O que foi isso, três vezes seguidas?
Essa é a quarta, na verdade.
-Nossa. -Vamos lá.
O que me diz, cinco de nove?
Pra continuar me humilhando? Não, obrigado.
-Já chega. -Vamos lá.
-Deixo você marcar três. -A hora do jogo acabou, Wyatt.
-Eles estão aqui. -Estão?
Se acomode na sala de conferência.
Vou só...
Se acomodar na sala de conferência.
-Deixou ele ganhar, né? -Não foi fácil.
O cara tem a coordenação de uma criança de 2 anos.
A última vez que esses capitalistas de riscos vieram,
levei-o para lutar boxe, pra acalmá-lo.
Tive que me socar na cara para deixá-lo ganhar.
Não entendo. Se ele é tão inteligente,
por que fica tão nervoso perto de investidores?
Se passar 3 anos trabalhando em telefonia via satélite
que cabe no bolso e depois apostar a companhia nisso,
também ficaria nervoso, imagino.
O protótipo...
Não acho. Eu não sei onde...
Quer dizer isso?
Não sei o que faria sem você.
-Fracassaria. -Iria mesmo.
-Esse é o... -Protótipo de 20 milhões.
E não vai nem olhar pra ele até fecharmos o acordo hoje.
Eles parecem com os StormTroopers.
Os StormTroopers não assinam cheques.
Só tem que entrar lá, mostrar como o telefone funciona...
E Suntech Digital será uma nova força nas comunicações globais.
Vamos nocauteá-los!
Certo!
Espera. Onde acha que vai?
Para a sala, com o povo.
Errado, aquela é a mesa de adultos.
E ainda não ganhou o privilégio.
Mas joguei "Air Hockey" com ele.
Volte ao escritório e solicite uma patente pro telefone.
Patente? Não sei como solicitar uma patente.
-Descubra. -Podemos fazer depois...
Não, e se continuar falando, vou começar a cobrá-lo.
Eu cobro US$1 mil a hora.
Mas esse não é o nosso tempo, Sr. Hand?
Estou o corrigindo.
Seu tempo rápido na citação de Ridgemont High.
Isso prova que pertence à mesa dos adultos.
Esse é um ótimo filme. E é falado pra uma geração...
Está ocupada?
Já solicitou uma patente antes?
Acabei de voltar da reunião do Harvey
e ele quer que solicite uma patente,
mas não tenho ideia de como fazer a papelada.
Então, qualquer ajuda nessa área seria...
Harvey ligou e mandou você fazer isso?
Se não é o garoto de ouro.
Você é o projeto do Harvey, certo?
-Qual o seu nome? -Mike, Mike Ross.
Gregory Boone.
Então, o que faz aqui?
Não ia assinar um grande negócio essa tarde, no centro?
Evidentemente, ainda não ganhei o privilégio.
Ver o discurso da mesa dos adultos?
Ao invés de ver o encerramento do negócio,
tenho que solicitar uma patente.
Isso é um saco.
Espere, já fez um desses antes?
Uns 100. Por quê?
Agora.
Tudo bem, não tem que se desculpar.
Cuidei daquilo.
Reivindicação de patente.
Fiz um acordo para terminar isso.
-Do que está falando? -Gregory.
Ele concordou em fazer isso por mim.
E tenho que revisar os resumos de Bainbridge.
Isso explica porque ele disse para lhe dar isso.
E porque ele te chamou de otário.
Ele me chamou de quê?
Mike Ross, deixe-me apresentá-lo os resumos de Bainbridge.
-Qual pilha? -Todas elas.
Espere um pouco, ainda estão...
Sendo impressas? Sim. Daria uns 30 minutos.
São 6 copiadoras, 23 páginas por minutos, 30 minutos.
-São 4.140 páginas. -Mais todas essas.
Quer dizer da próxima vez que fizer um acordo,
sugeriria que analisasse direito os fatos.
Eu sou um otário.
Quando isso aconteceu?
Tradução: gabicampos | CáhRoas | alkmin
Tradução: Lord_suiciniv | SamAloud | Nena
Revisão: leo191 | DaniloGBS
Revisão Final: Geheimen | Albergi
Resync para 720p: Snipes
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 2 "Errors and Omissions"
Gentileza sua se juntar a nós essa manhã.
Para sua informação, Sr. Raio de Sol,
estive a noite toda aqui, revisando.
Isso é me...
Onde está minha confirmação?
O quê?
O fato de não saber já me preocupa.
Quer dizer a coisa da patente?
"A coisa da patente" é o único pedaço de papel
que está atrasando nosso negócio de ontem.
-Onde está? -Na minha mesa.
Se não estiver na minha até a hora que eu voltar,
Vou alimentar Louis com você.
Sem problemas.
Por favor, me diga que solicitou aquela...
Patente? Não, ainda não.
Eu te dei ontem.
Junto com os resumos de Bainbridge, que não terminou.
Estive aqui a noite toda e mal cheguei à metade.
E esperava há 11 minutos antes de dar sua patente.
-Que quer dizer? -Espero terminar a documentação,
mas tem que confirmar a patente antes do Harvey voltar.
Desculpe, garoto de ouro. Trato é trato.
O que acha que está fazendo?
Estou revisando resumos. Por quê?
-Tem algum problema? -Sim, tem.
É responsabilidade de Gregory, por quê está fazendo?
Eu me voluntariei.
Ele não jogou com você?
Não.
Ele nem queria que eu fizesse,
mas você sabe, eu tinha tempo extra.
Então eu insisti.
Parabéns.
Demonstrou lealdade aos seus colegas associados.
Sei que Gregory o enganou para fazer esse trabalho.
Queria ver sua reação quando fosse pressionado.
Você aguentou. Eu respeito isso.
Obrigado?
Mas não entendo uma coisa.
Se não sabia solicitar uma patente,
porque não procurou o Harvey?
Ele estava ocupado.
Mas, Mike, é por isso que você vem me ver.
Eu sei que posso ser um pouco...
Irritadiço.
Mas somos um time aqui.
Isso quer dizer que estou aqui pra ajudá-lo.
Certo.
Pode me ajudar agora?
Eu já ajudei.
Essa é a...
Obrigado, Louis.
Donna, azul é a sua cor.
O Harvey voltou?
-Não. -Posso colocar isso na mesa?
Sim.
Pode dizer que coloquei horas atrás?
Quer horas quer que eu diga?
-11h. -Com certeza.
E talvez possa acessar a conta bancária dele
pra comprar uma casa em Hamptons pra mim.
-12:15? -Não.
Você queria me ver?
Sente-se.
Olhei seu trabalho nos resumos de Bainbridge.
Espetacular.
Você identificou as discrepâncias
entre posses listadas e em potencial.
Isso teve um grande impacto.
Sim, eu sei. Milhões.
Mas qualquer um teria visto, certo?
Entre os 50 associados, nenhum teria visto aquilo.
Você vê os detalhes, Mike.
Sei por quê o Harvey é louco por você.
É ótimo. E realmente aprecio isso.
Obrigado, Louis.
-Isso é legal. -Sabe que escolho um...
Pônei fora do rebanho todo ano?
-Um Pônei? -Sim.
Alguém que mostre potencial. Coloco minha marca nele.
Você é esse pônei, Mike?
-Trabalho para o Harvey. -Como deveria.
Bom.
Tenho trabalho a fazer.
Então, talvez pudéssemos almoçar amanhã no Clube às 13h?
Amanhã?
Pareceu uma pergunta, mas realmente não era.
Como vai?
Acabamos de falar com o Wyatt.
Ele recebeu a resposta do escritório de patente.
-E? -Foi negada.
O quê?
Evidentemente, existe uma reivindicação similar.
O que que dizer? Alguém foi mais rápido?
Não, alguém foi mais rápido que você.
Solicitaram há menos de 24 horas,
significa que você solicitou um dia depois do que disse.
Tentei te dizer que não sabia como fazer.
-Disse pra descobrir. -E descobri, então solicitei.
Depois que mentiu e disse que já tinha feito.
E agora?
Sugiro que ligue pro escritório
e descubra quem foi, rapidamente.
Depois fale com a Donna e encontre um Juiz que escutará,
pra termos uma ordem formal,
e parar quem esteja lançando o produto primeiro.
Entendi.
Agora vou ligar para o Wyatt e acalmá-lo.
Acha que isso será fácil?
Harvey.
Você contou que fui eu?
Por que faria isso? Sou responsável por você.
Foi eu.
Eles assinaram a papelada, Wyatt.
Não podem recuar.
A disputa da patente não é um problema.
Não, eles cortaram o cheque. Ponto final.
Estou na corte agora, te ligo depois.
A solução de dados de velocidade.
Mandou o aviso da audiência?
É uma companhia de um bilhão de dólares.
"Quanto maior a altura, maior a queda".
PROIBIDO O USO DE CELULARES
Você viu a placa lá fora?
-Estava guardando, Excelência. -Já devia estar em seu bolso.
Mas está atrasado, e talvez seja por isso que não estava.
Deixe gravado que o conselheiro foi multado em mil dólares
por não seguir as regras da corte.
-Excelência, não quis... -E por falar demais.
Falar demais?
Mas um ataque como esse. E será expulso da corte.
Sr. Salinger?
Excelência, é uma perda de tempo.
O escritório dos EUA é o único corpo judicial
que deveria estar lindando com isso.
Soluções de dados de velocidade requerem demissões.
Excelência. Posso?
Esse requerimento de ordem formal...
Conselheiro, aproxime-se.
Essa é a apresentação?
Por que não tenho uma cópia de cortesia?
Dada a natureza acelerada dessa audiência...
Me entregue.
"E assumo que o advogado que chega antes do juiz na hora,
deve permanecer calado e dispor de breve cortesia."
-Minhas desculpas. -Pedido negado.
Corte fechada pela manhã.
Mais sorte na próxima, Harvey.
A partir de agora, quero ele quando for contra você.
Espere aqui.
-Excelência, tenho... -Mande-o entrar.
Conselheiro? Queria me ver.
-Deve ter algo a dizer. -Excluindo amigos, associados,
e clientes que represento,
tem poucas pessoas que trato pelo primeiro nome.
E nunca tive ninguém, que deixe sozinho um juiz
que nunca conheci, me chamar de Harvey em corte.
Mas se quer me foder,
acho justo me chamar pelo meu nome.
Poderia colocá-lo sobre supervisão por falar assim.
E então poderemos gravar.
-Gravar o quê? -O que tem contra mim
sem nenhuma razão aparente.
Tenho um sólido argumento para um juiz sensato
pra aprovar minha liminar.
Tão sólido que levanta a questão:
O que ele tem contra mim?
E nem sequer sei seu primeiro nome.
Sério?
-Minha esposa nunca mencionou? -Sua esposa?
A mulher que teve um caso, mês passado?
O que aconteceu lá?
O endereço da arrecadação na galeria do mês passado...
Preciso que me mande, cancele os compromissos da tarde.
Onde vamos?
Você vai voltar ao escritório e solicitar um requerimento
de interferência no escritório de patentes.
Espera, o que é isso?
É como se determina quem ganha em situações como essa.
Nem sempre quem solicita primeiro ganha, temos chance.
-Por que não fizemos isso antes? -Por que demora,
e queria impedir a solução de dados.
-Onde está indo? -Lavar a roupa suja.
Se está interessado, volte amanhã por volta das 13h.
A luz da tarde faz as lonas ganharem vida.
Desculpe-me...
Me pergunto se ganho desconto
por ter sido o cara com quem traiu seu marido?
Me deem licença por um momento?
O que está fazendo aqui?
Tive uma audiência com o juiz essa manhã,
e não foi muito boa.
-Por que mentiu pra ele? -Desculpa.
Estava embriagada aquela noite,
que esqueceu que te mandei pra casa num táxi.
-Após me humilhar. -Fui um perfeito cavalheiro.
Exatamente. Estava totalmente afim de você,
você fez a coisa certa e me mandou pra casa.
Me desculpe se sentiu-se humilhada,
mas disse que não durmo com mulheres casadas.
Certo. O código moral.
Não. É uma enorme dor de cabeça.
Evidenciada pela minha experiência na corte de manhã.
-O que quer de mim, Harvey? -Preciso que conte a verdade.
-Não posso. -Sim, você pode.
-Por que você conta a ele? -Ele não acreditaria..
E o que te faz pensar que acreditaria em mim?
Porque ele quer.
Em todo nosso casamento
o Donald só se importou com uma coisa:
Sua excelente reputação.
Impecável.
E quando descobriu que tive... Ele mudou.
Ele me olhou. Como se eu importasse.
Desculpe-me. Não posso contar.
Não, este é um pedido do requerente.
Sim, mas tenho um ano antes disso...
-Olá, não posso esperar... -Está pronto?
Não posso sair, tenho que fazer isto para o Harvey.
Sim, a pessoa antes de você disse que tinha que solicitar...
A corte está reservada em 30 minutos, temos que ir agora.
Sim, estou tentando solicitar a audiência.
Por que continuam trasferin... Alô?
Alô?
Você também trabalha pra mim.
Isso significa que quando Harvey não está aqui,
você tem que ouvir o que eu digo, Mike.
Louis, esse apelo precisa ser feito hoje.
Ordem do Harvey.
Nesse caso... Gregory!
Estou do seu lado, lembra?
-Veja isso. -Sim?
Olá. Apelo da intervenção de patente.
Pode arquivar isto antes de voltarmos?
Ótimo? Obrigado, vamos.
O que há com...?
Quem está ganhando?
-Precisa se aquecer? -Não, estou bem.
Você primeiro. Mostre o que você tem.
15-0.
Certo, vai jogar assim?
Vamos fazer isso. Man da ver.
Espere.
Devíamos almoçar para conversar sobre...
Tenho observado seu saque.
Realmente melhorou. Não estou brincando.
Talvez possa jogar agora,
meu associado e eu acabamos de começar.
Vocês dois contra mim? Vou apenas jogar.
Sério. Vou te dar 3 sets.
Certo. Te vejo depois então.
-Esse não é? -É Tom Keller.
Sim, o cara do "Premiere Fantasy Sports", certo?
É ele. Eu jogo isso todo ano.
Sim, você e outros 5 milhões jogadores.
Esse cara gera 200 milhões por ano, certo?
E ele ainda usa sua fraternidade como conselho.
Alguém com tantos assessores me enoja.
-Então é minha vez? -Vamos para os chuveiros.
Mas, espere.
Desculpe, senhor.
Não precisamos de apresentações, sei o primeiro nome dele.
Eu te trouxe um presente.
É sua, depois que assinar o mandato.
-Uma caneta. -É customizada.
Francesa. Le bic.
Minha decisão anterior não foi clara o suficiente pra você?
Como cristal, mas não quero que sofra por isso.
Se não assinar meu mandado, vai ter um processo.
E quando o próximo juiz ver todos os fatos,
ele vai derrubar a sua decisão.
Você pode estar certo.
Mas aí seus clientes já terão te deixado.
Pode estar certo, mas essa reputação
que você valoriza tanto, vai por água abaixo.
O que poderia importar, exceto por uma coisa.
Decidi deixar o tribunal.
Colocar minhas mãos no processo.
E sou seu último caso.
Divórcio faz isso. Faz você mudar de vida.
-Vai arquivar por divórcio? -Cedo demais.
Talvez possamos discutir uma troca antes que eu faça.
Estou ouvindo.
Assinará um documento onde diz que dormiu com minha esposa,
eu vou te dar um mandado.
E por que quer que eu faça isso?
Pra me prevenir que ela fique com metade do que tenho.
O que está dizendo é... Está me chantageando.
Estou dizendo que nós dois podemos ganhar.
E visto que que me ferrou, digo que você me deve uma.
Harvey Specter.
O que está escondendo de mim, Harvey?
Wyatt, lembra 6 meses atrás quando
veio todo nervoso e pensava que tudo estava desmoronando?
Mas isto é um pouco diferente.
Foi o que disse antes.
Um ano atrás, e 18 meses atrás.
Concordamos que quando isso acontecesse de novo,
eu iria lembrá-lo desses momentos.
-E desligaria. -Certo, Harvey.
Confie em mim, é pro seu próprio bem.
Por favor, não desligue.
Você perdeu um ótimo jogo.
Estávamos só... Estava derrotando-o.
Sabe, há 10 anos, antes desses milhonários.com,
existiam homens de verdade neste clube.
Homens que entendem como negócios são fechados.
Talvez ele não esteja interessado em falar de negócios
-enquanto está de toalha. -Não está interessado
porque ele não acha que sou legal.
Ele é um drogado que pensa que não fumar é ser nerd.
Quero dizer.
Então eu venero meu corpo?
Isso me faz chato? Eu não acho.
Não.
Mas por outro lado.
Você parece o tipo dele.
-Por que diz isso? -Porque é jovem.
E você se acha um Hippie.
De qualquer forma,
tenho certeza de que você gosta de dar uma tragada.
Não. Eu não fumo.
-Isso é estranho. -Por que é estranho?
Porque o teste de intoxicação que você fez
ou melhor, que te fiz fazer, disse outra coisa.
Não vai negar agora, né?
Relaxa, Mike.
Relaxa.
Não estou ofendido. Não estou nem surpreso.
E de fato, nesta circunstância, podemos usar isso a nosso favor.
Do que está falando, Louis?
Estou dizendo que, antigamente,
pra fazer amizade com o cliente, poderia levá-lo para jantar,
poderia pagar uma bebida. Mas não funcionaria com Tom.
Nem em um milhão de anos. Não comigo, de qualquer forma.
Mas com alguém de sua geração que compartilha mesmos gostos?
Está pedindo pra eu fumar com ele?
Digo que pode me ajudar a lidar com ele como cliente.
É por isso que estou aqui certo?
Não, Mike. Pare.
Pare com isso.
Eu te garanto, ninguém ficou mais desapontado do que eu
quando vi o resultado do seu teste, certo?
Então disse pra mim:
"Louis, faça tudo o que puder para conseguir uma limonada".
E se eu não fizer?
Você é um garoto inteligente.
E quero mesmo ver seu sucesso.
A decisão é sua.
Eu estava pra te contar, eu quero que...
Esse cara me assusta.
E ele nunca usa uma toalha, nunca.
Nem me fale.
Sei que deve ouvir isso o tempo todo,
mas sou viciado no seu site, cara.
Certo, quem ficou em sexto ano passado?
Carson Palmar. 3,970.
-Quantos saques James Hall fez? -11?
Dez e meio.
-Sim, arredondei pra cima. -A liga não arredonda.
Ou eu poderia ter ficado em melhor posição que 20º.
Seu time é o "Ross' Raiders", certo?
-Sim, Mike Ross. -Tom Keller.
-Prazer em te conhecer. -Parabéns.
-Tem um bom time. -Sim.
Se não fosse Roethlisberger, estaria no top 10 com certeza.
É isso que acontece quando se fuma antes da partida.
Quer ficar doidão?
Como está indo com o Harvey?
Eu?
É... você sabe. Está indo bem.
Estou aprendendo.
Estou aprendendo muito. Tchau.
O que é preto e branco e vai custar seu emprego?
Levei a manhã toda para achar isto, menino prodígio.
Você me deve e não vou esquecer.
Obrigado.
Você cheira a papel.
Wyatt, isso não acontece imediatamente.
A papelada está chegando.
Não se preocupe com isso.
Aí está, veja isto.
Wyatt, te ligo depois.
5 minutos. Tchau.
-O que é isso? -Isso?
A confirmação da reclamação de interferência que provei.
Toca aqui.
Acha que vai trabalhar numa fraternidade?
Não pode entrar aqui quando eu estiver no telefone.
E porque está envergonhado?
-O quê? -Você está vermelho.
Parece que esteve no sol.
Hoje de manhã, o Louis me levou para o clube de tênis.
Ele não fez o discurso sobre os... pôneis, fez?
Como ele gosta de cortar um da manada.
Os pôneis.
Ele estava usando a faixa na cabeça?
Você sabe sobre ela? Aquela com...
Deus, está de brincadeira?
Se jogaram tênis a manhã inteira,
como teve tempo de arquivar isso?
Foi essa manhã, estava no telefone com eles,
-e o Louis me ajudou. -Olhe pra mim.
Aí ele estalou os dedos e o Gregory...
Olhe pra mim.
Você está drogado.
Saia daqui.
Harvey, você não entende.
-O Louis... -Pra fora.
Donna?
Pode pôr o Wyatt na linha de novo?
-O que faz aqui? -É o banheiro feminino.
Me desculpe.
Pode me fazer um favor?
Dá pra manter isso em segredo?
Por quê seus olhos estão tão vermelhos?
Eu preciso de ar.
Você levou o Mike Ross pra sair hoje?
-Sim. -Além de expô-lo numa toalha,
o que aconteceu?
Eu acabei com ele, se me entende.
Não banque o burro. O que fez com ele?
Está com ciúmes? Harvey, esse garoto precisa
de um mentor, alguém para aconselhá-lo.
-Talvez se desse um tempo... -Pressionou ele de alguma forma?
De onde tirou isso?
O Conselho está no telefone sobre a solução de dados.
Transfira a ligação pra minha sala.
O que aconteceu depois que você fumou?
-Aqui. -Eu fiquei paranoico.
Me senti mal por mentir pra ele,
disse que o Louis me forçou e que eu não confiava nele.
E o que ele disse?
Que achava o Louis esquisito. Ee nunca vai contratá-lo.
Precisa contar ao Harvey.
Eu tentei, ele não ouviu.
Então vá pra casa e conte pra ele amanhã.
Devia ter visto a cara dele.
-Tínhamos um acordo. -Que acordo?
-Obrigado por me ouvir. -Do que está falando?
-Que acordo? -Não é nada.
Eu prometi que eu não ia...
fazer nenhuma burrice e desapontá-lo, e eu o fiz.
Desapontou ele?
Me parece que ele fez isso com você.
O quê?
Ele sabe do que o Louis é capaz,
então se não ouviu o que aconteceu,
é porque ele não queria ouvir.
Você precisa contar pra ele.
Não sei a quanto tempo conhece o Harvey,
mas ele não é do tipo que ouve.
Certo.
Mas ele também é a pessoa que diria pra você
nunca levar um não como resposta, de ninguém.
Harvey, como vai?
Pronto pra ouvir sua proposta de acordo, George.
Curto e grosso, gostei dessa.
Quero números.
Dez milhões.
Isso é metade do que gastamos fazendo o protótipo.
E dez milhões acima do que vai ganhar,
-do jeito que as coisas vão. -Não esqueça que tudo muda.
Nós dois sabemos que isso vai virar na apelação.
Não, eu não sei.
Então, por que está ligando com uma oferta?
15 milhões, é o meu máximo.
-Vou desligar. -20 milhões e é isso.
A oferta está de pé por 24h.
E tenho certeza que não preciso te lembrar
que precisa dizer isso para o seu cliente.
-Ele está livre? -Não para você.
O quanto ele te falou?
Não precisou contar nada, consegui ler tudo no rosto dele.
-Você o ouviu. -Fez o mesmo comigo.
Entra lá.
E tenha cuidado.
Falamos sobre isso antes, não? Invadir o meu escritório.
Não vou sair daqui até me escutar.
-Quer apostar? -Você me deve isso.
-Eu te devo? -Sim.
Não é minha culpa, tá certo?
-O Louis me fez fazer isso. -Fez?
Colocou uma arma na sua cabeça e te fez fumar maconha?
Sim, ele fez. Pegou meu exame toxicológico
que não passei, aliás.
E disse que se não fumasse pra ajudá-lo a conseguir
seu novo cliente, ele me demitiria.
Vamos lá.
Não é tão diferente de chamar alguém pra sair.
-Tínhamos um acordo. -Me desculpa.
E se, da próxima vez, o Louis te pedir pra fazer algo
que eu te disse pra não fazer?
Te disse que não tive escolha alguma.
-Porque ele tinha uma arma. -Sim.
Quais são suas escolhas se alguém aponta uma arma pra você?
Você faz o que dizem, ou eles atiram.
Errado. Você pega a arma,
arruma uma maior, ou chama ele de mentiroso.
Ou faz alguma outra coisa.
Se não consegue pensar sozinho,
-talvez não seja bom o bastante. -Posso e sou.
Fiz o que tive que fazer.
Dei o meu melhor pra sair de uma má situação.
E sou muito bom nisso. Foi por isso que me contratou.
Eu te contratei e esperava a sua lealdade.
Se o Louis quer que faça algo assim,
tem que vir a mim primeiro.
Como eu falei com você e disse que eu não
podia sentar na mesa dos adultos, certo.
Lembro disso.
Ou quando disse pra registrar a patente sozinho.
-O quê? -Sabe o que mais?
Talvez você tivesse que me mostrar lealdade.
Sabe o quanto demorou pra eu sentar na mesa dos adultos?
Foi quando eu trouxe o meu primeiro cliente.
Não lembro de você ter feito isso.
E quando ferrou com a patente e o Wyatt ficou louco comigo,
não joguei a culpa em você, eu assumi.
Esse é o meu trabalho.
E o seu é fazer o que eu mandar, quando eu mandar.
Então se está falando de lealdade,
é melhor merecer essa merda.
Você está certo.
Eu disse que estava arrependido e estou.
Harvey...
Quero que você conf... Preciso que confie em mim.
E vou trabalhar o máximo que puder
e bastante pra fazer isso acontecer.
Quer dizer, nem precisa me pagar, beleza?
Vou trabalhar de graça.
De graça.
Bom, não pra sempre. Uma coisa provisória.
Donna, diz pro Wyatt que estou indo.
Nunca tem que apertar um botão?
Entendido. E a Jéssica quer ver o Mike no escritório dela agora.
O Louis me contou o que fez no clube.
Aposto que não contou tudo.
Disse-me o bastante para me impressionar.
Seu novo negócio é difícil.
As pessoas vão te prometer o mundo,
mas não significará nada,
até assinarem carta de compromisso.
Não sei o que você disse para o Tom Keller,
mas trazer um cliente com a sua idade...
Isso me lembra o Harvey.
Jéssica, antes de começarmos,
tem algo no retentor que Tom me mostrou.
Não é nada, sério.
-Nós apenas... -Não, não.
Como eu disse, estamos aqui pra te fazer feliz.
Certo?
Pensei que não queria nada com ele.
Não queria. Mas pensei sobre isso.
E ele pode não ser uma boa pessoa,
mas um pouco cruel é o que procuramos num advogado.
Digo, o outro cara com quem estava, era muito bonzinho.
Éramos colegas, íamos juntos pra escola.
É hora de crescer e conseguir um verdadeiro trapaceiro.
Não tinha a intenção de agir daquela forma
pra conseguir seu negócio.
Foi por isso que insisti em você pra ser meu representante.
Quero alguém maléfico por mim, não para mim.
-O quê? -Apenas...
O Louis nunca contaria pra Jéssica que existo,
muito menos que eu o ajudei se não tivesse feito isso.
Do jeito que eu vejo, nós 3 juntos faremos um bom time.
Tive uma ideia melhor.
20 milhões de dólares?
Alegam como a última oferta deles.
Isso é o que custa fazer o protótipo.
Sem falar das minhas economias e dois anos de minha vida.
Eles sabem que estamos paralisados em nosso mandado.
O que, para eles, significa que estão dando um preço justo
como uma apólice de seguro contra o risco,
perdendo a alegação de interferência.
Não me importa o que parece pra eles.
Não é justo.
Justo ou não, é a última oferta.
Acha que devo aceitar?
Acho que devia falar pra enfiarem isso na bunda.
Senhoras e Senhores, sinto muito, mas temos um problema.
Qual problema?
Viemos aqui porque nos fez acreditar
que seu cliente estava pronto para aceitar nosso acordo.
E eu pensei que ele ia.
Olha, eu recebi a oferta.
Apresentei a ele, recomendei que aceitasse.
Sinceramente, eu o persuadi a aceitar.
Sabe o que ele me disse?
Me disse para enfiar na bunda de vocês.
Sei que não veio até aqui só para me contar isso.
Você está certo. Não foi só isso que o Wyatt disse.
Ele disse que em vez de passar anos
lutando no tribunal,
em 48 horas, ele irá colocar isto online.
Isso é um pouco duro, mas entenderam a ideia.
O que está nos mostrando? Um site?
Disponível no Suntech.
Todos os projetos e cálculos foram enviados.
-Isso está online agora? -Pode estar.
O que significa que todo o mundo terá acesso aos meus projetos.
Estarão muito longe daquele telefone
antes de pagar um táxi de volta para sua sede.
-Podemos apresentar um mandado. -Não antes de amanhã.
E já que essa tecnologia está aí fora,
boa sorte colocando o gênio de volta na garrafa.
Nós o processaremos.
Mas meu cliente não terá nenhum dinheiro.
Ele terá seu crédito para o projeto inicial.
O qual, depois que ele agrupar com um nome diferente,
valerá muito mais dinheiro
do que os 20 milhões que está oferecendo.
E você está dizendo que isso foi ideia do seu cliente?
Sim. É isso que estou dizendo.
-Pensei que não vinha. -Precisei fechar um caso antes.
Tem o papel sobre o qual falamos?
O que é isto?
É uma cópia dos códigos de conduta judicial.
Um amigo meu que trabalha na Procuradoria Geral da República
deu para mim. Tivemos uma boa conversa sobre você.
Disse a ele que se está disposto a chantagear alguém,
há chances de que você já tivesse feito antes.
Ele está muito ansioso pra te conhecer.
Acha que pode sair ileso de transar com minha mulher
e depois me investigar?
Você entendeu da forma errada.
A única coisa que fiz até agora foi te investigar.
O quê?
Eu nunca dormi com a Lauren.
Mas sabia que nunca acreditaria, então fiquei calado.
Mas agora que ela está se divorciando,
minha política não funciona mais.
E claro, ela é livre para sair com quem ela agrada.
E ela me agrada.
Tenha uma boa noite, Donald.
Sempre ouvi falar sobre este lugar.
Em que lugar Hoffa está enfiada?
Não tenho certeza, mas...
O arco da aliança no final do corredor à esquerda.
Quando acabar aqui, gostaria que fosse lá em cima
e começasse a organizar um memorando de ajuste.
-Eles aceitaram? -Graças a sua ideia.
Quer dizer, não foi bem minha ideia...
Estão se contentando com 400 milhões.
Certo, isso foi minha ideia.
Isso quer dizer que posso continuar no meu trabalho?
-Quero conversar sobre isso. -Antes de começar...
Precisamos ter uma conversa sobre me interromper?
Às vezes, quando alguém aponta uma arma em você,
em vez de balas, está cheia de espaços vazios.
O que é isso?
É uma cópia do resultado do seu teste de drogas.
-Mas este diz que eu passei. -Você passou.
Louis me mostrou um falso?
Vou ter uma conversa com ele.
Quer saber? Por que não me deixa conversar com ele?
Acha que está pronto pra mesa dos adultos?
Não soube? Achei meu primeiro cliente.
Por que acha que estou te mostrando isso agora
e não indo direto ao Louis?
-Tenha calma com ele. -Não.
Bom garoto.
Você mentiu.
Aquele teste de drogas que me mostrou era falso.
Como descobriu isso?
Alguém uma vez me disse que sou bem detalhista
quando se trata de papéis importantes.
Talvez não seja tão bom quanto pensa que é,
ou teria percebido mais cedo.
Então isso era algum tipo de teste?
Você me chantageia, põe meu trabalho em risco?
Mike, para. Para.
Nós saímos na frente, não é?
Aquele novo cliente vai nos trazer milhões.
A Jéssica sabe seu nome agora. É uma vitória total.
Você está certo.
Ela sabe meu nome.
O que é exatamente porque ela vai ouvir quando eu contar
exatamente o que aconteceu.
Mas antes de fazer isso,
É... Aquela hora de novo, não é?
-Que hora? -Hora de urinar no copo.
E agora sabe que eu falhei.
Pode correr para a mamãe,
contar a sua história, e se arriscar.
Ou pode fazer o teste e acreditar
que manterei para mim mesmo como forma de lhe agradecer.
Sabe...
Dei uma lida na política de drogas da Pearson-Harmon.
E acontece que você tem que aguardar 3 meses
antes de requerer outro teste de drogas.
É um pequeno detalhe que pode ter deixado passar.
Então, beba.
Eu falei com Tom Keller.
Ele disse que se sente melhor servido comigo e Harvey.
Acho que deve receber a ligação pela manhã.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas