1
00:00:05,969 --> 00:00:15,169
Suits S01E01
TVShow کاري از تيم ترجمه
WWW.TVSHOW.IR

2
00:00:15,970 --> 00:00:30,760
مترجم : SaDeGH_F
s_9898@yahoo.com

3
00:00:31,661 --> 00:00:40,461
ويراستار : jakson
redboy_zoheir@yahoo.com

4
00:00:56,880 --> 00:00:58,450
جرالد تيت اومده

5
00:00:58,510 --> 00:00:59,850
مي خواد بدونه معامله اش به کجا رسيد

6
00:00:59,920 --> 00:01:01,380
برو هاروي رو صدا کن

7
00:01:25,230 --> 00:01:27,860
چک
(اصطلاحي در بازي)

8
00:01:27,930 --> 00:01:29,100
اضافه مي کنم

9
00:01:29,160 --> 00:01:31,300
5000 تا

10
00:01:31,370 --> 00:01:33,370
کلشون

11
00:01:40,370 --> 00:01:42,910
باشه طلبت
بايد برم

12
00:01:44,140 --> 00:01:45,580
خداحافظ آقايون

13
00:01:48,080 --> 00:01:50,250
من دارم ميليون ميليون بهت پول مي دم

14
00:01:50,320 --> 00:01:51,920
بعد تو ميگي دارم ورشکست مي شم؟

15
00:01:51,980 --> 00:01:54,650
جسيکا، بد موقع مزاحم شدم؟

16
00:01:54,720 --> 00:01:58,920
جرالد، ايشون هاروي اسپکتر هستن

17
00:01:58,990 --> 00:02:01,130
بهترين وکيل ما

18
00:02:01,200 --> 00:02:02,630
پس اگه تو بهترين وکيل اينجايي

19
00:02:02,700 --> 00:02:04,300
از سه ساعت پيش تا حالا
کدوم گوري بودي؟

20
00:02:04,370 --> 00:02:06,500
خب جرالد، يه کار خيلي مهم
واسم پيش اومد

21
00:02:06,570 --> 00:02:07,700
و البته ساعت 7 که از اينجا رفتم

22
00:02:07,770 --> 00:02:09,600
،وضع معامله ات اينقدر خراب نبود

23
00:02:09,670 --> 00:02:11,170
واسه همين اومدم ببينم توي
.اين چند ساعت چه اتفاقي افتاده

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,540
ما هي پيشنهادمون رو مي بريم بالا

25
00:02:12,610 --> 00:02:14,040
و اونا هم هي ردش مي کنن

26
00:02:14,110 --> 00:02:15,780
موندم ديگه بايد چيکار کنم

27
00:02:15,840 --> 00:02:17,810
اينجا نوشته کوپر ديگه از اين به بعد

28
00:02:17,880 --> 00:02:19,980
معاون افتخاريت نيست

29
00:02:20,050 --> 00:02:21,880
درسته
نمي خوام دخالتي داشته باشه

30
00:02:21,950 --> 00:02:22,950
اونکه دخالتي نداشت

31
00:02:23,020 --> 00:02:24,250
فقط يه مقام افتخاري

32
00:02:24,320 --> 00:02:25,450
بالاخره نمي خوام خرابش کنه

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,320
بنظرم خودت داري خرابش مي کني

34
00:02:27,390 --> 00:02:29,160
چون همين کارت باعث شده
شرايطت عوض بشه

35
00:02:29,220 --> 00:02:31,590
و اين يعني اونا ديگه تو رو قبول ندارن

36
00:02:31,660 --> 00:02:33,790
خب حالا که فهميدي مشکل چيه

37
00:02:35,430 --> 00:02:37,100
بگو ببينم چه غلطي مي خواي بکني؟

38
00:02:37,160 --> 00:02:38,760
چون ابدا نمي خوام اونو برگردونم

39
00:02:38,830 --> 00:02:42,140
خب بزار واست قضيه رو روشن کنم

40
00:02:42,200 --> 00:02:44,740
ما يه قرارداد امضا کرديم
که امکان هر کاري رو به تو مي ده

41
00:02:44,810 --> 00:02:47,540
،و آقاي کوپر هم اونو امضا کرده
حالا تو شرايط رو عوض کردي

42
00:02:47,610 --> 00:02:49,410
و مي خواي بازم همونجوري ادامه بدي؟

43
00:02:49,480 --> 00:02:51,580
دقيقا -
خب نمي توني اين کارو بکني -

44
00:02:51,650 --> 00:02:53,880
چرا نمي تونم؟ -
چون من از آقاي کوپر خوشم مي ياد -

45
00:02:53,950 --> 00:02:56,220
و موسسه ما فقط با ايشون کار مي کنه

46
00:02:56,290 --> 00:02:59,120
اوه
حالا فهميدم دردتون چيه

47
00:02:59,190 --> 00:03:00,360
به جاي کوپر

48
00:03:00,420 --> 00:03:02,620
حالا بايد با من کار کنين

49
00:03:02,690 --> 00:03:05,030
خب، حالا خودتون ميرين هر جور شده

50
00:03:05,090 --> 00:03:07,630
ازش مي خواين اينو امضا کنه

51
00:03:07,700 --> 00:03:09,360
يا مي رم پولتون رو ميدم به يکي ديگه

52
00:03:09,430 --> 00:03:11,900
.تا اين کارو واسم بکنه
اول از همه ،جرالد

53
00:03:11,970 --> 00:03:13,740
اگه فکر کردي بعد از اين کارت کس ديگه اي
مي تونه به اين معامله دست بزنه

54
00:03:13,800 --> 00:03:16,670
بدون که اشتباه کردي

55
00:03:16,740 --> 00:03:20,110
دوما، طبق قرار داد زماني که

56
00:03:20,180 --> 00:03:21,740
کوپر اينو امضا کرد

57
00:03:21,810 --> 00:03:23,310
و تو رو مسئول همه کارا قرار داد

58
00:03:23,380 --> 00:03:26,350
پول ما هم به طور کامل
دريافت شد و واسه همين ساعت هفت و نيم

59
00:03:26,410 --> 00:03:29,420
تاييديه رو از بانک گرفتم

60
00:03:29,490 --> 00:03:32,520
و مطمئن شديم پولمون پرداخت شده

61
00:03:38,900 --> 00:03:40,400
بنابراين مي تونستم بگم
توپ تو زمين شماست

62
00:03:40,460 --> 00:03:43,000
ولي حقيقت اينه که توپتون تو مشت منه

63
00:03:43,070 --> 00:03:46,470
اگه باور اين مثالم واستون
سخته معذرت مي خوام

64
00:03:46,540 --> 00:03:47,900
ولي من به شجاعتم به قدر
کافي اطمينان دارم

65
00:03:47,970 --> 00:03:49,240
تا اين کلمات رو بگم

66
00:03:49,310 --> 00:03:50,870
حالا گورتو از اينجا گم کن

67
00:03:50,940 --> 00:03:53,980
و اون معامله لعنتي رو هم بيخيال شو

68
00:03:54,040 --> 00:03:55,740
چطور اجازه مي دي اينجوري
با من صحبت کنه؟

69
00:03:55,810 --> 00:03:58,150
هاروي از طرف کل شرکت صحبت مي کنه

70
00:04:11,790 --> 00:04:14,760
ما روي اين معامله سرمايه گذاري کرديم ها

71
00:04:14,830 --> 00:04:16,200
چي داري مي گي؟
اين کاغذه واسه تمريني هست که

72
00:04:16,260 --> 00:04:17,870
روز سه شنبه داريم

73
00:04:17,930 --> 00:04:19,530
هه -
شما هم کاپيتان ما هستين -

74
00:04:19,600 --> 00:04:22,440
و بايد خوب آماده بشين.

75
00:04:54,420 --> 00:04:56,520
وقت تمومه

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,950
مداد ها رو پايين بزارين

77
00:04:59,020 --> 00:05:01,790
ببخشيد
من شما رو قبلا جايي نديدم؟

78
00:05:01,860 --> 00:05:03,720
فکر نکنم.

79
00:05:03,790 --> 00:05:06,700
من صورت آدما رو خوب يادم مي مونه

80
00:05:06,760 --> 00:05:09,860
مثل من.

81
00:05:09,930 --> 00:05:13,430
- ببخشيد
- طوري نيست

82
00:05:25,410 --> 00:05:27,610
هي.
هي!

83
00:05:27,680 --> 00:05:29,120
هي کلاهيه وايسا!

84
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
چيکار کردي؟

85
00:06:04,190 --> 00:06:05,720
همون کاري که قرار بود بکنم

86
00:06:05,790 --> 00:06:08,790
نمره 158.
من بهت گفتم 175 مي خوام.

87
00:06:08,860 --> 00:06:10,090
منم بهت گفتم از هر صد نفر
فقط يه نفر مي تونه...

88
00:06:10,160 --> 00:06:12,030
اون نمره رو بياره

89
00:06:12,090 --> 00:06:15,030
تو چهار تا از درسات رو تجديد شدي

90
00:06:15,100 --> 00:06:16,660
اگه اون نمره رو واست مي آوردم
مي فهميدن تقلب کردي

91
00:06:16,730 --> 00:06:19,570
پس فقط يه نابغه بدبخت
مي تونه 175 بياره؟

92
00:06:19,630 --> 00:06:22,100
راستش، نه
من 180 هم مي تونستم بيارم

93
00:06:22,170 --> 00:06:24,540
حالا بيزحمت پولم رو رد کن بياد

94
00:06:30,550 --> 00:06:32,950
هي
اين فقط نصف اون پوله

95
00:06:33,010 --> 00:06:34,450
اه؟ پس چرا زنگ نمي زني پليس؟

96
00:06:55,950 --> 00:06:59,460
بايد يه سر و ساموني به
اين زندگي لعنتيم بدم

97
00:06:59,520 --> 00:07:01,460
اين بهترين چيزبرگري بود که تا حالا خوردم

98
00:07:01,530 --> 00:07:05,000
اون مال دوشنبه ست، تريور

99
00:07:05,060 --> 00:07:06,300
ببين دارم جدي مي گم

100
00:07:06,370 --> 00:07:07,900
امروز نزديک بود گير بيفتم

101
00:07:07,970 --> 00:07:09,370
ديگه بايد خلاف رو بزارم کنار

102
00:07:09,440 --> 00:07:10,670
بايد يه کار جديد شروع کنم

103
00:07:10,740 --> 00:07:12,200
رفيق، منو نگاه کن

104
00:07:12,270 --> 00:07:14,710
مي توني مثل من هم خلافکار باشي هم موفق

105
00:07:14,770 --> 00:07:16,380
تو داري ماري جوانا مي فروشي تا گرسنه نموني

106
00:07:16,440 --> 00:07:18,340
بازم از خيلي چيزا بهتره

107
00:07:18,410 --> 00:07:21,050
کلا منظورم اينه که، هر چي بخواي

108
00:07:21,110 --> 00:07:22,510
همون مي شي

109
00:07:22,580 --> 00:07:24,520
اين همون حرفيه که

110
00:07:24,580 --> 00:07:26,420
قبل از اينکه برم به جات امتحان رياضي بدم

111
00:07:26,490 --> 00:07:28,550
بهم گفتي و گولم زدي

112
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
لعنت به اين حافظه ات

113
00:07:29,690 --> 00:07:31,390
بسه ديگه

114
00:07:31,460 --> 00:07:33,590
ببين هيچکس نمي فهمه تو فروشنده موادي

115
00:07:33,660 --> 00:07:34,590
اصلا منو ببين

116
00:07:34,660 --> 00:07:36,460
يه کت شلوار  2000 دلاري تنمه

117
00:07:36,530 --> 00:07:37,930
دوازده تا هم ازش دارم

118
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
روي پروژه هاي بزرگ هم سرمايه گذاري مي کنم

119
00:07:39,760 --> 00:07:44,400
چهار تا نوکر هم دارم که فقط
پولاي نقدم رو واسم جابجا مي کنن

120
00:07:44,470 --> 00:07:45,970
و بعلاوه چمدون چمدون مواد هم مي فروشم

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,440
و پول در مي يارم

122
00:07:52,010 --> 00:07:53,740
پس ديگه با من چيکار داري؟

123
00:07:53,810 --> 00:07:56,010
راستش يه مشتري دارم که از خارج مي ياد

124
00:07:56,080 --> 00:07:57,650
و نمي تونم خودم برم ببينمش

125
00:07:57,710 --> 00:08:00,620
واسه همين يه نفر قابل اعتماد مي خوام
.که بره بجام کارش رو راه بندازه

126
00:08:01,680 --> 00:08:03,220
کاملا هم بي خطره

127
00:08:05,780 --> 00:08:07,450
تريور، احتمال مرگ يه قاچاقچي

128
00:08:07,520 --> 00:08:08,890
در حال معامله مواد بيشتر از

129
00:08:08,950 --> 00:08:11,150
.يه محکوم به اعدام تو تگزاسه

130
00:08:11,220 --> 00:08:12,620
اين چه چرت و پرتيه که مي گي؟

131
00:08:12,690 --> 00:08:13,960
بود Freakonomics از کتاب

132
00:08:14,030 --> 00:08:15,120
تا حالا هيچکدوم از کتابايي که
بهت داد رو خوندي؟

133
00:08:15,190 --> 00:08:16,990
،مهم نيست

134
00:08:17,060 --> 00:08:18,630
چون بايد بري دنبال يکي ديگه بگردي

135
00:08:18,700 --> 00:08:19,860
من از اين کارا خوشم نمي ياد

136
00:08:19,930 --> 00:08:22,030
از چي خوشت نمي ياد؟

137
00:08:22,100 --> 00:08:23,270
تو اينجا چيکار مي کني؟
تو که گفتي امشب مي خواي

138
00:08:23,330 --> 00:08:24,270
.خونه خودت استراحت کني

139
00:08:24,330 --> 00:08:26,030
عليک سلام عزيزم

140
00:08:26,100 --> 00:08:27,500
چه استقبال قشنگي کردي

141
00:08:27,570 --> 00:08:29,410
خيلي خوشحال شدم از ديدنت

142
00:08:29,470 --> 00:08:30,640
ما داشتيم درباره چيز مهمي حرف مي زديم

143
00:08:30,710 --> 00:08:32,680
درباره چي؟

144
00:08:34,740 --> 00:08:36,540
تريور يکي رو واسم پيدا کرده

145
00:08:36,610 --> 00:08:37,910
چه خوب

146
00:08:37,980 --> 00:08:39,750
حالا اين دختر خوش شانس کيه؟

147
00:08:39,820 --> 00:08:41,620
داشتم بهش پيشنهاد مي دادم
که بياد واسم کار کنه

148
00:08:41,680 --> 00:08:43,490
اين که خيلي خوبه

149
00:08:43,550 --> 00:08:45,020
اينجوري تريور هم سرش خلوت تر مي شه

150
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
و دست تو رو هم يه جايي بند مي کنه

151
00:08:46,160 --> 00:08:48,060
تا هر کار خواستي بکني

152
00:08:48,130 --> 00:08:49,560
خيله خب
من ديگه بايد برم

153
00:08:49,630 --> 00:08:51,290
بايد صبح زود بيدار شم
برم خونه مادربزرگم

154
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
و پول اين ماهشون رو بدم

155
00:08:52,460 --> 00:08:53,960
آي

156
00:08:55,870 --> 00:08:56,870
شب بخير -
خداحافظ -

157
00:08:59,670 --> 00:09:02,440
از کجا مي دونستي جرالد
به اون کاغذه نگاه نمي کنه؟

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,510
چون يه گاو عصباني
،فقط به پارچه قرمز نگاه مي کنه

159
00:09:04,570 --> 00:09:06,040
نه مردي که با شمشير کنارش وايساده

160
00:09:06,110 --> 00:09:08,180
به هر حال
واسه هفته آينده

161
00:09:08,240 --> 00:09:10,380
يه قرار گذاشتم که جان داکري رو ببيني

162
00:09:10,450 --> 00:09:11,880
داکري؟
اون که خودش بزرگترين موکل اسکادنه

163
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
ديگه نه

164
00:09:13,010 --> 00:09:14,780
فعلا داره دنبال يه وکيل خوب مي گرده

165
00:09:14,850 --> 00:09:16,120
اون يه تنيس بازه
ازت مي خوام بهش نزديک شي

166
00:09:16,190 --> 00:09:17,550
به روي چشم

167
00:09:17,620 --> 00:09:20,590
پس به طور رسمي

168
00:09:20,660 --> 00:09:22,460
واسه امروز عصر مرخصي

169
00:09:22,530 --> 00:09:24,130
به سلامتي

170
00:09:24,190 --> 00:09:25,190
معلومه دارين چيزي رو جشن مي گيرن

171
00:09:25,260 --> 00:09:27,530
اهم
درسته

172
00:09:29,600 --> 00:09:31,100
در حقيقت الان داري به

173
00:09:31,170 --> 00:09:32,400
بهترين مدافع شهر نگاه مي کني

174
00:09:32,470 --> 00:09:33,700
مدافع؟

175
00:09:33,770 --> 00:09:35,100
بيسبال بازي مي کني؟
منظورش وکيل مدافعه

176
00:09:35,170 --> 00:09:36,600
از حق دفاع مي کنم

177
00:09:36,670 --> 00:09:38,510
پس فقط به پول اهميت مي دي؟

178
00:09:38,570 --> 00:09:40,340
راستش واسه بچه ها کار مي کنم
(منظورش کار خيريه کردنه)

179
00:09:44,280 --> 00:09:45,850
من ليسام

180
00:09:45,910 --> 00:09:47,150
منم هارويم

181
00:09:47,220 --> 00:09:50,220
ليسا من معمولا اهل اين کارا نيستم

182
00:09:50,290 --> 00:09:51,890
ولي از اونجايي که داريم جشن مي گيريم

183
00:09:51,950 --> 00:09:53,790
امشب چيکاره اي؟

184
00:09:53,860 --> 00:09:55,790
خوشحالم که پرسيدي

185
00:09:55,860 --> 00:10:00,100
من ساعت ده کارم تموم مي شه
و البته بميرم هم با تو بيرون نمي يام

186
00:10:02,670 --> 00:10:06,770
به نظر همچين بهترين مدافع شهر هم نيستي

187
00:10:47,720 --> 00:10:49,220
صبح بخير

188
00:10:49,290 --> 00:10:50,850
ليسا ديشب خيلي خوش گذشت

189
00:10:50,920 --> 00:10:52,620
ولي شرمنده ديگه بايد بري

190
00:10:54,690 --> 00:10:56,360
اوه -
از بدقولي متنفرم -

191
00:10:56,420 --> 00:10:58,660
و بايد راس 7:30 دفترم باشم

192
00:10:58,730 --> 00:11:00,930
يعني صبحانه هم نمي توني بخوري؟

193
00:11:09,000 --> 00:11:10,430
واست روي شکمم آماده کردم ها

194
00:11:10,500 --> 00:11:11,700
خب اگه باشگاه نرم

195
00:11:11,760 --> 00:11:13,670
هنوز تا ساعت 9 وقت دارم

196
00:11:27,240 --> 00:11:30,150
شنيدم بعضيا داروهاشون رو نمي خورن

197
00:11:30,210 --> 00:11:32,820
چون مي خوان مسمومم کنن

198
00:11:32,880 --> 00:11:35,020
مامان بزرگ، اين چه حرفيه

199
00:11:35,080 --> 00:11:36,490
دکتر شريگر بهم قول داد

200
00:11:36,550 --> 00:11:38,990
تا ماه ژانويه مسمومت نکنه

201
00:11:39,050 --> 00:11:40,590
چون اگه زود تر بکنه ديگه نمي تونه

202
00:11:40,660 --> 00:11:42,790
حقوق سال بعدش رو بگيره

203
00:11:45,290 --> 00:11:47,960
اوه، چي بهت ياد دادم؟

204
00:11:51,170 --> 00:11:54,670
مايکل، من هميشه کنارت نيستم

205
00:11:54,740 --> 00:12:00,110
ولي ازت مي خوام دست ازاين کارا برداري

206
00:12:00,170 --> 00:12:01,410
کدوم کارا؟

207
00:12:01,480 --> 00:12:03,980
من شايد پير باشم

208
00:12:04,040 --> 00:12:05,910
ولي احمق که نيستم

209
00:12:05,980 --> 00:12:08,120
مي دونم زندگي واست سخت شده

210
00:12:08,180 --> 00:12:09,620
ولي ديگه بچه نيستي

211
00:12:09,680 --> 00:12:11,390
و مي خوام بهم قول بدي

212
00:12:11,450 --> 00:12:13,790
يه زندگي کاملا سالم رو شروع کني

213
00:12:19,330 --> 00:12:21,060
قول مي دم

214
00:12:24,370 --> 00:12:26,340
من نمي گم من از هاروي بهترم

215
00:12:26,400 --> 00:12:28,170
ولي اين خيلي مسخرست که

216
00:12:28,240 --> 00:12:29,910
بياي بگي فقط اون مي تونه مورد هاي
سخت رو به عهده بگيره

217
00:12:29,970 --> 00:12:31,440
و هر چي مورد آسونه بدي به من

218
00:12:31,510 --> 00:12:33,340
جسيکا، پرونده جرالد تيت رو من
.مي تونستم حل کنم

219
00:12:33,410 --> 00:12:34,680
منم بهت گفتم که نمي توني

220
00:12:34,740 --> 00:12:36,580
چرا؟ -
چون وقتي کار رو

221
00:12:36,650 --> 00:12:37,910
دست کاردان نسپري

222
00:12:37,980 --> 00:12:39,910
معمولا کارا درست پيش نمي ره

223
00:12:39,980 --> 00:12:41,380
ساعت 9:30
ممنون که بالاخره اومدم

224
00:12:41,450 --> 00:12:43,250
اونم بعد از دو ساعت تاخير

225
00:12:43,320 --> 00:12:45,290
و البته مي بينم که با اين تيپت
اومدي پاچه خواري

226
00:12:45,350 --> 00:12:48,150
منو ببخش لوئيس
ديشب دير خوابيدم

227
00:12:48,220 --> 00:12:49,090
امروز صبح هم که پا شدم

228
00:12:49,160 --> 00:12:50,420
زنت اين کت شلوارو واسم انتخاب کرد

229
00:12:50,490 --> 00:12:52,060
و اينم تيکه بامزه ايه

230
00:12:52,130 --> 00:12:53,860
البته اگه من ازدواج کرده بودم -
بگذريم -

231
00:12:53,930 --> 00:12:56,030
تو مجردي؟ -
گوش کن هاروي -

232
00:12:56,100 --> 00:12:57,730
فردا واسه انتخاب دستيارت مصاحبه گذاشتم

233
00:12:57,800 --> 00:12:59,230
چي؟
خب چرا يکي از اين

234
00:12:59,300 --> 00:13:01,100
دانشجو هاي هارواردي رو بايد انتخاب کنيم؟

235
00:13:01,170 --> 00:13:03,270
فکر کنم اگه به سوالت خوب دقت کني

236
00:13:03,340 --> 00:13:05,270
جوابش رو هم مي گيري

237
00:13:05,340 --> 00:13:07,080
من يه کسي رو مي خوام که
بتونه رو پاي خودش وايسه

238
00:13:07,140 --> 00:13:08,640
نه اوني که فقط به مدرکش مي نازه

239
00:13:08,710 --> 00:13:10,610
هاروي، ما فقط از هاروارد استخدام مي کنيم

240
00:13:10,680 --> 00:13:12,550
چون به شرکت اعتبار خيلي بيشتري مي ده

241
00:13:12,620 --> 00:13:14,150
تا اينکه بريم از ناکجا آباد آدم بياريم

242
00:13:15,650 --> 00:13:17,920
تو خودتم که هارواردي بودي

243
00:13:17,990 --> 00:13:19,820
خب من يه استثنام

244
00:13:19,890 --> 00:13:21,420
پس يکي ديگه هم پيدا کن

245
00:13:21,490 --> 00:13:23,260
مي شه خواهش کنم بيخيال شي؟

246
00:13:23,330 --> 00:13:24,960
من تنها خيلي راحت ترم

247
00:13:25,030 --> 00:13:26,560
خب مي تونم بيخيال شم

248
00:13:26,630 --> 00:13:28,600
ولي اگه بخواي وکيل ارشد شرکت بشي بايد
يه دستيار داشته باشي

249
00:13:28,660 --> 00:13:30,470
اين قانونشه

250
00:13:32,530 --> 00:13:35,130
ببخشيد
چي؟

251
00:13:35,200 --> 00:13:36,400
جسيکا، خوتم مي دوني
من لياقت اون جايگاه رو دارم

252
00:13:36,470 --> 00:13:38,170
توانايي من خيلي بيشتر از اونه

253
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
بعدشم من شب و روز دارم اينجا
مثل خر کار مي کنم

254
00:13:40,710 --> 00:13:42,240
نه مثل اون که همش داره

255
00:13:42,310 --> 00:13:43,980
اين ور اونور پرسه مي زنه

256
00:13:44,040 --> 00:13:46,450
بايد اعتراف کنم خيلي قشنگ منو تعريف کرد

257
00:13:46,510 --> 00:13:47,550
هاروي

258
00:13:47,620 --> 00:13:49,420
خفه شو

259
00:13:49,480 --> 00:13:52,350
لوئيس، اين اتفاقيه که بايد بيفته

260
00:13:52,420 --> 00:13:55,690
خيله خب
حالا از هم معذرت خواهي کنين

261
00:13:55,760 --> 00:13:58,190
لوئيس، معذرت مي خوام
من از حد خودم فراتر رفتم

262
00:13:58,260 --> 00:14:01,960
حالا اگه اجازه بدي به همسر خياليت خبر بدم

263
00:14:02,030 --> 00:14:05,230
که دارم وکيل ارشد مي شم
چي شد؟

264
00:14:15,300 --> 00:14:17,230
حال مادربزرگت داره بدتر مي شه

265
00:14:17,300 --> 00:14:19,170
بايد به بخش مراقبت هاي ويژه منتقلش کنم

266
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
يا بفرستمش به بخش روان درمان

267
00:14:21,270 --> 00:14:23,170
من نمي ذارم ببرينش تيمارستان

268
00:14:23,240 --> 00:14:25,670
پس بايد عرض کنم که بايد 25000 دلار
بياري واسه نگهداريش

269
00:14:41,110 --> 00:14:43,080
تريور، من هستم

270
00:14:43,150 --> 00:14:45,480
فقط همين يه بار
25هزار تا هم مي خوام

271
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
قبوله يا نه ؟

272
00:14:46,620 --> 00:14:47,780
باشه قبول

273
00:14:47,850 --> 00:14:48,920
يه چمدون تو اتاقمه

274
00:14:48,990 --> 00:14:50,090
فردا برو برش دار

275
00:14:50,150 --> 00:14:51,790
و ببرش هتل چيتون

276
00:14:51,860 --> 00:14:53,250
اتاق 2412

277
00:14:53,320 --> 00:14:54,890
بدون که با اين ريختت

278
00:14:54,960 --> 00:14:56,760
نمي توني بري تو يه هتل شيک
واسه همين ريشت رو بزن

279
00:14:56,830 --> 00:14:58,660
موهات رو هم شونه کن، يه کت شلوارم بخر

280
00:14:58,730 --> 00:15:00,390
چرت نگو
ديگه داري پر رو مي شي

281
00:15:00,460 --> 00:15:02,830
خب حق دارم آخه قراره 25000 تا بهت بدم

282
00:15:02,900 --> 00:15:03,860
قبول؟

283
00:15:03,930 --> 00:15:06,730
آره، اونم هست

284
00:15:23,800 --> 00:15:25,100
خوبه

285
00:15:25,170 --> 00:15:27,270
من برم دستشويي

286
00:15:32,940 --> 00:15:34,410
کليد ها

287
00:15:34,480 --> 00:15:35,610
24ساعت ديگه مي فهميم

288
00:15:35,680 --> 00:15:37,710
اين يارو مشتري جديده، پليسه يا نه

289
00:15:37,780 --> 00:15:39,020
چرا به تريور نگفتي تا به دلال جديدش بگه

290
00:15:39,080 --> 00:15:40,580
که حواسش باشه؟

291
00:15:40,650 --> 00:15:41,580
به همون دليلي که به جينا نگفتم

292
00:15:41,650 --> 00:15:42,820
دارم با خواهرش مي خوابم

293
00:15:42,890 --> 00:15:45,490
فقط باعث دردسره

294
00:15:45,560 --> 00:15:46,860
بفرما؟

295
00:15:46,930 --> 00:15:48,530
هيچي داشتم مي رفتم

296
00:15:48,590 --> 00:15:51,530
فکر نکنم بذارم بري

297
00:15:51,600 --> 00:15:53,570
چرا امشب رو پيش ما نمي موني؟

298
00:15:53,630 --> 00:15:55,500
حالا موبايلتو رد کن بياد

299
00:15:55,570 --> 00:15:56,970
بده من اونو

300
00:15:57,040 --> 00:16:01,300
حتي فکرشم نکن به پسره خبر بدي

301
00:16:01,370 --> 00:16:03,840
چون اگه خريدارش پليس باشه
حالا حالاها بايد بره زندون

302
00:16:03,910 --> 00:16:05,710
آب خنک بخوره

303
00:16:17,380 --> 00:16:18,880
سلام

304
00:16:18,950 --> 00:16:20,850
سلام

305
00:16:20,920 --> 00:16:21,890
ترسوندي منو

306
00:16:21,950 --> 00:16:26,060
اينو ببينين

307
00:16:26,120 --> 00:16:27,660
چه خوش تيپ شدي -
ممنون -

308
00:16:27,730 --> 00:16:29,230
بگو که داري با تريور کار مي کني

309
00:16:29,290 --> 00:16:32,060
آره
کاراي اوليه

310
00:16:34,270 --> 00:16:35,940
تو اومدي اينجا چيکار؟

311
00:16:36,000 --> 00:16:38,640
مامانم قراره بياد خونم

312
00:16:38,710 --> 00:16:39,770
و منم حوصلشو ندارم

313
00:16:39,840 --> 00:16:41,710
واسه همين اومدم اينجا

314
00:16:51,780 --> 00:16:53,740
من دارم مي رم

315
00:16:53,810 --> 00:16:56,450
هي بيا اينجا

316
00:16:58,620 --> 00:17:00,820
مم

317
00:17:00,890 --> 00:17:02,820
مي خوام روز اول کارت بي عيب باشي

318
00:17:02,890 --> 00:17:04,690
آره

319
00:17:09,760 --> 00:17:11,330
بايد برم

320
00:17:12,930 --> 00:17:14,200
اوهوم

321
00:17:29,680 --> 00:17:31,780
عاليه، ممنون

322
00:17:31,850 --> 00:17:34,820
دونا، اينطوري نميشه

323
00:17:34,890 --> 00:17:36,650
هر نفرو رو خودت امتحان کن

324
00:17:36,720 --> 00:17:38,220
اگه ديدي بدرد بخوره

325
00:17:38,290 --> 00:17:39,820
قبل از اينکه بفرستيش تو يه چشمک بزن

326
00:17:39,890 --> 00:17:41,560
باشه؟
باشه

327
00:17:41,630 --> 00:17:42,630
مگه دنبال چجور آدم هستي تو؟

328
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
يکي مثل خودم

329
00:19:25,890 --> 00:19:28,360
خب، چيپ

330
00:19:28,420 --> 00:19:30,260
چي باعث شده فکر کني

331
00:19:30,320 --> 00:19:31,860
که من اجازه مي دم بري

332
00:19:31,930 --> 00:19:34,060
با باهوش ترين کسي که
تا حالا ديدم ملاقات کني؟

333
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
چون از قبل وقت گرفتم

334
00:20:04,290 --> 00:20:05,760
تو مي توني

335
00:20:24,010 --> 00:20:25,640
چه خبرته بچه؟

336
00:20:25,710 --> 00:20:26,980
مثل 11 ساله ها رفتار مي کني

337
00:20:27,050 --> 00:20:29,050
راستش من بلوغ دير رس دارم

338
00:20:32,380 --> 00:20:33,950
هاروي اسپکتر هستم

339
00:20:59,180 --> 00:21:00,920
اه، ببخشيد

340
00:21:00,980 --> 00:21:03,050
راستش هوس شنا کردم

341
00:21:03,120 --> 00:21:04,350
استخر رو به راهه؟

342
00:21:04,420 --> 00:21:05,590
معلومه قربان

343
00:21:05,650 --> 00:21:08,690
اينا هتل چيلتونه

344
00:21:11,360 --> 00:21:12,790
شما ساعت دارين؟

345
00:21:12,860 --> 00:21:15,860
...بله، اه

346
00:21:15,930 --> 00:21:19,030
10:00
ممنون

347
00:21:25,040 --> 00:21:26,540
تفنگت رو ديد -
فکر مي کني خودشه؟ -

348
00:21:32,780 --> 00:21:34,250
بهش مي خوره

349
00:21:34,310 --> 00:21:35,980
اما نرفت که تو اتاق

350
00:21:36,050 --> 00:21:38,050
دقيقا ساعت دهه
فکر کردي الکي اومده؟

351
00:21:41,220 --> 00:21:43,060
برو دنبالش
گوشت به بيسيم باشه

352
00:22:04,180 --> 00:22:07,350
ريک سارکين

353
00:22:07,420 --> 00:22:09,750
ريک سارکين

354
00:22:12,690 --> 00:22:13,890
ريک سارکين؟

355
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
معذرت مي خوام آقاي سارکين

356
00:22:16,230 --> 00:22:17,690
شما 5 دقيقه دير کردين

357
00:22:17,760 --> 00:22:19,430
هيچ دليلي هست که شما رو راه بدم؟

358
00:22:22,000 --> 00:22:24,030
ببين من فقط دارم پليسا رو
دست به سر مي کنم

359
00:22:24,100 --> 00:22:26,770
و اصلا اهميت نمي دم که راه مي دين يا نه

360
00:22:35,110 --> 00:22:36,310
آقاي اسپکتر منتظرتون هستن

361
00:22:36,380 --> 00:22:38,780
بله؟

362
00:22:38,850 --> 00:22:42,680
چيزي مي خواين واستون بيارم؟
قهوه ، آب، چيز ديگه اي ؟

363
00:22:44,950 --> 00:22:46,750
سلام، ريک سارکين هستم

364
00:22:46,820 --> 00:22:48,720
هاروي اسپکتر
خوشبختم

365
00:22:48,790 --> 00:22:51,220
بفرمايين بشينين

366
00:22:51,290 --> 00:22:53,390
هوو
اينا چيه؟

367
00:23:00,630 --> 00:23:01,570
مي تونم کمکتون کنم؟

368
00:23:01,640 --> 00:23:04,040
نه

369
00:23:27,410 --> 00:23:30,140
چجوري فهميدي پليسن؟

370
00:23:30,210 --> 00:23:32,580
يه رمان در اين باره تو دبستان خونده بودم

371
00:23:32,650 --> 00:23:33,980
و دقيقا مثل همون بود

372
00:23:39,050 --> 00:23:41,680
دبستان رمان مي خوندي ؟

373
00:23:41,750 --> 00:23:43,950
خب چيه مگه؟
من عاشق خوندنم

374
00:23:44,020 --> 00:23:46,390
و چرا ازشون پرسيدي ساعت چنده؟

375
00:23:46,450 --> 00:23:47,750
تا بهم شک نکنن

376
00:23:47,820 --> 00:23:49,120
آخه کدوم مواد فروشي

377
00:23:49,190 --> 00:23:50,790
از پليس مي پرسه ساعت چنده

378
00:23:50,860 --> 00:23:52,590
اونم در حالي که يه کيف پر مواد دستشه؟

379
00:23:52,660 --> 00:23:54,930
ما بايد استخدامت کنيم

380
00:23:55,000 --> 00:23:56,730
اي خدا، من حاضرم 25000 تا

381
00:23:56,800 --> 00:23:58,000
واسه شروع بهت حقوق بدم

382
00:23:58,060 --> 00:23:59,430
من قبول مي کنم

383
00:23:59,500 --> 00:24:01,200
متاسفانه

384
00:24:01,270 --> 00:24:02,840
ما اينجا فقط از هاروارد استخدام مي کنيم

385
00:24:02,900 --> 00:24:06,170
و تو نه تنها دانشگاه هاروارد نرفتي

386
00:24:06,240 --> 00:24:08,380
بلکه هيچ دانشگها ديگه اي هم نرفتي

387
00:24:08,440 --> 00:24:10,850
خب اگه بگم من از همه کسايي که

388
00:24:10,910 --> 00:24:12,110
تا حالا ديدي بيشتر چيز بلدم

389
00:24:12,180 --> 00:24:14,050
،و واقعا بدون وکيل تونستم از دادگاه راي بيارم
چي مي گي؟

390
00:24:14,120 --> 00:24:17,450
مي گم داري چرت و پرت مي گي

391
00:24:17,520 --> 00:24:20,160
اين کتاب قانون باربريه، درسته؟

392
00:24:20,220 --> 00:24:21,790
بازش کن
ازش يه چيزي بخون

393
00:24:21,860 --> 00:24:24,860
هر چي که خواستي

394
00:24:28,230 --> 00:24:31,200
مسئوليت مدني آژانس به چندين عامل"

395
00:24:31,270 --> 00:24:33,630
...از قبيل
،از قبيل ميزان

396
00:24:33,700 --> 00:24:35,200
،تخطي مامور از قانون

397
00:24:35,270 --> 00:24:37,170
استنتاج آژانس در رابطه با خواهان

398
00:24:37,240 --> 00:24:38,300
"و ميزان خسارت وارده بستگي دارد

399
00:24:41,180 --> 00:24:43,180
از کجا مي دونستي؟

400
00:24:43,240 --> 00:24:47,050
وقتي داشتم واسه يه امتحان
مي خوندمش حفظش شدم

401
00:24:47,120 --> 00:24:50,950
خيله خب، آقاي باهوش

402
00:24:51,020 --> 00:24:52,890
بيا اينجا لپ تاپ رو روشن کن

403
00:24:52,960 --> 00:24:55,620
مي خوام نشونت بدم

404
00:24:55,690 --> 00:24:58,130
يه وکيل هاروارد چه توانايي هايي داره

405
00:24:58,200 --> 00:25:01,330
يه موضوع انتخاب کن

406
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
انتقال سهام يک شرکت

407
00:25:03,070 --> 00:25:04,970
،اگرچه انتقال سهام مجازه

408
00:25:05,040 --> 00:25:07,700
اما در صورت هر گونه تخطي از قانون

409
00:25:07,770 --> 00:25:10,840
بايد طبق بند 409 الف فاش بشه

410
00:25:10,910 --> 00:25:13,010
قانون حمايت از توليد کنندگان رو
يادت رفت بگي

411
00:25:13,080 --> 00:25:14,540
خب "قانون مرور زمان" هم

412
00:25:14,610 --> 00:25:17,150
ترجمه اي از اونه که
سال 2007 مجلس جايگزينش کرد

413
00:25:17,210 --> 00:25:19,010
نه در صورتي که اقداماتي

414
00:25:19,080 --> 00:25:20,780
براي پوشاندن تجاوز به حقي انجام بشه

415
00:25:20,850 --> 00:25:24,450
چيزي که در ماده 6 قانون در سال 2008
در مجلس به تصويب رسيد

416
00:25:24,520 --> 00:25:27,520
جالب بود، ولي خب تو پشت يه کامپيوتر
نشستي و از رو اون داري ميخوني

417
00:25:28,860 --> 00:25:30,630
دارم پاسور بازي مي کنم

418
00:25:30,690 --> 00:25:33,400
منو ببخش
ولي اگه مي خواي روي منو کم کني

419
00:25:33,460 --> 00:25:35,130
خيلي بهتر از اينا بايد تلاش کني

420
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
چجوري همه اينا رو مي دوني؟

421
00:25:37,070 --> 00:25:38,530
گفتم که
من عاشق خوندنم

422
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
و وقتي هم چيزي رو يه بار مي خونم
يادش مي گيرم

423
00:25:41,470 --> 00:25:44,610
و وقتي هم يادش گرفتم
هيچوقت فراموشش نمي کنم

424
00:25:44,670 --> 00:25:46,240
چطور پس هيچ مدرکي نداري؟

425
00:25:48,140 --> 00:25:50,050
با يه کثافتي يه شرطي گذاشتم

426
00:25:50,110 --> 00:25:51,250
که قرار شد بدون رفتن به دانشگاه ازش بگذرم

427
00:25:54,020 --> 00:25:55,920
خيله خب، ببين

428
00:25:55,990 --> 00:25:58,120
،اينا همه قبول

429
00:25:58,190 --> 00:26:00,290
ولي متاسفانه من کار دارم بايد برم

430
00:26:00,360 --> 00:26:02,890
مطمئنم ديگه آقا پليسه هم رفته

431
00:26:02,960 --> 00:26:04,890
و با خيال راحت ميتوني بري

432
00:26:18,410 --> 00:26:20,280
تو که عاشق اين شغلي

433
00:26:20,340 --> 00:26:22,180
پس چرا نرفتي دانشگاه حقوق مدرک بگيري؟

434
00:26:22,240 --> 00:26:24,580
وقتي دانشگاه بودم

435
00:26:24,650 --> 00:26:26,150
آرزوم بود که وکيل شم

436
00:26:26,210 --> 00:26:28,620
نياز به پول داشتم

437
00:26:28,680 --> 00:26:29,820
و تريور متقاعدم کرد

438
00:26:29,880 --> 00:26:31,890
که سوالاي امتحان رياضي رو بدزدم

439
00:26:31,950 --> 00:26:35,950
و بفروشم

440
00:26:36,020 --> 00:26:38,120
بعد معلوم شد که ما به
.دختر استاد فروختيمشون

441
00:26:38,190 --> 00:26:40,630
،کمک هزينه هام قطع شد
،از دانشگاه انداختن بيرون

442
00:26:40,690 --> 00:26:45,360
...و

443
00:26:45,430 --> 00:26:48,840
.و زندگيم به کل تغيير کرد

444
00:26:48,900 --> 00:26:52,200
و هر روز آرزو مي کنم که زمان برگرده

445
00:26:55,980 --> 00:26:57,780
بزار يه چيزي بهت بگم

446
00:26:57,850 --> 00:27:00,480
.اينجا دبستان نيست
اينجا بايد سخت کار کني

447
00:27:00,550 --> 00:27:02,480
،ساعت کاري زياد
.فشار بالا

448
00:27:02,550 --> 00:27:04,650
من يه آدم سخت کوش مي خوام

449
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
،تو منو انتخاب کن

450
00:27:06,790 --> 00:27:08,720
بهت قول ميدم جوري کار کنم

451
00:27:08,790 --> 00:27:10,430
که دست همه اين هارواردي ها رو
از پشت ببندم

452
00:27:10,490 --> 00:27:12,260
.و بهترين وکيلي بشم که تا حالا تو عمرت ديدي

453
00:27:12,330 --> 00:27:14,700
،مايلم بهت يه فرصت بدم

454
00:27:14,770 --> 00:27:16,230
ولي اگه نخوام بدم چي؟

455
00:27:16,300 --> 00:27:18,570
از نظر من منصفانه ست

456
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
بعضي وقتا خوشم مي ياد با اونايي که

457
00:27:20,070 --> 00:27:21,770
،با اونايي که زيادي باهوش نيستن بچرخم
مي دوني که چي مي گم

458
00:27:21,840 --> 00:27:22,940
.اون روي سکه زندگي هم اينه ديگه

459
00:27:23,010 --> 00:27:25,240
بگذريم

460
00:27:25,310 --> 00:27:28,110
به شرکت خبر مي دم که
دستيارم رو پيدا کردم

461
00:27:33,350 --> 00:27:35,350
.خيله خب
از هفته اينده

462
00:27:35,420 --> 00:27:36,550
دوشنبه کارت شروع مي شه

463
00:27:36,620 --> 00:27:37,950
.اينا کاراييه که بايد بکني

464
00:27:38,020 --> 00:27:39,850
.اول از همه ديگه مواد بي مواد
.ازت تست اعتياد مي گيريم

465
00:27:39,920 --> 00:27:41,390
اگه از الان ديگه بزاري کنار
،واست مشکلي پيش نمي ياد

466
00:27:41,460 --> 00:27:42,920
حواست باشه من راحت مي فهمم
که مصرف مي کني يا نه

467
00:27:42,990 --> 00:27:44,690
از کجا مي فهمي؟ -
تو کتاب مي خوني، من آدما رو مي خونم -

468
00:27:44,760 --> 00:27:47,000
و خوب مي دونم مواد فروشا خودشونم
مصرف مي کنن، کلا کارشون همينه

469
00:27:47,060 --> 00:27:48,870
نه من کلا کارم اين نيست
کاراي ديگه هم زياد مي کنم

470
00:27:48,930 --> 00:27:50,330
تو مغرت مثل انيشتنه

471
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
و هيچ دانشگاهي هم نرفتي

472
00:27:52,070 --> 00:27:53,340
فکر کردي بخاطر مواد نيست؟

473
00:27:53,400 --> 00:27:54,710
...تريور گفت -
اينم مورد بعدي -

474
00:27:54,770 --> 00:27:56,610
از اين به بعد ديگه با تريور حرف نمي زني

475
00:27:56,680 --> 00:27:58,210
،مي ري اون چمدون رو خاکش مي کني

476
00:27:58,280 --> 00:28:00,040
،و با اولين پرواز مي ري هاروارد

477
00:28:00,110 --> 00:28:01,680
و هر چي در مورد رفتن به دانشکده حقوق هست

478
00:28:01,750 --> 00:28:02,780
رو ياد مي گيري

479
00:28:02,850 --> 00:28:03,810
اون کت شلوارو خودت خريدي؟ -
آره -

480
00:28:03,880 --> 00:28:05,580
بيا بريم يکي ديگه بخريم

481
00:28:18,990 --> 00:28:22,460
سلام

482
00:28:22,530 --> 00:28:25,030
چطوري بايد واسه تور دانشگاه حقوق
ثبت نام کنم؟

483
00:28:25,090 --> 00:28:27,230
زمان رو برگردون و 6 هفته زودتر بيا

484
00:28:27,300 --> 00:28:28,660
چون اون موقع بود که ثبت نام مي کرديم

485
00:28:28,730 --> 00:28:30,370
...ام

486
00:28:30,430 --> 00:28:32,730
اينجا دانشگاه هاروارده

487
00:28:32,800 --> 00:28:34,840
ما در سال 7000 درخواست داريم

488
00:28:34,910 --> 00:28:38,340
فکر کردي همين طوري مي توني
بيايي و واسه تور ثبت نام کني؟

489
00:28:38,410 --> 00:28:40,680
ممنون

490
00:28:40,750 --> 00:28:43,650
،ادواردو فرناندز
کسي که اولين بار

491
00:28:43,720 --> 00:28:46,420
همه فکر مي کردن غريق نجات استخره

492
00:28:46,490 --> 00:28:48,150
و يه روز اومد پيش من

493
00:28:48,220 --> 00:28:49,450
و منم مطمئن بودم يه دانشجوي تازه وارده

494
00:28:49,520 --> 00:28:50,860
ازم پرسيد

495
00:28:50,920 --> 00:28:52,090
دانشکده بهداشت کجاست؟

496
00:28:52,160 --> 00:28:53,730
که دقيقا همون طرفا بود

497
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
و مي دوني چي بهش گفتم؟ -
کليفرد واتکينز؟ -

498
00:28:55,090 --> 00:28:56,700
ببخشيد

499
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
مي تونم کمکتون کنم؟

500
00:28:57,830 --> 00:28:59,500
جاناتان آتواتر هستم

501
00:28:59,570 --> 00:29:01,130
واسه دين ورمر توي دفتر پذيرش کار مي کنم

502
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
بله، حتما
چه کار از دستم بر مي ياد؟

503
00:29:03,470 --> 00:29:05,170
راستش، دين شخصا منو فرستاد

504
00:29:05,240 --> 00:29:07,470
تا بيام واسه مهموني که

505
00:29:07,540 --> 00:29:11,510
براي بعضي از کانديدا هاي ويژه
برگزار مي کنه دعوتت کنم

506
00:29:11,580 --> 00:29:13,810
و مي خوايم کسي از اين موضوع با خبر نشه

507
00:29:13,880 --> 00:29:16,080
واسه همين اگه لطف کني کارتت رو
يواشکي بدي به من

508
00:29:16,150 --> 00:29:19,380
.بعد مستقيم مي توني بري طرف دفتر دين

509
00:29:19,450 --> 00:29:21,350
مبارکه

510
00:29:25,260 --> 00:29:27,490
دانشگا هاروارد قديمي ترين دانشگاه کشوره

511
00:29:27,560 --> 00:29:29,160
و البته همينطور موفق ترينشون هم هست

512
00:29:29,230 --> 00:29:31,700
و بهترين فارغ التحصيل هاي دنيا رو داره

513
00:29:31,760 --> 00:29:34,930
و اخيرا از هر 9 نفرفارغ التحصيل 6 نفرشون
تونستن قاضي دادگاه هاي بزرگ کشور بشن

514
00:29:35,000 --> 00:29:37,540
و البته، يکيشون همون رئيس جمهور شده

515
00:30:27,680 --> 00:30:29,350
سلام، صبحتون بخير

516
00:30:29,420 --> 00:30:30,380
...بنده اومدم تا -
بفرمايين بشينين -

517
00:30:51,890 --> 00:30:54,390
ممنون

518
00:31:11,710 --> 00:31:13,140
مايک راس؟

519
00:31:13,210 --> 00:31:15,340
سلام، من ريچل زين هستم

520
00:31:15,410 --> 00:31:17,410
اومدم راهنماييتون کنم

521
00:31:17,480 --> 00:31:20,550
وو، شما خيلي خوشگلين -
خوبه. منو تحت تاثير قرار دادي -

522
00:31:20,620 --> 00:31:22,950
اگه بخواي مي تونيم يه جور ديگه اي که
اصلا خوشم نمي ياد با هم حال کنيم

523
00:31:23,020 --> 00:31:24,090
نه، معذرت مي خوام
اصلا منظوري نداشتم

524
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
گوش کن

525
00:31:25,220 --> 00:31:26,760
من هزار تا مورد مثل تو در روز دارم

526
00:31:26,820 --> 00:31:28,690
،و همشونم سه سوته کارشونو راه انداختم
مهم هم نيست که چه کسي باشه

527
00:31:28,760 --> 00:31:30,060
و تنها بخاطر اينکه من فقط يه دستيار وکيلم

528
00:31:30,130 --> 00:31:31,830
و اونا يه مدرک توپ دارن

529
00:31:31,890 --> 00:31:33,260
.باهاشون نمي خوابم

530
00:31:33,330 --> 00:31:35,560
.بذار مطمئنت کنم، من اين کاره نيستم

531
00:31:35,630 --> 00:31:39,100
.اگه اينطوريه پس من يه منظوري داشتم

532
00:31:39,170 --> 00:31:40,940
.معلومه داشتي
اين يادداشتا رو بخون

533
00:31:41,010 --> 00:31:42,210
نمي خوام هي همه چيز رو تکرار کنم

534
00:31:42,270 --> 00:31:45,580
.عاشقتم

535
00:31:45,640 --> 00:31:48,610
اين شرکت داراي سلسله مراتب زياديه

536
00:32:06,680 --> 00:32:08,220
.هاروي مافوق توئه

537
00:32:08,280 --> 00:32:10,080
اما لوئيس ليت هم توي
همه کارا يه دخالتي داره

538
00:32:10,150 --> 00:32:11,720
.بنابراين به اونم بايد جواب بدي

539
00:32:11,790 --> 00:32:13,520
نظرت در مورد هاروي چيه؟

540
00:32:13,590 --> 00:32:15,290
مردم که خيلي بهش احترام مي زارن

541
00:32:15,360 --> 00:32:17,020
،مي گن اون بهترين وکيل مدافع اينجاست

542
00:32:17,090 --> 00:32:18,360
اما من خيلي کم مي بينمش

543
00:32:18,430 --> 00:32:19,560
.واسه همين درست نمي دونم

544
00:32:19,630 --> 00:32:21,930
لوئيس ليت چطور؟

545
00:32:22,000 --> 00:32:27,070
بذار رو همون تورت تمرکز کنيم

546
00:32:27,130 --> 00:32:29,300
.هي بکي
امروز خوب داري برق مي زني

547
00:32:29,370 --> 00:32:30,900
.موندم چرا
آهان، فهميدم

548
00:32:30,970 --> 00:32:33,240
چون امروز قراره ترفيع رتبه بگيرم

549
00:32:33,310 --> 00:32:34,810
جيمي، لاغر شدي ها

550
00:32:34,880 --> 00:32:36,940
استيو

551
00:32:37,010 --> 00:32:39,680
واقعا کارمندي بهت مي ياد

552
00:32:39,750 --> 00:32:41,980
ببخشيد، مي تونم بپرسم

553
00:32:42,050 --> 00:32:43,320
چرا داري کلمه "ارشد" رو از روي شيشه
اتاق من پاک مي کني؟

554
00:32:43,390 --> 00:32:45,320
بهم دستور دادن پاکش کنم

555
00:32:45,390 --> 00:32:47,320
کي دستور داده؟ -
رئيسم -

556
00:32:47,390 --> 00:32:49,320
چرا بهت همچين دستوري داده؟

557
00:32:49,390 --> 00:32:51,330
اگه مي دونستم که من مي شدم رئيسش

558
00:32:51,390 --> 00:32:53,190
معلومه خيلي با خودت حال مي کني

559
00:32:53,260 --> 00:32:55,600
من از سال 2004 دارم با خودم حال مي کنم

560
00:32:55,670 --> 00:32:57,430
!دونا

561
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
يکي داره سر به سرم مي زاره

562
00:33:00,070 --> 00:33:02,700
جسيکا گفت سريع بري دفترش

563
00:33:02,770 --> 00:33:04,470
.همين الان

564
00:33:04,540 --> 00:33:10,340
و در آخر، اينم محل کارت

565
00:33:10,410 --> 00:33:12,180
وو

566
00:33:12,250 --> 00:33:14,350
اينجا رو هم واسه اين بهت مي دم که
.حتي يه يادداشت هم از حرفاي من بر نداشتي

567
00:33:14,420 --> 00:33:15,580
...چون -
چون همش درگير -

568
00:33:15,650 --> 00:33:17,220
چشم چروني منو و بقيه بودي

569
00:33:17,290 --> 00:33:18,520
تا اينکه بخواي به يه کلمه
از حرفاي من گوش بدي

570
00:33:21,220 --> 00:33:23,020
.دفتر شرکا آخر سالنه

571
00:33:23,090 --> 00:33:25,660
،واحد تحقيقات طبقه پنجمه
.حراست طبقه ششم

572
00:33:25,730 --> 00:33:28,360
،همه کارا بايد ثبت بشه
.حتي اگه پيدا کردن يه آدرس باشه

573
00:33:28,430 --> 00:33:29,730
من بايد به هاروي جواب بدم

574
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
،و همينطور به لوئيس ليت
و طبق جواب هايي که

575
00:33:31,470 --> 00:33:33,170
به سوال هاي من دادي

576
00:33:33,240 --> 00:33:35,840
بايد به هاروي احترام بزارم
.و از لوئيس بترسم

577
00:33:35,910 --> 00:33:37,540
تو پنج ساله اينجا بودي

578
00:33:37,610 --> 00:33:38,970
و فقط چون رتبه ام از تو بالاتره

579
00:33:39,040 --> 00:33:40,140
دليل نمي شه که بخوام

580
00:33:40,210 --> 00:33:41,380
بهت امر و نهي کنم

581
00:33:41,450 --> 00:33:42,810
و البته مشخصه که فکر مي کني

582
00:33:42,880 --> 00:33:44,250
لياقت داري يه پست خيلي بالا بهت بدن

583
00:33:44,310 --> 00:33:45,380
.تا اينکه فقط يه راهنما باشي

584
00:33:45,450 --> 00:33:47,750
مي دوني مردم از چي بدشون مي ياد؟

585
00:33:47,820 --> 00:33:49,490
از آدم فخر فروش

586
00:33:49,550 --> 00:33:52,860
تو از کلمه "چشم چرون" استفاده کردي

587
00:33:52,920 --> 00:33:55,030
کي مي تونم هاروي رو ببينم؟

588
00:34:00,090 --> 00:34:02,330
جرالد تيت ديگه نمي خواد با ما کار کنه

589
00:34:02,400 --> 00:34:04,530
.پس ديگه ترفيع رتبه کنسل شد

590
00:34:04,600 --> 00:34:07,400
مطمئن باش اگه تو يه شرکت ديگه بودي
به کل اخراجت مي کردن

591
00:34:07,470 --> 00:34:09,030
.و مدرکت رو هم ازت مي گرفتن

592
00:34:09,100 --> 00:34:10,840
تو به يه موکل دروغ تحويل دادي
اونم فهميده

593
00:34:10,900 --> 00:34:13,240
من بهش دروغ گفتم تا
راه درست رو انتخاب کنه

594
00:34:13,310 --> 00:34:14,810
بتونه اون معامله رو پيش ببره

595
00:34:14,880 --> 00:34:16,080
و خودت هم وقتي فهميدي اينطوري بهتره

596
00:34:16,140 --> 00:34:17,380
.زياد ناراضي نبودي

597
00:34:17,440 --> 00:34:19,580
اما اينطوري بهتر نبود

598
00:34:19,650 --> 00:34:22,020
و من نمي تونم تو همون روزي که
يه مشتري بزرگ رو از دست دادي

599
00:34:22,080 --> 00:34:23,380
.بهت ترفيع رتبه هم بدم

600
00:34:23,450 --> 00:34:26,020
.بابا همش يه مشتري بود

601
00:34:26,090 --> 00:34:27,520
نمي دونم خبر داري يا نه

602
00:34:27,590 --> 00:34:29,890
.ولي الان تو بحران اقتصادي هستيم

603
00:34:29,960 --> 00:34:31,330
کمپاني ها ديگه حاضر نيستن

604
00:34:31,390 --> 00:34:33,190
.واسه وکيل ها زياد خرج کنن

605
00:34:33,260 --> 00:34:36,300
و همونطور که مي دوني، جرالد
ممکن بود اين دروغت رو ناديده بگيره

606
00:34:36,360 --> 00:34:38,630
البته اگه اون روز تحقيرش نکرده بودي.

607
00:34:38,700 --> 00:34:41,100
.که بدجورم کردي، و مطمئنم اينو قبول داري

608
00:34:44,270 --> 00:34:47,170
جسيکا، اگه به من به اندازه کافي
اعتماد نداري

609
00:34:47,240 --> 00:34:49,210
.من خودم حاضرم استعفا بدم

610
00:34:49,280 --> 00:34:51,940
اگه بهت اعتماد نداشتم

611
00:34:52,010 --> 00:34:53,810
همين الان از پنجره پرتت مي کردم بيرون

612
00:34:53,880 --> 00:34:57,920
،اما هاروي
ديگه کلک بي کلک

613
00:34:57,980 --> 00:35:00,820
اگه فقط يه بار ديگه بخواي
سر يکي کلاه بذاري

614
00:35:00,890 --> 00:35:02,890
ديگه بجاي حمايت ازت

615
00:35:02,960 --> 00:35:04,420
.خودم درخواست مي دم اخراجت کنن

616
00:35:10,230 --> 00:35:12,130
چطوري مايک -
سلام -

617
00:35:12,200 --> 00:35:14,700
کي واسه اولين روز کاري آمادست؟

618
00:35:14,770 --> 00:35:16,600
متاسفانه بايد بهت بگم ديگه نيازي بهت نيست

619
00:35:16,670 --> 00:35:17,640
چي؟ -
همين الان يه اخطار -

620
00:35:17,700 --> 00:35:19,240
واسه دروغي که در مورد
يه پرونده گفتم گرفتم

621
00:35:19,310 --> 00:35:20,910
اگه بفهمن در مورد
هاروارد رفتن تو هم

622
00:35:20,970 --> 00:35:22,240
دروغ گفتم ديگه مي اندازنم بيرون

623
00:35:22,310 --> 00:35:23,510
تو چيکار کردي؟

624
00:35:23,580 --> 00:35:26,080
الان نه، دونا

625
00:35:26,150 --> 00:35:27,650
ببين، با تمام علاقه اي که بهت دارم

626
00:35:27,710 --> 00:35:29,150
بايد خدمتت عرض کنم

627
00:35:29,210 --> 00:35:31,750
.که اخراجي

628
00:35:31,820 --> 00:35:35,220
صبر کن ببينم، تو واسه اين نگراني
که اگه بمونم ممکنه

629
00:35:35,290 --> 00:35:38,560
بفهمن درباره من دروغ گفتي

630
00:35:38,620 --> 00:35:40,960
و بندازنت بيرون

631
00:35:41,030 --> 00:35:43,230
اگه منو اخراج کني
خودم مي رم بهشون مي گم

632
00:35:43,300 --> 00:35:44,860
که در مورد من دروغ گفتي

633
00:35:44,930 --> 00:35:46,430
.و اون موقع ديگه مطمئنا مي اندازنت بيرون

634
00:35:46,500 --> 00:35:49,070
يعني داري مي گي

635
00:35:49,140 --> 00:35:50,600
اگه بندازمت تو چاه

636
00:35:50,670 --> 00:35:52,040
منو هم با خودت مي کشي تو؟
(ضرب المثل)

637
00:35:52,110 --> 00:35:54,070
تو گفتي بهم علاقه داري

638
00:35:54,140 --> 00:35:57,640
و منم دارم علاقه خودم رو نشونت مي دم

639
00:35:59,780 --> 00:36:00,850
.برگشتي سر کار

640
00:36:03,350 --> 00:36:05,650
...پس بايد
خيله خب

641
00:36:05,720 --> 00:36:08,190
.اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته
تو پستم رو بهم بر مي گردوني

642
00:36:08,250 --> 00:36:09,550
و اين آخرين باري مي شه که

643
00:36:09,620 --> 00:36:10,720
.در اين مورد بحث مي کنيم

644
00:36:10,790 --> 00:36:12,420
و چرا بايد همچين کاري بکنم؟

645
00:36:12,490 --> 00:36:14,260
چون اگه نکني
از همينجا مستقيم مي رم

646
00:36:14,330 --> 00:36:16,090
.به شرکت ريک پيترسون ملحق مي شم

647
00:36:16,160 --> 00:36:18,060
و هر چي موکل دارم رو هم

648
00:36:18,130 --> 00:36:19,930
.با خودم مي برم

649
00:36:20,000 --> 00:36:21,730
تو اين کارو بکن ببين

650
00:36:21,800 --> 00:36:23,300
.چطور جلوي همه ضايعت کنم

651
00:36:23,370 --> 00:36:25,040
فکر نکنم بتوني -
چرا؟ -

652
00:36:25,100 --> 00:36:26,670
چون خودت هم پات گيره و بايد

653
00:36:26,740 --> 00:36:28,810
همون لحظه اي که فهميدي من به
.جرالد درغ گفتم به رئيس خبر مي دادي

654
00:36:28,880 --> 00:36:30,580
تو منو ضايع کن

655
00:36:30,640 --> 00:36:31,910
.منم تو رو

656
00:36:31,980 --> 00:36:34,480
.اهم

657
00:36:38,850 --> 00:36:42,890
من بهت ترفيع رتبه رو مي دم

658
00:36:42,960 --> 00:36:44,660
اما به شرطي که يه کاري واسم بکني

659
00:36:44,730 --> 00:36:45,890
هر چي باشه قبوله

660
00:36:45,960 --> 00:36:48,230
.پرو بونو

661
00:36:48,300 --> 00:36:49,330
.هر چي به جز اون

662
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
هاروي، پرونده پرو بونو

663
00:36:50,970 --> 00:36:52,740
نشون مي ده شرکت ما

664
00:36:52,800 --> 00:36:54,270
.فقط به فکر منافع خودش نيست

665
00:36:54,340 --> 00:36:56,540
من نمي گم ما نبايد بريم سراغ اون پرونده

666
00:36:56,610 --> 00:36:58,040
.مي گم من نبايد برم سراغ اون پرونده

667
00:36:58,110 --> 00:36:59,610
و با قبول کردن اين پرونده بهم نشون مي دي

668
00:36:59,680 --> 00:37:02,110
.که فقط به فکر خودت نيستي

669
00:37:02,180 --> 00:37:04,410
خودت اين پرونده رو حل کني ها

670
00:37:04,480 --> 00:37:05,780
.نديش دست يه نفر ديگه

671
00:37:05,850 --> 00:37:08,380
مطمئن باش

672
00:37:11,390 --> 00:37:12,790
.اينم اولين پروندت

673
00:37:12,860 --> 00:37:13,820
ايول
چي هست حالا؟

674
00:37:13,890 --> 00:37:14,830
پر بونو

675
00:37:14,890 --> 00:37:16,430
.آزار جنسي

676
00:37:16,490 --> 00:37:18,530
،به هيچکس نگو اين پرونده رو سپردم دست تو

677
00:37:18,600 --> 00:37:20,360
و خواهشا خرابکاري هم نکن -
به روي چشم -

678
00:37:20,430 --> 00:37:23,400
،تو ازش پسش بر نمي ياي
.بسپرش به من

679
00:37:23,470 --> 00:37:25,500
آروم تر جناب کلارنس توماس
فعلا برو طرف رو ببين تا ببينم چيکاره اي
(کلارنس توماس: يکي از بزرگترين وکلاي آمريکا)

680
00:37:25,570 --> 00:37:28,610
هي، مگه من بهت نگفتم
برو يه کت شلوار قشنگ بخر؟

681
00:37:28,680 --> 00:37:30,710
خب منم رفتم 500دلار خرج کردم

682
00:37:30,780 --> 00:37:32,650
واسه چند تا کت شلوار؟

683
00:37:32,710 --> 00:37:34,950
پنج تا

684
00:37:35,020 --> 00:37:36,350
چيه مگه؟

685
00:37:43,420 --> 00:37:44,950
نانسي؟

686
00:37:45,020 --> 00:37:46,620
مايک؟ -
بله، سلام -

687
00:37:48,860 --> 00:37:50,920
.تو که هنوز خيلي بچه اي

688
00:37:50,990 --> 00:37:52,990
.نخير من يه آدم بزرگم

689
00:37:53,060 --> 00:37:55,790
.خيلي ريزه ميزه اي
.بيا انگور بخور

690
00:37:55,860 --> 00:37:58,500
مرسي

691
00:37:58,560 --> 00:38:00,530
حالا داستانت رو واسم تعريف کن

692
00:38:00,600 --> 00:38:02,230
همه چيز از دو سال پيش شروع شد

693
00:38:02,300 --> 00:38:03,700
من يه مامان خونه دار بودم

694
00:38:03,770 --> 00:38:05,670
.همراه با پسرم، فردي

695
00:38:05,740 --> 00:38:07,570
و يه روز رفته بودم يه مسابقه رو ببينيم

696
00:38:07,640 --> 00:38:09,210
فردي پنج سالش بود

697
00:38:09,270 --> 00:38:10,640
و از اينکه نمي تونه با بزرگترا بازي کنه
خيلي عصباني بود

698
00:38:12,110 --> 00:38:14,610
نيمه سوم بازي بود
که موبايلم زنگ خورد

699
00:38:14,680 --> 00:38:15,950
و فهميدم شوهرم تصادف کرده

700
00:38:16,010 --> 00:38:19,010
،و درجا مرده بود
.به همين سادگي

701
00:38:19,080 --> 00:38:21,380
واقعا متاسفم

702
00:38:21,450 --> 00:38:24,490
منم بهترين کار ممکن رو کردم

703
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
رفتم دنبال کار

704
00:38:26,420 --> 00:38:27,720
. منشي دولين مکگرگر شدم

705
00:38:27,790 --> 00:38:28,990
و حتي ترفيع گرفتم و

706
00:38:29,060 --> 00:38:30,260
،منشي رئيس کمپاني

707
00:38:30,330 --> 00:38:32,360
.چارلز هانت شدم

708
00:38:32,430 --> 00:38:35,500
.و اون موقع بود که همه چيز عوض شد

709
00:38:35,570 --> 00:38:37,900
اشکالي نداره
همه چيزو تعريف کن

710
00:38:37,970 --> 00:38:40,140
اون هي ازم مي خواست شبا
تا دير وقت پيشش بمونم

711
00:38:40,210 --> 00:38:43,310
و از اين کاراي مسخره مثل با هم شام خوردن
.و اينجور چيزا در مي آورد

712
00:38:43,380 --> 00:38:45,680
يه شب بهم گفت اگه باهاش بخوابم

713
00:38:45,750 --> 00:38:47,110
،قول مي ده تو شرکت هوام رو داشته باشه

714
00:38:47,180 --> 00:38:49,710
و اگه حاضر نشم، اخراجم مي کنه

715
00:38:49,780 --> 00:38:50,950
خب تو چيکار کردي؟

716
00:38:51,020 --> 00:38:52,280
رفتم سازمان حقوق بشر

717
00:38:52,350 --> 00:38:54,250
اونا هم گفتن رسيدگي مي کنن

718
00:38:54,320 --> 00:38:56,720
و نتونستن هيچي بر عليه اون پيدا کنن

719
00:38:56,790 --> 00:38:58,260
دو ماه بعدم، به بهانه

720
00:38:58,330 --> 00:39:00,030
.ضعف در عملکرد اخراجم کردن

721
00:39:00,090 --> 00:39:01,700
.اجازه ندادن از کسي خداحافظي کنم

722
00:39:01,760 --> 00:39:04,060
يه توجيه نامه هم واسم نفرستادن

723
00:39:04,130 --> 00:39:05,730
البته من نيازي به اينا نداشتم

724
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
تنها چيزي که مي خواستم اين بود
ديگه تمومش کنن

725
00:39:13,270 --> 00:39:15,140
حالا مي توني کمکي کني؟

726
00:39:15,200 --> 00:39:18,140
اه، بله

727
00:39:18,210 --> 00:39:20,540
بله، مي تونم

728
00:39:26,610 --> 00:39:28,080
ديگه چه نيازي به کمک من داري؟

729
00:39:28,140 --> 00:39:30,180
...صبر کن، متونم فقط -
.نه نمي توني، حالا جزئيات رو بگو -

730
00:39:30,250 --> 00:39:32,480
مي دوني، اون زن خوبيه

731
00:39:32,550 --> 00:39:33,920
...اون -
در مورد پرونده گفتم -

732
00:39:33,980 --> 00:39:35,380
من معمولا احساساتم رو

733
00:39:35,450 --> 00:39:36,780
.کارم دخالت نمي دم

734
00:39:36,850 --> 00:39:38,590
زندگي اين زن نابود شده

735
00:39:38,660 --> 00:39:40,190
تو حتي يه ذره هم اهميت نمي دي؟

736
00:39:40,260 --> 00:39:41,890
من به اهميت کاري ندارم
من فقط به فکر پيروز شدنم

737
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
خب چرا به فکر هر دوشون نباشي؟

738
00:39:43,830 --> 00:39:45,330
اگه بخوام واست توضيح بدم

739
00:39:45,400 --> 00:39:48,630
.پس بايد به تو هم اهميت بدم

740
00:39:48,700 --> 00:39:50,270
چيکار مي کني؟

741
00:39:50,330 --> 00:39:51,500
دست بهش نزن

742
00:39:51,570 --> 00:39:53,270
فقط مي خوام قفل چرخم رو چک کنم

743
00:39:53,340 --> 00:39:56,440
...تو با دوچرخه

744
00:39:56,510 --> 00:39:57,470
قفله، مي فهمي؟

745
00:39:57,540 --> 00:39:59,080
زود باش

746
00:40:04,150 --> 00:40:06,050
اونا لطف کردن پرونده هاي بازرسي رو

747
00:40:06,120 --> 00:40:07,650
.واسمون فرستادن
نه اشتباه مي کني

748
00:40:07,720 --> 00:40:09,120
هيچکس حاضر نيست از روي لطف کاري بکنه

749
00:40:09,190 --> 00:40:10,750
اونا اون پرونده ها رو فرستادن

750
00:40:10,820 --> 00:40:11,960
چون مي خواستن اول بريم سراغ همون ها

751
00:40:12,020 --> 00:40:13,260
گوش کن، وکيل بودن

752
00:40:13,320 --> 00:40:15,230
مثل دکتر بودنه

753
00:40:15,290 --> 00:40:16,630
منظورت اينه که نبايد احساساتت رو
وارد کار بکني آره؟

754
00:40:16,690 --> 00:40:18,830
نه، منظورم اينه تو همه جاش رو
امتحان مي کني تا طرف دردش بگيره

755
00:40:18,900 --> 00:40:20,330
بعد مي فهمي کجاش رو بايد درمان کني

756
00:40:20,400 --> 00:40:22,070
اون پرونده ها رو به کل فراموش کن

757
00:40:22,130 --> 00:40:23,870
.چون هيچ کمکي بهمون نمي کنن
هيچ کارمندي حاضر نمي شه

758
00:40:23,940 --> 00:40:25,370
.عليه رئيس شهادت بده -
.خيله خب -

759
00:40:25,440 --> 00:40:27,240
پس ميگي چکار کنم؟

760
00:40:27,310 --> 00:40:29,310
.فکر کن
...اين يارو همچين کاري کرده

761
00:40:29,370 --> 00:40:31,110
مطمئنا بار اولش نبوده

762
00:40:31,180 --> 00:40:32,540
و اگه آدمايي که الان واسش کار مي کنن

763
00:40:32,610 --> 00:40:34,040
...عليه ش شهادت نمي دن

764
00:40:34,110 --> 00:40:36,650
.شايد اونايي که قبلا کار مي کردن بدن

765
00:40:36,710 --> 00:40:38,150
،مي دوني چيه

766
00:40:38,220 --> 00:40:39,850
الان درخواست مي دم که
سوابق خصوصي همه زن هايي که

767
00:40:39,920 --> 00:40:41,380
در طول رياستش اونجا کار کردن

768
00:40:41,450 --> 00:40:42,950
.و اخراج شدن رو در بيارن
جالبه

769
00:40:43,020 --> 00:40:44,550
دقيقا همين کار به ذهن خودم هم رسيد

770
00:40:44,620 --> 00:40:46,090
پس ديگه با من چيکار داري؟

771
00:40:46,160 --> 00:40:48,560
.آخه نمي دونم چطوري بايد درخواست بدم

772
00:40:48,630 --> 00:40:53,430
برو دنبالش خودت مي فهمي

773
00:41:03,500 --> 00:41:05,630
دونا، مي شه يادم بدي چطور بايد
يه درخواست بنويسم؟

774
00:41:05,700 --> 00:41:07,200
،حتما
بعدشم مي خواي

775
00:41:07,270 --> 00:41:08,740
يادت بدم چطوري باسنت رو خشک کني؟

776
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
جالبه، چون فکر کنم هردوتاش

777
00:41:09,870 --> 00:41:11,170
خيلي بدردت مي خوره

778
00:41:11,240 --> 00:41:13,070
.هه هه خيلي خنديدم

779
00:41:13,140 --> 00:41:15,180
اين چيه؟
کارت خياط کت شلوارامه

780
00:41:15,240 --> 00:41:17,380
برو پيشش، بگو من فرستادم
يه پول خوبي هم بهش بده

781
00:41:17,440 --> 00:41:19,810
آخه چه فرقي مي کنه چقدر بهش پول بدم؟

782
00:41:19,880 --> 00:41:21,420
مردم به تيپ ما خيلي اهميت مي دن

783
00:41:21,480 --> 00:41:22,980
.چه بخواي چه نخواي، کاريه که بايد بکني

784
00:41:23,050 --> 00:41:24,990
عجيبه، داري نصيحتم مي کني

785
00:41:25,050 --> 00:41:27,420
يه جورايي نشون مي ده
داري بهم اهميت مي دي

786
00:41:27,490 --> 00:41:29,290
.نه نميدم
تو يه انعکاس از مني

787
00:41:29,360 --> 00:41:31,090
.و اينطوري دارم به خودم اهميت مي دم

788
00:41:31,160 --> 00:41:33,430
حالا اين کروات باريکت رو از جلو چشمام ببر
و برگرد سر کارت

789
00:41:36,130 --> 00:41:37,730
يه ذره واسش تند بود

790
00:41:37,800 --> 00:41:39,300
جدي؟

791
00:41:39,370 --> 00:41:42,070
آره

792
00:41:50,140 --> 00:41:52,240
مايک

793
00:41:52,310 --> 00:41:54,310
کجا داري مي ري؟

794
00:41:54,380 --> 00:41:57,010
ساعت شيش و نيمه
دارم مي رم خونه

795
00:41:58,320 --> 00:41:59,850
خيله خب
به چي مي خندي؟

796
00:41:59,920 --> 00:42:01,480
تو يه تازه کاري

797
00:42:01,550 --> 00:42:04,020
اگه هفته اول کارت قبل از 9 بري خونه

798
00:42:04,090 --> 00:42:06,160
.يه ماه هم دووم نمي ياري

799
00:42:06,220 --> 00:42:07,620
و در ضمن لوئيس هم مي خواد ببينتت

800
00:42:07,690 --> 00:42:09,630
هي، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ -
اوهوم -

801
00:42:09,690 --> 00:42:12,160
اين کروات باريکه؟

802
00:42:12,230 --> 00:42:13,400
آره

803
00:42:13,460 --> 00:42:16,470
ممنون

804
00:42:26,140 --> 00:42:28,240
مي دونم ريچل همه چيو بهت گفته

805
00:42:28,310 --> 00:42:32,120
ولي مي خواستم شخصا بهت خوش آمد بگم

806
00:42:32,180 --> 00:42:36,450
،و در ضمن اينو بگم که
من يه آدم انضباطي

807
00:42:36,520 --> 00:42:37,450
.و دقيقم

808
00:42:41,190 --> 00:42:42,760
مي خواستين منو ببينين؟ -
آره -

809
00:42:42,830 --> 00:42:45,230
گري، بيا تو
مايک ايشون گري ليپسکي هستن

810
00:42:45,300 --> 00:42:47,160
گري يکي از دستيار وکيل هاي ماست

811
00:42:47,230 --> 00:42:48,930
.سلام

812
00:42:49,000 --> 00:42:51,700
گري، خانم پيرسون خواستن ازت بپرسم

813
00:42:51,770 --> 00:42:53,240
کاراي پروندشون رو کردي يا نه؟

814
00:42:53,300 --> 00:42:54,940
راستش اين آخر هفته برادرم مهمونم بود

815
00:42:55,010 --> 00:42:56,140
.و نتونستم برم سراغش

816
00:42:56,210 --> 00:42:57,910
ببين گري، چرت پرت نگو

817
00:42:57,980 --> 00:42:59,080
اين سومين باريه که اينو ازت خواستم

818
00:42:59,140 --> 00:43:00,540
باشه مي رم سراغش

819
00:43:00,610 --> 00:43:02,310
ديگه نيازي به زحمتت نيست
چون اخراجي

820
00:43:02,380 --> 00:43:04,250
چي؟
.نمي توني همينطوري منو اخراجم کني

821
00:43:04,320 --> 00:43:05,880
.اه اتفاقا مي تونم
.و همين الانم کردم

822
00:43:05,950 --> 00:43:08,580
.برو وسايلتو جمع کن

823
00:43:08,650 --> 00:43:10,820
ديگه نمي خوام قيافت رو تو اين شرکت ببينم

824
00:43:17,390 --> 00:43:20,060
مي بين، اينو جلوي تو ترتيب دادم تا حواست باشه

825
00:43:20,130 --> 00:43:22,600
همونطور که ما به دستيار ها
حقوق خوبي مي ديم

826
00:43:22,670 --> 00:43:25,440
و امکان پيشرفت در يه فضاي
کاملا حرفه اي رو در اختيارشون مي زاريم

827
00:43:25,500 --> 00:43:28,940
ازشون هم انتظار داريم
جواب محبتامون رو بدن

828
00:43:31,440 --> 00:43:33,650
تونستم موضوع رو واست خوب روشن کنم؟

829
00:43:33,710 --> 00:43:35,880
آره

830
00:43:37,920 --> 00:43:39,790
عاليه

831
00:43:39,850 --> 00:43:41,890
به شرکت ما خوش اومدي

832
00:43:47,030 --> 00:43:50,260
ديگه مي توني برگردي سر کارت

833
00:43:52,870 --> 00:43:54,900
هاروي

834
00:43:54,970 --> 00:43:58,040
:بزار تو دو تا کلمه تعريفت کنم

835
00:43:58,100 --> 00:44:00,740
واقعا خوشگل

836
00:44:00,810 --> 00:44:03,240
فکر کردي فقط خودت بلدي
خودت رو واسه مشتري ها خوشگل کني

837
00:44:03,310 --> 00:44:06,080
قطعا حيرت آور

838
00:44:06,140 --> 00:44:08,110
از اين پسر جديده چه خبر؟

839
00:44:08,180 --> 00:44:10,280
شديدا جذاب

840
00:44:10,350 --> 00:44:12,980
خيلي خلي -
جسيکا پيرسون -

841
00:44:13,050 --> 00:44:15,050
شب خوش هاروي

842
00:44:22,900 --> 00:44:24,060
تو اينجا چيکار مي کني؟

843
00:44:24,130 --> 00:44:26,570
دارم فوتبال مي بينم

844
00:44:29,300 --> 00:44:30,640
جواب تلفن هام رو ندادي

845
00:44:30,700 --> 00:44:32,800
اه معلومه، چون خيلي خوب
واسم کار درست کردي

846
00:44:32,870 --> 00:44:35,040
يادت رفته؟ -
فکر کردي من از اون قضيه خبر داشتم؟ -

847
00:44:35,110 --> 00:44:37,810
بفرما شروع شد
من بايد بدبخت مي شدم

848
00:44:37,880 --> 00:44:40,010
.چون جناب عالي خبر نداشتي

849
00:44:40,080 --> 00:44:41,810
مي دوني راستش وقتي اون جمله رو
از اون کتابه گفتي

850
00:44:41,880 --> 00:44:43,080
.يه ذره ترسيدم از اين بابت

851
00:44:43,150 --> 00:44:44,720
ببين، تو به پول نياز داشتي

852
00:44:44,780 --> 00:44:46,120
منم يه فرصت خوب بهت دادم

853
00:44:46,190 --> 00:44:47,990
.مثل هميشه

854
00:44:48,050 --> 00:44:49,050
تازه تو تنها کسيم نبودي که حالش گرفته شد

855
00:44:49,120 --> 00:44:50,460
منو هم زير نشونه تفنگ گروگان گرفته بودن

856
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
اه جدي؟

857
00:44:51,630 --> 00:44:52,930
اونوقت چرا همچين کاري کردن؟

858
00:44:52,990 --> 00:44:54,190
تا نتونم بهت خبر بدم

859
00:44:54,260 --> 00:44:55,860
پس ديدي خبر داشتي

860
00:44:55,930 --> 00:44:57,360
خب اون موقعي که ديگه
کار از کار گذشته بود فهميدم

861
00:44:57,430 --> 00:44:58,960
حالا هم ديگه کار از کار گذشته

862
00:44:59,030 --> 00:45:00,800
قول مي دم همه چي رو درست کنم

863
00:45:00,870 --> 00:45:02,470
اه، مي خواي درستش کني؟

864
00:45:02,540 --> 00:45:05,370
پس کليدم رو پس بده

865
00:45:12,210 --> 00:45:14,950
مايکل

866
00:45:15,010 --> 00:45:17,050
بيخيال

867
00:45:17,120 --> 00:45:18,280
مي دوني رو دنيايي که ما با هم رفيق نباشيم

868
00:45:18,350 --> 00:45:20,490
يه لحظه هم نمي تونم زندگي کنم

869
00:45:21,650 --> 00:45:24,290
پس خودکشي کن

870
00:45:24,360 --> 00:45:25,890
برو بيرون

871
00:45:27,530 --> 00:45:30,530
گمشو بيرون

872
00:45:54,810 --> 00:45:56,290
...دونا، اون چيزا

873
00:45:56,390 --> 00:45:58,090
...و همينطور يادم رفت

874
00:45:58,150 --> 00:45:59,720
جون من با من ازدواج کن! -
من اينجا  دارم ازت مراقبت مي کنم -

875
00:45:59,790 --> 00:46:01,390
پس 7 ساله ما با هم ازدواج کرديم

876
00:46:01,460 --> 00:46:03,490
ايول

877
00:46:03,850 --> 00:46:06,570
امم، دولين مک گريگر با
درخواست مخالفت کرده

878
00:46:06,600 --> 00:46:08,390
يه درخواست نامه نوشتن و
ما رو بدليل نداشتن مدرک کافي

879
00:46:08,420 --> 00:46:09,720
از انجام اين کار ممنوع کردن

880
00:46:09,740 --> 00:46:10,700
خوبه

881
00:46:10,770 --> 00:46:12,270
صبر کن، يعني چي خوبه؟

882
00:46:12,330 --> 00:46:13,700
اونا نمي ذارن سوابقشون بررسي بشه

883
00:46:13,770 --> 00:46:15,170
پس همونجايي که درد مي کنه رو فشار دادي
(اشاره به مثالي که در مورد وکيل و دکتر زده بود)

884
00:46:15,240 --> 00:46:16,710
.يعني بايد رو همين موضوع تمرکز کني

885
00:46:16,770 --> 00:46:17,940
ببينم تو فکر کردي اونا هيچ
عکس العملي نشون نمي دن؟

886
00:46:18,010 --> 00:46:19,670
تا الان که اينو گفتي، نه

887
00:46:19,740 --> 00:46:21,140
اه، پس تقصير منه

888
00:46:21,210 --> 00:46:22,510
آخه يادم رفته بود

889
00:46:22,580 --> 00:46:23,910
که در واقع تو هيچي نمي دوني

890
00:46:23,980 --> 00:46:25,610
بزار واست همه چيو روشن کنم

891
00:46:25,680 --> 00:46:27,420
تو يه کاري مي کني
اونا هم جوابشو مي دن

892
00:46:27,480 --> 00:46:29,080
بعد تو دوباره جواب مي دي
و همين جوري پيش مي ره تا يکي برنده شه

893
00:46:29,150 --> 00:46:30,690
خب اگه درخواست نامه شون قبول شد

894
00:46:30,750 --> 00:46:32,550
چيکار کنيم؟

895
00:46:32,620 --> 00:46:34,920
تو اونقدري هم که خيال مي کني
باهوش نيستي

896
00:46:36,730 --> 00:46:38,060
هاروي
چه خوب شد ديدمت

897
00:46:38,130 --> 00:46:39,730
مي خواستم بپرسم از پرونده پرو بونو چه خبر؟

898
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
دارم روش کار مي کنم

899
00:46:40,860 --> 00:46:42,100
خب خيالم راحت شد

900
00:46:42,160 --> 00:46:43,730
چون اگه بفهمم که

901
00:46:43,800 --> 00:46:44,970
يه ذره شونه خالي کردي

902
00:46:45,030 --> 00:46:46,230
بدجوري کلاهمون مي ره تو هم

903
00:46:46,300 --> 00:46:48,640
نگران نباش
همه چيز داره خوب پيش مي ره

904
00:46:57,250 --> 00:46:59,380
ريچل، ريچل، ريچل
شديد به کمکت نياز دارم

905
00:46:59,450 --> 00:47:00,750
فردا جلسه رسيدگي به درخواستمه

906
00:47:00,820 --> 00:47:02,320
الان سه تا پرونده رو دستمه

907
00:47:02,380 --> 00:47:03,320
بايد يکم منتظر بموني

908
00:47:03,390 --> 00:47:04,390
نه، نه، نه

909
00:47:04,450 --> 00:47:05,990
جلسه فرداست

910
00:47:06,050 --> 00:47:07,320
پس چرا اومدي پيش من؟

911
00:47:07,390 --> 00:47:10,120
چون دونا گفت تو بهترين

912
00:47:10,190 --> 00:47:11,530
راهنماي شرکتي

913
00:47:11,590 --> 00:47:14,500
بيا يه نگاهي بهش بندازم

914
00:47:14,560 --> 00:47:16,870
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

915
00:47:16,930 --> 00:47:18,670
واسه خودت يه اتاق داري؟

916
00:47:18,730 --> 00:47:21,400
چجوريه که تو اتاق داري و
من يه ميز مسخره؟

917
00:47:21,470 --> 00:47:23,600
خب خودت گفتي من بهترين راهنماي

918
00:47:23,670 --> 00:47:25,440
کل شرکتم -
جدي؟ -

919
00:47:25,510 --> 00:47:27,010
خب من اونو از خودم در آوردم

920
00:47:27,080 --> 00:47:29,480
من وقت ندارم حتي دونا رو يه لحظه ببينم

921
00:47:29,540 --> 00:47:32,550
فکر کردي اينجا همه چي شوخيه؟

922
00:47:32,610 --> 00:47:33,750
چون من اصلا از اين کارا خوشم نمي ياد

923
00:47:33,810 --> 00:47:35,220
نه نه ببخش منو

924
00:47:35,280 --> 00:47:37,650
...ببين

925
00:47:37,720 --> 00:47:40,120
ببين، تو اونجا نبودي ببيني

926
00:47:40,190 --> 00:47:42,490
من واقعا اين زنه واسم مهمه

927
00:47:42,560 --> 00:47:44,630
...اون الان به يه مشکل بزرگ خورده

928
00:47:44,690 --> 00:47:46,130
و تو نمي توني کمکش کني -

929
00:47:46,200 --> 00:47:48,430
چرا مي تونم

930
00:47:48,500 --> 00:47:51,330
فقط مي خوام محکم کاري کنم

931
00:47:51,400 --> 00:47:54,840
خيله خب

932
00:47:54,910 --> 00:47:56,240
تو درخواست دادي که

933
00:47:56,310 --> 00:47:57,670
به سوابق خصوصي شرکت
. دسترسي داشته باشي

934
00:47:57,740 --> 00:47:58,840
آره، اما حتما بايد از نزديک ببينمشون

935
00:47:58,910 --> 00:48:00,640
تا بتونم چيزي از توشون دربيارم

936
00:48:00,710 --> 00:48:01,640
.خب اين دليل کافي واسه اين کار نيست

937
00:48:01,710 --> 00:48:03,810
اما بايد يه پيش نويسي ازشون باشه

938
00:48:03,880 --> 00:48:07,620
بيا بريم ببينيم مي شه چيزي پيدا کرد

939
00:48:07,680 --> 00:48:10,190
پيدا کردن چيزي، خودش يه علمه

940
00:48:10,250 --> 00:48:12,890
پس بايد از بخش آزار جنسي و حريم شخصي

941
00:48:12,960 --> 00:48:15,260
شروع کنيم تا ببينيم چيزي
در اين مورد پيدا مي شه

942
00:48:15,320 --> 00:48:17,060
تا به عنوان استدلال به دادگاه نشون بديم
من مي رم سراغ حريم شخصي

943
00:48:17,130 --> 00:48:18,690
منم مي رم آزار جنسي

944
00:48:18,760 --> 00:48:20,260
اين کار خيلي طول مي کشه

945
00:48:20,330 --> 00:48:21,930
بايد به فکر شام هم باشيم

946
00:48:22,000 --> 00:48:24,070
غذايي چيزي چطوره؟ -
نه -

947
00:48:24,140 --> 00:48:25,500
خونه خودمونم مي تونيم غذاي چيني بخوريم

948
00:48:25,570 --> 00:48:27,300
حالا که تو شرکتيم بزار سوشي سفارش بديم

949
00:48:27,370 --> 00:48:29,010
اوووه

950
00:48:29,070 --> 00:48:31,210
بعدش اونا بهم گفتن بهترين
بازپرسم رو بفرستم سراغش

951
00:48:31,280 --> 00:48:33,510
خب چيکار کردي؟ -
چيکار مي تونستم بکنم؟ -

952
00:48:33,580 --> 00:48:35,280
تو که نبودي مجبور شدم لودرمن رو بفرستم

953
00:48:49,120 --> 00:48:50,520
...راستي، لباست هم

954
00:48:50,580 --> 00:48:51,850
کدوم، اين قديميه؟
بيخيال

955
00:48:51,920 --> 00:48:53,950
خيلي خوشکله

956
00:48:54,020 --> 00:48:55,760
ونسا، چرا ما بيشتر با هم نمي ريم بيرون؟

957
00:48:55,820 --> 00:48:58,760
چون همش به يه جا ختم مي شه

958
00:48:58,830 --> 00:49:00,960
پس چرا الان اومدم بيرون؟

959
00:49:12,030 --> 00:49:14,430
ببين هاروي، من اهل خوابيدن
با هر کسي نيستم

960
00:49:14,500 --> 00:49:16,860
و مطمئن باش نمي تونم
شريک خوبي واسه تو باشم

961
00:49:16,930 --> 00:49:19,100
چون تو فقط به فکر خودتي

962
00:49:19,170 --> 00:49:21,740
الان که به فکر هر دوتامونم

963
00:49:25,870 --> 00:49:27,410
جون من بيخيال شو

964
00:49:27,480 --> 00:49:28,610
به همين راحتي نمي شه

965
00:49:28,680 --> 00:49:30,780
"در ضمن تو سر پرونده "داکري

966
00:49:30,850 --> 00:49:32,680
خيلي کمکم کردي و منم کسي نيستم که

967
00:49:32,750 --> 00:49:34,580
محبت کسي رو فراموش کنم

968
00:49:34,650 --> 00:49:36,590
.منم همينطور

969
00:49:48,730 --> 00:49:51,400
آقاي داکري، عجب شيطوني هستي ها

970
00:49:56,430 --> 00:49:59,640
يادته بهت گفتم فکر ميکني لياقتت
از يه راهنما بودن خيلي بيشتره؟

971
00:49:59,710 --> 00:50:00,940
اوهوم

972
00:50:01,010 --> 00:50:03,040
...پس چرا -
چرا وکيل نيستم؟ -

973
00:50:05,180 --> 00:50:07,710
من زياد اهل امتحان دادن نيستم -
چي؟ -

974
00:50:07,780 --> 00:50:09,810
من باهوشم

975
00:50:09,880 --> 00:50:11,450
و مي دونم يم تونم يه وکيل خوب بشم

976
00:50:11,520 --> 00:50:12,880
ولي نمي دونم چجوريه

977
00:50:12,950 --> 00:50:13,850
نمي تونم امتحان بدم

978
00:50:13,920 --> 00:50:16,890
هم خراب کردم lsat و توي امتحان ورودي
(lsat: دانشگاه حقوق)

979
00:50:16,960 --> 00:50:18,320
و تازه اگرم قبول مي شدم

980
00:50:18,390 --> 00:50:19,520
مطمئن باش نمي تونستم تمومش کنم

981
00:50:21,530 --> 00:50:26,060
واسه همين اگه يه نفر بود که مي رفت
به جام امتحان مي داد خيلي خوب مي شد

982
00:50:26,130 --> 00:50:28,430
آره، کاش يه نفر بود -
آره -

983
00:50:28,500 --> 00:50:31,300
سلام. واسه جلسه رسيدگي به درخواستت

984
00:50:31,370 --> 00:50:33,710
هيچي پيدا کردي؟
هنوز نه

985
00:50:33,770 --> 00:50:34,710
تو مي گي من به موکل ها اهميت مي دم

986
00:50:34,770 --> 00:50:36,140
ولي بجاي اينکه يه کاري واسشون بکني

987
00:50:36,210 --> 00:50:37,740
.هي داري اينور اونور مي پلکي

988
00:50:37,810 --> 00:50:39,440
.اينجوري دادگاه رو مي بازي ها

989
00:50:39,510 --> 00:50:41,010
.منم اصلا باخت نمي خوام

990
00:50:43,320 --> 00:50:46,720
ببين، هيچ چاره اي نيست

991
00:50:46,790 --> 00:50:49,120
اونا هي با قانون بازي مي کنن

992
00:50:49,190 --> 00:50:50,460
يه جوري مي خوان ما رو آدم بده نشون بدن

993
00:50:50,520 --> 00:50:51,860
که داريم بهشون تهمت مي زنيم

994
00:50:51,920 --> 00:50:53,660
چي گفتي؟

995
00:50:53,730 --> 00:50:55,030
گفتم دارن ما رو آدم بده نشون مي دن

996
00:50:55,090 --> 00:50:56,930
نه، گفتي دارن

997
00:50:57,000 --> 00:50:58,500
با قانون بازي مي کنن تا نشون بدن

998
00:50:58,560 --> 00:51:00,200
داريم بهشون تهمت مي زنيم

999
00:51:00,270 --> 00:51:04,940
آره

1000
00:51:05,010 --> 00:51:07,610
اينجا رو نيگا

1001
00:51:09,670 --> 00:51:11,510
خيلي خوبه
اينطوري فردا همه چيز به نفع ماست

1002
00:51:11,580 --> 00:51:14,450
به نفع ما؟
منم مگه بايد بيام؟

1003
00:51:14,510 --> 00:51:15,910
فکر کردي من تنهات مي زارم؟

1004
00:51:15,980 --> 00:51:17,980
نه -
آفرين، درست فکر کردي -

1005
00:51:18,050 --> 00:51:19,520
اما بعد فکر کردم نامرديه اگه نذارم

1006
00:51:19,590 --> 00:51:21,250
شاهد پيروز شدنم تو دادگاه باشي

1007
00:51:21,320 --> 00:51:23,560
باشه، مي تونم برم کيفم رو بيارم؟ -
نه -

1008
00:51:23,620 --> 00:51:25,430
خيلي لطف کردي -
بسه ديگه -

1009
00:51:25,490 --> 00:51:28,530
.خيله خب

1010
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
اين پرونده بايد خاتمه پيدا کنه، قربان

1011
00:51:30,660 --> 00:51:32,430
،چون به غير از داستان اون زن
خواهان هيچ شاهد ديگه اي

1012
00:51:32,500 --> 00:51:34,370
.واسه اين موضوع نداره

1013
00:51:34,440 --> 00:51:36,500
اينم واسه اينه که
خواهان درخواست داده بود

1014
00:51:36,570 --> 00:51:39,140
تا به بعضي از سوابق کارمنداي شرکت
.دسترسي داشته باشه که نذاشتين

1015
00:51:39,210 --> 00:51:41,010
خب چون اطلاعات شخصي زيادي
توي اون پرونده ها بود

1016
00:51:41,080 --> 00:51:42,640
و ايشون اصرار داشتن تا ما

1017
00:51:42,710 --> 00:51:44,250
اونا رو بدون اجازه برملا کنيم

1018
00:51:44,310 --> 00:51:46,610
اوه خواهش مي کنم اين حرفو نزنين
شرکت اينا حاضر نيست واسه کارمنداش

1019
00:51:46,680 --> 00:51:48,550
تره خورد کنه چه برسه اينکه
بخواد اطلاعات شخصيشونم نگه داره

1020
00:51:48,620 --> 00:51:51,590
بابت "تره خورد کردن" هم معذرت مي خوام
يکم تند بود

1021
00:51:51,650 --> 00:51:53,590
قربان، آقاي اسپکتر دارن به طور
تحقير آميزي اعلام مي کنن که

1022
00:51:53,660 --> 00:51:55,690
.ما هيچ اهميتي به کارمندامون نمي ديم

1023
00:51:55,760 --> 00:51:58,190
که از نظر قانوني حرفشون
هيچ ارزشي نداره

1024
00:51:58,260 --> 00:52:00,600
درسته، اما چيزي که ارزش داره اينه که
ما بتونيم بدون هيچ دردسري

1025
00:52:00,660 --> 00:52:02,330
در مورد يه پرونده مهم آزار جنسي

1026
00:52:02,400 --> 00:52:03,630
.تحقيقات لازم رو بکنيم

1027
00:52:03,700 --> 00:52:04,930
منظورتون؟

1028
00:52:05,000 --> 00:52:06,930
بازرس و کلا هر انسان ديگه اي که

1029
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
علاقمند باشه کمکي به اين جريان بکنه

1030
00:52:09,070 --> 00:52:10,400
بايد دستش به همه جا باز باشه

1031
00:52:10,470 --> 00:52:15,210
به اين مي گن ارزش قائل شدن

1032
00:52:15,280 --> 00:52:16,510
همينطور اين وظيفه شما بود تا

1033
00:52:16,580 --> 00:52:18,910
وقتي متهم به آزار جنسي شديد

1034
00:52:18,980 --> 00:52:20,450
هر چه سريعتر به موضوع

1035
00:52:20,520 --> 00:52:22,720
.رسيدگي کنيد

1036
00:52:22,790 --> 00:52:24,190
الان فرض کنيد اين اتفاق

1037
00:52:24,250 --> 00:52:26,290
واسه خودتون افتاده بود

1038
00:52:26,360 --> 00:52:29,390
يعني واقعا فکر مي کني من
به هرمن تجاوز مي کنم؟
(هرمن: مامور حراست دادگاه)

1039
00:52:29,460 --> 00:52:30,830
خب نمي دونم قربان

1040
00:52:30,890 --> 00:52:32,590
خيلي ها تا به يه مقامي مي رسن
وسوسه مي شن

1041
00:52:32,660 --> 00:52:35,660
اگه اينجوريه من دوست دارم اون
خودش بياد به من پيشنهاد بده

1042
00:52:35,730 --> 00:52:37,930
قبل از اينکه کار به بازجويي برسه

1043
00:52:39,700 --> 00:52:42,500
خيله خب ديگه
بهتره تمومش کنيم

1044
00:52:42,570 --> 00:52:44,870
اما اگه واقعا خودش بياد پيشنهاد بده
چطور قربان؟

1045
00:52:44,940 --> 00:52:46,780
و بعد هم شما بهش خيانت کرده باشين

1046
00:52:46,840 --> 00:52:48,980
و به هر بهانه اي اخراجش کنين؟

1047
00:52:49,050 --> 00:52:50,810
واقعا اينطوري در مورد من فکر مي کني؟

1048
00:52:50,880 --> 00:52:54,220
خب من که کامل شما رو نمي شناسم

1049
00:52:54,280 --> 00:52:56,390
قربان

1050
00:52:56,450 --> 00:52:58,920
...جلسه محول مي شه

1051
00:52:58,990 --> 00:53:00,390
اوه -
به فردا -

1052
00:53:00,460 --> 00:53:02,290
تمام

1053
00:53:02,360 --> 00:53:06,760
هرمن، يه کار خصوصي باهات دارم

1054
00:53:08,500 --> 00:53:09,530
عالي بود

1055
00:53:09,600 --> 00:53:10,600
اينا همه استدلال هاي خودت بود

1056
00:53:10,670 --> 00:53:12,100
من فقط يه جوري گفتمشون تا

1057
00:53:12,170 --> 00:53:13,570
انسان دوستانه تر به نظر بياد

1058
00:53:13,640 --> 00:53:15,110
و امروز عصر ديگه وقتمون آزاد باشه

1059
00:53:15,170 --> 00:53:16,740
الان احساس مي کنم شدم مثل مايکل کرلئونه
("يکي از شخصيت هاي فيلم معروف "پدرخوانده)

1060
00:53:16,810 --> 00:53:18,810
که همون آدم چاقه داشت بهش ياد مي داد
چطوري تير اندازي کنه

1061
00:53:18,880 --> 00:53:19,910
يعني مي خواي بگي من آدم چاقه ام؟

1062
00:53:19,980 --> 00:53:21,350
چون اصلا نيستم

1063
00:53:24,020 --> 00:53:25,620
يادته اسمش چي بود؟

1064
00:53:25,690 --> 00:53:27,190
آره -
کوردوزا -

1065
00:53:27,260 --> 00:53:28,620
کلمنزا -
خودم مي دونستم -

1066
00:53:28,690 --> 00:53:29,990
مي خواستم امتحانت کنم ببينم
واقعا مي دونستي يا نه

1067
00:53:30,060 --> 00:53:32,590
.منم مي دونستم که مي دوني که مي دونم

1068
00:53:48,110 --> 00:53:51,310
گاومون زاييد

1069
00:53:51,380 --> 00:53:52,640
...سلام، من دنبال

1070
00:53:52,710 --> 00:53:53,980
آقاي رنه مي گردم

1071
00:53:54,050 --> 00:53:55,810
خودم هستم
معذرت مي خوام

1072
00:53:55,880 --> 00:53:59,520
ما لباس واسه آدماي دراز و لاغر نداريم

1073
00:53:59,580 --> 00:54:02,850
هاروي بهتون نگفته که من مي يام؟

1074
00:54:02,920 --> 00:54:04,750
هاروي اسپکتر تو رو فرستاده اينجا؟

1075
00:54:04,820 --> 00:54:06,820
اينطوري قضيه فرق مي کنه

1076
00:54:06,890 --> 00:54:08,360
مي دوني سايزت چنده؟

1077
00:54:08,430 --> 00:54:10,990
نه
احتمالا متوسط

1078
00:54:11,060 --> 00:54:14,000
اوه. خب برو چند تا از اينا رو امتحان کن

1079
00:54:14,070 --> 00:54:15,130
اينا بهترين کت شلوار هامون هستن

1080
00:54:15,200 --> 00:54:16,230
و البته چون دفعه اولته

1081
00:54:16,300 --> 00:54:20,040
باهات ارزون حساب مي کنيم

1082
00:54:20,110 --> 00:54:23,110
اوه
خيله خب

1083
00:54:26,650 --> 00:54:28,780
سايز بزرگ؟

1084
00:54:28,850 --> 00:54:32,480
اينطوري نمي شه

1085
00:55:14,300 --> 00:55:17,100
پس تريور تو رو مجبور کرده
کثافت بازي هاش رو ادامه بدي، هان؟

1086
00:55:17,170 --> 00:55:19,800
من فقط مي دونم شما ها با هم قهر کردين

1087
00:55:19,870 --> 00:55:20,800
دلم واست تنگ شده

1088
00:55:20,870 --> 00:55:22,140
مي خوام اوضاع

1089
00:55:22,200 --> 00:55:23,570
به حالت قبل برگرده

1090
00:55:23,640 --> 00:55:25,970
منم دلم واست تنگ شده
...اما

1091
00:55:26,040 --> 00:55:27,640
فکر نکنم ديگه راهي واسه بازگشت

1092
00:55:27,710 --> 00:55:28,840
وجود داشته باشه

1093
00:55:28,910 --> 00:55:31,480
من بايد برم

1094
00:55:31,550 --> 00:55:33,050
چي گفت؟

1095
00:55:33,120 --> 00:55:34,550
گفت فکر نمي کنه راهي واسه

1096
00:55:34,620 --> 00:55:37,220
بازگشت وجود داشته باشه

1097
00:55:37,290 --> 00:55:39,020
باهاش چيکار کردي؟

1098
00:55:39,090 --> 00:55:40,790
نمي دونم

1099
00:55:46,390 --> 00:55:47,890
سلام

1100
00:55:47,960 --> 00:55:49,800
کارا همونطور که مي خواستيم
داره پيش مي ره

1101
00:55:49,860 --> 00:55:51,160
يعني برديم؟

1102
00:55:51,230 --> 00:55:52,160
ايول

1103
00:55:52,230 --> 00:55:53,530
حالا يه هفته وقت داريم تا

1104
00:55:53,600 --> 00:55:55,800
.داستان نانسي رو اثبات کنيم

1105
00:55:55,870 --> 00:56:00,140
ببين، بدون تو عمرا مي تونستم
اين کارو انجام بدم

1106
00:56:00,210 --> 00:56:02,840
حتي بدون من نمي دونستي کجا رو بايد بگردي

1107
00:56:02,910 --> 00:56:03,980
مي دوني مردم از چي بدشون مي ياد؟

1108
00:56:04,040 --> 00:56:06,210
از آدم فخر فروش

1109
00:56:07,480 --> 00:56:09,920
بله

1110
00:56:09,980 --> 00:56:11,080
آره اينجاست

1111
00:56:11,150 --> 00:56:13,920
باشه، ممنون

1112
00:56:13,990 --> 00:56:15,850
پرونده ها توي اتاق کنفرانس
هستن C

1113
00:56:15,920 --> 00:56:18,660
خب چرا خودشون نمي يارنش؟

1114
00:56:18,730 --> 00:56:21,730
مي خوان اينجوري پدرت رو در بيارن

1115
00:56:21,800 --> 00:56:24,600
پس سراغ بد آدمي رفتن

1116
00:56:24,660 --> 00:56:26,330
اگه اونا نتونن، من مي تونم

1117
00:56:26,400 --> 00:56:27,770
تا آخر هفته تمومش مي کني

1118
00:56:27,830 --> 00:56:28,970
من بايد برم موکل جديدم رو ببينم

1119
00:56:36,340 --> 00:56:38,480
خوب شد بالاخره پيدات کردم

1120
00:56:38,540 --> 00:56:42,550
جسيکا گفت مي خواي دست به سرم کني

1121
00:56:42,610 --> 00:56:44,680
من دارم تمام تلاشم رو مي کنم
.آقاي داکري

1122
00:56:44,750 --> 00:56:45,880
خيلي خوب تنيس بازي مي کنين ها

1123
00:56:45,950 --> 00:56:48,420
داشتم تمرين مي کردم

1124
00:56:50,820 --> 00:56:52,520
اين ديگه چيه؟

1125
00:56:52,590 --> 00:56:53,420
اين نشون مي ده شما با يه زن

1126
00:56:53,490 --> 00:56:55,360
.که البته همسرتون نيست سکس داشتين

1127
00:56:55,430 --> 00:56:56,930
اومدي ازم حق السکوت بگيري؟

1128
00:56:56,990 --> 00:56:58,560
شما از شرکت ما خواستين تا
نقاط ضعف معامله تون رو

1129
00:56:58,630 --> 00:56:59,730
پيدا کنيم و بهتون بگيم

1130
00:56:59,800 --> 00:57:01,400
اينم يکيشه

1131
00:57:01,460 --> 00:57:02,460
منظورت چيه؟

1132
00:57:02,530 --> 00:57:03,970
همسر شما صاحب 10 درصد حق رأي

1133
00:57:04,030 --> 00:57:05,900
از سهام کارخونه است

1134
00:57:05,970 --> 00:57:07,540
شما با اين زن و چند تاي ديگه

1135
00:57:07,600 --> 00:57:09,040
يواشکي گشتين

1136
00:57:09,110 --> 00:57:10,670
حالا فکر مي کنين اگه همسرتون بفهمه

1137
00:57:10,740 --> 00:57:13,140
چيکار مي کنه؟ -
کي گفته بايد بفهمه؟ -

1138
00:57:13,210 --> 00:57:15,750
بازجوي من اينا رو در کمتر از
يک هفته فهميده

1139
00:57:15,810 --> 00:57:18,350
فکر کردين رقيبتون بعد از يک سال جستجو

1140
00:57:18,420 --> 00:57:20,180
متوجه اينا نشده؟

1141
00:57:22,520 --> 00:57:24,850
من يه راه حل واستون سراغ دارم

1142
00:57:24,920 --> 00:57:26,760
سهام ممتازتون رو

1143
00:57:26,820 --> 00:57:28,120
،که هيچ حق رأيي نداره

1144
00:57:28,190 --> 00:57:30,160
با خرده سهام اون که حق رأي داره
.معامله کنين

1145
00:57:30,230 --> 00:57:32,560
سهام ممتاز ارزشش 2ميليون دلار
.بيشتر از خرده سهام اونه

1146
00:57:32,630 --> 00:57:33,900
خب اين فقط يه درصد کمي از پوليه که

1147
00:57:33,960 --> 00:57:35,600
.اگه نتونين راي بيارين از دست مي دين

1148
00:57:35,660 --> 00:57:37,030
ببين جان، واسه من مهم نيست که بري با

1149
00:57:37,100 --> 00:57:38,530
.تمام زناي اينجا بخوابي

1150
00:57:38,600 --> 00:57:40,730
.فقط سهام ممتاز رو بده به اون

1151
00:57:43,300 --> 00:57:46,070
جسيکا مي گفت که دوست داري
.وارد معامله من بشي

1152
00:57:46,140 --> 00:57:47,840
نه دوست ندارم واردش بشم

1153
00:57:47,910 --> 00:57:50,410
.دوست دارم بتونم ادامش بدم

1154
00:57:57,480 --> 00:57:59,550
حالا فهميدم اونا مي خوان ما
از چي با خبر نشيم

1155
00:57:59,610 --> 00:58:02,080
يعني تو کل پرونده ها رو يه شبه گشتي؟

1156
00:58:02,150 --> 00:58:03,480
،تازه زودترم مي تونستم

1157
00:58:03,550 --> 00:58:05,250
ولي چون پيتزا سفارش داده بودم
يه خورده طول کشيد

1158
00:58:05,320 --> 00:58:07,320
،راستي خوب شد يادم اومد
تا حالا پنير پيتزا

1159
00:58:07,390 --> 00:58:08,920
با نون خوردي؟

1160
00:58:08,990 --> 00:58:11,860
.چون من که خيلي خوشم اومد -
حالا چي پيدا کردي؟ -

1161
00:58:11,920 --> 00:58:14,860
دوازدهم مارس 2005 يه نفر اخراج شده

1162
00:58:14,930 --> 00:58:17,160
اما پرونده اي که مربوط به سوابقشه نيست

1163
00:58:17,230 --> 00:58:18,760
همونيه که دنبالش مي گرديم
.مطمئنم

1164
00:58:18,830 --> 00:58:20,760
بايد برم سوابق دادگاهيشون رو دربيارم

1165
00:58:20,830 --> 00:58:22,530
.حتي چيزاي مربوط به زندان رو

1166
00:58:22,600 --> 00:58:24,300
هيچکس نبايد زود تز از من اينو بفهمه

1167
00:58:24,370 --> 00:58:28,070
دنيس، هاروي اسپکترم

1168
00:58:28,140 --> 00:58:31,940
هيچي اطلاعات خاصي در مورد

1169
00:58:32,010 --> 00:58:34,110
دوازدهم مارس 2005 داري؟

1170
00:58:34,180 --> 00:58:36,450
،اگه تا ظهر رو ميز من بودن که هيچي

1171
00:58:36,510 --> 00:58:39,650
.وگرنه خودمون دست به کار مي شيم

1172
00:58:39,720 --> 00:58:42,050
تهديد کردنشون خيلي آسون تر از اينه که
.خودمون بريم دنبالشون بگرديم

1173
00:58:42,120 --> 00:58:44,890
.منم همينو داشتم مي گفتم ديگه

1174
00:58:44,960 --> 00:58:45,960
کي حوصله داره بره دنبالشون؟

1175
00:58:46,030 --> 00:58:48,260
.ريشت رو بتراش

1176
00:58:48,330 --> 00:58:50,330
تا حالا چيزي در مورد اين زن شنيدين؟

1177
00:58:50,400 --> 00:58:51,660
جوانا وبستر؟

1178
00:58:51,730 --> 00:58:53,360
نه، چطور مگه؟

1179
00:58:53,430 --> 00:58:54,830
.کمپاني داره ازمون قايمش مي کنه

1180
00:58:54,900 --> 00:58:56,570
فکر مي کني همين بلايي که سر من اومده

1181
00:58:56,640 --> 00:58:58,170
واسه اونم اتفاق افتاده؟ -
آره -

1182
00:58:58,240 --> 00:59:00,940
.پس بايد مجبورش کني بياد شهادت بده

1183
00:59:01,010 --> 00:59:02,370
.آره، همين کارو مي خواستيم بکنيم

1184
00:59:02,440 --> 00:59:04,940
.مرسي

1185
00:59:41,320 --> 00:59:42,590
جوانا وبستر؟

1186
00:59:42,650 --> 00:59:43,920
مي تونم کمکتون کنم؟

1187
00:59:43,990 --> 00:59:46,290
.سلام، من مايک راس هستم

1188
00:59:46,360 --> 00:59:47,520
من يه وکيلم

1189
00:59:47,590 --> 00:59:49,160
يه چند تا سوال ازتون داشتم

1190
00:59:49,230 --> 00:59:52,300
در مورد دوراني که واسه
دولين مک گريگر" کار مي کردين"

1191
00:59:52,360 --> 00:59:54,300
خواهش مي کنم، فقط بزارين بيام

1192
00:59:54,370 --> 00:59:55,400
داستان موکلم رو واستون تعريف کنم، باشه؟

1193
00:59:55,470 --> 00:59:58,840
باشه، يه لحظه صبر کنين

1194
01:00:07,900 --> 01:00:09,340
،آقاي راس

1195
01:00:09,400 --> 01:00:11,840
حادثه اي که واسه من پيش اومد
مربوط به شش سال پيشه

1196
01:00:11,910 --> 01:00:13,470
خيلي وحشتناک بود

1197
01:00:13,540 --> 01:00:14,880
و به خاطره يه دليله کم حاضر نشدم چيزي

1198
01:00:14,940 --> 01:00:16,010
.در موردش بگم

1199
01:00:16,080 --> 01:00:17,550
اونا منو در وضعيت سختي قرار دادن

1200
01:00:17,610 --> 01:00:19,750
و هي اذيتم مي کردن و منم
.اصلا نمي خواستم ادامه پيدا کنه

1201
01:00:19,820 --> 01:00:23,750
،خانم وبستر، جونا

1202
01:00:23,820 --> 01:00:26,320
اين مرد يه آدم کثافتيه

1203
01:00:26,390 --> 01:00:29,460
و اگر کمک نکني جلوش رو بگيريم
.مطمئن باش بازم دست به چنين کاري ميزنه

1204
01:00:32,590 --> 01:00:34,130
تنها کاري که بايد بکني اينه که
بياي شهادت بدي

1205
01:00:34,200 --> 01:00:35,860
معذرت مي خوام

1206
01:00:35,930 --> 01:00:39,600
.در توان من نيست

1207
01:00:47,440 --> 01:00:50,410
چه خبر از شاهد؟

1208
01:00:50,480 --> 01:00:54,720
...نتونستم

1209
01:00:54,780 --> 01:00:57,920
.موفق نشم

1210
01:00:57,990 --> 01:01:00,350
!مجبورش کردم بياد شهادت بده

1211
01:01:00,420 --> 01:01:03,490
بايد بودي مي ديدي
.هر کاري مي تونستم کردم

1212
01:01:03,560 --> 01:01:05,260
بهش اگفتم هر اتفاقي بيفته

1213
01:01:05,330 --> 01:01:06,530
...من در کنارش هستم

1214
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
بازم بدرد نخورد

1215
01:01:07,660 --> 01:01:10,330
.و حاضر نشد همکاري کنه

1216
01:01:10,400 --> 01:01:13,600
بعد بهش گفتم فرض کن دختر خودته

1217
01:01:13,670 --> 01:01:15,240
که اين اتفاق واسش افتاده

1218
01:01:15,310 --> 01:01:18,270
.ديگه نرم شد

1219
01:01:18,340 --> 01:01:20,340
و مي دوني همه اينا واسه چيه؟

1220
01:01:20,410 --> 01:01:24,520
چون من بهش اهميت مي دم

1221
01:01:24,580 --> 01:01:27,280
آره

1222
01:01:27,350 --> 01:01:29,220
ممنون

1223
01:01:29,290 --> 01:01:30,720
خوشحالم مي بينم خواب و بيداري

1224
01:01:30,790 --> 01:01:31,820
.باعث نشده کاملا خل بشي

1225
01:01:31,890 --> 01:01:33,520
برو خونه يه ذره بخواب

1226
01:01:33,590 --> 01:01:34,860
نمي خوام فردا توي دادگاه

1227
01:01:34,930 --> 01:01:36,130
.چرت بزني

1228
01:01:41,830 --> 01:01:43,500
هاروي

1229
01:01:43,570 --> 01:01:45,900
چه خبر از پرو بونو؟

1230
01:01:45,970 --> 01:01:49,640
همه چيز عاليه، همين الان يکي از
.شاهد ها رو مجبور کردم بياد شهادت بده

1231
01:01:49,710 --> 01:01:52,740
جدي؟
اسمش چيه؟

1232
01:01:54,710 --> 01:01:55,780
من احمق نيستم

1233
01:01:55,850 --> 01:01:57,310
مثل بچه با من رفتار نکن

1234
01:01:57,380 --> 01:01:59,120
پرونده رو دادي دست يه نفر ديگه

1235
01:01:59,180 --> 01:02:01,790
جسيکا، من پرونده هاي مهمتري رو دستمه

1236
01:02:01,850 --> 01:02:03,990
فکر کنم توي بار اولي که
،همديگه رو ديديم يادت رفته

1237
01:02:04,060 --> 01:02:05,760
تو يه بدبخت درمونده بودي؟

1238
01:02:05,820 --> 01:02:07,590
بهت يه فرصت خوب دادم

1239
01:02:07,660 --> 01:02:10,030
گذاشتم هر کار مي خواي بکني
بعدم فرستادمت هاروارد

1240
01:02:10,100 --> 01:02:13,070
که البته اونجا تا مي تونستي
خراب کاري کردي

1241
01:02:13,130 --> 01:02:16,140
.ولي بازم استخدامت کردم

1242
01:02:16,200 --> 01:02:18,210
.و خب سودمند ترين کار زندگيت رو هم کردي

1243
01:02:18,270 --> 01:02:20,140
ببين، من پرونده داکري رو به جاش حل کردم

1244
01:02:20,210 --> 01:02:22,080
تو به من قول دادي

1245
01:02:22,140 --> 01:02:25,680
و حالا زدي زيرش، و بعدم
.داري تو روم بهم دروغ مي گي

1246
01:02:25,750 --> 01:02:28,750
پس بزار روشنت کنم
اين مربوط به کار نيست

1247
01:02:28,820 --> 01:02:30,380
يه خواسته شخصيه

1248
01:02:30,450 --> 01:02:32,120
و مطمئن باش جور ديگه اي
.باهات برخورد مي کنم

1249
01:02:32,190 --> 01:02:36,160
،اين راهيه که خودت خواستي
.پس بهتره توي اين موضوع برنده باشي

1250
01:02:50,140 --> 01:02:53,170
خدا لعنتت کنه

1251
01:03:03,190 --> 01:03:06,050
چه مرگته تو؟ -
من کيف رو مي خوام -

1252
01:03:06,120 --> 01:03:07,590
اه، پس اين کارا واسه چيه؟

1253
01:03:07,660 --> 01:03:09,660
.معلومه به کل قيد رفاقت رو زدي

1254
01:03:09,730 --> 01:03:11,290
تو قديمي ترين دوست مني
.و خودتم اينو مي دوني

1255
01:03:11,360 --> 01:03:13,530
ولي معلومه هيچي حاليت نيست

1256
01:03:13,600 --> 01:03:15,130
من کيف رو مي خوام

1257
01:03:15,200 --> 01:03:16,860
و مطمئن باش پيداش مي کنم

1258
01:03:16,930 --> 01:03:18,370
خب من وقتي داشتم از دست
پليسا فرار مي کردم

1259
01:03:18,430 --> 01:03:21,340
.يه جايي پرتش کردم

1260
01:03:56,060 --> 01:03:58,360
مايک

1261
01:03:58,430 --> 01:04:00,030
کجا داري مي ري؟

1262
01:04:00,100 --> 01:04:02,470
پشت ميزم

1263
01:04:02,540 --> 01:04:05,500
نه، نمي ري
الان وقت دستشويي

1264
01:04:05,570 --> 01:04:08,010
بله؟

1265
01:04:08,070 --> 01:04:10,440
آزمايش اعتياد
.دنبالم بيا

1266
01:04:12,180 --> 01:04:13,550
فقط برم وسايلم رو بزارم برگردم

1267
01:04:13,610 --> 01:04:15,480
همين الان

1268
01:04:24,720 --> 01:04:28,630
اوه راستي، پسر عموم هم
همراه تو رفته هاروارد

1269
01:04:28,700 --> 01:04:30,860
ازش پرسيدم ببينم تو رو مي شناسه با نه

1270
01:04:30,930 --> 01:04:33,300
که جالبه
نشناخت

1271
01:04:33,370 --> 01:04:34,630
خب، اسمش چيه؟

1272
01:04:34,700 --> 01:04:35,930
ميچ سمبرگ

1273
01:04:36,000 --> 01:04:37,670
نه نمي شناسمش

1274
01:04:39,210 --> 01:04:40,310
دانشگاه بزرگيه

1275
01:04:40,370 --> 01:04:42,370
زيادم نه

1276
01:04:42,440 --> 01:04:45,140
ما در سال 7000 درخواست داريم

1277
01:04:45,210 --> 01:04:47,450
فکر کردي مي توني همينطوري
بياي تو واسه تور ثبت نام کني؟

1278
01:04:47,510 --> 01:04:49,450
اوه، ميچل

1279
01:04:49,520 --> 01:04:50,950
هموني که موهاي صافي داره

1280
01:04:51,020 --> 01:04:52,450
و شاگرد هفتم کلاسشون شده بود

1281
01:04:52,520 --> 01:04:54,550
حالا يادم اومد

1282
01:04:54,620 --> 01:04:56,860
خب ديگه بريم سر اصل مطلب

1283
01:05:08,830 --> 01:05:11,200
پرونده هاي کندريک رو مي خوام

1284
01:05:11,260 --> 01:05:12,360
مايک کدوم گوريه؟

1285
01:05:12,430 --> 01:05:16,130
نمي دونم

1286
01:05:16,200 --> 01:05:18,140
وقتي پرش کردي بزارش همونجا باشه

1287
01:05:22,140 --> 01:05:24,010
اونو ديگه نميتوني همراهت ببري

1288
01:05:24,080 --> 01:05:26,450
چرا؟ -
چون اگه بخواي ببريش -

1289
01:05:26,510 --> 01:05:27,750
بايد داخلش رو نگاه کنم تا مطمئن بشم

1290
01:05:27,820 --> 01:05:28,950
يه دونه آزمايش ديگه همراهت نيست

1291
01:06:22,330 --> 01:06:25,430
تا حالا کجا بودي؟ -
...سلام، ام -

1292
01:06:25,500 --> 01:06:26,960
راستش داشتم آزمايش اعتياد مي دادم

1293
01:06:27,030 --> 01:06:29,630
جلسه امروز عصره

1294
01:06:29,700 --> 01:06:31,500
قبل از اينکه اونا برسن، مي خوام
اين زنه رو خوب آماده کني

1295
01:06:31,570 --> 01:06:32,970
و هر چيزي که مي دوني ممکنه بخوان
بر عليهش استفاده کنن رو

1296
01:06:33,040 --> 01:06:34,170
از بين ببري

1297
01:06:34,240 --> 01:06:35,940
فهميدي؟ -
فهميدم -

1298
01:06:36,010 --> 01:06:37,470
مجبورش کن همه چيز رو بهت بگه -
همه چيز -

1299
01:06:37,540 --> 01:06:38,570
همه چيز -
همه چيز -

1300
01:06:38,640 --> 01:06:41,440
خيله خب -
خيله خب -

1301
01:06:49,250 --> 01:06:52,250
حدودا شش ماه از استخدام من گذشته بود

1302
01:06:52,320 --> 01:06:55,090
که آقاي هانت درخواست هاشون رو شروع کردن

1303
01:06:55,160 --> 01:06:56,960
و هي واسمون شام سفارش مي دادن

1304
01:06:57,030 --> 01:07:01,670
يه شب، ديروقت بود، که
مجبورم کردن باهاشون بخوابم

1305
01:07:01,730 --> 01:07:05,640
روز بعد درخواست دادم تا
به يه بخش ديگه منتقلم کنن

1306
01:07:05,700 --> 01:07:09,340
دو ماه بعد هم به دليل بد رفتاري
در محل کار اخراج شدم

1307
01:07:09,410 --> 01:07:11,940
خيله مسخرست

1308
01:07:12,010 --> 01:07:13,610
نيشت رو ببند

1309
01:07:13,680 --> 01:07:15,110
قرار نبود تو اينجا باشي

1310
01:07:15,180 --> 01:07:17,780
آقاي هانت بايد در جلسه حضور پيدا مي کردن

1311
01:07:17,850 --> 01:07:22,050
حالا خانم وبستر، شما بعد از  اينکه
،از شرکت دولين مک گريگر اومدين بيرون

1312
01:07:22,120 --> 01:07:24,720
رفتين پيشخدمت يه کاواره شدين درسته؟

1313
01:07:24,790 --> 01:07:27,720
بله -
جايي که کارمنداي اونجا -

1314
01:07:27,790 --> 01:07:30,160
بايد خودشون رو خيلي
سکسي نشون بدن درسته؟

1315
01:07:30,230 --> 01:07:32,430
.اينو بايد از اونا بپرسين

1316
01:07:32,500 --> 01:07:34,360
.دارم از شما مي پرسم

1317
01:07:34,430 --> 01:07:38,530
.و ايشونم نمي خواد جواب بده
.برو سوال بعد

1318
01:07:38,600 --> 01:07:43,870
خانم وبستر، به نظر خودتون
شما آدم صادقي هستين؟

1319
01:07:43,940 --> 01:07:46,480
بله

1320
01:07:46,540 --> 01:07:49,150
پس وقتي که گفتين هيچوقت
توي عمرتون دستگير نشدين هم

1321
01:07:49,210 --> 01:07:52,320
جزئي از صداقتتون بود؟

1322
01:07:52,380 --> 01:07:55,690
بله -
پس در سال 1993 -

1323
01:07:55,750 --> 01:07:59,520
شما رو بخاطر دزدي از يه جواهر فروشي

1324
01:07:59,590 --> 01:08:02,830
در پنسيلاوانيا دستگير نکردن؟

1325
01:08:02,890 --> 01:08:07,230
.اون موقع فقط 17 سالم بود
.اونم فقط يه بار بود

1326
01:08:07,300 --> 01:08:09,330
اون جزيان قرار شد جايي درز نکنه

1327
01:08:09,400 --> 01:08:11,300
،وقتي مي گين قرار بود جايي درز نکنه

1328
01:08:11,370 --> 01:08:12,770
منظورتون اينکه که مي تونين

1329
01:08:12,840 --> 01:08:13,800
در موردش دروغ بگين؟

1330
01:08:13,870 --> 01:08:15,510
نه، منظورم اين نبود

1331
01:08:15,570 --> 01:08:17,510
شما دارين موضوع رو مي پيچونين

1332
01:08:17,570 --> 01:08:20,280
منو ببخشين
شما در گذشته يه بار دستگير شدين

1333
01:08:20,340 --> 01:08:22,010
و حالا دارين صريحا اونو انکار مي کنين

1334
01:08:22,080 --> 01:08:24,110
اگه دارم اشتباه مي کنم

1335
01:08:24,180 --> 01:08:26,020
خب شما درستش رو بگين

1336
01:08:28,390 --> 01:08:31,960
.هيچ جوابي ندارين بدين
.خيله خب

1337
01:08:32,020 --> 01:08:34,590
،بزارين اينو ازتون بپرسم
اگه در اين مورد دروغ گفتين

1338
01:08:34,660 --> 01:08:37,330
از کجا باور کنيم که در مورد
آقاي هانت هم دروغ نگفته باشين؟

1339
01:08:50,680 --> 01:08:52,240
چطور اين موضوع از دستت در رفت؟

1340
01:08:52,310 --> 01:08:54,380
من همه سوابقش رو چک کردم

1341
01:08:54,450 --> 01:08:55,550
اونجوري که گفتم تونستي
مجبورش کني حرف بزنه؟

1342
01:08:55,610 --> 01:08:57,180
!اون يه سابقه مهر و موم شده بود، هاروي

1343
01:08:57,250 --> 01:08:58,180
!لعنتي، مي دونستم کار به اينجا مي کشه

1344
01:08:58,250 --> 01:08:59,980
خودت درستش کن

1345
01:09:07,050 --> 01:09:09,920
!جوانا، خواهش مي کنم وايسا

1346
01:09:09,990 --> 01:09:11,660
به همين خاطر بود که حاضر نمي شدم بيام

1347
01:09:11,720 --> 01:09:13,190
اونا يه چيزي از 100 سال پيش رو مي کنن

1348
01:09:13,260 --> 01:09:15,460
.و باهاش آدم رو دروغگو نشون مي دن

1349
01:09:15,530 --> 01:09:16,630
و يه جوري رفتار مي کنن که انگار

1350
01:09:16,690 --> 01:09:18,230
هيچ چيزي اتفاق نيفتاده

1351
01:09:18,300 --> 01:09:19,760
اينا اصلا مهم نيست، مي فهمي؟

1352
01:09:19,830 --> 01:09:21,160
فقط لازمه بياي جمعه
توي دادگاه شهادت بدي

1353
01:09:21,230 --> 01:09:23,000
.و نذاري اين پرونده مختومه اعلام بشه

1354
01:09:23,070 --> 01:09:24,700
ديگه واسه پيدا کردن
يه نفر ديگه وقت نداريم

1355
01:09:24,770 --> 01:09:25,970
مي شه يه لحظه وايسي؟

1356
01:09:26,040 --> 01:09:27,770
.نه نمي شه

1357
01:09:27,840 --> 01:09:29,240
تو بهم قول دادي چيزي پيش نمي ياد و اومد

1358
01:09:29,310 --> 01:09:31,740
خب تو که بهم نگفته بودي
.قبلا دستگير شدي

1359
01:09:31,810 --> 01:09:34,480
.خواهشا ديگه دست از سرم بردار

1360
01:10:12,310 --> 01:10:15,010
چه خبر از شاهد؟

1361
01:10:15,080 --> 01:10:18,950
هيچ، هيچ خبري نيست
.نتونستم راضيش کنم

1362
01:10:19,020 --> 01:10:21,920
پس مي خواي بري استعفا بدي؟

1363
01:10:21,990 --> 01:10:24,320
اگه نرم هم لوئيس ليت اخراجم مي کنه

1364
01:10:24,390 --> 01:10:25,860
چي داري مي گي؟

1365
01:10:25,930 --> 01:10:28,100
روز اول کاريم، لوئيس گري ليپسکي رو

1366
01:10:28,160 --> 01:10:29,760
واسه اينکه يه پرونده رو نتونسته بود
.حل کنه به راحتي اخراج کرد

1367
01:10:29,830 --> 01:10:31,400
و بعد بهم گفت اگه منم نتونتم

1368
01:10:31,470 --> 01:10:33,500
همين بلا سرم مي ياد

1369
01:10:33,570 --> 01:10:34,870
خب برو سراغ شاهد

1370
01:10:34,940 --> 01:10:36,640
.و هر جور مي توني راضيش کن

1371
01:10:36,710 --> 01:10:38,570
سعي کردم، هيچ راهي وجود نداره -
هميشه يه راهي وجود داره -

1372
01:10:38,640 --> 01:10:40,070
پس چرا خودت نمي ري راضيش کني؟

1373
01:10:40,140 --> 01:10:41,810
چون تو زدي خرابش کردي

1374
01:10:41,880 --> 01:10:43,910
اوه،چقدرم تو به
.موکل ها اهميت مي دي

1375
01:10:43,980 --> 01:10:45,720
کار من يه چيز ديگه است -
توي اين کارت هيچي در مورد -

1376
01:10:45,780 --> 01:10:47,120
اهميت دادن به يه بدبختي مثل من نيست؟

1377
01:10:47,180 --> 01:10:48,720
چون حداقل کاري که مي تونستي بکني

1378
01:10:48,790 --> 01:10:50,390
اين بود که جلوي لوئيس وايسي -
جلوي اون وايسم؟ -

1379
01:10:50,450 --> 01:10:51,760
من به خاطر تو پدرم در اومد

1380
01:10:51,820 --> 01:10:53,260
اما بعدش معلوم شد شايد
اين شغل واست مهم باشه

1381
01:10:53,320 --> 01:10:55,230
اما حاضر نيستي يه ذره از سختي هاش رو

1382
01:10:55,290 --> 01:10:56,930
تحمل کني

1383
01:10:57,000 --> 01:10:58,360
اين درست نيست -
درست نيست؟ -

1384
01:10:58,430 --> 01:11:00,060
فکر کردي نمي دونم بيرون از اينجا

1385
01:11:00,130 --> 01:11:01,900
داري چيکار مي کني؟ -
در مورد چي داري حرف مي زني؟ -

1386
01:11:01,970 --> 01:11:03,230
در مورد اون کيف

1387
01:11:03,300 --> 01:11:04,940
.که گذاشتي توي کمدت و قفلش کردي
.آره، ديدمش

1388
01:11:05,000 --> 01:11:06,900
.و همينطور مي دونم داخلش چيه

1389
01:11:06,970 --> 01:11:09,240
اگه اين نقشه ايه که واسه بعد از
.بيرون رفتن از اينجا داري پس لياقتت همينه

1390
01:11:09,310 --> 01:11:11,070
مي توني به همين راهت ادامه بدي و
به همون زندگي که

1391
01:11:11,140 --> 01:11:13,380
گفتي اصلا ازش خوشت نمي ياد برگردي

1392
01:11:13,440 --> 01:11:16,110
پس اگه مي خواي استعفا بدي، برو بده

1393
01:11:16,180 --> 01:11:19,080
اما بدون نه به خاطره لوئيسه
.نه به خاطر من

1394
01:11:19,150 --> 01:11:20,680
فقط به خاطره اينه که
مي ترسي قبول کني

1395
01:11:20,750 --> 01:11:22,920
به اون اندازه اي که
.فکر مي کني باهوش نيستي

1396
01:11:25,990 --> 01:11:27,460
اگه فردا صبح اومدي سر کارت

1397
01:11:27,530 --> 01:11:29,260
.مطمئن مي شم هنوز يه دستيار دارم

1398
01:12:21,610 --> 01:12:24,350
هي، مي دونم چون قبل از تو
ترفيع رتبه گرفتم

1399
01:12:24,420 --> 01:12:25,980
،خيلي اعصابت خورده

1400
01:12:26,050 --> 01:12:28,350
ولي اگه فقط يه بار ديگه بخواي
کاري با بچه هاي من داشته باشي

1401
01:12:28,420 --> 01:12:30,790
بدجوري ادبت مي کنم

1402
01:12:30,860 --> 01:12:34,230
همم
درباره چي داري حرف مي زني؟

1403
01:12:34,290 --> 01:12:36,090
منو خر فرض نکن، فهميدي؟

1404
01:12:36,160 --> 01:12:40,200
اومدي گري ليپسکي رو
جلوي مايک اخراج کردي

1405
01:12:40,270 --> 01:12:42,900
به چي مي خندي؟

1406
01:12:42,970 --> 01:12:45,270
گري ليپسکي الان تو بخش نامه هاست

1407
01:12:45,340 --> 01:12:49,440
چي؟ -
من کسي رو اخراج نکردم -

1408
01:12:49,510 --> 01:12:50,640
فقط مي خواستم به اين دستيارت نشون بدم

1409
01:12:50,710 --> 01:12:52,540
.که ما چه انتظاري ازشون داريم

1410
01:12:52,610 --> 01:12:56,450
...الکي يه کارمند رو اخراج کردي تا

1411
01:12:56,520 --> 01:12:57,680
همينه

1412
01:12:57,750 --> 01:12:59,880
چي همينه؟

1413
01:13:28,510 --> 01:13:31,180
مايکل

1414
01:13:31,250 --> 01:13:34,750
مي خوام استعفا بدم

1415
01:13:34,820 --> 01:13:38,020
بيا اينجا

1416
01:13:47,030 --> 01:13:49,300
،وقتي پدر مادرت مردن

1417
01:13:49,370 --> 01:13:53,900
.من پسر و عروسم رو از دست داده بودم

1418
01:13:53,970 --> 01:13:59,840
خيلي مي ترسيدم، تنهاي تنها بودم
و واسه نگهداري ازت خيلي پير بودم

1419
01:13:59,910 --> 01:14:01,750
.اما چاره اي نداشتم

1420
01:14:01,810 --> 01:14:07,550
چون، پس کي مي خواست از
نوه خوشگل من نگهداري کنه؟

1421
01:14:07,620 --> 01:14:11,320
تو بهم قول دادي

1422
01:14:11,390 --> 01:14:14,760
گفتي تا آخرش هستم

1423
01:14:14,830 --> 01:14:17,530
حالا قول بده فقط در صورتي کنار بکشي که

1424
01:14:17,600 --> 01:14:20,900
.اونا مجبورت کنن

1425
01:14:36,980 --> 01:14:38,520
الکي وقتت رو تلف نکن

1426
01:14:38,580 --> 01:14:39,680
من حاضر نمي شم توي محاکمه فردا

1427
01:14:39,750 --> 01:14:41,420
عليه کسي شهادت بدم

1428
01:14:41,490 --> 01:14:43,990
بخاطر اون نيومدم

1429
01:14:44,050 --> 01:14:46,320
من خبر دارم تو چيکار کردي -
درباره چي داري حرف مي زني؟ -

1430
01:14:46,390 --> 01:14:48,490
تو هيچوقت واسه دولين مک گريگر کار نکردي

1431
01:14:48,560 --> 01:14:50,630
و هيچوقت آزاري هم از طرف
آقاي هانت بهت نرسيده

1432
01:14:50,690 --> 01:14:52,590
...اينا چيه -
مي تونستم بيام بهت بگم -

1433
01:14:52,660 --> 01:14:54,900
مي خوام ازت شکايت کنم

1434
01:14:54,960 --> 01:14:57,770
يا هر طور ديگه اي اذيتت کنم، اما نمي کنم

1435
01:14:57,830 --> 01:14:59,270
اما اگه همکاري نکني مي کنم
و وقتي شکايت کنم

1436
01:14:59,330 --> 01:15:00,830
مطمئن باش تا وقتي بهم نگي جريان چيه

1437
01:15:00,900 --> 01:15:03,270
.توي زندان نگهت مي دارم

1438
01:15:04,970 --> 01:15:07,110
.من همونيم که بايد واسش اعتراف کني

1439
01:15:10,180 --> 01:15:13,110
تنها کاري که قرار بود بکنم اين بود که
تا فردا بعد از جلسه دادگاه

1440
01:15:13,180 --> 01:15:14,980
.حيرونت کنم

1441
01:15:15,050 --> 01:15:19,020
.خواهش مي کنم، من فقط به پول نياز داشتم

1442
01:15:19,090 --> 01:15:21,320
.من نمي خوام برم زندان

1443
01:15:21,390 --> 01:15:25,090
...پس کارايي که مي گم رو مي کني

1444
01:15:28,100 --> 01:15:29,800
!مايک

1445
01:15:29,870 --> 01:15:30,900
سلام -
اينو بخاطر اينکه نيازش داري -

1446
01:15:30,970 --> 01:15:32,670
بهت نمي دم

1447
01:15:32,740 --> 01:15:35,740
به اين خاطر بهت مي دمش که
خودم ديگه نيازش ندارم

1448
01:15:35,800 --> 01:15:38,240
و هنوز مطمئن نيستم که
،بتونم ببخشمت يا نه

1449
01:15:38,310 --> 01:15:40,910
.ولي بدون هنوز بي حساب نشديم

1450
01:15:40,980 --> 01:15:44,710
.يه لحظه وايسا

1451
01:15:47,950 --> 01:15:49,920
...من

1452
01:15:49,990 --> 01:15:51,790
...خب

1453
01:15:58,130 --> 01:16:00,130
.نه نکن

1454
01:16:00,200 --> 01:16:01,160
.حالا بي حساب شديم

1455
01:16:20,720 --> 01:16:25,050
.مي بينم اومدي سر کار
.کت شلوار قشنگيه

1456
01:16:25,120 --> 01:16:27,690
.مبادله کالا به کالا بود

1457
01:16:27,760 --> 01:16:30,720
.يه کيف دادم شيش تا از اينا گرفتم

1458
01:16:33,760 --> 01:16:37,430
...گوش کن

1459
01:16:37,500 --> 01:16:39,430
...متاسفم و

1460
01:16:39,500 --> 01:16:42,100
.فراموشش کن

1461
01:16:42,170 --> 01:16:45,940
وقتي کارم رو شروع کردم جسيکا
خيلي بهم سخت مي گرفت

1462
01:16:46,010 --> 01:16:47,940
حدودا ماهي يه بار استعفا مي دادم

1463
01:16:48,010 --> 01:16:50,940
من فقط اون چيزايي که
.بايد مي دونستي رو بهت گفتم

1464
01:16:51,010 --> 01:16:53,950
مي دونم
تا حالا فقط يه نفر توي زندگيم بود که

1465
01:16:54,010 --> 01:16:57,720
چيزايي رو که بايد مي دونستم بهم مي گفت

1466
01:16:57,780 --> 01:17:00,850
شايد حالا وقتشه يه نفر ديگه هم اضافه بشه

1467
01:17:10,630 --> 01:17:12,400
کريسمس مبارک

1468
01:17:17,270 --> 01:17:18,330
اينا واقعين؟

1469
01:17:18,400 --> 01:17:21,040
خودت ديگه مي دوني بايد چيکار کني

1470
01:17:22,240 --> 01:17:24,840
اينقدر ادامه بدم تا بفهمم دردش از کجاست
(اشاره به مثال دکتر و وکيل)

1471
01:17:35,910 --> 01:17:40,510
وارز پول از حساب شما
،به حساب جوانا وبستر

1472
01:17:40,580 --> 01:17:42,950
نوار تلفن هاي شما به ايشون

1473
01:17:43,010 --> 01:17:45,320
قبل از اينکه بياد شهادت بده

1474
01:17:45,380 --> 01:17:47,920
و سوگند نامه شما که به ايشون قول دادين
اگه شهادت دروغين بده

1475
01:17:47,990 --> 01:17:49,820
.پول خوبي بهش مي دين

1476
01:17:51,860 --> 01:17:54,530
آقاي هانت، آزار يه نفر يه جرم معموليه

1477
01:17:54,590 --> 01:17:55,930
که مجازاتش هم فقط پوله

1478
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
اما رشوه دادن به شاهد
،يه جرم خيلي سنگينه

1479
01:17:58,060 --> 01:17:59,500
،که شما رو مي اندازه زندان

1480
01:17:59,570 --> 01:18:00,830
جايي که بهتون قول مي دم

1481
01:18:00,900 --> 01:18:02,670
با معني واقعي کلمه آزار جنسي

1482
01:18:02,740 --> 01:18:04,540
.آشنا بشين

1483
01:18:04,610 --> 01:18:08,010
فکر کردي اين کارات منو مي ترسونه؟

1484
01:18:08,080 --> 01:18:10,140
،حالا گيرم که اين حرفت هم درست باشه

1485
01:18:10,210 --> 01:18:11,580
حالا کي مي خواد به خاطر
رشوه دادن يه شاهد بي اهميت

1486
01:18:11,650 --> 01:18:13,510
منو تحت پيگرد قانوني بذاره، هان؟

1487
01:18:13,580 --> 01:18:17,050
هاروي، مگه تو همراه دادستان

1488
01:18:17,120 --> 01:18:19,220
از دانشگاه حقوق آمريکا فارغ التحصيل نشدي؟

1489
01:18:19,290 --> 01:18:20,950
.چرا، شدم

1490
01:18:21,020 --> 01:18:22,520
و فکر کنم اينطور موقع ها خيلي راحت

1491
01:18:22,590 --> 01:18:23,890
.قبول کنه کسي رو تحت پيگرد بذاره

1492
01:18:23,960 --> 01:18:25,360
ببينم، شما دو تا هنوزم با هم رفيقين؟

1493
01:18:25,430 --> 01:18:26,990
خب، من توي عروسيش
.ساقدوشش بودم

1494
01:18:27,060 --> 01:18:28,530
وو -
نه نبودي -

1495
01:18:28,600 --> 01:18:29,860
داري چرت مي گي

1496
01:18:29,930 --> 01:18:31,300
نه

1497
01:18:31,360 --> 01:18:32,770
...فکر کنم يه چند تا عکس

1498
01:18:32,830 --> 01:18:35,600
از اون شب دارم

1499
01:18:35,670 --> 01:18:37,570
.بذار ببينم

1500
01:18:37,640 --> 01:18:40,000
.آره، ايناهاش

1501
01:18:40,070 --> 01:18:43,040
.بايد قبول کني خيلي خوش تيپ شده بودم

1502
01:18:43,110 --> 01:18:44,310
.اينم عکس منو مادرشه

1503
01:18:44,380 --> 01:18:45,780
.کسي که عاشقم شده بود

1504
01:18:45,840 --> 01:18:47,380
.اينم ماييم توي مهموني مجرديش

1505
01:18:47,450 --> 01:18:49,850
.هيچ رقاصي دعوت نکرده بود
.اصلا حال نداد

1506
01:18:49,910 --> 01:18:52,350
ولي فکر نکنم اجازه بده آدمايي مثل تو که
راه به راه به همه تجاوز مي کنه

1507
01:18:52,420 --> 01:18:54,250
بتونه از اين به بعد بره رقاص خونه، نه؟

1508
01:18:54,320 --> 01:18:55,850
.خيله خب
شما چي مي خواين؟

1509
01:18:55,920 --> 01:18:58,390
اعتراف به گناه،
و تضمين کنين که

1510
01:18:58,460 --> 01:19:01,030
حاضر بشين تعهد بدين ديگه کوچکترين
.بدرفتاري ازتون سر نزنه

1511
01:19:03,100 --> 01:19:05,530
و نانسي به کارش برگرده و
.خسارتش رو کامل بگيره

1512
01:19:05,600 --> 01:19:08,370
باشه -
و زياد کردن دستمزدش -

1513
01:19:08,430 --> 01:19:10,440
.خيله خب

1514
01:19:10,500 --> 01:19:12,170
ديگه تموم؟

1515
01:19:12,240 --> 01:19:13,870
فکر کنم بچه اش اگه ديگه
مشکل شهريه نداشته باشه

1516
01:19:13,940 --> 01:19:15,670
و بقيه کاراي ماليش حل بشه
بهتر بتونه درس بخونه نه؟

1517
01:19:15,740 --> 01:19:16,840
پس بايد 25000 دلار هم به نانسي بدين

1518
01:19:16,910 --> 01:19:18,180
.تا شهريه مدرسه غيردولت رو بتونه بده

1519
01:19:18,250 --> 01:19:19,650
.چارلز

1520
01:19:23,750 --> 01:19:26,050
.خداحافظ آقايون

1521
01:19:44,440 --> 01:19:48,010
.بابت همه چيز ممنون

1522
01:19:48,080 --> 01:19:49,610
.خواهش مي کنم

1523
01:20:02,680 --> 01:20:04,110
فقط يه سوال

1524
01:20:04,180 --> 01:20:05,280
چرا رفتي خونه جوانا؟

1525
01:20:05,350 --> 01:20:07,110
چون فهميدم جريان چيه

1526
01:20:07,180 --> 01:20:08,580
خودم مي دونم

1527
01:20:08,650 --> 01:20:10,320
.رفتي اونجا چون بهش اهميت مي دادي

1528
01:20:10,380 --> 01:20:12,590
وظيفم بود تا برم

1529
01:20:12,650 --> 01:20:14,660
هنوزم انکار مي کني که
داري به من اهميت مي دي؟

1530
01:20:14,720 --> 01:20:17,020
امروز صبح که برگشتم سر کار
.ديدم لبخند زدي

1531
01:20:17,090 --> 01:20:20,960
واسه اون نبود
.ياد يه جوک خنده دار افتادم

1532
01:20:21,030 --> 01:20:22,800
.فردا مي ريم سراغ اين پرونده

1533
01:20:22,860 --> 01:20:25,170
اين يعني ديگه الان يه تيم شديم؟

1534
01:20:25,230 --> 01:20:27,270
.ديگه داري زيادي پر رو مي شي

1535
01:20:27,340 --> 01:20:31,170
پس الان ديگه شدي بت من؟ -
بازم از کلمنزا بهتره -
(اشاره به شخصيت فيلم پدرخوانده)

1536
01:20:31,240 --> 01:20:34,310
کيلمر بيشتر بهت مي ياد -
جرج کلوني -
(کيلمر: شخصيت کارتوني)

1537
01:20:34,380 --> 01:20:36,040
کيتون
(شخصيت سينمايي)

1538
01:20:36,110 --> 01:20:39,080
واقعا اوايل که کارت رو شروع کردي
ماهي يه بار استعفا مي دادي؟

1539
01:20:39,150 --> 01:20:40,649
معلومه که نه
.مي خواستم تو رو دلداري بدم

1540
01:20:40,650 --> 01:20:42,550
مترجم: Sadegh_F
s_9898@yahoo.com

1541
01:20:42,551 --> 01:20:45,151
تنطيم کننده : HaMeD
hamed4000@yahoo.com