1
00:00:27,282 --> 00:00:29,865
2011 Tesla Roadster Sport,

2
00:00:29,866 --> 00:00:31,865
Hanya ditawarkan kepada anggota
ekslusif kami.

3
00:00:31,933 --> 00:00:33,364
Kau mengenal kendaraanmu.

4
00:00:33,431 --> 00:00:36,365
Aku janji mengembalikannya sebelum
dia berubah menjadi Pontiac.

5
00:00:36,432 --> 00:00:38,435
- Hei, Harvey.
- Laurence.

6
00:00:38,503 --> 00:00:40,141
Bagaimana jika kau mengambil sesuatu

7
00:00:40,209 --> 00:00:41,542
Selain Tesla malam ini?

8
00:00:41,609 --> 00:00:43,710
- Itu tidak sesuai ketentuanku.
- Ketentuan apa?

9
00:00:43,777 --> 00:00:45,713
Ketentuan "Aku ingin Tesla" .

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,382
- Yah.
- Begini saja.

11
00:00:47,450 --> 00:00:50,083
Kau bisa memahami mobil ini melebihi aku,

12
00:00:50,150 --> 00:00:55,856
Ini milikmu.

13
00:00:55,924 --> 00:00:57,225
Tenaga kuda.

14
00:00:57,293 --> 00:00:59,093
Sungguh? Kita memulainya dari situ?

15
00:00:59,162 --> 00:01:01,498
Yah, jika itu mudah, jawab saja.

16
00:01:01,566 --> 00:01:04,034
288. kecepatan puncak.

17
00:01:04,103 --> 00:01:06,604
125 mil per jam.

18
00:01:06,672 --> 00:01:07,805
Dari 0 ke 60

19
00:01:07,873 --> 00:01:09,573
3,7 detik.

20
00:01:09,641 --> 00:01:11,141
Yah, kau memahami mobilmu.

21
00:01:11,209 --> 00:01:12,576
Aku seorang penggemar.

22
00:01:12,644 --> 00:01:14,711
Dan aku telah menunggu Tesla
selama berbulan-bulan.

23
00:01:14,779 --> 00:01:16,880
Oke.

24
00:01:19,716 --> 00:01:21,485
Laurence.

25
00:01:23,687 --> 00:01:25,955
Pacu mobilnya.

26
00:01:26,022 --> 00:01:27,255
Jadi mengapa kau membiarkan dia memilikinya?

27
00:01:27,323 --> 00:01:28,823
Karena tak menyakitkan jika seorang pria

28
00:01:28,891 --> 00:01:31,224
Yang memberikan $2 juta dollar
dana amal berhutang sesuatu padamu.

29
00:01:31,292 --> 00:01:32,892
Tapi jika kau berniat memberikan padanya,

30
00:01:32,960 --> 00:01:34,527
Kenapa repot untuk bersaing?

31
00:01:34,595 --> 00:01:35,695
Karena jika aku tidak mengalahkannya,

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,264
Dia tak akan merasa berhutang sesuatu padaku.

33
00:01:37,331 --> 00:01:39,032
Aku tiba-tiba merasa seperti orang tua.

34
00:01:39,100 --> 00:01:41,336
Mengapa kau tidak mengejutkanku, huh?

35
00:01:48,745 --> 00:01:52,848
Apakah kau Mike Ross?

36
00:01:52,916 --> 00:01:55,751
Harvey berpesan untuk menyampaikan
padamu bahwa jam 8:00 berarti 8:00.

37
00:01:56,000 --> 00:01:58,124
Temui aku di Javits Center.

38
00:02:20,139 --> 00:02:21,273
Akhirnya kau muncul.

39
00:02:21,341 --> 00:02:22,508
Oh, hei, maafkan aku, aku hanya...

40
00:02:22,575 --> 00:02:24,677
Diam, dengar.

41
00:02:24,745 --> 00:02:25,912
Kau lihat mobil ini?

42
00:02:25,980 --> 00:02:27,380
Yah, menakjubkan.

43
00:02:27,448 --> 00:02:28,515
Ini payah.

44
00:02:28,583 --> 00:02:30,350
Itu bukan apa-apa dibandingkan ini.

45
00:02:30,418 --> 00:02:31,819
Whoa.

46
00:02:31,886 --> 00:02:34,221
Mesin mobil ini dibuat oleh McKernon Motors,

47
00:02:34,289 --> 00:02:37,123
Standar industri di Formula Satu.

48
00:02:37,191 --> 00:02:39,159
Faktanya, mereka memenangkan
perlombaan lebih banyak

49
00:02:39,227 --> 00:02:40,827
Dibanding mesin lain di planet ini.

50
00:02:40,895 --> 00:02:42,228
Bagaimana kau mengetahui ini semua?

51
00:02:42,296 --> 00:02:44,130
Avery McKernon adalah klien pertama

52
00:02:44,197 --> 00:02:45,431
Yang dulu kubawa ke firma.

53
00:02:45,498 --> 00:02:47,633
- Dulu?
- Dia menginggal 3 bulan lalu.

54
00:02:47,701 --> 00:02:48,800
Oh, Tuhan, aku turut berduka...

55
00:02:48,868 --> 00:02:49,968
Bukan itu intinya.

56
00:02:50,036 --> 00:02:51,903
Mesin McKernon dan perusahaannya

57
00:02:51,971 --> 00:02:54,539
Memiliki kesamaan... Mereka pemenang, sepertiku.

58
00:02:54,606 --> 00:02:57,408
Dan karena aku pemenang, aku telah
dipromosikan menjadi partner senior,

59
00:02:57,476 --> 00:02:59,244
Yang berarti kau akan menangani
seluruh dokumennya.

60
00:02:59,311 --> 00:03:00,545
Oh, jadi kau membawaku kesini

61
00:03:00,613 --> 00:03:01,980
Untuk mengenal produknya.

62
00:03:02,047 --> 00:03:03,582
Tidak, aku membawamu kesini untuk
bertemu Robert Stensland,

63
00:03:03,650 --> 00:03:04,850
CEO barunya.

64
00:03:04,918 --> 00:03:06,518
Dia ingin mengetahui nama dan wajahmu.

65
00:03:06,586 --> 00:03:07,486
Darimana kau tahu?

66
00:03:07,554 --> 00:03:09,088
Karena Robert orang yang kejam.

67
00:03:09,155 --> 00:03:10,289
Dan kami tidak membayarmu untuk diam saja.

68
00:03:10,356 --> 00:03:11,557
Tunggu sebentar.

69
00:03:11,624 --> 00:03:12,858
Pembicaraan ini ditagihkan?

70
00:03:12,926 --> 00:03:13,992
Tentu saja.

71
00:03:14,060 --> 00:03:18,029
Asik, tos dulu.

72
00:03:18,097 --> 00:03:19,164
Kenapa? kita menghasilkan uang disini.

73
00:03:19,232 --> 00:03:20,299
Kita tak bisa merayakannya?

74
00:03:20,366 --> 00:03:23,368
Tidak dengan cara yang menyedihkan.

75
00:03:23,436 --> 00:03:26,872
Dominic. Mike, aku ingin kau berkenalan
dengan Dominic Barone,

76
00:03:26,939 --> 00:03:29,374
Penanggungjawab desain dan produksi

77
00:03:29,442 --> 00:03:30,708
Mesin ini.

78
00:03:30,776 --> 00:03:32,443
Ini associate baruku, Mike Ross.

79
00:03:32,511 --> 00:03:33,845
Dia masih anak-anak.

80
00:03:33,912 --> 00:03:35,212
Apa kau ingin mencuri jiwanya
sebelum ia puber?

81
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Oke, tampaknya...

82
00:03:36,748 --> 00:03:38,416
Kau masih kesal dengan hasil
kesepakatan pekerja kemarin.

83
00:03:38,483 --> 00:03:39,884
Aku... karyawanku mendapatkan
bagian yang kecil.

84
00:03:39,952 --> 00:03:41,586
Dan McKernon mendapat jauh lebih banyak.

85
00:03:41,654 --> 00:03:44,456
Yang bertujuan menguatkan perusahaan
selama bertahun-tahun.

86
00:03:44,524 --> 00:03:45,857
Aku selalu jujur padamu tentang itu.

87
00:03:45,925 --> 00:03:47,825
Kalimat rumit yang diucapkan
oleh pria yang mengacaukanku.

88
00:03:47,893 --> 00:03:48,760
Begini, aku minta maaf kau merasa begitu,

89
00:03:48,827 --> 00:03:50,094
Tapi kau harus mengakui,

90
00:03:50,162 --> 00:03:54,532
Aku beretika karena melakukannya berhadapan.

91
00:03:54,600 --> 00:03:56,701
Wow, yah, dia sungguh menghargai

92
00:03:56,769 --> 00:03:58,036
Atas yg kau lakukan untuk perusahaan.

93
00:03:58,104 --> 00:03:59,471
Robert Stensland,

94
00:03:59,538 --> 00:04:02,441
Aku ingin kau berkenalan dengan
associate baruku, Mike Ross.

95
00:04:02,508 --> 00:04:04,476
Kami tak akan mebayarnya seharga dirimu.

96
00:04:04,544 --> 00:04:07,513
Mungkin tidak, tapi aku jamin dia efektif.

97
00:04:07,580 --> 00:04:09,715
Yah, aku percaya jika aku melihatnya.

98
00:04:09,783 --> 00:04:11,717
Aku menyuruhnya membaca kontrak
perusahaanmu minggu lalu.

99
00:04:11,785 --> 00:04:13,552
Tanyakan apa saja padanya.

100
00:04:13,620 --> 00:04:17,156
Itu dokumen 300 halaman.

101
00:04:17,224 --> 00:04:20,559
Oke, apa saja syaratnya?

102
00:04:20,627 --> 00:04:22,428
Oke, aku tidak paham yang kau maksud.

103
00:04:22,496 --> 00:04:24,063
Kontraknya

104
00:04:24,130 --> 00:04:26,465
Atas nama induk perusahaan, Glendon Enterprises.

105
00:04:26,533 --> 00:04:30,135
3.251 meter persegi di 19 Barat 57th.

106
00:04:30,203 --> 00:04:31,536
$861 per meter.

107
00:04:31,604 --> 00:04:34,806
Kadaluarsa dalam waktu 6 bulan, dengan
kesempatan perpanjangan.

108
00:04:34,874 --> 00:04:36,308
Dieksekusi dalam waktu 30 hari.

109
00:04:36,376 --> 00:04:39,478
- Siapa yang menandatangani kontraknya?
- Kau.

110
00:04:39,546 --> 00:04:41,847
- Apa nama tengahku?
- Huruf "L."

111
00:04:41,914 --> 00:04:44,483
Apa yang terjadi jika perusahaan
berhenti beroperasi?

112
00:04:44,551 --> 00:04:45,751
Itu tidak tercantum di kontrak.

113
00:04:45,819 --> 00:04:47,085
Mengapa kau yakin sekali?

114
00:04:47,153 --> 00:04:49,021
Karena kontrak yang kubaca
bukanlah 300 halaman.

115
00:04:49,089 --> 00:04:50,523
Tetapi 364 halaman.

116
00:04:50,591 --> 00:04:52,526
Dan aku bisa menyampaikan isi tiap halamannya,

117
00:04:52,593 --> 00:04:53,860
Tapi aku tidak tahu tentang itu.

118
00:04:53,928 --> 00:04:55,495
Karenanya aku yakin.

119
00:04:55,563 --> 00:04:56,896
Bagus sekali.

120
00:04:56,964 --> 00:04:58,832
Kau bisa suruh dia untuk segera
menangani kontrak baru.

121
00:04:58,899 --> 00:05:00,533
- Kontrak baru?
- Iya.

122
00:05:00,601 --> 00:05:03,870
Aku menemukan pembeli yang bersedia
membayar $200 juta dollar.

123
00:05:03,938 --> 00:05:05,405
Untuk lahan pabrik utama.

124
00:05:05,473 --> 00:05:07,040
Pabriknya kau pindahkan kemana?

125
00:05:07,107 --> 00:05:08,408
Yah, itulah bagusnya.

126
00:05:08,475 --> 00:05:10,977
Aset sesungguhnya dari McKernon
Motors adalah nama besarnya.

127
00:05:11,044 --> 00:05:13,079
Kami pindah keluar negeri,
Kami menghemat banyak hal.

128
00:05:13,146 --> 00:05:14,847
Pembayaran didepan dan
tetap mempertahankan nama

129
00:05:14,915 --> 00:05:15,948
Dan terus mengelola arus kas.

130
00:05:16,016 --> 00:05:18,218
- Itu jenius.
- Benar sekali.

131
00:05:18,285 --> 00:05:19,453
Baiklah, kami akan menangani segalanya.

132
00:05:19,520 --> 00:05:21,722
- Oke.
- Bagus.

133
00:05:21,789 --> 00:05:25,226
- Terimakasih.
- Serius?

134
00:05:25,294 --> 00:05:27,128
Tuhan, Aku tahu dia murahan.

135
00:05:27,196 --> 00:05:28,230
Tapi aku tak menyangka dia idiot.

136
00:05:28,297 --> 00:05:29,698
Apa maksudmu?

137
00:05:29,765 --> 00:05:31,400
Asetnya bukanlah nama, tapi kualitas.

138
00:05:31,468 --> 00:05:33,069
Dia pindah keluar negeri,
itu akan membunuh angsa

139
00:05:33,136 --> 00:05:34,536
Yang menelurkan mesin emas sialan.

140
00:05:34,604 --> 00:05:35,771
Tunggu sebentar.

141
00:05:35,839 --> 00:05:36,872
Kupikir kau tidak

142
00:05:36,940 --> 00:05:38,674
Terbawa perasaan dengan klien.

143
00:05:38,742 --> 00:05:40,075
Aku terbawa perasaan dengan diriku.

144
00:05:40,143 --> 00:05:42,410
Begini, aku bertaruh perusahaan ini bisa tumbuh

145
00:05:42,478 --> 00:05:44,212
Dan tagihanku bisa terus naik karena itu.

146
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Kita memegang sepasang kartu as,

147
00:05:45,548 --> 00:05:47,215
Dan bajingan ini mencoba untuk mundur.

148
00:05:47,283 --> 00:05:48,883
Jadi? apa yang akan kau lakukan?

149
00:05:48,951 --> 00:05:50,084
Aku tidak akan melakukan apa pun.

150
00:05:50,152 --> 00:05:51,119
Kau yang melakukannya,

151
00:05:51,187 --> 00:05:52,254
Dan kau akan mencarikanku jalan

152
00:05:52,321 --> 00:05:53,622
Untuk menyingkirkan Robert Stensland.

153
00:05:53,690 --> 00:05:54,890
Tidak, aku harus mendatangi nenekku.

154
00:05:54,958 --> 00:05:56,358
Uh-uh, apa dia sekarat?

155
00:05:56,426 --> 00:05:58,127
Tidak.

156
00:05:58,195 --> 00:06:00,063
Batalkan.

157
00:07:01,896 --> 00:07:03,330
Uh...

173
00:07:06,067 --> 00:07:07,067
Yah.

175
00:07:07,135 --> 00:07:08,268
Apa kau menemukan sesuatu

176
00:07:08,336 --> 00:07:09,236
Untuk menyingkirkan Stensland?

177
00:07:09,304 --> 00:07:12,172
Uh, yah, tampaknya ada.

178
00:07:12,240 --> 00:07:13,574
Nah, jika kau tak disini saat kuperlukan,

179
00:07:13,642 --> 00:07:14,609
Apa gunanya itu untukku?

180
00:07:14,677 --> 00:07:17,111
Apa? ini 7:15...

181
00:07:38,501 --> 00:07:39,434
Apa kau mendapatkannya?

184
00:07:39,502 --> 00:07:41,169
Baru dapat kemarin.

185
00:07:41,236 --> 00:07:43,071
Apa kau tidur dengan itu dibawah bantalmu?

186
00:07:43,138 --> 00:07:44,372
Bagaimana aku tidur bukan urusanmu.

187
00:07:44,439 --> 00:07:46,173
Yah, begitu juga urutan taruhan Yankees.

188
00:07:46,241 --> 00:07:47,642
Tapi itu tak menghentikanku memikirkannya.

189
00:07:47,710 --> 00:07:50,545
Harvey, berjanjilah kau tidak akan pongah.

190
00:07:50,613 --> 00:07:52,047
Aku mengerti apa yang dipertaruhkan disini.

191
00:07:52,114 --> 00:07:53,148
Aku akan sangat rendah hati.

192
00:07:53,216 --> 00:07:54,483
Bagus, kau siap?

193
00:07:54,551 --> 00:07:57,286
Kau bercanda? Aku dilahirkan untuk ini.

194
00:07:57,354 --> 00:08:00,390
7:45. Akhirnya kau muncul juga.

195
00:08:00,458 --> 00:08:02,125
Uh, yah, aku terjaga sampai jam 5:00 pagi ini.

196
00:08:02,193 --> 00:08:04,128
Aku bercanda, tapi Louis Litt
ingin bertemu denganmu,

197
00:08:04,196 --> 00:08:05,296
Dan aku tak bercanda soal itu.

198
00:08:05,363 --> 00:08:06,597
- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.

199
00:08:06,664 --> 00:08:08,031
Louis tak mengijinkanku masuk
ke rencana permainannya,

200
00:08:08,099 --> 00:08:09,566
Tapi aku lebih senang tetap seperti itu.

201
00:08:09,634 --> 00:08:11,701
Oke, um, apa kau bisa katakan padanya
aku harus menemui Harvey terlebih dahulu?

202
00:08:11,769 --> 00:08:13,102
Itu keputusanmu.

203
00:08:13,170 --> 00:08:15,271
Tapi, uh, jika kau ingin tidur dengan jasmu,

204
00:08:15,338 --> 00:08:17,072
Kau mungkin harus menyiapkan
satu jas yang bersih di kantor.

205
00:08:17,140 --> 00:08:18,107
Apa terlihat jelek?

206
00:08:18,174 --> 00:08:20,142
Buruk.

207
00:08:20,209 --> 00:08:21,810
Ayolah.

208
00:08:21,878 --> 00:08:23,445
Aku hanya ingin mengatakan
ini sebuah kehormatan,

209
00:08:23,512 --> 00:08:24,679
Aku sangat serius,

210
00:08:24,746 --> 00:08:26,447
Dan aku ingin membuat kalian semua bangga.

211
00:08:26,515 --> 00:08:27,982
Kecuali kau, Fred.

212
00:08:28,050 --> 00:08:31,787
Aku menyerah membuatmu bangga sejak 99.

213
00:08:31,855 --> 00:08:35,691
Oke, ada satu urusan lagi soal bisnis.

214
00:08:35,759 --> 00:08:38,294
Dia tidak disini.

215
00:08:42,267 --> 00:08:45,903
Tidak.

216
00:08:45,971 --> 00:08:47,271
Dimana dia?

217
00:08:47,339 --> 00:08:48,706
Dia di inisiasi partner seniornya.

218
00:08:48,773 --> 00:08:50,641
Oh, itu bagus, tapi bisakah
aku menanyakan sesuatu.

219
00:08:50,709 --> 00:08:53,110
Apa perbedaan antara partner senior

220
00:08:53,178 --> 00:08:55,145
Dengan... partner lainnya?

221
00:08:55,213 --> 00:08:56,780
Bukankah itu harusnya telah kau pelajari

222
00:08:56,848 --> 00:08:59,582
Ketika kau berpura-pura menjadi alumni Harvard?

223
00:08:59,650 --> 00:09:02,485
Oke, partner senior mereka memiliki firma.

224
00:09:02,552 --> 00:09:03,652
Mereka berbagi keuntungannya,

225
00:09:03,720 --> 00:09:04,853
Tapi mereka juga harus memasukan modal.

226
00:09:04,921 --> 00:09:07,689
Jadi berapa banyak yang harus dimasukkan?

227
00:09:07,757 --> 00:09:11,192
$500 juta dollar... Sekarang?

228
00:09:11,260 --> 00:09:13,427
Harvey, kau telah tahu jumlahnya.

229
00:09:13,495 --> 00:09:15,496
Kau tahu hari ini inisiasinya.

230
00:09:15,564 --> 00:09:17,165
Bagaimana mungkin kau tidak memiliki uangnya?

231
00:09:17,232 --> 00:09:21,502
Kupikir tak harus dibayar hari ini.

232
00:09:21,569 --> 00:09:22,803
Tidak harus hari ini kan?

233
00:09:22,871 --> 00:09:24,939
Tidak, tidak hari ini.

234
00:09:27,776 --> 00:09:30,579
Semua pria di ruangan ini
merasakan hal yang sama.

236
00:09:30,646 --> 00:09:31,646
Apa termasuk kau juga?

237
00:09:31,714 --> 00:09:33,315
Tidak, tidak termasuk.

238
00:09:33,383 --> 00:09:35,584
Terima kasih, bapak-bapak.

239
00:09:46,498 --> 00:09:48,765
Kacang, gluten, stroberi.

240
00:09:48,833 --> 00:09:50,567
Apa ini? daftar belanjaan?

241
00:09:50,634 --> 00:09:52,168
Tidak, itu daftar alergi makananku,

242
00:09:52,236 --> 00:09:54,003
Jadi ketika kau memilih tempatnya,

243
00:09:54,071 --> 00:09:55,972
Makanan ini tidak boleh ada di menu.

244
00:09:56,039 --> 00:09:57,273
Tempat untuk apa?

245
00:09:57,341 --> 00:09:59,641
Tidak ada yang memberitahumu?

246
00:09:59,709 --> 00:10:01,042
- Tidak ada.
- Oh, Sial.

247
00:10:01,110 --> 00:10:03,611
Yah, tradisi lama Pearson Hardman

248
00:10:03,679 --> 00:10:04,846
Adalah makan malam pemula,

249
00:10:04,914 --> 00:10:07,015
Artinya kau...

250
00:10:07,083 --> 00:10:08,416
- Pemula, iya.
- Itu benar.

251
00:10:08,484 --> 00:10:12,588
Harus mengajak makan malam teman associate mu.

252
00:10:12,655 --> 00:10:14,523
Nah, ayolah, jangan terlihat sedih.

253
00:10:14,591 --> 00:10:15,857
Oh, tak apa, ini sungguh mudah.

254
00:10:15,925 --> 00:10:17,993
Yang harus kau lakukan hanyalah
menemukan lokasi unik

255
00:10:18,061 --> 00:10:19,895
Lalu berkoordinasi dengan 50 associate lainnya.

256
00:10:19,962 --> 00:10:22,497
Itu sungguh mudah, tidak ada tekanan.

257
00:10:22,564 --> 00:10:23,731
Dan kau alergi pada ayam?

258
00:10:23,799 --> 00:10:26,734
Tidak, aku hanya tidak menyukainya.

259
00:10:26,802 --> 00:10:29,470
Oh, omong-omong, apa yang begitu penting

260
00:10:29,538 --> 00:10:31,439
Hingga kau harus bertemu Harvey sebelum menemuiku?

261
00:10:31,506 --> 00:10:32,840
Louis, Harvey tidak sungguh...

262
00:10:32,908 --> 00:10:35,242
Bisakah kita... Bisakah kita...
Bisakah kita... Diam.

263
00:10:35,310 --> 00:10:36,577
Oke.

264
00:10:36,645 --> 00:10:38,512
Biarkan aku terus terang, oke?

265
00:10:38,580 --> 00:10:39,613
Ketika aku bertanya,

266
00:10:39,681 --> 00:10:42,783
Aku hanya ingin jawaban.

267
00:10:42,851 --> 00:10:46,186
Uh...

268
00:10:46,253 --> 00:10:47,421
McKernon Motors.

269
00:10:47,488 --> 00:10:49,924
Aku mengerjakan analisa kelayakannya.

270
00:10:49,992 --> 00:10:55,664
Dan kenapa kau harus melihat peraturannya?

271
00:10:55,732 --> 00:10:57,433
Hukum mewajibkan untuk disiapkan resume

272
00:10:57,501 --> 00:10:58,768
Jika akan melakukan penjualan.

273
00:10:58,836 --> 00:11:00,637
Perusahaan swasta tidak termasuk.

274
00:11:00,705 --> 00:11:02,739
Kecuali penjualannya melebihi 150 juta.

275
00:11:02,807 --> 00:11:05,376
Menurut siapa?

276
00:11:08,747 --> 00:11:11,315
Website pemerintah.

279
00:11:11,383 --> 00:11:13,718
Aku ingin teliti.

280
00:11:15,321 --> 00:11:17,755
Yah.. Selamat kawan.

281
00:11:17,823 --> 00:11:19,224
Serius?

283
00:11:23,596 --> 00:11:26,031
Aku tahu Stensland mengeluarkan biaya besar

284
00:11:26,099 --> 00:11:28,834
Untuk analisa hukum kita terkait
penjualan pabrik McKernon Motors.

285
00:11:28,902 --> 00:11:29,869
Darimana kau tahu itu?

286
00:11:29,937 --> 00:11:30,970
Aku mendengarnya.

287
00:11:31,038 --> 00:11:32,105
Kau mengurusnya?

288
00:11:32,172 --> 00:11:33,373
Iya.

289
00:11:33,441 --> 00:11:35,642
Omong-omong, ini untuk jatuh tempo.

290
00:11:35,710 --> 00:11:36,977
Apa ini?

291
00:11:37,044 --> 00:11:39,714
Itu cek kasir senilai $500 ribu dollar.

292
00:11:41,416 --> 00:11:43,351
Kau memegangnya selama ini.

294
00:11:43,419 --> 00:11:46,587
Aku telah menyiapkannya sejak
aku ingin jadi senior partner.

295
00:11:54,028 --> 00:11:55,628
Akhirnya kau muncul juga.

296
00:11:55,696 --> 00:11:57,563
Kenapa semua orang mengatakan itu?

297
00:11:57,631 --> 00:11:58,897
Karena kau seharusnya berada disini

298
00:11:58,965 --> 00:11:59,932
Ketika kau harus berada disini.

299
00:11:59,999 --> 00:12:01,400
Tampaknya tidak berlaku untukmu.

300
00:12:01,467 --> 00:12:03,335
Aku bukan topik pembicaraan ini.

301
00:12:03,402 --> 00:12:05,904
Sekarang, apa yang kau dapatkan
untukku di McKernon Motors?

302
00:12:05,972 --> 00:12:08,307
Dewan tidak bisa memilih setidaknya untuk 24 jam

303
00:12:08,375 --> 00:12:10,109
Setelah CEO mengajukan kesepakatan

304
00:12:10,176 --> 00:12:11,477
Menyangkut penjualan lahan perusahaan.

305
00:12:11,545 --> 00:12:13,613
Tapi Stensland telah mengajukannya ke dewan.

306
00:12:13,681 --> 00:12:16,150
Benar, tapi Stensland bukanlah CEO.

307
00:12:16,217 --> 00:12:19,319
Aku menulis sendiri peraturan mereka, dia CEO.

308
00:12:19,387 --> 00:12:23,358
Hmm. Halaman 238, klausul 137

309
00:12:23,425 --> 00:12:25,794
Menyatakan jika CEO meninggal dunia,

310
00:12:25,862 --> 00:12:27,762
Seorang CEO sementara akan ditunjuk

311
00:12:27,830 --> 00:12:29,364
Sampai dewan mengadakan pemilihan,

312
00:12:29,431 --> 00:12:31,599
Yang baru bisa dilakukan sampai
kuartal fiskal selanjutnya,

313
00:12:31,667 --> 00:12:33,567
Dalam hal ini Kamis depan.

314
00:12:33,635 --> 00:12:36,303
Jadi mereka tidak bisa memilihnya
sampai hari Kamis?

315
00:12:36,371 --> 00:12:37,604
Kamis.

316
00:12:37,672 --> 00:12:39,406
Oke.

317
00:12:39,474 --> 00:12:41,174
Nah, siapkan uji kelayakannya

318
00:12:41,242 --> 00:12:42,509
Untuk kubawa ke Stensland,

319
00:12:42,576 --> 00:12:43,976
Tapi aku tak ingin apapun siap
untuk ditandatangani.

320
00:12:44,044 --> 00:12:45,511
- Kemana kau pergi?
- Keluar.

321
00:12:45,579 --> 00:12:47,279
Aku punya waktu sampai Kamis
untuk menemukan CEO baru.

322
00:12:47,347 --> 00:12:49,048
- Huh.
- Apa?

323
00:12:49,116 --> 00:12:51,918
Oh, tak ada, kau tahu, hanya 6 jam,

324
00:12:51,986 --> 00:12:55,121
1.500 halaman, dan aku, uh,

325
00:12:55,189 --> 00:12:56,724
Aku menemukan kesalahanmu.

326
00:12:56,791 --> 00:12:59,226
Yah, kau menemukan satu kesalahan yg kubuat

327
00:12:59,294 --> 00:13:02,063
Ketika membuat peraturan itu beberapa tahun lalu

328
00:13:02,131 --> 00:13:03,731
Ketika aku 2 tahun lebih muda darimu.

329
00:13:03,799 --> 00:13:05,133
Sebuah kesalahan, yang bisa,

330
00:13:05,201 --> 00:13:07,169
Membantuku menyingkirkan Stensland.

331
00:13:07,237 --> 00:13:09,071
Kesalahan.

332
00:13:26,516 --> 00:13:28,583
Maafkan aku, Tn. Specter?

333
00:13:28,650 --> 00:13:30,418
Aku telah berpikir jika kau butuhkan bantuan

334
00:13:30,486 --> 00:13:31,452
Dengan salah satu urusanmu.

335
00:13:31,520 --> 00:13:32,486
Uh, apa saja.

336
00:13:32,554 --> 00:13:33,921
Nah, Allen--

337
00:13:33,989 --> 00:13:35,189
Aaron.

338
00:13:35,257 --> 00:13:38,726
Kupikir itu jelas kan?

339
00:13:38,793 --> 00:13:40,994
Apa yang kau lakukan?

340
00:13:41,062 --> 00:13:42,829
Uh, aku mencari restoran.

341
00:13:42,897 --> 00:13:44,431
Dimana kau adakan makan malam pemula?

342
00:13:44,499 --> 00:13:46,066
Aku disini setelah memiliki pengalaman.

343
00:13:46,134 --> 00:13:47,300
Sebaiknya kau tidak memprioritaskan itu

344
00:13:47,368 --> 00:13:48,534
Diatas McKernon Motors.

345
00:13:48,602 --> 00:13:49,969
Aku masih membutuhkan sesuatu
untuk menggagalkan Stensland.

346
00:13:50,037 --> 00:13:52,738
Ada disini.

347
00:13:52,806 --> 00:13:54,307
Apa yang membuatmu sangat kesal?

348
00:13:54,374 --> 00:13:56,742
Aku menghabiskan waktu dengan
konsultan terbaik yang kutahu

349
00:13:56,810 --> 00:13:59,112
Yang tak mampu menemukan satu
pun kandidat CEO yang tepat

350
00:13:59,180 --> 00:14:00,247
Untuk hari Kamis.

351
00:14:00,314 --> 00:14:01,348
Bagaimana dengan Dominic Barone, pria

352
00:14:01,416 --> 00:14:02,683
Yang menangani produksi?

353
00:14:02,750 --> 00:14:04,285
Kau bilang ia penanggungjawab mesin,

354
00:14:04,353 --> 00:14:05,853
Dan ia peduli dengan karyawan.

355
00:14:05,921 --> 00:14:07,655
Tidak, ia bukan pria yang tepat.

356
00:14:07,723 --> 00:14:09,358
Oh, kau takut tak bisa meyakinkannya

357
00:14:09,425 --> 00:14:11,093
Karena ia tak menyukaimu, aku mengerti.

358
00:14:11,160 --> 00:14:12,361
Percobaan yg bagus.

359
00:14:12,428 --> 00:14:13,696
Kau tahu, tidak bisa mengadakan
makan malammu disana.

360
00:14:13,763 --> 00:14:16,131
Itu Wachtell, Lipton, restoran Klein.

361
00:14:16,199 --> 00:14:18,433
Oke, baiklah.

362
00:14:18,501 --> 00:14:20,302
Bagaimana dengan tempat ini?

363
00:14:20,370 --> 00:14:22,471
Yah, itu bagus jika tahun 2004.

364
00:14:22,538 --> 00:14:23,605
Oh, Tuhanku.

365
00:14:23,673 --> 00:14:27,743
Kenapa harus ada hal ini? Tuhan.

366
00:14:27,811 --> 00:14:30,478
Kau liat pria yang dekat mesin fax itu?

367
00:14:30,546 --> 00:14:35,049
Lihat baik-baik.

368
00:14:35,117 --> 00:14:36,551
Dia tak akan pernah menjadi partner.

369
00:14:36,618 --> 00:14:38,386
Oke, biar kutebak.

370
00:14:38,454 --> 00:14:40,689
Karena dia mengadakan makan
malam pemula yang buruk?

371
00:14:40,757 --> 00:14:42,724
Tidak, karena dia tidak mengerti.

372
00:14:42,792 --> 00:14:44,360
Mengerti apa?

373
00:14:44,427 --> 00:14:47,530
Dia tidak mengerti bahwa menyelesaikan
bukanlah melakukan seluruh pekerjaan.

374
00:14:47,598 --> 00:14:49,098
Maksudnya adalah

375
00:14:49,166 --> 00:14:50,900
Apakah mengurus makan malam sungguh penting,

376
00:14:50,968 --> 00:14:53,003
Meski ketika kau tidak, tapi mereka begitu.

377
00:14:53,070 --> 00:14:54,438
Begini, kau mengatakan omong kosong

378
00:14:54,505 --> 00:14:55,706
Pagi ini karena aku datang dan pergi sesukaku.

379
00:14:55,773 --> 00:14:57,007
Kau tahu kenapa aku bisa begitu?

380
00:14:57,075 --> 00:14:59,609
Karena ketika aku disini, aku mendominasi.

381
00:14:59,677 --> 00:15:01,844
Mereka mengira aku bekerja 100 jam sehari.

382
00:15:01,912 --> 00:15:04,180
Sekarang, jam berapa pun aku datang,

383
00:15:04,247 --> 00:15:07,483
Tidak ada yang mempertanyakan
kemampuanku menyelesaikan pekerjaan.

384
00:15:07,551 --> 00:15:08,985
Masukkan itu ke kepalamu.

385
00:15:09,053 --> 00:15:10,853
Kesan pertama akan melekat.

386
00:15:10,921 --> 00:15:12,555
Kau memulai dibelakang bola delapan,

387
00:15:12,622 --> 00:15:14,457
Kau tidak akan sampai ke depan.

388
00:15:25,937 --> 00:15:27,737
- Hei, kau sibuk?
- Ini jam 7:00.

389
00:15:27,805 --> 00:15:29,873
Aku tak disini karena suka pemandangannya.

390
00:15:29,941 --> 00:15:31,308
Dan jangan salah paham.

391
00:15:31,376 --> 00:15:33,176
"pemandangan" yang kumaksud wajahmu.

392
00:15:33,244 --> 00:15:34,878
Itu lucu, karena aku mengerikan.

393
00:15:34,946 --> 00:15:36,913
- Kenapa?
- Kau senang makan kan?

394
00:15:36,981 --> 00:15:38,014
Kenapa kau mengatakan itu?

395
00:15:38,082 --> 00:15:39,350
Karena kau satu-satunya orang

396
00:15:39,418 --> 00:15:40,818
Yang kulihat memesan udang, cabe,

397
00:15:40,886 --> 00:15:41,919
Dan pizza keju kambing.

398
00:15:41,987 --> 00:15:43,555
Yah, benar, tapi tanpa cabe nya,

399
00:15:43,623 --> 00:15:45,357
Apa yang menyatukan keju kambing dan udangnya?

400
00:15:45,425 --> 00:15:46,892
Aku senang makan.

401
00:15:46,960 --> 00:15:48,695
Oke, aku butuh bantuanmu menemukan restoran

402
00:15:48,762 --> 00:15:49,796
Untuk makan malam pemula.

403
00:15:49,864 --> 00:15:51,098
Nah, sayang sekali,

404
00:15:51,165 --> 00:15:52,633
Tapi aku tak punya waktu

405
00:15:52,700 --> 00:15:53,834
Untuk membantumu

406
00:15:53,902 --> 00:15:55,202
Yah, tidak, jangan membuatku mengingatkanmu

407
00:15:55,270 --> 00:15:56,971
- Kau masih berhutang sesuatu padaku
- Apa itu?

408
00:15:57,038 --> 00:15:58,872
Kau memberitahu Louis aku mengerjakan
kasus Harvey sebelum menemuinya.

409
00:15:58,940 --> 00:16:00,408
Karena kau memberitahuku begitu.

410
00:16:00,475 --> 00:16:02,043
Nah, sekarang aku memberitahumu
untuk membantu makan malamku.

411
00:16:02,110 --> 00:16:03,144
Mm.

412
00:16:03,211 --> 00:16:05,212
- Kau... Oke.
- Semoga berhasil.

413
00:16:05,280 --> 00:16:07,515
Tidak akan membantu untuk makan malamku.

414
00:16:07,583 --> 00:16:10,584
Sekarang aku bicara sendiri.

415
00:16:13,155 --> 00:16:14,454
Yah, Nek.

416
00:16:14,522 --> 00:16:15,923
Tidak, aku sudah bilang akan datang.

417
00:16:15,990 --> 00:16:21,895
Aku... Aku dalam perjalanan, oke? Ya.

418
00:16:21,963 --> 00:16:25,364
Um, 15 menit.

419
00:16:25,432 --> 00:16:27,666
Oke, dah. Hei apa yang kau...

420
00:16:27,734 --> 00:16:30,069
Oke, itu untuk apa?

421
00:16:30,136 --> 00:16:31,336
Jika kau peduli padaku,

422
00:16:31,404 --> 00:16:32,704
Seharusnya kau mengatakan
yang dilakukan Trevor

423
00:16:32,772 --> 00:16:33,672
Sejak dulu.

424
00:16:33,739 --> 00:16:35,073
Aku hanya berusaha melindungimu.

425
00:16:35,141 --> 00:16:36,841
Bagaimana menyembunyikan fakta

426
00:16:36,909 --> 00:16:39,244
Bahwa pacarku menjual ganja melindungiku?

427
00:16:39,312 --> 00:16:40,913
Kau ingin tahu yang sebenarnya?

428
00:16:40,980 --> 00:16:43,916
Pacarmu kebetulan juga teman baikku, mengerti?

429
00:16:43,984 --> 00:16:44,951
Aku tidak enak mengadukannya.

430
00:16:45,018 --> 00:16:46,519
Jika kau sungguh temannya,

431
00:16:46,587 --> 00:16:48,355
Kau tak akan diam saja, membiarkan
dia menghancurkan hidupnya.

432
00:16:48,422 --> 00:16:50,023
Membiarkan dia? membiarkannya...

433
00:16:50,091 --> 00:16:52,293
Aku tak pernah membiarkan Trevor.
Kau telah bertemu denganya?

434
00:16:52,360 --> 00:16:54,862
Trevor mendengarkanmu dan dia
membutuhkanmu sekarang.

435
00:16:54,930 --> 00:16:56,097
Oh, Tuhanku.

436
00:16:56,165 --> 00:16:57,899
Dia menghancurkan hidupnya,

437
00:16:57,966 --> 00:17:00,501
Dan kau menjauhi kami.

438
00:17:00,569 --> 00:17:03,705
Berdua.

439
00:17:03,772 --> 00:17:06,140
Seolah kami tak berarti apa-apa bagimu.

440
00:17:10,646 --> 00:17:13,281
Aku... Aku sudah terlambat.

441
00:17:33,802 --> 00:17:36,370
Louis, apa yang kau lakukan disini?

442
00:17:36,438 --> 00:17:38,606
Hai. Uh, Stensland menghubungiku.

443
00:17:38,674 --> 00:17:41,209
Dan tampaknya kontraknya tidak berjalan lancar.

444
00:17:41,276 --> 00:17:42,410
Dia menghubungimu?

445
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
Yah, dia menghubungiku, aku menghubunginya,
Apa bedanya? Dokumennya terlalu lama

448
00:17:45,381 --> 00:17:46,748
Dan aku menyelesaikannya.

449
00:17:46,816 --> 00:17:48,918
Aku menyarankanmu menjauh dari klienku.

450
00:17:48,985 --> 00:17:51,488
Harvey, senang akhirnya kau datang.

451
00:17:51,555 --> 00:17:52,622
Kami akan menandatangani dokumennya.

452
00:17:52,690 --> 00:17:53,490
Aku mendapat kabar dari kantor.

453
00:17:53,557 --> 00:17:54,658
Aku datang untuk melihat bagaimana Louis

454
00:17:54,725 --> 00:17:57,260
Mengatasi peraturannya.

455
00:17:57,328 --> 00:17:59,062
Aku... Tidak tahu.

456
00:17:59,129 --> 00:18:01,498
Ah...

457
00:18:01,566 --> 00:18:02,532
Aku agak bingung.

458
00:18:02,600 --> 00:18:03,934
Robert, aku minta maaf.

459
00:18:04,001 --> 00:18:05,769
Ini yang menahan uji kelayakanmu.

460
00:18:05,836 --> 00:18:07,604
Teknisnya kau masih CEO sementara

461
00:18:07,671 --> 00:18:09,606
Sampai dewan memilihmu hari Kamis.

462
00:18:09,673 --> 00:18:10,874
Jika ketentuannya tidak diikuti,

463
00:18:10,941 --> 00:18:12,542
Itu membuatmu bisa dituntut.

464
00:18:12,610 --> 00:18:13,877
Itu benar.

465
00:18:13,945 --> 00:18:17,080
Yah, kupikir kita harus
menahannya jika begitu.

466
00:18:17,148 --> 00:18:19,082
Tolong jangan salahkan Louis, itu salahku.

467
00:18:19,150 --> 00:18:21,952
Kami biasanya mengutus partner senior
untuk mengawasi transaksi seperti ini

468
00:18:22,020 --> 00:18:23,853
Karena partner junior, cenderung teledor.

469
00:18:23,921 --> 00:18:24,855
Sampai ketemu hari Kamis?

470
00:18:24,922 --> 00:18:26,657
Sebentar.

471
00:18:26,724 --> 00:18:27,991
Uh, asal kau tahu,

472
00:18:28,059 --> 00:18:29,860
Kau baru saja jadi partner senior.

473
00:18:29,928 --> 00:18:31,795
Ada alasannya untuk itu.

474
00:18:31,863 --> 00:18:33,697
Oke, santai saja.

475
00:18:33,765 --> 00:18:36,333
Jadi bagaimana jika kau melakukan
perjalanan ke Rusia dengan pria lain?

476
00:18:36,401 --> 00:18:38,468
Maksudku, itu sebelum kau bertemu
dengan kakek Jimmy, kan?

477
00:18:38,536 --> 00:18:40,703
Dia tak peduli hal sebelum aku bertemu dengannya.

478
00:18:40,771 --> 00:18:42,205
Tak pernah menanyakannya.

479
00:18:42,273 --> 00:18:44,107
Jadi siapa nama pria itu?

480
00:18:44,175 --> 00:18:45,910
Gregory, urus urusanmu sendiri.

481
00:18:45,977 --> 00:18:47,811
Ooh.

482
00:18:47,879 --> 00:18:49,846
Jadi, Michael, ini menyenangkan.

483
00:18:49,914 --> 00:18:51,715
Sekarang kenapa kau tidak berhenti ribet

484
00:18:51,782 --> 00:18:56,921
Dan ceritakan padaku apa yang terjadi.

485
00:18:56,988 --> 00:18:59,223
Trevor.

486
00:18:59,291 --> 00:19:00,925
Ini soal Trevor, selalu tentang Trevor.

487
00:19:00,993 --> 00:19:03,128
Dia membuat dirinya dalam masalah...

488
00:19:03,195 --> 00:19:06,431
Dan ia butuh bantuanku untuk menyelesaikannya,

489
00:19:06,499 --> 00:19:08,767
Tapi aku ada di bawah tekanan,

490
00:19:08,835 --> 00:19:10,836
Dan kau selalu mengatakan untuk mendukung...

491
00:19:10,903 --> 00:19:12,437
Tidak, tidak, dengarkan aku.

492
00:19:12,505 --> 00:19:14,506
- Abaikan Trevor.
- Apa?

493
00:19:14,574 --> 00:19:15,674
Kau harus maju,

494
00:19:15,742 --> 00:19:17,342
Dan ia akan melakukan apa saja

495
00:19:17,410 --> 00:19:18,810
Untuk menghalangimu.

496
00:19:18,878 --> 00:19:19,811
Yah, tapi...

497
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
Tidak ada tapi.

498
00:19:20,947 --> 00:19:22,414
Anak itu seperti jangkar.

499
00:19:22,482 --> 00:19:26,251
Kau harus melepaskannya.

500
00:19:26,318 --> 00:19:29,453
- Whoa.
- Kau berhutang 50 dollar padaku.

501
00:19:39,797 --> 00:19:42,566
Apa yang terjadi dengan Robert Stensland?

502
00:19:42,633 --> 00:19:44,000
Apa yang dikatakan Louis?

503
00:19:44,068 --> 00:19:46,470
Kau tak berurusan dengan Louis.
Kau berurusan denganku.

504
00:19:46,538 --> 00:19:47,704
Apa yang kau sembunyikan?

505
00:19:47,772 --> 00:19:48,905
Tak ada, aku melihat peraturannya

506
00:19:48,973 --> 00:19:50,540
Dan mencegah potensi tuntutan.

507
00:19:50,608 --> 00:19:53,476
Kau melihat peraturan untuk alasan taktik,

508
00:19:53,544 --> 00:19:54,577
Dan aku ingin tahu itu.

509
00:20:00,317 --> 00:20:01,584
Aku ingin dia keluar.

510
00:20:01,651 --> 00:20:03,852
Itu bukan keputusanmu, kau pengacara.

511
00:20:03,920 --> 00:20:06,454
Ini urusan internal McKernon Motors.

512
00:20:06,522 --> 00:20:08,223
Dengar, McKernon memiliki rencana,

513
00:20:08,291 --> 00:20:09,858
Dan aku tak ingin

514
00:20:09,925 --> 00:20:11,192
Dihancurkan orang bodoh ini.

515
00:20:11,260 --> 00:20:12,493
McKernon sudah meninggal.

516
00:20:12,561 --> 00:20:13,761
Jadi kenapa? tak berarti rencana itu tidak bagus.

517
00:20:13,829 --> 00:20:15,629
Kau gagal, kita dipecat.

518
00:20:15,697 --> 00:20:16,964
Dia pindah keluar negeri,

519
00:20:17,032 --> 00:20:18,733
Tagihan kita tetap akan hilang dalam 5th.

520
00:20:18,801 --> 00:20:20,402
Lebih baik 5th daripada tidak ada.

521
00:20:20,470 --> 00:20:22,004
Kau tahu? Sikap Stensland ini,

522
00:20:22,071 --> 00:20:24,340
Itu pecundang.

523
00:20:24,407 --> 00:20:27,677
Harvey, kupikir kau tidak berhak

524
00:20:27,745 --> 00:20:29,646
Untuk mengatur perusahaannya,

525
00:20:29,714 --> 00:20:31,515
Tapi aku juga tahu kau tidak berhak

526
00:20:31,583 --> 00:20:33,083
Untuk mengaturku.

527
00:20:33,151 --> 00:20:34,719
Kau seorang partner senior.

528
00:20:34,786 --> 00:20:36,821
Kau bukan seorang eksekutor.

529
00:20:36,889 --> 00:20:39,690
Biarkan Stensland dan selesaikan kontraknya.

530
00:20:54,021 --> 00:20:55,322
Aku ingin kau menyiapkan

531
00:20:55,390 --> 00:20:57,391
Konsep pidato kandidat CEO untuk hari Kamis.

532
00:20:57,458 --> 00:20:58,726
Yah, kukira kau seharusnya mundur.

533
00:20:58,793 --> 00:21:00,060
Yah, aku seharusnya melakukan banyak hal.

534
00:21:00,128 --> 00:21:01,963
Aku akan memberitahumu
rencananya di perjalanan.

535
00:21:02,031 --> 00:21:03,198
Kemana?

536
00:21:03,265 --> 00:21:04,633
Meyakinkan orang yang membenciku

537
00:21:04,700 --> 00:21:06,701
- Untuk melakukan keinginanku.
- Oh, mengerti.

538
00:21:06,769 --> 00:21:09,170
Maksudmu orang yang kusarankan sebelumnya.

539
00:21:09,238 --> 00:21:10,505
Apa kau ingat semua

540
00:21:10,573 --> 00:21:11,506
Hal yang telah kubicarakan padamu?

541
00:21:11,574 --> 00:21:13,041
Apa, aku tak boleh sombong?

542
00:21:13,109 --> 00:21:15,609
Sombong boleh saja, tapi kau
tak harus pongah untuk itu.

543
00:21:15,677 --> 00:21:18,646
Oke, terima kasih banyak.

544
00:21:18,714 --> 00:21:20,181
Itu menyakitkan.

545
00:21:25,954 --> 00:21:27,188
Hei, Ross.

546
00:21:27,256 --> 00:21:28,656
Kau meninggalkan pencarianmu

547
00:21:28,724 --> 00:21:29,657
Di komputer.

548
00:21:29,725 --> 00:21:30,658
Mengapa kau tidak menghemat waktu

549
00:21:30,726 --> 00:21:32,293
Dan ajak kami ke Friday's?

550
00:21:32,360 --> 00:21:33,694
Ooh, seseorang marah.

551
00:21:33,762 --> 00:21:35,796
Devon, melihat komputerku

552
00:21:35,864 --> 00:21:37,797
Adalah pelanggaran ke 7

553
00:21:37,865 --> 00:21:39,432
Undang-undang Kenyamanan Bekerja.

554
00:21:39,500 --> 00:21:41,567
- Jadi apa yang akan kau lakukan?
- Menuntutku?

555
00:21:41,635 --> 00:21:42,835
Tidak.

556
00:21:42,903 --> 00:21:44,203
Aku akan melakukannya dengan sah

557
00:21:44,271 --> 00:21:46,271
Ketika memutuskan untuk mengeluarkanmu.

558
00:21:55,781 --> 00:21:57,182
Dominic.

559
00:21:57,249 --> 00:21:58,850
Harvey, apa yg kau lakukan disini?

560
00:21:58,918 --> 00:22:00,752
Kontrak kita masih 2 tahun lagi.

561
00:22:00,820 --> 00:22:03,521
Aku ingin bicara, pribadi.

562
00:22:03,589 --> 00:22:04,756
Permisi, Joe.

563
00:22:04,823 --> 00:22:06,524
Cepatlah, karena ini tempat

564
00:22:06,592 --> 00:22:07,826
Orang sungguh-sungguh bekerja.

565
00:22:07,893 --> 00:22:09,561
Yah, ingatlah, mereka memperhatikan.

566
00:22:09,629 --> 00:22:11,496
Jaga ekpresimu tetap biasa.

567
00:22:11,564 --> 00:22:12,697
Kau tahu, mereka tidak belajar

568
00:22:12,765 --> 00:22:13,932
Taktik tipu-menipu.

569
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Jika begitu kau akan belajar itu.

570
00:22:14,935 --> 00:22:16,802
Stensland akan menutup ini.

571
00:22:16,870 --> 00:22:18,204
Apa? Kenapa?

572
00:22:18,272 --> 00:22:19,673
Untuk uang.

573
00:22:19,740 --> 00:22:22,309
Dia mendapatkan pembeli untuk lahan ini.

574
00:22:22,377 --> 00:22:24,011
Kenapa kau mendatangiku?

575
00:22:24,079 --> 00:22:26,047
Karena satu-satunya cara menghentikannya

576
00:22:26,115 --> 00:22:27,815
Adalah kau menantangnya untuk jadi CEO.

577
00:22:27,883 --> 00:22:29,016
Apa? Kau sudah gila?

578
00:22:29,084 --> 00:22:30,284
Kau memiliki gelar manajemen.

579
00:22:30,352 --> 00:22:31,619
Aku tak ingin menggunakannya.

580
00:22:31,687 --> 00:22:32,686
Kau menjalankan pabrik.

581
00:22:32,754 --> 00:22:33,988
Tak pernah kutinggalkan,

582
00:22:34,055 --> 00:22:35,356
Karena aku tak berminat politik manajemen.

583
00:22:35,424 --> 00:22:36,958
Kau berada disini sejak awal.

584
00:22:37,026 --> 00:22:38,459
Kau tahu produknya luar dalam.

585
00:22:38,527 --> 00:22:39,727
Karyawan ini menghargaimu.

586
00:22:39,795 --> 00:22:41,629
Pew, itu penuh sanjungan.

587
00:22:41,697 --> 00:22:43,298
Berapa orang kau datangi sebelum aku?

588
00:22:43,366 --> 00:22:44,933
- 7.
- Benar.

589
00:22:45,001 --> 00:22:47,069
Aku tak penah bilang kau ratuku.

590
00:22:47,136 --> 00:22:48,503
Dengar, aku ingin menang, oke?

591
00:22:48,571 --> 00:22:50,005
Aku ke orang-orang itu

592
00:22:50,072 --> 00:22:51,673
Karena mereka lebih baik di mata dewan,

593
00:22:51,741 --> 00:22:53,475
Bukan lebih baik kinerjanya.

594
00:22:53,543 --> 00:22:55,644
Itulah faktanya, entah kau suka atau tidak.

595
00:22:55,712 --> 00:22:56,678
Dan kenapa aku harus percaya padamu?

596
00:22:56,746 --> 00:22:58,013
Karena jika tidak,

597
00:22:58,081 --> 00:23:00,249
Tidak ada lagi kerjaan tersisa.

598
00:23:00,316 --> 00:23:02,351
Kau dan pabrik, tamat.

599
00:23:16,833 --> 00:23:18,000
Apa yang kau kerjakan?

600
00:23:18,068 --> 00:23:20,369
Um, tak ada, hanya bahan untuk Harvey, kenapa?

601
00:23:20,437 --> 00:23:21,871
Tutup itu, Louis Litt ingin bertemu.

602
00:23:21,939 --> 00:23:23,873
Kali ini dia tak ingin menunggu.

603
00:23:25,039 --> 00:23:28,873
Louis tak ingin bertemu denganmu, temui aku di
652 Columbus Ave jam 8:00 jangan terlambat.

604
00:23:35,887 --> 00:23:37,222
Selanjutnya,

605
00:23:37,290 --> 00:23:39,591
Aku merasa dengan strategi yang tepat

606
00:23:39,659 --> 00:23:42,528
Dan sinergi aliansi ke depan...

607
00:23:42,595 --> 00:23:44,564
Aku harus percaya dengan kata-katamu.

608
00:23:44,632 --> 00:23:46,533
Ini hanya klise tak berarti apa-apa.

609
00:23:46,600 --> 00:23:48,034
Ya, itu berarti. Aliansi strategis

610
00:23:48,102 --> 00:23:49,802
Berarti kau membangun hubungan

611
00:23:49,870 --> 00:23:51,437
Untuk menurunkan biaya dan produkmu terjual.

612
00:23:51,505 --> 00:23:53,072
Ini tidak akan berhasil.

613
00:23:53,140 --> 00:23:54,307
Yah, ini sebaiknya berhasil.

614
00:23:54,374 --> 00:23:55,842
- Bokongku terancam.
- Bagaimana denganku?

615
00:23:55,909 --> 00:23:57,477
Jika itu melekat ke kepala kecilmu,

616
00:23:57,545 --> 00:23:59,379
Mungkin kita tak akan dalam masalah

617
00:23:59,446 --> 00:24:00,713
Aku minta maaf, aku tak sebaik

618
00:24:00,781 --> 00:24:03,182
Pejabat bermuka dua, sepertimu,

619
00:24:03,250 --> 00:24:05,918
Tapi aku telah menghangatkan
pantatku untuk ini selama 2 jam.

620
00:24:05,986 --> 00:24:07,653
Jadi jika kau tidak suka dengan kemajuanku,

621
00:24:07,720 --> 00:24:11,924
Kenapa kau tidak pergi saja?

622
00:24:11,991 --> 00:24:16,061
Dia tidak akan pergi tanpa hasil.

623
00:24:19,198 --> 00:24:21,333
Bangsat.

625
00:24:24,203 --> 00:24:26,237
Kau tidak akan mengambilnya?

626
00:24:26,305 --> 00:24:27,872
Memangnya harus? Tidak akan berhasil.

627
00:24:27,940 --> 00:24:31,376
Kau benar.

628
00:24:31,443 --> 00:24:36,115
Hei, bisakah aku bertanya?

629
00:24:36,182 --> 00:24:40,486
Apa filosofi desainmu?

630
00:24:40,554 --> 00:24:42,822
Kesempurnaan tenaga dan daya tahan.

631
00:24:42,890 --> 00:24:46,859
Oke, terpusat pada tenaga seperti Bronson?

632
00:24:46,927 --> 00:24:48,861
Karena pembalap dibatasi 8 mesin per musim,

633
00:24:48,929 --> 00:24:50,162
Dan Bronson tidak akan bertahan.

634
00:24:50,230 --> 00:24:51,397
Yah, jika kau akan menumpuk mesinmu

635
00:24:51,464 --> 00:24:52,831
Melawan Bronson, lalu?

636
00:24:52,899 --> 00:24:54,699
Uh, aku telah menyusun mesinku melawan Bronson

637
00:24:54,767 --> 00:24:56,167
Dan semua orang di dunia,

638
00:24:56,235 --> 00:24:57,935
- Dan milikku menang.
- Kenapa?

639
00:24:58,003 --> 00:24:59,370
- Karena ku pastikan...

640
00:24:59,437 --> 00:25:01,572
Itu di rancang lebih baik dari siapapun di dunia.

641
00:25:01,639 --> 00:25:03,173
Sejak masih konsep

642
00:25:03,241 --> 00:25:04,307
Hingga diciptakan.

643
00:25:04,375 --> 00:25:05,609
Dan karena itulah pelanggan membelinya.

644
00:25:05,676 --> 00:25:07,110
Benar sekali.

645
00:25:07,178 --> 00:25:09,212
Dan itu pidato yang akan kau bawakan.

646
00:25:21,892 --> 00:25:23,626
Pengacara bagus, pengacara jelek, sayang.

648
00:25:23,694 --> 00:25:25,596
Bekerja penuh pesona.

649
00:25:25,663 --> 00:25:28,198
Ayolah, kau menginginkannya.

650
00:25:28,266 --> 00:25:30,034
Sudah kubilang.

651
00:25:30,102 --> 00:25:31,168
Jika ada yang tidak menyukaimu,

652
00:25:31,236 --> 00:25:32,503
Kau gunakan itu untuknya.

653
00:25:32,571 --> 00:25:33,772
Atau, dalam hal ini, untuk mereka.

654
00:25:33,839 --> 00:25:35,740
Aku tidak melakukan ini untuk Dominic.

655
00:25:35,808 --> 00:25:37,175
Aku melakukannya untuk menyingkirkan Stensland.

656
00:25:37,243 --> 00:25:40,279
Wow, apa kau pernah terbersit
menulis untuk Hallmark?

657
00:25:40,347 --> 00:25:42,782
Sering, yah.

658
00:25:42,850 --> 00:25:45,652
Selamat.

659
00:25:45,719 --> 00:25:48,154
Terlihat bagus.

660
00:26:00,700 --> 00:26:01,600
Hei.

661
00:26:01,668 --> 00:26:02,801
Kubilang jangan terlambat.

662
00:26:02,869 --> 00:26:04,870
Terlambat? aku tidak terlambat.

663
00:26:04,938 --> 00:26:06,739
Ketika kau mengadakan makan malam disini,

664
00:26:06,806 --> 00:26:09,208
Tak terlambat berarti 30 menit lebih cepat.

665
00:26:09,275 --> 00:26:12,178
Aha. Jadi apa yg membuatmu berubah pikiran?

666
00:26:12,245 --> 00:26:15,180
Jenis makanan adalah contoh untukmu memilih menu,

667
00:26:15,248 --> 00:26:19,485
Jadi sejak aku belum mampu
untuk makan disini sendiri...

670
00:26:22,355 --> 00:26:24,022
Oke, mulai dari sana.

671
00:26:24,090 --> 00:26:25,090
- Coba itu?
- Iya.

672
00:26:25,158 --> 00:26:26,057
Ini terlihat lucu.

673
00:26:26,125 --> 00:26:27,092
Begitu juga egg roll.

674
00:26:27,159 --> 00:26:28,326
Aku tak terima pernyataan itu.

675
00:26:28,394 --> 00:26:30,195
Kau mau dibantu atau tidak?

676
00:26:37,735 --> 00:26:38,669
Ugh. apa itu?

677
00:26:38,736 --> 00:26:39,870
Cumi-cumi.

678
00:26:39,937 --> 00:26:43,739
Aku... kurasa ini masih bergerak.

679
00:26:43,807 --> 00:26:47,709
Itu yang kumaksud.

680
00:26:49,146 --> 00:26:50,313
Aku tak mengerti.

682
00:26:50,381 --> 00:26:52,248
Mengapa kau tidak menghargai
makanan yang bagus?

683
00:26:52,316 --> 00:26:55,185
Mm, kami tidak memiliki uang yang banyak.

684
00:26:55,253 --> 00:26:56,787
Aku tidak tahu.

685
00:26:56,855 --> 00:26:59,223
Kurasa aku nyaman dengan yg kudapatkan.

686
00:26:59,291 --> 00:27:01,159
Itu bertentangan denganku.

687
00:27:01,226 --> 00:27:03,495
Aku selalu... aku selalu
menyukai pengalaman baru.

688
00:27:03,562 --> 00:27:05,029
Dan orang tuamu?

689
00:27:05,097 --> 00:27:06,565
Mereka berlebihan.

690
00:27:06,632 --> 00:27:10,202
Mm, jadi untuk apa kau
membutuhkan makan siang gratis?

691
00:27:10,269 --> 00:27:12,404
Aku ingin hidup dengan hasilku sendiri.

692
00:27:14,006 --> 00:27:16,307
- Apa?
- Tak apa.

694
00:27:16,375 --> 00:27:18,242
Aku baru saja terpikir tentang Dominic.

695
00:27:18,310 --> 00:27:21,445
Dan aku baru sadar ini pertama
kalinya dalam minggu ini

696
00:27:21,512 --> 00:27:23,046
Aku tak terpikirkan kerjaan.

697
00:27:23,114 --> 00:27:24,948
Itulah manfaat pengalaman baru untukmu.

698
00:27:25,016 --> 00:27:29,085
Menjadi pecinta makanan tidak berarti
hanya menyukai makanan mahal.

699
00:27:29,152 --> 00:27:30,787
Berarti memiliki nyali mencobanya.

700
00:27:30,854 --> 00:27:32,955
Lalu kau tinggal menyajikan yang kau suka.

701
00:27:33,023 --> 00:27:34,690
Kecuali stroberi, kacang,

702
00:27:34,758 --> 00:27:35,892
Gluten, dan ayam.

703
00:27:35,959 --> 00:27:37,259
Oke, kenapa dengan hal itu?

704
00:27:37,327 --> 00:27:38,961
Karena Louis sialan.

705
00:27:39,028 --> 00:27:41,130
Jika kau tak bisa menyajikan
hanya karena Louis sialan,

706
00:27:41,198 --> 00:27:43,566
Kau tak punya banyak pilihan.

707
00:27:43,634 --> 00:27:44,567
Benar.

709
00:27:51,274 --> 00:27:55,177
Apa yg membuatmu berubah pikiran?

710
00:27:55,245 --> 00:27:58,113
Kasihan.

711
00:27:58,181 --> 00:27:59,715
Aku akan menerimanya.

712
00:28:10,494 --> 00:28:13,563
Sopir, bawa aku ke Williamsburg.

714
00:28:16,232 --> 00:28:17,233
Ini Jenny.

715
00:28:17,300 --> 00:28:19,134
Trevor bilang kau bicara dengannya,

716
00:28:19,202 --> 00:28:20,636
Dan dia akan berhenti.

717
00:28:20,704 --> 00:28:21,637
Terima kasih, Mike.

718
00:28:21,705 --> 00:28:22,805
Tahan.

719
00:28:22,872 --> 00:28:24,840
Ganti arah.

720
00:28:27,645 --> 00:28:28,611
Trevor.

721
00:28:28,679 --> 00:28:30,913
Apa yang kau lakukan disini?

722
00:28:30,981 --> 00:28:34,183
Bisa kita bicara sebentar?

723
00:28:34,251 --> 00:28:36,352
Yah.

724
00:28:40,557 --> 00:28:43,692
Aku tahu kau berbohong pada
Jenny tentang kita bicara.

725
00:28:43,760 --> 00:28:44,860
Kau seharusnya tak mengatakan padanya

726
00:28:44,928 --> 00:28:46,329
Aku pengedar, sejak awal.

727
00:28:46,397 --> 00:28:48,531
Aku tak seharusnya menyembunyikan itu.

729
00:28:50,134 --> 00:28:53,737
Dengar, Trevor, kau tak perlu
jadi pengedar untuk hidup kawan.

730
00:28:53,805 --> 00:28:55,505
Kau bisa melakukan sesuatu.

731
00:28:55,573 --> 00:28:56,706
Apa kau datang untuk memberitahu itu?

732
00:28:56,774 --> 00:28:58,408
Kau memiliki klien software nyata, kawan.

733
00:28:58,476 --> 00:28:59,476
Kelola itu.

734
00:28:59,544 --> 00:29:01,712
Jeez, kau percaya bualan itu?

735
00:29:01,779 --> 00:29:04,081
Aku tak punya klien software.

736
00:29:04,148 --> 00:29:06,850
Tuhan, kau senaif Jenny.

737
00:29:06,918 --> 00:29:08,352
Dengar...

738
00:29:08,419 --> 00:29:10,654
Jika kau butuh uang sementara atau sesuatu...

739
00:29:10,722 --> 00:29:11,855
Apa? Bagaimana?

740
00:29:11,923 --> 00:29:13,690
Apa itu masalah?

741
00:29:13,758 --> 00:29:17,928
Dengar, masalahnya kau tidak membantuku, oke?

742
00:29:17,996 --> 00:29:18,929
Aku membantumu keluar.

743
00:29:18,997 --> 00:29:20,164
Dan aku tidak tertarik

744
00:29:20,232 --> 00:29:22,400
Untuk beralih ke apa pun.

745
00:29:22,468 --> 00:29:24,736
Oke.

746
00:29:24,804 --> 00:29:26,504
Tapi setidaknya kau bisa jujur pada Jenny.

747
00:29:26,572 --> 00:29:27,806
Ternyata itu maksud semua ini.

748
00:29:27,873 --> 00:29:29,107
- Yah.
- Kau selalu menyukainya.

749
00:29:29,175 --> 00:29:32,410
Kupikir dia layak untuk tahu sebenarnya.

750
00:29:32,478 --> 00:29:33,911
Kau selalu merasa lebih baik dariku.

751
00:29:35,181 --> 00:29:36,915
Mungkin itu memang benar.

753
00:29:47,827 --> 00:29:51,865
Ayolah, tenang...

755
00:30:00,475 --> 00:30:02,710
Kita selesai.

757
00:30:02,778 --> 00:30:04,612
Jangan sampai tertabrak pintu

758
00:30:27,414 --> 00:30:28,547
Hubungi Dominic?

760
00:30:28,615 --> 00:30:30,215
Dia menunggu kita diluar.

761
00:30:30,283 --> 00:30:31,550
Dia sudah siapkan pidatonya?

762
00:30:31,617 --> 00:30:33,018
Yah, dia sudah siap.

763
00:30:33,085 --> 00:30:35,086
Sebaiknya, aku mengambil resiko untuknya.

764
00:30:35,154 --> 00:30:36,587
Kau mengambil resiko untuknya?

765
00:30:36,655 --> 00:30:38,789
Lihat dia.

766
00:30:38,857 --> 00:30:40,257
Dia merasa takut.

767
00:30:40,325 --> 00:30:41,626
Dia meninggalkan zona nyamannya

768
00:30:41,693 --> 00:30:43,862
- Karena kau meyakinkannya.
- Jadi?

769
00:30:43,929 --> 00:30:46,565
Jadi mungkin kata-kata dukungan.

770
00:30:46,632 --> 00:30:48,233
Cara terbaik untuk membantu Dominic

771
00:30:48,301 --> 00:30:50,069
Adalah tidak membiarkannya berpikir ulang.

772
00:30:50,137 --> 00:30:52,739
Aset terpenting pengacara

773
00:30:52,806 --> 00:30:55,408
Adalah kemampuannya untuk selalu percaya diri.

774
00:30:55,476 --> 00:30:58,045
Oke, ini yang akan terjadi.

775
00:30:58,113 --> 00:30:59,747
Sudah kewajiban bagiku untuk menyiapkan dewan

776
00:30:59,814 --> 00:31:00,915
Untuk prosedur voting.

777
00:31:00,982 --> 00:31:02,450
Kapan aku berpidato?

778
00:31:02,517 --> 00:31:05,219
Ketika aku menyuruhmu, ayo.

779
00:31:09,090 --> 00:31:10,890
Aku menyarankan Stensland kau berada disana

780
00:31:10,958 --> 00:31:12,759
Untuk meyakinkan kepada dewan bahwa
produksi tidak akan ada kendala

781
00:31:12,826 --> 00:31:13,926
Karena kepindahan keluar negeri.

782
00:31:13,994 --> 00:31:15,327
Itu membantu kredibilitasmu

783
00:31:15,395 --> 00:31:16,695
Dengan ia membawamu kesini,

784
00:31:16,763 --> 00:31:19,231
Dan itu menyakitkannya ketika
kau menantangnya untuk CEO.

785
00:31:23,236 --> 00:31:25,838
Dengar, biasa jika merasa gugup, oke?

787
00:31:25,906 --> 00:31:27,507
Ingatlah, kau menguasai bahanmu.

788
00:31:27,574 --> 00:31:28,808
Dewan tidak pernah menyukai Stensland,

789
00:31:28,876 --> 00:31:30,176
Dan aku disini untuk mendukungmu.

790
00:31:30,244 --> 00:31:32,011
Oke.

791
00:31:40,221 --> 00:31:42,056
Robert.

792
00:31:42,123 --> 00:31:44,758
Harvey.

793
00:31:44,826 --> 00:31:45,726
Kau tahu, aku harus mengakui,

794
00:31:45,794 --> 00:31:46,994
Aku hampir tak menyadarinya.

795
00:31:47,061 --> 00:31:48,428
Maaf?

796
00:31:48,496 --> 00:31:49,796
Penundaan uji kelayakan.

797
00:31:49,864 --> 00:31:51,231
Itu seperti tidak benar.

798
00:31:51,299 --> 00:31:52,832
Jadi satu-satunya hal yg mungkin

799
00:31:52,900 --> 00:31:56,235
Adalah kau mengejar pemilihan CEOku.

800
00:31:56,303 --> 00:31:58,570
Jadi selagi aku masih memiliki hak
untuk memindahkan pertemuan dewan,

801
00:31:58,638 --> 00:31:59,705
Kulakukan.

802
00:31:59,772 --> 00:32:02,340
Aku telah terpilih siang hari ini.

803
00:32:02,408 --> 00:32:05,210
Dan besok dewan akan menyetujui
penjualan pabriknya.

804
00:32:05,278 --> 00:32:09,515
Dan sekarang aku memecat firmamu.

805
00:32:09,583 --> 00:32:12,618
Dan aku memecatmu.

806
00:32:12,686 --> 00:32:14,787
Cobalah croissantnya, bapak-bapak.

807
00:32:14,854 --> 00:32:16,989
Marmaladenya fantastis.

808
00:32:27,001 --> 00:32:28,402
Apa yang akan kita lakukan?

809
00:32:28,470 --> 00:32:29,971
Kau akan melihat peraturan itu lagi,

810
00:32:30,039 --> 00:32:31,239
Dan lihat apa ada celah lain

811
00:32:31,306 --> 00:32:32,507
Kita bisa menghentikan penjualan ini.

812
00:32:32,575 --> 00:32:33,508
Aku bicara tentang Dominic.

813
00:32:33,576 --> 00:32:34,810
Dia telah kehilangan pekerjaannya.

814
00:32:34,878 --> 00:32:36,845
Dia telah dewasa, dia membuat keputusan.

815
00:32:36,913 --> 00:32:38,481
Karena telah kau yakinkan.

816
00:32:38,548 --> 00:32:39,749
Berdasarkan idemu,

817
00:32:39,817 --> 00:32:41,518
Yang seingatku atas masukanmu.

818
00:32:41,585 --> 00:32:43,619
Karena kupikir itu akan berhasil.

819
00:32:43,687 --> 00:32:44,720
Yah, itu gagal, kau ingin aku melakukan apa?

820
00:32:44,788 --> 00:32:46,989
Bantu dia.

821
00:32:47,057 --> 00:32:48,257
Dia tidak sekarat, dia kehilangan pekerjaannya.

822
00:32:48,325 --> 00:32:49,659
Dia harus mencari pekerjaan baru.

823
00:32:49,726 --> 00:32:50,994
Jika ia tidak memilih

824
00:32:51,061 --> 00:32:52,061
Untuk melawan pimpinannya sekalipun,

825
00:32:52,129 --> 00:32:53,163
Itu tetap akan terjadi.

826
00:32:53,230 --> 00:32:54,731
Sekarang, tunjukan kau telah mengerti itu,

827
00:32:54,799 --> 00:32:56,299
Kembali pahami peraturan itu lagi,

828
00:32:56,367 --> 00:32:58,835
Dan lihat apakah kau melewatkan sesuatu, oke?

829
00:33:01,840 --> 00:33:03,774
Ini yang terjadi jika kau
mempromosikan orang yg salah

830
00:33:03,841 --> 00:33:05,208
Untuk partner senior.

831
00:33:05,276 --> 00:33:06,610
Jika kau tidak menemui Stensland dibelakangku,

832
00:33:06,677 --> 00:33:08,545
- Ini tidak akan terjadi.
- Kau tidak tahu itu.

833
00:33:08,612 --> 00:33:10,180
Dan aku anggota firma ini sama sepertimu.

834
00:33:10,248 --> 00:33:11,348
Oh, kurasa kami berdua setuju kau seorang anggota.

835
00:33:11,415 --> 00:33:13,550
Asal kau tahu, aku tidak sampai...

836
00:33:13,618 --> 00:33:15,919
Louis. Harvey, tatap mataku.

837
00:33:15,987 --> 00:33:18,855
Masalah disini adalah kau
mencoba untuk menjatuhkan klien

838
00:33:18,923 --> 00:33:21,257
Klien itu adalah McKernon Motors, bukan Stensland.

839
00:33:21,325 --> 00:33:22,525
Biar aku selesaikan.

840
00:33:22,593 --> 00:33:24,961
Tanpa ijinku.

841
00:33:25,029 --> 00:33:27,697
Itu mengabaikan "siapa kliennya".

842
00:33:27,765 --> 00:33:30,667
Louis, datangi Stensland, perbaiki hubungan kita.

843
00:33:30,734 --> 00:33:33,236
Katakan apa saja, sebut saja ini salah paham.

844
00:33:33,304 --> 00:33:36,539
Janjikan Harvey tidak lagi terlibat.

845
00:33:36,607 --> 00:33:38,741
Anggap itu selesai.

846
00:33:42,179 --> 00:33:43,746
Tunggu sebentar.

847
00:33:43,814 --> 00:33:45,915
Louis tidak menemui Stensland diam-diam.

848
00:33:45,982 --> 00:33:48,651
Kau yang menyuruhnya kesana.

849
00:33:48,718 --> 00:33:52,888
Entah Stensland keluar dan kita gandakan tagihan,

850
00:33:52,955 --> 00:33:54,823
Atau kau bisa menghapus jejak dengan sempurna,

851
00:33:54,891 --> 00:33:57,158
Dan dia tetap dengan firma.

852
00:33:57,226 --> 00:34:01,061
Wow, aku cukup pintar untuk melakukan itu?

853
00:34:01,129 --> 00:34:02,529
Jika aku menang, aku tampak hebat.

854
00:34:02,597 --> 00:34:05,098
Jika Louis menang, dia tampak hebat.

855
00:34:05,166 --> 00:34:08,802
Apa pun itu.. Kau tampak hebat.

856
00:34:08,870 --> 00:34:11,472
Maksudmu firma tampak hebat.

857
00:34:11,539 --> 00:34:13,274
Harvey, apa yg coba kusampaikan

858
00:34:13,341 --> 00:34:15,142
Adalah kau ada didalamnya.

859
00:34:15,209 --> 00:34:17,244
Kau adalah firma.

860
00:34:19,880 --> 00:34:21,581
Itu dia.

861
00:34:24,519 --> 00:34:25,886
Mike, ikuti aku.

862
00:34:25,954 --> 00:34:27,488
Aku ingin kau bicara dengan Dominic.

863
00:34:27,556 --> 00:34:30,291
Apa? kenapa? Stensland sudah jadi CEO.

864
00:34:30,359 --> 00:34:32,460
Itu bukan masalah jika kita
membeli perusahaan sialan itu.

865
00:34:32,528 --> 00:34:36,699
Apa?

866
00:34:36,766 --> 00:34:41,103
Mengapa kau masih bekerja?

867
00:34:41,171 --> 00:34:42,771
Ini salah satu ciptaanku.

868
00:34:42,839 --> 00:34:45,741
Aku tak ingin meninggalkannya terbengkalai.

869
00:34:45,808 --> 00:34:48,110
Apa mau mu?

870
00:34:48,177 --> 00:34:50,211
Aku akan senang memberitahumu
jika kau taruh kunci itu.

871
00:34:50,279 --> 00:34:51,345
Yah, kau senang bercanda.

872
00:34:51,413 --> 00:34:53,981
Aku baru saja di pecat.

873
00:34:54,049 --> 00:34:57,251
Kau benar, maafkan aku.

874
00:34:57,318 --> 00:34:59,253
Bagaimana jika aku mengatakan

875
00:34:59,320 --> 00:35:01,655
Kami bisa mengembalikan pekerjaanmu
dan membuang Stensland.

876
00:35:01,723 --> 00:35:03,524
Aku sudah cukup berurusan dengan
Harvey dan rencananya, ya?

877
00:35:03,592 --> 00:35:05,125
Kau ada disana, kami juga di pecat.

878
00:35:05,193 --> 00:35:06,594
Kau dan Harvey masih memiliki pekerjaan?

879
00:35:06,662 --> 00:35:09,931
Dia tak peduli dengan yang lain,

880
00:35:09,999 --> 00:35:11,533
Termasuk padamu, Mike.

881
00:35:11,601 --> 00:35:15,704
Yah, kau mungkin benar.

882
00:35:15,772 --> 00:35:19,175
Tapi dia membahayakan lehernya untuk
menahan perusahaanmu tetap disini,

883
00:35:19,242 --> 00:35:22,011
Dan ia memiliki ide yang
membutuhkan bantuanmu,

884
00:35:22,079 --> 00:35:25,147
Jadi kau bisa tetap disini
dan menyebutnya bajingan,

885
00:35:25,215 --> 00:35:27,549
Atau kau bisa ikut denganku
dan kita bisa bantu dia.

886
00:35:31,754 --> 00:35:34,222
Berikan kemeja sialanku.

887
00:35:48,407 --> 00:35:50,041
Kau tahu, itu bergerak dari 0 ke 60

888
00:35:50,109 --> 00:35:54,678
Dalam sekejap mata.

889
00:35:54,746 --> 00:35:57,314
Apa kau membawaku kesini untuk
mengatakan aku bisa mengendarai ini?

890
00:35:57,382 --> 00:35:58,483
Lebih baik.

891
00:35:58,550 --> 00:36:01,418
Untuk $250 juta dollar, kau bisa memilikinya.

892
00:36:01,486 --> 00:36:03,554
McKernon Motors di jual?

893
00:36:03,622 --> 00:36:05,323
Jika kita bertindak cepat.

894
00:36:05,391 --> 00:36:06,691
Aku perlu melihat kondisi keuangannya.

895
00:36:06,759 --> 00:36:08,226
Kau buat surat pernyataan tertarik,

896
00:36:08,294 --> 00:36:09,595
Mereka memberimu keterangannya.

897
00:36:09,663 --> 00:36:12,465
Kau tahu, aset sesungguhnya
adalah kualitas mesin.

898
00:36:12,533 --> 00:36:14,100
Aku tak ingin hanya membeli namanya.

899
00:36:14,168 --> 00:36:15,669
Bicaralah dengan iblisnya.

900
00:36:15,737 --> 00:36:17,938
Laurence, aku ingin kau berkenalan
dengan penanggungjawab

901
00:36:18,006 --> 00:36:19,673
Setiap mesin yang dibuat oleh McKernon Motors.

902
00:36:19,741 --> 00:36:21,408
Wow. Dominic Barone. Senang bertemu denganmu.

903
00:36:21,476 --> 00:36:22,876
Senang bertemu denganmu.

904
00:36:22,944 --> 00:36:24,745
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu jika kau berkenan.

905
00:36:24,812 --> 00:36:27,848
Tentu saja.

906
00:36:27,915 --> 00:36:29,916
Jadi bagaimana kita bisa
mengajukan tawaran ke dewan

907
00:36:29,984 --> 00:36:32,719
Sebelum mereka voting untuk keputusan besok?

908
00:36:32,787 --> 00:36:34,321
Kau akan melakukan itu melalui peraturan,

909
00:36:34,388 --> 00:36:35,789
Dan kau akan memikirkan sesuatu.

910
00:36:35,857 --> 00:36:37,624
Aku tak perlu memikirkannya,

911
00:36:37,691 --> 00:36:38,591
Karena telah kulakukan.

912
00:36:38,659 --> 00:36:39,926
Nah, apa lagi yang kau tunggu?

913
00:36:39,994 --> 00:36:42,596
Kau mencoba tampil sepertiku?

914
00:36:47,535 --> 00:36:49,103
Kalian memiliki waktu 24 jam

915
00:36:49,171 --> 00:36:50,772
Untuk memeriksa dokumen dihadapan kalian,

916
00:36:50,839 --> 00:36:52,340
Jadi sekarang...

917
00:36:52,408 --> 00:36:53,741
Uh, Maafkan aku, permisi.

918
00:36:53,809 --> 00:36:55,977
Apa yang dia lakukan disini?

919
00:36:56,045 --> 00:36:57,446
Maafkan aku, aku akan mengatasi ini.

920
00:36:57,513 --> 00:36:58,847
Tidak, tidak, aku saja.

921
00:36:58,915 --> 00:37:00,982
Kalian tidak berhak menghadiri pertemuan ini.

922
00:37:01,050 --> 00:37:02,283
Sebenarnya, kami berhak.

923
00:37:02,351 --> 00:37:04,785
Menurut peraturan setiap karyawan

924
00:37:04,853 --> 00:37:06,086
Memiliki hak untuk mengajukan petisi ke dewan

925
00:37:06,154 --> 00:37:07,688
Setiap mereka bertemu.

926
00:37:07,756 --> 00:37:10,357
Dominic Barone memberikan hak itu kepadaku.

927
00:37:10,424 --> 00:37:11,925
Dia telah di pecat.

928
00:37:11,992 --> 00:37:13,459
Dia tak memiliki hak itu.

929
00:37:13,527 --> 00:37:16,029
Seksi 17-5, poin "C,"

930
00:37:16,096 --> 00:37:17,697
Dominic tidak diberikan peringatan
3 hari sebelumnya,

931
00:37:17,765 --> 00:37:20,233
Jadi teknisnya dia belum di pecat.

932
00:37:20,301 --> 00:37:21,935
Inilah mengapa aku punya hak

933
00:37:22,003 --> 00:37:24,038
Untuk meminta dewan menerima tawaran

934
00:37:24,105 --> 00:37:25,906
Untuk pengambilalihan McKernon Motors.

935
00:37:25,974 --> 00:37:28,042
Sekarang, aku bisa katakan penawaran ini

936
00:37:28,110 --> 00:37:30,245
Akan tetap berproduksi disini
dan mencegah pemecatan

937
00:37:30,312 --> 00:37:32,280
Sementara tetap mempertahankan nama besar mesin 

938
00:37:32,348 --> 00:37:33,782
Yang membesarkan perusahaan ini,

939
00:37:33,850 --> 00:37:36,151
Tapi aku tidak perlu, karena ternyata

940
00:37:36,219 --> 00:37:37,720
itu lebih besar dari uang sialan

941
00:37:37,787 --> 00:37:40,922
Yang ditawarkan di depan anda sekarang.

942
00:37:40,990 --> 00:37:43,558
Hei, Bob bagaimana kabarmu?

943
00:37:45,727 --> 00:37:47,395
Lucu caramu menahan

944
00:37:47,462 --> 00:37:49,096
Pemberitahuan pengecualian itu.

945
00:37:49,164 --> 00:37:50,097
Aku tidak menahannya.

946
00:37:50,165 --> 00:37:51,632
Aku menemukannya tiba-tiba.

947
00:37:51,700 --> 00:37:53,167
Sungguh? Tiba-tiba?

948
00:37:53,235 --> 00:37:54,702
Ingatlah mendapatkan hal itu...

949
00:37:54,770 --> 00:37:56,103
Aku tahu, kan? Aku mengerti itu.

950
00:37:56,171 --> 00:37:58,639
Nah, tadinya aku ingin bilang itu
tapi kau mengacaukannya.

951
00:37:58,706 --> 00:38:01,308
Itu satu hal yang pasti

952
00:38:01,376 --> 00:38:04,011
Bagaimana kau mengacaukannya.

953
00:38:04,079 --> 00:38:05,312
Bagaimana cara mengacaukannya?

954
00:38:05,380 --> 00:38:08,749
Aku mendengarnya.

955
00:38:20,029 --> 00:38:22,664
Harus kuakui, kau tidak payah.

957
00:38:22,732 --> 00:38:24,934
Kuharap aku bisa mengatakan hal yg sama.

958
00:38:27,938 --> 00:38:30,240
Waktunya membayar, Piper.

944
00:00:15,542 --> 00:00:25,564
<font color="#80ff00">Novel82 </font>
<font color="#80ff00">Smd.24.11.15 </font>
<font color="#80ff00">SUBS NOT FOR COMMERCIAL </font>

959
00:38:30,307 --> 00:38:31,875
Hanya ingin kau tahu, aku mengambil kebebasan

960
00:38:31,943 --> 00:38:34,445
Untuk memesan anggur yang mahal.

961
00:38:34,512 --> 00:38:36,080
Kuharap itu tak apa-apa.

962
00:38:47,392 --> 00:38:49,594
Maaf pak, tagihannya telah dibayar penuh

964
00:38:49,662 --> 00:38:51,496
Oleh Harvey Specter.

965
00:38:55,934 --> 00:38:58,268
Itu, uh, mungkin ada sedikit gluten di ravioli.

966
00:39:04,942 --> 00:39:07,343
Aku dengar McKernon Motors ada pemilik baru.

967
00:39:07,410 --> 00:39:09,144
Kami tak hanya menangani penjualannya,

968
00:39:09,212 --> 00:39:11,379
Tapi juga rencana pengembangan mereka,

969
00:39:11,447 --> 00:39:12,748
Tagihan kami akan ganda.

970
00:39:12,815 --> 00:39:14,316
Bagus sekali.

971
00:39:14,383 --> 00:39:17,585
Aku melakukannya untuk firma.

972
00:39:44,549 --> 00:39:49,086
Apa yang kau lakukan disini?

977
00:39:49,154 --> 00:39:50,488
Kau benar.

978
00:39:50,555 --> 00:39:51,923
Aku tak seharusnya menyembunyikan

979
00:39:51,991 --> 00:39:55,461
Apa yang dilakukan Trevor selama ini.

980
00:39:55,528 --> 00:40:00,499
Yah, maksudku, itu, uh...

981
00:40:00,567 --> 00:40:04,036
Itu masa lalu, kan?

982
00:40:04,104 --> 00:40:06,739
Tidak.

983
00:40:06,807 --> 00:40:10,409
Apa yang kau bicarakan?

984
00:40:10,476 --> 00:40:15,914
Dia berbohong padamu.

985
00:40:15,982 --> 00:40:17,949
Dia masih melakukannya.

986
00:40:18,017 --> 00:40:20,285
Aku berhenti berurusan dengannya.

987
00:40:28,393 --> 00:40:30,594
Sialan.

988
00:40:33,164 --> 00:40:35,465
Yah, terima kasih, uh, telah memberitahuku.

989
00:40:35,533 --> 00:40:39,503
Tidak, jangan, stop.

990
00:40:39,571 --> 00:40:41,472
Kita impas.

991
00:40:41,540 --> 00:40:45,876
Dan ini terakhir kali aku mengadukan orang.

992
00:40:45,944 --> 00:40:50,448
Jadi jika kau mengalami lagi...

993
00:40:50,515 --> 00:40:53,618
Itu masalahmu.

994
00:40:53,686 --> 00:40:57,889
Kau marah padaku?

995
00:40:57,957 --> 00:40:59,658
Kau bilang padaku, ia akan mendengarkanku.

996
00:40:59,725 --> 00:41:01,860
- Kupikir begitu.
- Yah, ternyata tidak.

997
00:41:01,928 --> 00:41:03,696
Aku...

998
00:41:03,764 --> 00:41:06,199
Maafkan aku.

999
00:41:06,267 --> 00:41:08,668
Aku... aku minta maaf.

1000
00:41:16,478 --> 00:41:17,545
Tidak, aku tak bisa.

1001
00:41:17,612 --> 00:41:18,679
Aku tak bisa.

1002
00:41:18,747 --> 00:41:19,780
Apa?

1003
00:41:19,848 --> 00:41:23,350
Tidak, aku... Aku berkelahi dengannya.

1004
00:41:23,417 --> 00:41:25,285
Oh, Tuhan.

1005
00:41:25,352 --> 00:41:28,788
Ini keterlaluan.

1006
00:41:28,855 --> 00:41:30,156
Oh, Tuhanku.