidjet ću što mogu učiniti.
Trening je gotov. Vidimo se sutra.
Ne znamo ni kamo idemo. -Znat ćemo uskoro.
U međuvremenu smisli način da nas makneš s te plaže.
Što je sljedeće? Kamo idemo? -Da...
Kojim putem? Fokusiraj se! Kojim putem? -Razmišljam.
U redu. -Čovječe...
Koliko smo daleko odmakli?
Pa sad... teško je reći.
Čekaj, čekaj!
Kreni!
Kujin sine!
Prvo korak ulijevo, pa saginjanje. Čisto da znaš.
Korak ulijevo... -Saginjanje udesno. Korak udesno.
Mora biti precizno. -Korak ulijevo, saginjanje udesno. Idemo dalje.
Stani! Zapamti, kad izađeš iz rova, na 12 sati.
Zatim pogledaj nadesno.
Nisi bio precizan. Razumiješ? -Dobro...
Moraš biti precizan ili sam mrtva.
Rita...
Cage!
Penjem se na vrh tog rova.
Pravim iskorak ulijevo i ubijam Mimika koji se tu nađe...
Eksplozija broda... trčim 30 koraka prema sjeverozapadu,
saginjem se na vrhu tog rova i okrećem se ulijevo.
Imam li nešto na licu?
Nemaš.
Cage, svuda smo te tražili!
Cage! Cage, tražili smo te svu...
Dečki... Dečki, možemo li...
Da ne radimo ovo danas?
O čemu govoriš?
Umalo nismo ostali bez jaja zato što smo te izgubili iz vida!
U redu, Skinneru, gledaj ovo.
Zatvorit ću oči. Spreman?
Kopile! -Meni ne smeta još koji sklek.
Novi je dan, ljudi! Sudbina zove!
Svijet od nas očekuje samo jednu stvar, da pobijedimo.
Trenutna situacija na bojištu:
naše postrojbe su pretrpjele velike gubitke.
Vrijeme je da pokažemo tim stvorovima od čega smo sazdani.
Moj otac je letio u bici za Britaniju.
Tri godine prije nego što su Jenkiji ušli u rat.
Bili su nesalomljivi i čvrsti.
Moj stric George je sletio na obalu Normandije. -Je li?
U njihovo vrijeme, ovaj rat bi već bio okončan.
Što oni uopće žele od nas? -Zar nije očito?
Minerale. -Minerale? -Da, minerale.
Oni žele kisik. -Kisik? -Razmisli malo.
Kakve veze ima? Ovdje su i pobjeđuju.
I što god žele, to će i dobiti.
Zar ne bi trebao i ti biti onamo?
Bio sam onamo. Više puta nego bilo tko.
Zapravo bih trebao biti već mrtav do sada.
Kukavice!
Što se događa? -Nestalo je struje.
Našao sam "Omegu". Našao sam ju. Mora biti tu.
Brana Curnera u Njemačkoj. Mora biti to. Savršeno odgovara opisu.
Da, našao si je. Ponovno.
Kakve veze ima? Nikada nećemo stići do tamo.
Bez obzira što učinimo i koliko pažljivo isplaniramo...
Ne možemo se skloniti s te plaže.
Možeš ti to. Možeš.
Nastavi dolaziti svakog dana i obučit ću te.
Već si me obučila.
Čekam, Nancy! -Udaljeni su 500 metara i brzo napreduju!
Što koji...
PUNJENJE!
Što je sljedeće?
Trebamo se popeti na ono brdo. –U redu.
Naredniče, taj novi momak...
Kako mu je bilo ime?
Trebat će nam vozilo za dalje napredovanje.
U čemu je problem? -U tome što nas onamo čeka zasjeda.
Ubit će nas prije negoli pronađemo ispravan auto. -Koji je onda plan?
Nisam isprobao samo dva vozila. Mini kombi i zeleni terenac. -Dobro.
Ja ću uzeti terenac da odvučem Mimike, a ti uzmi mini kombi.
Upali vozilo i kreći. Ne čekaj na mene. –U redu.
Nemoj zaboraviti otkačiti prikolicu kada kreneš.
Bit ćeš u žurbi i ne treba ti suvišan teret.
Hajde...
Idemo Cage!
Naše postrojbe su pretrpjele velike gubitke.
Neprijatelj je probio obranu u Doveru...
Ništa ne vidim.
Vidiš li ti nešto?
Ostanite tu gdje ste i sačuvajte smirenost.
Ukoliko se nalazite u vozilu, zaključajte vrata i ostanite unutra.
Neprijatelj je stigao do Londona. Ponavljam, London je napadnut!
Dobra vožnja. -Zaboravila sam otkačiti prikolicu.
Ne pričaš baš puno.
Nisam ljubitelj. -Pričanja?
Nisam ljubitelj razgovora.
Na kraju ćeš ipak početi pričati sa mnom.
Obično mi u blizini Lyona pričaš kako si bila tu sa svojom obitelji.
I kako ti se brat izgubio.
Nikada nisam bila u Lyonu. -Reci mi svoje srednje ime.
Patty?
To mi nije srednje ime.
A brata sam ti pronašao u arhivi.
Možda sam sve to izmislila kako bih te ušutkala. -Ipak si pričala sa mnom.
Cage, nema potrebe da te upoznam.
Kada bi znao što je dobro po tebe, ne bi želio ni ti mene.
Jedino tako možeš pregurati sve ovo.
Što je s Hendrixom? Jesi li njega upoznala?
Kako znaš za to ime? -Ti si ga spomenula.
Nemoguće. -Kako mu onda znam ime?
Kada sam ga spomenula i pod kojim okolnostima?
zbog njega ne želiš razgovarati sa mnom?
Nemoj više spominjati njegovo ime.
Zašto? Zaljubljena si u njega? -Mrtav je!
Gledala sam kako umire 300 puta i sjećam se...
Svakog detalja. Sjećam se svega i zato nemam potrebu pričati o tome.
Oprosti. -Takav je rat.
Ovdje nema ničega. Produži dalje.
Moramo pronaći ključeve.
Trebamo gorivo. –Zašto voziti kada možemo letjeti?
U ovome? -Da pogađam, bojiš se visine?
Bojim se da se ne slupamo i nimalo me nije sramota to priznati.
Bit ćeš dobro, Cage. Naučit ćeš već.
Što je bilo? -Ništa, dobro sam.
Što je bilo? -Ništa. -Rita!
Daj da pogledam.
Moramo pronaći ključeve od tog helikoptera.
Siguran sam da su ovdje negdje.
Helikopter je pun goriva. Našao sam crijevo.
Letjet ćemo, Cage.
Recimo da pronađemo ključeve.
I pokrenemo taj helikopter...
Nemamo više streljiva u oklopima.
Smračit će se za par sati.
Možda je bolje da se vratimo u kuću na onoj farmi.
Da vidimo ima li nešto za spasiti.
Provedemo onamo noć i vratimo se ovdje ujutro.
I sjednemo pored vatre i otvorimo bocu vina?
Trebalo bi se resetirati. Ovo je slijepa ulica.
Ako nemaš ništa protiv, umorna sam i u bolovima
i radije bih krenula ispočetka. -Slušaj... odmori malo.
Kava je gotova, ja ću potražiti ključeve. To je produktivno.
Deset minuta. -OK. -I onda te ubijam.
Dobro.
Ne mogu vjerovati da si našao kavu.
Hvala ti.
Sa šećerom? -Da.
Hvala. -Stani... Tri. Voliš s tri.
Tamo ima jedna majica. Trebala bi biti tvoj broj.
Koliko puta smo bili ovdje?
Koliko puta? Gdje su ključevi?
Gdje su prokleti ključevi? -U redu...
Znaš upravljati s njim, zar ne? -Ne.
Da. U stvari, znam uzletjeti, a još radim na prizemljenju.
Što onda još tražimo ovdje? Gubiš vrijeme.
Rita, ako pokreneš taj motor, umrijet ćeš!
Ovo je najdalje što si stigla. Bez obzira što ja učinio.
Ovo je najdalje što si uspjela do sada.
Ima jedan Mimik, ukopan na dvadesetak metara odavde.
Napast će te čim pokreneš motor.
Uzmi oružje i ulazi u helikopter, Cage!
Ima ih još u polju.
Samo se jedno od nas može izvući. -Ulazi!
Jedino nismo probali verziju u kojoj odustaješ.
Vrati se u kuću na farmi. Tamo imaš podrum i hranu.
Čekaj onamo dok se ne vratim. Bit ćeš sigurna.
Ja sam vojnik. Dragovoljno sam se javila i neću odustati.
Umrijet ćeš ovdje. Baš ovdje.
Ne mogu te spasiti. I ako odem i ubijem "Omegu"...
Mrtva si, za sva vremena. -Zašto je bitno što će biti sa mnom?
Volio bih... da te nisam ni upoznao.
Ali te ipak poznajem.
Moje srednje ime je Rose.
Na noge, crve!
Dobra vijest je da ima nade za tebe, vojniče.
Nada u obliku slavne borbe.
Bitka je odlična za iskupljenje.
Vatreno krštenje u kojem se kale samo istinski heroji.
Da? Tko je rekao da mi se smiješ obratiti?
Imam li nešto na licu, vojniče?
Ispričavam se na smetnji, naredniče.
Daj da te opremimo. Moram ti obuči odijelo.
Gdje ti je kaciga?
Nikada je ne nosim. Samo mi smeta.
Jesi li ti nešto pio? -Treba mi još tri šaržera s 5,56,
8 granata i još jedna baterija.
Donesi mi.
Hej! Hej, prijatelju!
Mislim da nešto nije u redu s tvojim odjelom!
U njemu je mrtav čovjek!
Uspjeli smo! Idemo! Uspjeli smo!
Dovrši to!
Nije onamo. -Kako to misliš da "Omega" nije onamo?
Rekao bih da nikada nije ni bila. -Znali su da dolazimo.
Postavili su nam zasjedu. Vizije su klopka.
Kao što su i Ritine vizije u Verdunu bile klopka.
Moglo je me ubiti, ali nije.
Želi moju krv. -Znači, znaju tko si ti...
Hoće natrag svoju moć.
I dobit će je, na ovaj ili onaj način, osim ako pronađemo "Omegu".
Ne postoji drugi način. Gotovi smo. -Nismo gotovi.
Ne radi. Ne mogu učiniti da proradi. -Izradio si prototip za "Whitehall".
Da i zbog toga su me otpustili, molim lijepo.
Što je ovo? -Transponder. Zakačiš ga za "Alfu"
i poveže te na valnu dužinu "Omege". Takva je bar bila zamisao.
Ali je ne mogu natjerati da proradi, bar ne s opremom koju imam.
Kako da ti nabavimo to što ti treba? -U tome i jest stvar.
U "Whitehallu" sam napravio jedan. Spremio sam ga za testiranje
i kada sam to rekao nadređenima, ostao sam bez posla.
Mislili su da je ludo. -Sve što treba je otići u "Whitehall".
Uhitit će te na tri metra od ulaznih vrata.
Psihijatrijska ustanova, seciranje... sjećaš se?
Hej, niste li nešto zaboravili?
Tranponderu je potreban živ primjerak "Alfe" da bi radio.
Ne treba nam. Imamo nešto podjednako dobro.
Kada kineska delegacija bude izlazila, mi ćemo ubrzati korak.
Lik s žutom trakom oko ruke te uvijek prepozna, pa...
Drži glavu pognutu i budi mi s desne strane.
Lijepo izvedeno.
Tri, dva, kreni. Jedan...
Šest, sedam, osam...
Okret. U redu je. Nastavi hodati. Samo naprijed.
Robinsonova!
Tražio sam da me ne uznemiravaju. Bolje da je nešto kritično.
Sudbina čovječanstva. Dovoljno kritično?
Ne mogu vjerovati što vidim. -Što ja trebam reći.
Sjednite generale i ne prilazite stolu.
Shvatio bih je vrlo ozbiljno da sam na vašem mjestu.
Moram vam odati priznanje, bojniče.
Kada ste danas izašli odavde, nisam ni sanjao da ćete se vratiti
posebno ne s mojim najodlikovanijim vojnikom.
Ispričat ću vam jednu priču. Prvo će vam zvučati smiješno,
ali što duže budem pričao, djelovat će sve razumnije.
Recite mu da ćete ga nazvati kasnije. -Komu?
General-bojnik Booman zove iz Halifaxa.
Let mu je odgođen zbog lošeg vremena. -Da?
Hvala ti, Boomane, nazvat ću te kasnije.
Sutrašnja invazija će biti pravi masakr.
Bit ću mrtav pet minuta od trenutka slijetanja,
zajedno sa svim ostalim vojnicima koje šaljete.
To je zato što neprijatelj zna da dolazimo. Kako znam to?
Prije nego što sam umro ubio sam Mimika, samo što je ovaj bio drukčiji.
Prenio mi je nešto putem krvi. Sada proživljavam taj isti dan iznova.
Baš kao i oni. Baš kao i narednica Vrataski u Verdunu.
Recite vašoj tajnici da je sve u redu. -Pardon?
Oprostite generale, mislila sam da ste sami. -U redu je.
Otkucala je zapovijedi da ih odobrite,
ali je zaboravila dio sa izbacivanjem goriva u Greenwichu.
Vi se zovete Iris. Rođendan vam je 17. rujna.
General je povukao veze kako bi stacionirao vašeg
sina jedinca u Australiju, što je dalje moguće od rata.
Recite generalu da mu je večera otkazana. Maloprije ste primili poziv.
Večera vam je otkazana. -Zaboravila si na ispuštanje goriva.
Hvala, Iris. To bi bilo sve.
Cage, idemo. -Rita, dopusti mi...
Što to radimo? -Molim te, nemoj ga ponovno upucati.
OK? Samo...
Generale, ovo nije prvi put kako vodimo ovaj razgovor.
To je zato što ste... tvrdoglavi.
Nećete mi vjerovati kada kažem da je dr. Carter bio u pravu.
Da neprijatelj može manipulirati vremenom.
Invazija će propasti, bez obzira koliko ljudi poslali.
Jedini način da se dobije ovaj rat je da
pronađemo taj izvor moći Mimika i da ga ubijemo.
Jedino sredstvo da ga pronađemo se nalazi u onom sefu.
Koliko god puta mi vodili ovaj razgovor, vi odbijate prihvatiti
da će se neprijatelj sutra probiti kroz London
i da ćemo izgubiti. Izgubit ćemo sve.
Pretpostavimo na trenutak,
da se ne može racionalno objasniti
tvoj impresivan mađioničarski nastup.
Dr. Carter mi je rekao,
da je ovom uređaju potreban živ primjerak Mimika da bi radio.
Od kakve koristi je tebi? -To je moja briga. -Naprotiv.
Po tvojim riječima, ovo se tiče cijelog svijeta.
Što biste učinili kada biste povjerovali u sve što sam rekao?
Locirao bih tu... -Omegu. -I izbrisao bih je s ovog svijeta.
Niste mentalno kodirani da se borite protiv toga i nikada nećete ni biti.
Što ćemo sad učiniti?
Ne znam. Nikada nismo stigli ovako daleko.
Ovo je bilo lako. -Lezi dolje! Ne miči se!
Da se nitko nije pomaknuo!
Oružje!
Bježe! -Pokušavaju pobjeći!
Što trebam učiniti s ovim? -Zabij ga u nogu! Učini to!
Cage, što se događa?
Razgovaraj sa mnom! -Osjećam ga. Vodi me onamo.
Što vidiš?
To je Louvre. -Gdje? Gdje si točno?
Unutra sam. Poplavljen je.
Idem dolje u garažu. Garažu ispod muzeja.
Omega... vidiš li je?
U Parizu je.
Rita!
Što ste mi učinili? Što ste učinili?
Bit ćete dobro. Samo vam je trebala krv.
Ne znate što ste upravo učinili.
Nije mi dopušteno razgovarati s vama. -Bio sam s nekim.
Rita Vrataski. Je li živa? Rita Vrataski.
Molim vas. Samo mi to recite.
Molim vas, recite mi. -Žao mi je.
Oslobodila sam se iz toga za točno tri minuta. Što je s tobom?
Mislio sam da si mrtva. -Još ne.
Oprosti, Cage! -Stani! Ispao sam iz igre!
Ispao sam iz igre. Dali su mi krv.
Izgubio sam moć.
Osjećam to.
Ne mogu više resetirati dan.
Moramo ubiti "Omegu" prije negoli započne invazija.
Znači ostaje nam manje od tri sata.
Potrebna nam je letjelica kako bismo na vrijeme stigli u Pariz.
Treba nam i više vojnika.
Tko je dovoljno lud da ide s nama do Pariza?
Cage! Cage! -Dečki! -Svuda smo te tražili! -Slušajte me...
Umalo nismo ostali bez jaja zato što smo te izgubili iz vida!
Znam... slušajte me. Željet ćete čuti ovu priču.
Prvo će da vam zvuči smiješno, ali što duže budem pričao
Djelovat će sve razumnije. -Je li?
Znao je u koju sam školu išao.
Onda mi je rekao da se moja učiteljica iz drugog razreda zvala Poly Huk.
Nije mu dopuštala da ide u zahod, pa je "puštao" u gaće.
Umukni! Slušajte...
Kad vam kažem, on sve zna.
O svima nama. -Sereš.
Stvarno? Kaže da tvoje ime zapravo nije Ford.
Kaže da je Ford bio tvoj prijatelj koji je poginuo u borbi svog prvog dana.
Ti si zauzeo njegovo mjesto i šalješ čekove njegovoj obitelji.
Prefrigana kujo. -Cage kaže da nas neprijatelj također poznaje.
Čekat će nas na plaži i svi ćemo umrijeti. Čitava invazija je masakr.
To je baš super.
Odličan poticaj za sutra. Hvala, Cage.
Možemo to promijeniti, zar ne?
Mora biti nešto što možemo učiniti. Mora biti...
Neki način da pobijedimo.
Postoji šansa. Tanka.
Ali to podrazumijeva da pođete sa mnom odmah.
Slušaj, prijatelju... Ne zanima me što misliš da znaš o nama.
Tek što smo te upoznali.
Zašto bismo ga slijedili u borbu?
Ne očekujem da slijedite mene. Očekujem da slijedite nju.
To je Oklopljena... -J odrede!
Ovo je Rita Vrataski. Poznata i kao... -Da, da.
"Anđeo Verduna".
U redu.
Novi je dan, ljudi! Sudbina zove.
Svijet od nas očekuje samo jednu stvar, da pobijedimo.
Budite sigurni da će vam se neprijatelj zahvaliti
ako danas ne date sve od sebe. Odred!
Gdje je "J odred"?
Znači, taj Omega kontrolira vrijeme?
Daj da ga razbijemo i pošaljemo mu jaja tamo od kamo su došla.
I onda idemo doma. -Možda ga čuva "Alfa".
Samo ga ubiješ. U redu?
Ne! Čuo si što je Cage rekao: "Nemojte ubiti Alfu".
Ako ubijemo Alfu, Omega će resetirati čitav ovaj dan.
Nećemo se ni sjećati da smo vodili ovaj razgovor. Znat će da dolazimo.
Što ću učiniti ako me neki od tih "Alfa" pokuša ubiti?
Žrtvuj se za tim.
Kada sletimo, neće im trebati puno da shvate da smo tu.
Trebat će nam netko da ostane ovdje.
Ulazim tamo, Cage.
30 sekundi do kontakta!
Cage! -Ne!
Kimmele! Ne!
Forde, idemo! -Cage!
Moramo krenuti! -Skoči! -Cage, znaju da stižemo!
Skačite! Skačite!
Skoči! -Nisi zakačen!
Zašto ti je trebalo tako dugo?
A ostali?
Slabi smo s streljivom. Meni je ostalo jedno sljedovanje.
Forde, ti nemaš više. Griffu je ostalo pola spremnika, ali se jedva kreće.
Mislio sam da možeš vidjeti budućnost? -Još nisam proživio ovaj dan.
Ne znam što će se dogoditi. -Nije ni bitno.
Bitno je da dovršimo ovo. -Što?
Griff ne može ni hodati. Tri čovjeka su nam poginula. Daj...
Ponestaje nam vremena. Pokupi svoje streljivo.
Mora da ima tisuću Mimika između nas i te piramide.
Što da radimo? Tek tako da ušetamo na glavna vrata?
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo. -Stvarno? Nikada se nećemo probiti.
Mogli bismo.
U onome.
To sranje neće poletjeti.
Ne mora poletjeti.
Samo nas treba prenijeti onamo u punoj brzini.
Ako motori još budu radili iskoristit ćemo ručni pogon.
Skinnere, raščisti put.
Pokušaj sada. -Ništa se ne očitava. -Nivo funkcionalnosti niska.
Uključi napajanje.
Griffe!
Moramo krenuti! Hajde!
Neću vam biti ni od kakve koristi tamo, prijatelju.
Dopustite da vam "kupim" malo vremena.
Napajanje uključeno. Ovo će funkcionirati.
Hej! Daj čovječe, moramo krenuti!
Ne čekajte nas! Skinnere, Griffe, idemo!
Spremni smo za pokret. Gdje su? -Gdje su Skinner i Griff?
Neće doći!
Kreni, brate. Moraš ići, čovječe.
Vidimo se u sljedećem životu.
Sranje!
Pomakni se! Pomakni se!
Moramo krenuti! Moramo krenuti, odmah!
Dolaze, Cage!
Dođite, gadovi! Hajde!
PUNJENJE! PUNJENJE!
Dolaze!
Hajde!
Cage!
Preuzmi upravljanje!
Rita!
Pritisni! Pritisni!
Prolazili smo i kroz gore.
U redu...
Onamo je.
Tamo u vodi.
To je "Alfa". -Odvući ću tu stvar odavde.
Ti ubij "Omegu". -Ne.
Nećeš odmaknuti ni tri metra prije nego što te ta stvar ubije.
Cage... -Mogu ja to. -Uzmi granate. -Mogu ja to.
Slušaj me. Slušaj me...
Nijedno od nas neće izaći odavde.
Hvala ti.
Što si me doveo ovako daleko.
Dobar si čovjek, Cage.
Voljela bih da sam te imala priliku bolje upoznati.
Dobro došli u London, bojniče.
Ja sam kaplar Montgomery iz ureda za odnose s javnošću.
Drago nam je što ste ovdje.
Jeste li čuli vijesti?
Jutros, pred samo svitanje,
ogroman val energije je otkriven u Parizu.
Ne znamo točno što to znači,
ali rezultat toga je totalni kolaps
neprijateljeve sposobnosti za borbu.
Ruske i kineske postrojbe se sada kreću širom Europe bez ikakvog otpora.
Sutra ćemo napredovati prema zapadnom bojištu.
Vjerujemo da marširamo u pobjedu za nas same,
za naše voljene, naše sunarodnjake i za cijelu ljudsku rasu.
Što ste vi? -Ja sam ratnik!
Što rade ratnici? -Ubijaju! Što ćete raditi? -Ubijati!
Nisi ti bio u 20 borbi, Forde. -Ali jesam u dvije.
Usrat ćeš se u gaće čim stignemo na plažu.
A da vas dvojica lijepo začepite svoje gubice?
Zabavna si, curo. Kladim se da ćeš sutra postaviti neki rekord.
Rekord u najbržem gaženju u tvoje govno, Forde!
Prestanite s podbadanjem!
Što ste vi? -Ja sam ratnik!
Što rade ratnici? -Ubijaju!
Pozor!
Da? Što hoćeš?
Prijevod i obrada: novy78 (Novica Kontić)
Obradio n HR: Zaboravko
Dodatna sinkronizacija : Sevic