Tradução: Maninho007 | gabicampos | alkmin
Tradução: SirRoman | lariss | SamAloud
Tradução: Lord_suiciniv | djonny_
Revisão: CáhRoas | Carol Reis | Geheimen
Revisão: DaniloGBS | Ana Lanzarin
Revisão Final: Albergi
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
SUITS
1ª Temporada | Episódio 1 "Pilot"
O Gerald está aqui. Quer saber o que acontece com o acordo dele.
Vá buscar o Harvey.
Passo.
Cubro. 5 mil.
Aposto tudo.
PRECISO DE VOCÊ
Pode me pagar depois. Eu tenho que ir.
Cavalheiros.
Estou lhe pagando milhões, e diz que eu vou me foder?
Jessica, cheguei em má hora?
Gerald, este é Harvey Specter.
Ele é nosso melhor negociador.
Se você é o melhor negociador, onde esteve nas últimas 3 horas?
Sou especializado em situações problemáticas,
e quando saí daqui às 19h, esse acordo não era um risco.
Estou tentando descobrir o que aconteceu nesse meio tempo.
Oferecemos mais dinheiro, eles rejeitam.
É má fé de última hora.
Diz aqui que o Cooper não continuará
como vice-presidente honorário.
É verdade. Não o quero por perto.
Ele não estaria por perto. É uma posição honorária.
Não me importo.
Acho que se importa, porque foi isso que mudou desde que saí,
quer dizer que é você que tem negociado de má fé.
Agora que entendeu o que aconteceu
na merda do meio tempo, o que você vai fazer a respeito?
Porque ele não vai ficar com esse título.
Deixe-me ter certeza se eu entendi?
Negociamos um acordo que lhe dava tudo que queria,
o Sr. Cooper assinou, e agora você não vai fechar
até que tiremos o último pedaço de sua dignidade?
-Bingo. -Isso não vai acontecer.
-E porque não? -Porque gosto do Sr. Cooper,
e a minha firma não opera de má fé.
Entendi como é.
Ao invés de ser contra Cooper, você está contra mim.
Porque não leva sua atitude de mulherzinha
de volta pra lá e o faz assinar meu acordo?
Ou pago outra pessoa pra fazer isso.
Em primeiro lugar, se acha que alguém vai tocar nesse acordo
depois da sua má fé, você está enganado.
Segundo, do jeito que nosso contrato funciona,
no minuto que o Cooper assinou o acordo,
o qual lhe deu tudo que queria,
nosso honorário foi pago e vencido, por isso que às 19h30
recebi a confirmação de uma transferência da Escrow
indicando pagamento total.
Poderia dizer que estou em suas mãos,
mas, na verdade, você é que está nas minhas.
Desculpe se essa imagem é muito de mulherzinha pra você,
mas estou muito confortável com minha masculinidade
que até irrita.
Agora, saia daqui e feche o acordo.
Vai deixá-lo falar comigo assim?
O Harvey fala pela firma.
Fomos pagos antes de Gerald assinar o acordo?
O que está falando? Isso é um memorando
sobre uma simulação de incêndio na terça-feira.
É a capitã do time azul, tem que usar um chapéu de bombeiro.
O tempo acabou.
Lápis na mesa. VESTIBULAR PARA DIREITO
Com licença. Te conheço de algum lugar?
Eu acho que não.
tenho uma boa memória para rostos.
Eu também.
-Desculpe. -Eu pego.
Pare! Você de boné!
Quanto você tirou por mim?
O que eu disse que tiraria. 158.
Eu disse que queria 175.
E eu disse que só 1 de 100 pessoas pode tirar isso.
Você é um estudante B e conseguiu 1,000 no seu SATS.
Se eu tirasse 175, saberiam que trapaceou.
Então só um gênio perdedor pode tirar 175?
Na verdade, não. Eu tiraria 180.
Posso pegar meu dinheiro, por favor?
Isso é apenas metade.
Por que você não chama a polícia?
Eu tenho que me endireitar
Esse é o melhor sanduíche de queijo que já comi na vida.
É de segunda, Trevor.
Cara, é sério.
Quase fui pego hoje. Tenho que parar de ficar doidão.
Tenho que melhorar minha atuação.
Olhe pra mim.
Você pode fumar maconha e ainda ser um sucesso.
Você vende maconha pra viver.
Até esgotar a motivação.
Estou dizendo que, se você quer, você pode.
Esse é o mesmo discurso que me deu
antes de eu ser pego trapaceando
no seu teste de matemática na terceira série.
-Boa memória. -Pare.
Ninguém vai suspeitar que é um traficante.
Olhe pra mim. Esse terno vale US$2 mil, Mike.
Eu tenho 12 desses. Faço softwares.
Tenho clientes que me trazem maletas cheias de dinheiro
e eu os entrego maletas idênticas
com maconha embalada a vácuo.
Pra que precisa de mim, então?
Tenho um cliente de fora da cidade vindo
e não posso me encontrar com ele.
Preciso de alguém que possa confiar para fazer a entrega.
É totalmente seguro.
É mais fácil uma pessoa morrer enquanto trafica
do que se estivesse no corredor da morte...
-no Texas. -Do que está falando?
É da Freakonomics. Lê alguma coisa que eu te dou?
Não importa, porque terá que encontrar outra pessoa.
-Não estou interessado. -Não está interessado no quê?
O que faz aqui? Disse que ia ficar na sua casa essa noite.
"Oi, querida. Que surpresa agradável.
Estou tão feliz que tenha passado por aqui."
-Estamos no meio de algo. -O que estão discutindo?
O Trevor está tentando me arrumar alguém.
Isso é ótimo.
Quem é a garota sortuda?
Estou tentando fazê-lo trabalhar pra mim.
Isso é uma ótima ideia.
Vai deixar o Trevor menos estressado,
e poderá ajudá-lo a programar, como faz com o resto.
Certo. Eu tenho que ir.
Tenho que acordar cedo pra ver minha avó
e pagá-la por outro mês.
-Boa noite. -Tchau.
Como sabia que Gerald não ia ver o memorando?
Porque um touro sempre olha pra a capa vermelha,
não para o homem com a espada.
Aliás, arranjei uma reunião
pra você e John Dockery, próxima semana.
Dockery? Ele é o maior cliente da Skadden.
Não mais. Ele está a procura.
Ele joga tênis. Quero que feche com ele.
Considere feito.
Então está oficialmente dispensado pela noite.
Saúde.
Parece que estão celebrando algo.
Estamos.
Está olhando pro melhor negociador
que essa cidade já viu.
Negociador? Baseball?
Advogado. Eu fecho contratos.
Então só se importa com dinheiro?
A verdade é que faço isso pelas crianças.
-Me chamo Lisa. -Harvey.
Eu normalmente não faço isso, mas já que estamos celebrando,
que horas você sai hoje?
Estou feliz que tenha perguntado.
Eu saio de 10 pras "Nunca sairei com você."
Acho que não é o melhor negociador da cidade.
-Bom dia. -Lisa, foi adorável,
mas receio que tenha que ir.
Eu odeio perder a malhação,
e realmente preciso estar no escritório às 7h30.
Não podemos tomar café da manhã?
Você pode comer na minha barriga.
Acho que se faltar da academia, ainda posso chegar às 9h.
Soube que alguém não está tomando os remédios.
Porque estão tentando me envenenar.
Vovó, isso é loucura.
A Dra. Shrager me deu a palavra
que ela não a envenenaria até Janeiro.
Se ela fizer isso antes, não poderá considerar
a quota do ano que vem.
O que eu te ensinei?
Michael, não vou estar por aqui pra sempre.
E quero que pare com essa coisa.
Que coisa?
Eu posso ser velha, mas não sou idiota.
Sei que a vida tem sido difícil pra você,
mas você não é mais uma criança.
Eu quero que prometa que vai começar a viver
de acordo com o seu potencial.
Eu prometo.
Não estou dizendo que não fui encantado por Harvey,
mas é condescendente quando diz
que ele pode lidar com essas coisas.
"Louis, lide só com essa. "
Jessica, poderia ter lidado com Gerald Tate.
-E te falei que discordo. -Por quê?
Porque quando coloca 2 touros juntos na mesma sala,
as coisas geralmente não dão muito certo.
São 9h30. Legal da sua parte aparecer
2 horas depois do início do expediente.
Vejo que também tenta parecer um cafetão.
Minha culpa, Louis. Fiquei fora até tarde a noite.
Quando acordei, esse foi o terno que sua mulher escolheu.
Isso seria engraçado, se eu, de fato, fosse casado.
-Continuando. -Você não é casado?
Recrutamento, Harvey.
Suas entrevistas foram marcadas para amanhã.
Como? Por que simplesmente não contratamos
o idiota associado à Harvard Summer?
Acho que se ouvir ao que acabou de dizer,
você descobrirá a resposta.
Precisamos de alguém que pense por ele mesmo,
não outro pau-mandado.
O fato de só contratamos da Harvard
nos dá um cachê muito mais valioso do que
se contratássemos alguém da Rutgers.
Você fez Direito em Harvard.
Sou uma exceção.
Encontre outra pessoa pra mim.
Podemos pular o recrutamento? Trabalho melhor sozinho.
Eu pularia, Harvey,
exceto que todos os sócios majoritários têm um associado.
É apenas uma regra.
Desculpe. Como é?
Jessica, eu mereço essa promoção.
Meus honorários destroem os dele.
E estou aqui dia e noite fazendo o que for preciso
ao invés de ficar indo e vindo quando eu quiser.
Devo admitir, ele me faz parecer bastante viajante.
Harvey, cale-se.
Louis, é assim que as coisas funcionam.
Agora vocês dois façam as pazes.
Louis, me desculpe. Ultrapassei o limite.
Agora, se me permitir mandar uma mensagem
para sua falsa esposa, que acabei de me tornar
um sócio majoritário, eu... que foi?
Sua vó está ficando pior.
Preciso transferi-la ao cuidado em tempo integral
ou terei que colocá-la em instalações públicas.
Não irei colocá-la em instalações públicas.
Então temo que terá que arranjar US$25 mil.
Trevor, estou dentro.
Acordo único. Quero 25. É pegar ou largar.
Vou pegar. Tem uma maleta na minha sala.
Pegue-a amanhã, leve-a ao quarto 2412
no Hotel Chilton.
Mas não poder ir a um hotel de luxo
parecendo um mendigo, então faça a barba,
penteie o cabelo e compre um terno.
Isso é muito para se pedir, cara.
Não estou pedindo. Estou te pagando US$25 mil.
Certo.
Sim, ele está dentro.
Ótimo.
Vou mijar.
Chave.
24 horas e saberemos se esse novo comprador é um policial.
Por que não avisou o Trevor que poderia mandar
o cara pra uma armadilha?
Pela mesma razão que não conto à Gina que como a irmã dela.
Só causaria confusão.
-O que foi? -Eu vou me mandar.
Não acho que deveria.
Por que não fica conosco até amanhã?
Agora, me dê seu celular.
-Me dê seu celular! -Tá bom.
Nem pense em avisar seu amigo.
Porque se esses caras forem policiais,
quem estiver carregando aquela maconha
irá preso por um longo tempo.
-Você me assustou. -Desculpe.
Olhe para você!
-Você está ótimo! -Obrigado.
Me diga que decidiu trabalhar com o Trevor.
Sim. Experimentando.
O que está fazendo aqui?
Minha mãe vai à minha casa mais tarde.
E não quero estragar, então eu vim aqui.
Tenho que ir.
Venha aqui.
Vai querer parecer perfeito no primeiro dia.
Sim.
Eu preciso ir.
Tá bom.
Ótimo. Obrigado.
Donna, vamos precisar dinamizar isso aqui.
Faça com que eles trabalhem duro.
Antes de dispensá-los,
pisque pra mim se disserem algo inteligente.
-Certo? -Certo.
Procura alguém com que perfil?
Um igual a mim.
Então, Chip,
o que te faz pensar que vou deixar
o homem mais branco que já vi,
fazer entrevista pra nossa firma?
Porque eu marquei essa entrevista.
Você consegue.
Garoto, o que há de errado com você?
Aparenta ter 11 anos.
Eu atingi a puberdade atrasado.
Harvey Specter.
Com licença.
Estava pensando em ir dar um mergulho.
A piscina daqui é boa?
Com certeza, senhor. Esse é o Hotel Chilton.
Por que a piscina está fechada?
Sabe que horas são?
Sim, são...
10h em ponto.
Obrigado.
-Ele viu seu revólver. -Acha que é ele?
ENTREVISTA COM ADVOGADOS DE HARVARD - SALA 2005
Combina com a descrição. Mas ele não entrou no quarto.
São 10h em ponto. Ele está só passando?
Vá atrás dele. Fique no rádio.
Rick Sorkin.
Rick Sorkin!
Rick Sorkin?
Com licença, Sr. Sorkin, está cinco minutos atrasado.
Há alguma razão pra eu deixar você entrar?
Só estou tentando despistar os tiras.
Não ligo se me deixará entrar ou não.
O Sr. Specter logo falará com você.
-Como é? -Posso te trazer algo?
Um café ou uma garrafa d'água?
-Olá. Rick Sorkin. -Harvey Specter.
Prazer em conhecê-lo. Por que não se senta?
O que é isso?
Posso lhe ajudar?
Não.
Como é que sabia que eles eram a polícia?
Eu li um livro na escola primária,
e foi exatamente a mesma coisa.
Você leu um livro na escola primária.
O que é? Eu gosto de ler.
E por que perguntaria a eles que horas eram?
Para distraí-los.
Que tipo de traficante pergunta a um policial
que horas são quando está segurando
uma maleta cheia de baseado, né?
Devíamos te contratar.
Eu lhe daria os $25 mil como bônus.
Eu aceito.
Infelizmente, só contratamos pessoas de Harvard.
E você não só não fez Direito em Harvard,
como não estudou Direito em universidade alguma.
E se eu lhe disser que consigo adquirir conhecimento
como você jamais viu. E, na verdade, passei no exame.
Diria que você não sabe de nada.
É um manual de leis da Barbri ali, não?
Abra-o. Leia algo para mim.
Qualquer coisa.
"Responsabilidade civil associada à agência é baseada
-em vários fatores..." -"inclusive a divergência
do agente do seu caminho, a inferência razoável
da agência em nome do demandante,
e a natureza dos danos por si sós."
Como sabe disso?
Eu aprendi quando estudei para o exame.
Certo, bonzão...
Ligue esse laptop.
Vou lhe mostrar...
o que um advogado de Harvard pode fazer.
Escolha um tópico.
Opção de antedatar as ações.
Por mais que a opção de antedatar seja legal,
violações surgem acerca das revelações
segundo a seção 409A do IRC.
Esqueceu de falar da lei Sarbanes-Oxley.
O estatuto das limitações considera Sarbanes-Oxley
irrelevante desde 2007.
Não se achar ações para cobrir a violação,
como estabelecido no sexto circuito, maio de 2008.
Impressionante, mas está sentado em frente a um computador.
Jogando copas.
Desculpe. Se quiser ganhar de mim,
terá que ser em outra coisa.
Como sabe isso tudo?
Eu te disse. Gosto de ler.
E lendo uma vez, eu entendo.
E uma vez que entendo, nunca esqueço.
Por que fez o exame?
Um idiota apostou comigo que eu não passaria
sem ter ido a uma universidade de Direito.
Olhe, isso tudo é muito fascinante,
mas devo voltar ao trabalho.
Vou me garantir que aquele policial não esteja por perto
esperando você.
Se quer esse emprego tanto assim,
por que não fez Direito?
Quando eu estava na faculdade,
era meu sonho ser um advogado.
Eu precisei de dinheiro, e o Trevor me convenceu
a decorar uma prova de matemática e depois vendê-la.
Acontece que a gente vendeu pra filha do reitor.
Eu perdi minha bolsa, fui expulso da faculdade,
Eu...
Fui mandando à uma vida diferente.
Tenho desejado uma maneira de voltar atrás.
Deixa eu te dizer uma coisa.
Isto não é o ensino fundamental. É trabalho pesado.
Longas horas. Alta pressão.
Preciso de um homem maduro.
Se me der essa chance, farei tudo que for necessário
pra mostrar que sou melhor que esses idiotas de Harvard
e virar o melhor advogado que você já viu.
Estou tentado a te dar uma chance,
mas e se eu decidir ir por outro caminho?
Diria que é justo.
Às vezes, gosto de sair com pessoas
que não são tão brilhantes, só para ver como eles vivem.
Vamos.
Enviarei um e-mail pra firma
dizendo que encontrei o novo associado.
Certo.
Começará em 1 semana, a partir de segunda. Fará o seguinte:
Primeiro, sem maconha. Fazemos teste de drogas.
Pare de fumar e ficará bem, são as drogas que usa.
-Como sabe disso? -Você lê livros, eu, pessoas.
Os maconheiros só sabem fumar.
Não é tudo que faço. Tenho outros interesses.
É o maldito Albert Einstein,
e não entrou na faculdade de direito?
Acha que não é a maconha? Outra coisa:
não vai falar com o Trevor de novo.
Vai largar essa pasta e pegar um avião pra Harvard,
e vai aprender tudo que existe sobre direito lá.
-Comprou esse terno? -Sim.
Vamos comprar outros.
Oi.
Como me inscrevo para o tour de hoje da faculdade de direito?
Volta há seis semanas, porque foi quando o prazo expirou.
Esta é a escola de Direito de Harvard.
Recebemos mais de 7 mil inscrições por ano.
Acha que pode apenas entrar e fazer um tour?
Obrigado.
Eduardo Fernandez, que, antes de tudo,
parece trabalhar na piscina pública ou algo do tipo,
vem até mim outro dia, percebo que é um calouro.
Olha pra mim e fala,
"Onde fica a escola de saúde pública?"
Fica exatamente na esquina e sabe o que digo?
-Clifford Watkins? -Com licença.
-Posso ajudar? -Sou Jonathan Atwater.
Trabalho para o reitor Wormer no escritório de admissões.
Sim, claro. O que posso fazer por você?
O reitor, pessoalmente, me mandou aqui
para te convidar pra um pequeno coquetel
destinado a alguns de nossos candidatos mais realistas.
E gostaríamos de manter isso de forma discreta,
então, se, sutilmente, me der seu crachá,
poderá ir diretamente ao escritório do reitor.
Parabéns.
A faculdade de direito de Harvard é a mais antiga
do país e ostenta
os graduados de mais sucesso do mundo.
Atualmente, somos 6 de 9 cortes supremas de justiça e,
o presidente dos EUA.
Oi, bom dia.
-Estou aqui para ver... -Sente-se.
Obrigado.
Mike Ross?
Oi, sou Rachel Zane. Te darei orientações.
-Você é bonita. -Você me cantou.
Podemos parar com isso. Não estou interessada.
Me desculpe. Não deu em cima de você.
Acredite em mim. Já fiz muito isso, e sem falhar,
independente de qualquer cantada.
Só porque sou uma assistente de advogado,
vou, de alguma forma, ser surpreendida
pelo seu título deslumbrante? Te garanto, não vou.
Eu estava... te cantando.
Você estava. Tome notas.
Não vou repetir.
Te amo.
A firma opera num modelo de comando em cadeia.
O Harvey é o comandante.
No entanto, Louis Litt supervisiona todos os associados
então também estão sob comando dele.
O que acha de Harvey?
As pessoas tem reverência por ele.
Dizem que é o melhor advogado, mas tenho muito pouco contato,
então não sei.
E Louis Litt?
Vamos continuar com nosso tour.
Becky. Você parece brilhar.
Me pergunto porquê.
É o dia em que eles anunciam minha promoção.
Jimmy, perdeu peso?
Steve-O.
Parece com um cara que veio trabalhar.
Com licença, por que está raspando
-o "sênior" da minha porta? -Tenho ordem para tirá-lo.
-Quem mandou? -Meu supervisor.
E por quê?
Se eu soubesse, seria o supervisor.
Parece estar gostando.
Não gosto de alguma coisa desde 2004.
Donna!
Alguém está tentando se divertir comigo aqui.
A Jessica quer te ver no escritório.
Agora.
E finalmente, aqui é onde você viverá.
Te dei isso por uma razão. Você não tomou notas.
-Isso é porque... -Por que estava
muito ocupado me olhando para escutar o que dizia?
Escritórios parceiros ancoram as asas.
No quinto andar fica a pesquisa, no sexto a segurança.
Todo trabalho é pago, mesmo que seja encontrar um endereço.
Eu respondo a Harvey, e Louis Litt,
e, pelo jeito que respondeu às minhas perguntas,
devo admirar Harvey e temer Louis.
Você está aqui há 5 anos, e só porque sou seu superior,
não significa que tenho a autoridade
de comandar seus serviços.
Está bem claro que se acha muito esperta
pra ser uma assistente de advogado.
Sabe do que ninguém gosta? Ninguém gosta de exibição.
Você usou a palavra "fitar".
Quando vou ver o Harvey?
-O Gerald Tate demitiu a firma. -Está tomando minha promoção.
A maioria das firmas te colocaria na frente de um bar
e tiraria sua licença.
Você mentiu pra um cliente e ele descobriu.
Menti pra ele fazer a coisa certa
e honrar seu maldito contrato.
Você não pareceu se importar tanto
quando pensou que eu tinha dado um jeito.
Mas não deu.
E não posso te promover no mesmo dia
em que perdeu um grande cliente.
Um cliente não faz a firma.
Não sei se notou,
mas estamos no meio de uma crise econômica.
As companhias não estão se dando bem
pra gastar dinheiro com advogados agora.
Sabe, o Gerald poderia ter perdoado a mentira
se não tivesse o humilhado.
Mas você humilhou e precisa aceitar isso.
Se não tivesse feito o que fez por mim,
eu estaria indo embora.
Se eu não tivesse feito o tanto que fiz por você,
eu estaria te jogando da janela.
Mas, Harvey, sem mais fraudes.
Se fizer mais uma coisa errada,
e ao invés de te ajudar,
vou te colocar na frente do bar eu mesma.
Mike.
Quem está pronto pra um ótimo primeiro dia?
-Terei que te demitir. -O quê?
Eu só errei por mentir para um cliente,
se descobrirem que menti sobre você ir pra Harvard,
-tirarão minha licença. -Você o quê?
Agora não, Donna.
Tenho que colocar meus próprios interesses acima dos seus.
Não é pessoal... Está despedido.
Espera. Está preocupado se eu ficar,
e eles descobrirem que mentiu sobre mim,
te fazendo perder sua licença.
Mas se me despedir,
posso contar a eles que mentiu sobre mim,
e você definitivamente perderia sua licença.
Está me dizendo que se eu te ferrar,
você também me ferra?
Você põe seus interesses acima dos meus,
estou apenas colocando os meus próximos aos seus.
Está readmitido.
Então eu deveria... certo.
Olha o que vai acontecer.
Você vai devolver minha promoção,
e essa será última vez que falaremos sobre isso.
-E por que isso? -Porque se não for assim,
vou cruzar a cidade e me encontrar com Rick Peterson.
Vou abordar cada cliente com que já trabalhei,
e os levarei comigo.
Se fizer isso, me forçará a te colocar
-frente ao conselho de ética. -Não acho que vá.
-E por que não? -Porque era obrigada
a notificá-los no segundo que eu menti pro Gerald,
mas não o fez. Se me levar ao conselho agora,
te colocarei frente a eles junto comigo.
Vou te dar a promoção.
Mas tem que fazer uma coisa por mim.
Qualquer coisa.
Pro Bono.
Qualquer coisa menos isso.
Os casos de Pro Bono são como nós, como firma,
mostramos que nos importamos com coisas além de nós mesmos.
Não estou dizendo que não devíamos fazer isso.
Digo que eu não devia.
É assim que pode me mostrar que se importa
com outra coisa que não seja você mesmo.
Você vai aguentar sozinho. Não vai passar para frente.
Absolutamente.
-Seu primeiro caso. -Incrível.
-O que é? -Pro Bono.
Assédio sexual.
Não diga a ninguém que te dei esse caso e não estrague tudo.
-Entendi. -Você aguenta esse?
-Vou me dar muito bem. -Vá com calma, Clarence Thomas.
Antes conheça seu cliente.
Não te falei pra arranjar ternos melhores?
Eu gastei $500.
-Por quantos ternos? -Cinco.
O quê?
Nancy?
-Mike? -Oi.
Você é uma criança.
Não, sou um homem crescido.
Você é tão pequeno. Pegue uma uva.
Obrigado.
Por que não me conta sua história?
Começou a dois anos atrás.
Eu era uma mãe superprotetora com meu filho, Freddie.
Um dia, estávamos numa pequena liga,
Freddie tinha 5 anos.
Não gostou de não poder jogar com as outras crianças.
Estava no terceiro tempo, e eu recebi uma ligação.
Meu marido sofreu um acidente
e morreu, simplesmente assim.
Sinto muito.
Eu fiz o melhor que eu pude.
Consegui um emprego como secretária na Devlin McGreggor.
Até fui promovida a secretária do presidente,
Charles Hunt.
E foi aí que tudo mudou.
Está tudo bem, me diga o que aconteceu.
Ele começou pedindo para ficar até mais tarde,
marcou jantares, coisas desse tipo.
Uma noite, ele disse que se eu dormisse com ele,
ele cuidaria de mim na firma,
e se não, ele ia me demitir.
-O que você fez? -Fui aos recursos humanos.
Disseram que investigariam, não puderam achar nada
que suportasse minha queixa.
Dois meses depois, fui demitida por ineficiência no trabalho.
Não me deixaram dar tchau pra ninguém.
Não escreveram uma carta de recomendação.
Eu não estava querendo o seguro.
Tudo que eu queria era que isso parasse.
Você pode me ajudar?
Sim.
Sim, eu posso.
Do que você precisa?
-Espere, eu posso... -Não, me atualize.
-Ela é uma mulher legal... -Falo do caso.
Não fico emocionalmente envolvido com o cliente.
Essa mulher teve sua vida destruída. Você não se importa?
Não é sobre se importar. É sobre ganhar.
Por que não pode ter os dois?
Poderia te explicar, mas aí teria que cuidar de você.
-O que está fazendo? -Não toque nisso.
Estou olhando o cadeado.
Você vem de bicicleta para...
Está trancada, certo? Vamos.
A defesa mandou os arquivos da investigação como cortesia.
Eles não fizeram isso. Ninguém faz nada como cortesia.
Mandaram esses arquivos porque é neles que querem que procure.
Ser um advogado é como ser um médico.
Diz em não se envolver emocionalmente com o cliente?
Não, tem que manter pressionado até machucar.
Então você sabe onde olhar.
Esqueça a investigação. Não levará a nada.
Nenhum empregado vai testemunhar contra o CEO.
Então, o que sugere que eu faça?
Pense. Ele já fez uma vez, fará mais vezes.
Se as pessoas que trabalham pra ele agora
não vão testemunhar contra ele,
alguém que costumava trabalhar, vai.
Quer saber, eu podia investigar os registros pessoais
de cada mulher que deixou a firma durante o mandato dele.
Será divertido. Exatamente o que pensei.
Você precisa de minha ajuda para quê?
-Não sei fazer uma intimação. -Descubra sozinho.
Donna, pode me ensinar a fazer uma intimação?
Claro, depois disso, quer que te ensine a limpar a bunda?
Engraçado, já devia saber como fazer as duas coisas.
Sim, é hilário.
-O que é isso? -Esse é o meu engravatado.
Diga pra ele que te mandei e gaste algum dinheiro.
O que importa quanto dinheiro gasto em ternos?
As pessoas respondem para como está vestido,
goste ou não, é isso que tem que fazer.
Estranho você me dar um conselho.
-Parece que se importa comigo. -Não me importo.
Você é um reflexo de mim, e realmente me importo comigo.
Tire sua pequena gravata da minha frente e vá trabalhar.
Isso foi grosseiro.
-Sério? -Sim.
Mike?
Onde você vai?
São 18h30min. Vou pra casa.
-O que é tão engraçado? -Você é novato.
Se for pra casa antes das 21h na primeira semana,
não vai passar do primeiro mês.
E Louis Litt quer ver você.
-Posso perguntar uma coisa? -Diga.
Essa gravata é muito pequena?
Sim.
Sei que está sendo orientado por Rachel,
mas quero te dar boas vindas pessoalmente.
Entre outras coisas,
sou uma espécie de disciplinador dos associados.
-Queria me ver? -Sim.
Gary, por favor. Mike, esse é Gary Lipsky.
O Gary é um dos mais promissores associados do ano passado.
Olá.
Gary, o Sr. Pearson quer que eu pergunte,
já terminou o registro da Petramco?
Meu irmão ficou em casa esse fim de semana
então não consegui.
É a terceira vez que pergunto.
Vou fazer agora mesmo.
Não se preocupe. Está demitido.
-Não pode me demitir. -Sim. Posso e acabei de fazê-lo.
Vá empacotar suas coisas.
Nunca mais apareça aqui de novo.
Queria que você visse isso
porque pagamos nossos associados muito bem
e provimos a oportunidade de avanços ilimitados,
mas esperamos resultados.
Fui claro?
Sim.
Ótimo.
Bem vindo ao Person Harman.
Pode voltar ao trabalho.
Harvey.
Tenho duas palavras pra você.
Absolutamente linda.
Acha que é o único que pode seduzir um cliente?
Categoricamente estonteante.
Como o novo garoto está se saindo?
Realmente sexy.
-Você é um idiota. -Jessica Pearson.
Boa noite, Harvey.
-O que está fazendo aqui? -Olhando o noticiário.
Você não retorna minhas ligações.
Sim, porque armou pra mim.
-Lembra disso? -Acha que eu sabia daquilo?
Vamos lá. Eu que me dei mal
porque você não sabia da história toda.
Sabia que era arriscado quando tomou a parada.
Você precisava de dinheiro,
e eu ofereci a oportunidade como sempre.
Você não foi o único que se ferrou.
Apontaram uma arma pra mim.
É mesmo? Por que fizeram isso?
Para eu não te avisar.
Está me avisando agora.
-Não antes de ser tarde demais. -Está tarde demais.
Deixe-me consertar as coisas.
Quer consertar as coisas? Devolva minha chave.
Michael.
Vamos.
Sabe que não quero viver num mundo
onde não somos frouxos.
Então se mate. Saia daqui.
Saia logo daqui.
Donna, eu preciso do...
Também não teve a chance de se casar comigo?
Cuidei disso. Fomos casados pelos últimos sete anos.
Excelente.
O Devlin McGregor está lutando contra a intimação.
Fizeram um movimento pra engavetar o caso
-baseado falta de evidência. -Ótimo.
O que quer dizer com "ótimo"?
Não querem procurar os arquivos.
Você colocou o dedo na ferida. Está no caminho certo.
Achou que não iriam revidar?
Agora que mencionou.
A culpa foi minha.
Continuo esquecendo que não sabe de coisa alguma.
A ideia é:
você faz uma jogada, eles também.
Você volta e avança até que um de vocês ganhe.
E se eles vencerem a moção e o caso for rejeitado?
Você não é tão bom quanto pensa que é.
Harvey. Que coincidência!
Fiquei me perguntando quando o Pro Bono vinha.
-Já cuidei disso. -Isso me deixa muito feliz,
porque se descobrisse que não está se esforçando o máximo,
-ficaria muito chateada. -Não se preocupe. Estamos bem.
Rachel, preciso de sua ajuda.
Há uma audiência na minha intimação.
Tenho três casos na sua frente. Terá que esperar na fila.
Não. Minha audiência é amanhã.
Por que veio até mim, afinal?
Porque a Donna disse que é a melhor investigadora da empresa.
Deixe-me ver a moção.
Tem um escritório?
Como tem um escritório e eu tenho um cubículo?
Como disse, sou a melhor investigadora da empresa.
É mesmo? Eu inventei isso.
Nem sequer tive tempo pra falar com a Donna.
É tudo uma piada pra você?
Pois levo o meu trabalho a sério.
Não, me desculpe.
Olha, eu estava...
Você não estava lá, certo.
Preocupo-me com essa mulher.
-Ela não tem a quem recorrer... -E não pode ajudá-la sozinho.
Eu posso. Só prefiro não.
Certo.
Pede pra procurar nos arquivos privados
sem qualquer evidência da declaração.
Mas a única forma de encontrar a evidência,
-é procurar nesses arquivos. -É um frágil argumento.
Mas há um precedente.
Vamos ver se podemos encontrar um.
Investigação é arte assim como a ciência,
então vamos procurar em privacidade e lei de assédio
pra que possa encontrar
uma combinação nos casos e poder argumentar.
-Ficarei com a de privacidade. -Ficarei com a lei de assédio.
Isso vai demorar um pouco. Vamos precisar jantar.
-Chinesa. -Não.
Posso pagar comida chinesa sozinha.
Essa é por conta da empresa. Quero sushi.
Então me disseram para colocar meu melhor investigador nisso.
-O que fez? -O que poderia fazer?
Estava fora do país, dei Luderman para eles.
A propósito, belo vestido...
O que, esta coisa velha? Qual é.
Lindo.
Vanessa, por que não fazemos isto com mais frequência?
Porque sempre termina da mesma maneira.
Então por que estamos fazendo isto agora?
Não durmo com qualquer um.
E nunca poderia ter um relacionamento com você.
Você só pensa em si mesmo.
Estou pensando em você comigo agora.
-Por favor, eu insisto. -Mas sou um cavalheiro.
Além disso, você passou pelo Dockery por mim,
e não sou de esquecer um favor.
Nem eu.
Sr.Dockery, malcriado, garoto malcriado.
Lembra-se de quando disse que achava que era muito inteligente
para ser uma assistente jurídica?
-Por quê...? -Não sou uma advogada?
-Não fui bem no teste. -O quê?
Eu sou inteligente.
E sei que seria uma boa advogada.
Só não sei o que acontece.
Não posso fazer testes, e falhei no teste de admissão.
E mesmo se eu entrasse na faculdade de direito,
não teria como eu passar no exame.
Então, se ao menos houvesse alguém
que pudesse fazer o teste por mim...
-Sim, se houvesse. -Sim.
Oi.
Como está a investigação pra audiência de amanhã?
-Nada ainda. -Diz que se importa
com a cliente, mas se continuar flertando
em vez de achar um argumento, o cliente vai perder.
Não quero perder.
Olha, não adianta.
Seguem a investigação pelo livro.
Parecemos bandidos entrando, colocando-os sob coação.
O que acabou de dizer?
Disse que parecemos como bandidos.
Não, você disse que eles seguem o livro.
e estamos colocando-os sob coação.
Sim.
Veja.
Isso é bom. Teremos alguma diversão.
Nós? Tenho que ir?
Não acha que deixaria vir junto?
-Não. -Bom instinto, não iria.
Mas depois pensei que seria cruel
não deixar que testemunhe minha grandeza.
-Posso pegar minha bolsa? -Não.
-É um verdadeiro doador. -Do outro lado.
Certo.
Meritíssimo, este caso deveria ser jogado fora.
Fora a história dela, o requerente não tem outra prova.
Porque a evidência está nos arquivos do seu pessoal,
que estão convenientemente recusando-se a entregar.
Esses arquivos contêm informações confidenciais.
Está pescando às custas
dos direitos de nossos empregados à privacidade.
Por favor. Eles não se importam com o direito dos funcionários.
Desculpe, isso é injusto com eles.
Meritíssimo, o Sr. Specter alega não nos importarmos
com nossos empregados, apesar de menosprezar,
não traz consigo qualquer peso com a norma jurídica.
Verdade, mas o que traz peso à que uma investigação
de assédio sexual, deve ser conduzida sem qualquer coação.
Seu ponto é?
O investigador e todas as pessoas entrevistadas
respondem ao diretor-executivo que estão investigando.
Essa é a definição de coação.
Seria como se o seu oficial de justiça
te acusasse de assédio sexual
e atribuísse o seu taquígrafo para investigar.
Agora, como poderíamos dizer
que esta investigação rendeu algum fruto?
Sinceramente acha que eu iria assediar Herman?
Não sei, Meritíssimo.
Algumas pessoas têm algo pelo uniforme.
Gostaria de pensar que Herman viria até mim
antes mesmo de começar a investigação.
Vi isso. Poderia ser atingido.
Mas e se Herman veio até você, Meritíssimo.
E você traiu sua confiança
por demiti-lo sob falsas pretensões?
Realmente pensa assim sobre mim?
Não confio nem um pouco em você.
Meritíssimo.
Entregue os arquivos... hoje.
É isso aí.
Herman, gostaria de falar com você nas câmaras.
-Isso foi incrível. -Foi o seu argumento.
Acabei enquadrando de uma forma que humanizasse a situação
e iluminasse toda a nossa tarde.
Sinto-me como Michael Corleone naquela cena
onde o cara gordo lhe ensina como disparar uma arma.
Está me dizendo que sou o gordo? Porque não sou gordo.
Sabe como o nome dele era?
-Sim. -Cordoza.
-Clemenza. -Eu sabia.
Estava só testando para ver se sabia.
Eu sabia que você sabia que eu sabia.
Essa não!
-Estou procurando por Rene. -Eu sou Rene.
Sinto muito. Não vendemos jeans magros aqui.
Harvey disse que eu estava chegando, ou...?
Harvey Specter lhe enviou?
Isso é outra história. Conhece sua costura interna?
Não. É provavelmente média.
Por que não procura, por um tempo?
Estes são os mais exclusivos,
e abaixamos preço como viu na porta.
Certo.
Larga?
Não é assim que funciona.
Então o Trevor te colocou pra fazer o trabalho sujo por ele?
Tudo o que sei é que vocês não estão se comunicando.
Sinto sua falta.
Quero que as coisas voltem a ser como antes.
Sinto sua falta também. Mas...
Não tenho certeza se coisas algum dia vão voltar como eram.
Tenho que ir.
O que ele disse?
Disse que as coisas nunca vão voltar como eram.
-O que fez? -Não sei.
Os arquivos estão a caminho.
Ganhamos? Fantástico.
Agora temos uma semana pra corroborar
com a história da Nancy.
Eu não conseguiria sem você.
Você não saberia nem o que olhar sem mim.
Sabe do que ninguém gosta? De exibidos.
Olá. Sim, ele chegou.
Certo, obrigada.
Os arquivos estão na sala C.
Por quê não trouxeram para o meu cubículo?
Estão tentando te enterrar com a papelada.
Eles escolheram o cara errado.
Se eles não escolheram, eu escolhi.
Quero isso pronto pro fim da semana.
Tenho que encantar o nosso novo cliente.
Prazer em finalmente conhecer você.
A Jessica disse que vai me impressionar muito.
Farei o meu melhor, Sr. Dockery.
-O senhor tem um ótimo saque. -Trabalhando nisso.
Que diabos é isso?
Você transando com uma mulher que não é a Sra. Dockery.
Está tentando me chantagear?
Perguntou à minha firma onde estaria vulnerável
pra tomarem a empresa. Aqui está.
-O que está tentando mostrar? -Sua esposa tem 10%
das ações da empresa.
Ficou com essa mulher e várias outras por bastante tempo.
Qual será o voto da sua esposa quando ela descobrir?
Quem disse que ela tem que descobrir?
Meu investigador conseguiu isso em uma semana.
O que acha que um competidor motivado
vai conseguir em um ano?
Eu tenho uma solução.
Troque com ela as suas ações, que não tem direito a voto,
e fique com as dela, que têm.
As minhas valem $2 milhões a mais.
Uma fração do que perderá se te tirarem da empresa.
Não ligo se você quiser dormir
com todas as mulheres dos Hampton.
Só dê as ações à ela.
A Jessica disse que me encantaria
pra conseguir meus negócios.
Não estou interessado em conseguir seus negócios.
Estou interessado em mantê-los.
Sei onde eles não querem que olhemos.
Conseguiu ver todos os arquivos numa noite?
Teria feito mais rápido, mas eu pedi uma pizza.
Falando nisso, já pediu a borda recheada de queijo?
-Porque é muito boa. -O que descobriu?
Teve uma demissão em 12 de Março de 2005,
mas a ficha da pessoa desapareceu.
É ela. Eu sei que é.
Estou movendo uma sanção sobre o advogado deles,
possivelmente vai pra cadeia.
Ele nem vai saber o que o atingiu.
Dennis, é Harvey Specter.
Tem algo a ver com os papéis de 12 de março de 2005
que estão desaparecidos?
Se estiverem aqui até meio-dia, acredito em você.
Senão, vamos entrar com as sanções.
Ameaçar com sanções é melhor que sancionar.
Isso é o que eu quis dizer, ameaçar, não sancionar.
Quem sugeriria isso?
Faça a barba.
Já ouviu falar dessa mulher? Joanna Webster?
Não. Por quê?
A empresa está tentando escondê-la de nós.
Acha que o Hunt fez a mesma coisa que fez comigo?
-Sim. -Então tem planos
pra fazê-la aparecer e contar tudo.
-Sim. Esse é o plano. -Obrigada.
-Joanna Webster? -Posso ajudá-lo?
Oi. Meu nome é Mike Ross.
Eu sou advogado.
Tenho algumas perguntas sobre o tempo
em que trabalhou com Devlin McGreggor.
Apenas deixe-me contar uma história sobre a minha cliente.
Tudo bem. Só um segundo.
Sr. Ross,
o que aconteceu comigo já faz seis anos.
Foi horrível,
e houve uma razão pra eu não fazer nada sobre isso.
Eles iam me colocar pra depor, me atacar. Não quero isso.
Srta. Webster.
Joanna...
Esse homem é um predador,
se não ajudar a pará-lo, ele vai fazer de novo.
Só precisa nos dar um depoimento.
Desculpe. Não posso fazer isso.
O que aconteceu com a testemunha?
Eu falhei...
em não ser incrível!
Consegui colocá-la pra depor!
Devia ter me visto. Eu tentei de tudo.
"Ele faria de novo".
"Fico com você o tempo que precisar."
Nada funcionou.
E aí, eu pensei em uma coisa.
Perguntei pra ela,
"e se ele tivesse feito isso com a sua filha?".
Ela derreteu.
E sabe como eu consegui pensar nessa beleza?
Eu me preocupei com ela.
-Obrigado. -Fico feliz em ver
que ficar acordado a noite toda não te transforma
num completo idiota. Vá pra casa e durma um pouco.
Não quero que estrague tudo no depoimento amanhã.
Como está indo o caso pro bono?
Ótimo. Acabei de conseguir uma testemunha.
Sério? Qual é o nome dela?
Não sou idiota. Não me trate como uma.
Você ferrou com o caso.
Tenho outros casos maiores...
Preciso te lembrar de que quando nos conhecemos,
você estragava tudo?
Te dou uma chance de trabalhar com a correspondência,
te promovo, pago pra entrar em Harvard,
e aliás, não fez nada enquanto estava lá,
ainda assim eu te contratei.
E você se beneficia disso desde então.
Encerrei o caso Dockery, está bem?
Você me fez uma promessa.
Você quebrou, e então mentiu pra mim.
Então me deixe ser clara. Isso não é profissional.
É pessoal. E vou dizer mais uma coisa.
Já que estragou tudo, é melhor ganhar essa merda.
Deus!
-Que diabos há com você? -Preciso da maleta de volta.
Então é isso o que queria, né?
Não liga mais pra nossa amizade.
Você é meu amigo mais antigo, sabe disso.
Mas não parece ligar mais,
e, sim, eu preciso da maleta de volta.
E eu vou achar, Mike.
Deixei cair quando estava correndo dos policiais
que você me fez encontrar.
Mike.
Onde você está indo?
-Pro meu cubículo. -Não, você não está.
É hora de fazer xixi num copo.
Desculpa. O quê?
Exame toxicológico. Me siga.
Só vou colocar as minhas coisas...
Agora.
E uma coisa. Meu primo estava no seu ano em Harvard.
Eu perguntei se ele te conhecia.
Engraçado, ele disse que não.
-Qual era o nome dele? -Mitch Samberg.
Sim, não conheço.
-É uma faculdade grande. -Não é não.
Recebemos 7 mil inscrições por ano.
Acha que pode entrar e fazer uma visita?
O Mitchell.
Com o cabelo penteado pra trás, sétimo da turma.
É, claro, eu lembro dele.
É hora de encarar a música.
Eu tenho que ir ver o arquivamento.
-Onde diabos foi parar o Mike? -Eu não sei.
Deixe o copo no balcão.
Vai ter que deixar a maleta.
-Por quê? -Se você levá-la,
terei de checar pra ver se não tem outra amostra de urina.
-Onde você esteve? -Oi.
Exame toxicológico, na verdade.
O depoimento vai ser essa tarde.
Antes de chegarem, quero que cheque essa mulher
e o passado dela, qualquer coisa que possam usar contra ela.
-Entendeu? -Entendi.
-Faça ela contar tudo. -Tudo.
-Tudo.
-Certo. -Certo.
Estava trabalhando há seis meses
quando o Sr. Hunt começou a me pedir pra trabalhar mais,
pedir o jantar.
Uma noite, já era tarde, ele tentou fazer sexo comigo.
No dia seguinte, eu pedi uma mudança de tarefas.
Dois meses depois, fui demitida por ter uma postura ruim.
Isso é ridículo.
Tira esse sorrisinho do seu rosto.
Você nem deveria estar aqui.
O Sr. Hunt tem todo o direito de estar aqui.
Agora, Srta. Webster, após trabalhar para Devlin McGreggor,
você se tornou garçonete no Hooters, certo?
-Sim, eu me tornei. -Um lugar que promove
a sexualidade das garçonetes, correto?
Vai ter que perguntar isso pra eles.
Estou perguntando a você.
E ela não quer responder. Anda logo.
Srta. Webster, você costuma falar a verdade?
Sim.
Então quando disse mais cedo que nunca tinha sido presa,
você estava falando a verdade?
-Sim. -Então em 1993,
você não foi presa por furtar mil dólares em joias
do shopping Willow Grove na Pensilvânia?
Eu tinha 17. Foi um erro.
Esses registros deviam ter sido lacrados.
Quando diz que isso devia estar lacrado,
quer dizer que pensou que podia mentir sobre isso?
Não, não é isso.
Está fazendo isso parecer diferente do que é.
Sinto muito.
Foi presa no passado
e agora mentiu sobre isso, sob juramento.
Estou fazendo parecer diferente do que é?
Sem resposta. Está bem.
Deixe-me perguntar. Já que mentiu uma vez aqui,
o que nos garante que não está mentindo sobre o Sr. Hunt?
Como não viu aquela prisão?
Fiz todas as pesquisas de registro que temos.
Você a pressionou como eu disse?
Era um registro lacrado, Harvey.
Maldição, eu sabia. Dê um jeito nisso.
Joanna! Espere. Por favor!
É por isso que não queria testemunhar.
Distorcem algo de cem anos atrás
e me fazem parecer uma mentirosa.
Fazem parecer que o que ele fez comigo não aconteceu.
Isso não importa. Está bem?
Preciso que você testemunhe na sexta e mantenha esse caso vivo.
Não temos tempo pra achar mais ninguém antes.
-Pode, por favor, esperar? -Não. Não vou esperar.
Você prometeu que isso não iria acontecer e aconteceu.
Você nunca me disse que já foi presa.
Não fale comigo de novo, por favor.
O que aconteceu com a sua testemunha?
Nada. Não aconteceu nada. Só não consegui convencê-la.
Então você vai se demitir?
Ou é isso ou Louis Litt me demite.
Do que está falando?
No meu primeiro dia, o Louis demitiu o Gary Lipsky
por ferrar com um caso.
Disse que se eu fizesse o mesmo, eu iria embora do mesmo jeito.
Volte pra casa da testemunha
e faça com que ela testemunhe de novo.
-Eu tentei. Não tem jeito. -Sempre tem um jeito.
Então por que você não vai e a convence?
-Porque você que ferrou tudo. -E não dá a mínima pro cliente.
Meu trabalho não é esse.
Seu trabalho inclui se importar comigo?
Porque o mínimo que pode fazer é ficar do meu lado.
Ficar do seu lado? Eu me sacrifico por você,
mas pelo que parece, você tem os culhões de conseguir o serviço,
mas não tem coragem quando a coisa fica preta.
-Não é verdade. -Não é?
Você tem o pé atrás desde que chegou aqui.
-Do que está falando? -Estou falando dessa maleta
que estava trancada na sua mesa. Eu vi.
E sei o que ela é.
É o seu plano B caso isso não der certo.
Pode fazer um dinheiro fácil e voltar
para a vida que você disse que não queria ter.
Então, se quiser se demitir, vá em frente.
Isso não é por causa de Louis, e não é por minha causa.
É por você ter medo de admitir
que não é tão esperto quanto você pensa que é.
Se estiver aqui de manhã, vou saber que ainda tenho um sócio.
Sei que estava chateado porque fui promovido antes de você,
mas se ameaçar demitir um dos meus rapazes de novo,
vou acabar com você.
Do que está falando?
Não se faça de besta, está bem?
Você demitiu o Gary Lipsky na frente do Mike Ross.
Qual é a graça?
O Gary Lipsky trabalha no setor de correspondências.
-O quê? -Eu não demiti ninguém.
Faço isso para que os novos sócios
saibam o que é esperado deles.
Você planta um empregado falso para manipular os sócios.
É isso.
O quê?
Michael.
Eu quero me demitir.
Venha aqui.
Quando seus pais morreram,
perdi meu filho e nora.
Estava assustada, sozinha, e era muito velha para te criar.
Mas eu não tive escolha.
Quem mais iria se importar com o meu neto?
Você me fez uma promessa antes.
Você tem um emprego.
Prometa-me agora que só vai sair
se eles arrancarem você de lá.
Poupe sua saliva.
Nem pensar que vou testemunhar na audiência amanhã.
Não é por isso que estou aqui.
-Eu sei o que fez. -Do que está falando?
Nunca trabalhou para Devlin McGreggor,
e nunca foi assediada pelo Sr. Hunt.
-Isso é uma... -Poderia te dizer
que tenho os cheques cancelados,
ou a transferência bancária, ou qualquer prova que existir,
eu não tenho. Mas terei.
E quando eu tiver, irá pra prisão, a menos que me diga
o que aconteceu, agora.
Sou o cara que pode contar.
Tudo que eu tinha que fazer era atrasar vocês
até amanhã, depois da audiência.
Por favor, só precisava do dinheiro.
Não quero ir pra prisão.
Eis o que vai fazer...
Você ligou para esse lugar antes?
Mike!
Não estou lhe entregando isso porque você precisa.
Estou lhe entregando porque eu não preciso.
E não sei se estou pronto pra te perdoar,
mas sei que estamos quites.
Espere um minuto.
Eu...
Não...
Agora estamos quites.
Vejo que veio trabalhar hoje.
Terno legal.
Foi um escambo.
Consegui seis deles por uma maletinha.
Escute...
-Sinto muito e... -Esqueça.
Quando eu comecei aqui, Jessica me forçou tanto...
que eu me demitia uma vez por mês.
Acabei de te dizer o que precisava ouvir.
Mas é isso.
Só tive uma pessoa que me disse o que eu precisava ouvir.
Talvez esteja na hora de começar a confiar em outra pessoa.
Feliz Natal.
-Isso é de verdade? -Você sabe o que fazer.
Aperte até doer.
Transferência da sua conta para a de Joanna Webster,
registros telefônicos com Joanna Webster
anteriores ao seu testemunho,
e uma declaração que diz que pagou a Srta. Webster
pra mentir em seu depoimento.
Sr. Hunt, assédio é uma violação civil.
A penalidade é monetária.
Mas falsificar testemunho é um crime,
e você irá para a prisão,
onde garanto que aprenderá
mais sobre assédio sexual do que pode imaginar.
Pensa que isso vai me intimidar?
Mesmo se essa evidência fosse crível,
quem vai conseguir pra perseguir
uma pequena acusaçãozinha de falso testemunho?
Harvey, você não se formou em direito
com o atual promotor federal em Nova Iorque?
De fato, sim.
E acho que ele pode se interessar
em perseguir um caso como esse.
Vocês ainda são próximos?
Fui o padrinho no casamento dele.
Não, você não foi. Está blefando.
Não.
Acho que tenho algumas fotos nossas na cerimônia.
Vamos ver...
Sim. Aqui estamos nós.
Você tem que admitir, eu estou bonitão.
Esse sou eu e a mãe dele. Essa mulher me ama.
Aqui estamos na despedida de solteiro dele.
Não teve nenhuma stripper. Foi chata.
Mas ele não pode prender caras como você por assédio sexual
e depois ir para clubes de strip, não é?
Está bem. O que você quer?
Uma admissão de culpa e a garantia
que vai procurar tratamento antes de trabalhar de novo.
E a Nancy volta ao trabalho recebendo os atrasados.
-Certo. -E um aumento.
Certo. Está bem.
-Acabamos? -A criança devia poder crescer
sem o peso das despesas escolares sobre a cabeça, não?
É por isso que vai pagar à Nancy mais US$250 mil.
Charles.
Cavalheiros.
Obrigada por tudo.
De nada.
Só uma pergunta.
Por que foi à casa da Joanna?
-Porque eu descobri tudo. -Eu duvido.
Acho que você foi porque se importa.
Fui porque é o meu trabalho.
Por que não admite? Você se importa comigo.
Vi seu sorriso quando vim trabalhar esta manhã.
Eu não sorri.
Estava pensando numa piada engraçada.
Olhe, começamos nisso amanhã.
Significa que somos oficialmente um time?
Não mudaria suas coisas pro casarão do Wayne ainda.
-Agora é o Batman? -Mais parecido com ele
do que com Clemenza.
-Sim, Kilmer. -Clooney.
Keaton.
Você se demitiu mesmo quando começou aqui?
É claro que não. Não sou frouxo.