Harvard Trivia, de snelle ronde.
Pulitzer prijzen. - 46.
Nobel Prijs voor de Vrede. - Vijf.
Wat is het oudste boek in de Harvard bibliotheek?
De bijbel. - Fout.
De Gutenberg bijbel.
Iedereen weet dat het de Gutenberg bijbel is.
Ja, maar dat zei je niet. De regels zijn dat je het precies moet zeggen
zoals de wet zeer precies tracht te zijn.
Hoeveel amerikaanse presid... - Acht.
Dat is niet eerlijk, je hebt de vraag niet afgemaakt.
Dat toch is het juist. De vraag zou zijn
Hoeveel Amerikaanse presidenten zaten op Harvard?
Wil je de namen? - Nee, we snappen het.
Laatste ronde. Ross leidt met een punt meer.
Ieder een vraag. Dubbele punten.
Dubbel want hij wil je in het spel houden, Seth.
Ga ervoor, Ross. Ik sta achter je.
Giftige dollen. Dit is schattig, ik hou daarvan.
Ross, vierkante pizza. Waar krijg je die?
Maak je een geintje? Elk zichzelf respecterende Harvard oud-student
moet het antwoord daarop weten.
's Nachts studeren en je wilt een vierkante pizza, waar ga je heen?
Ik ben meer een hamburger kerel. Ik studeer beter op eiwit.
Dat is gewoon zielig. Bij Pinocchio.
Ik beantwoord de mijne, ik win. - Ja, ik weet het.
Hoeveel huidige Hoge Raad rechters komen van onze universiteit?
Vijf.
Heb je iets te zeggen, Ross?
Alleen dat het antwoord fout is.
Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan.
Ginsberg. - Ruth Bader Ginsberg
zat op Columbia. - Ze stuurde af op Columbia,
nadat ze twee jaar op Harvard zat.
De vraag was,
hoeveel rechters kwamen van Harvard?
Ze stond in de Harvard Law Review.
Toen ze naar Columbia ging kwam ze van Harvard.
De regels zijn dat je het precies moet zijn
zoals de wet zeer precies tracht te zijn.
Gefeliciteerd. Dit krijg je voor de tweede plaats.
De winnaar krijgt de pot.
Een zaak. Pro Bono, helemaal alleen.
Gefeliciteerd, veel plezier.
Louis weet ervan.
Louis weet wat? - Mijn kleine geheimpje.
Dat je een Canadees bent?
Hij weet dat ik niet op Harvard zat. - Nee, dat is niet waar.
Hoe kun je dat zo zeker weten? - Omdat je nu naast me loopt.
Hij deed dat hele Harvard trivia ding en toen begon hij over die pizza...
Betekent niet dat hij het weet.
Ik denk dat we het Harvard netwerk moeten hacken of zo.
Je weet wel, mijn gegevens erop zetten.
Ik kan niet. Ik ben dit weekend bezet. Ik ga in Fort Knox inbreken.
Ik moet wat gestolen dubloenen teruggeven.
Oké, grappig. Ik meen het.
Niemand gaat jouw verleden controleren tenzij jij daar reden toe geeft.
Louis is achterbaks maar hij is geen waaghals.
Hij zou niet denken dat we dit deden. Omdat hij dat nooit zelf zou doen.
Dubloenen?
De belachelijkheid van jouw voorstel vroeg om het gebruik van een raar woord.
Snap het.
Was dat Quentin Sainz die ik net zag weggaan?
Ken je hem? - Ik weet van hem.
Waarom hield hij je handen vast? Kuste hij ze?
Wat suggereer je, Harvey?
Ik weet het, misschien zijn jullie een koppeltje.
Ik suggereerde dat het leek
alsof hij dankbaar was dat je deze zaak neemt.
Mooi, wat dat is precies wat het was.
Dat is een slecht. We verdienen misschien geld
betaald door hun verdediging maar als we verliezen,
en dat zullen we, zal het ons op langer termijn schaden.
Hoe weet je dat we gaan verliezen? - Het is mijn werk dat te weten.
Het ALS wonder geneesmiddel van zijn bedrijf dood mensen.
ALS is ongeneeslijk.
Iedereen die dat medicijn gebruikt gaat toch wel dood.
Is dat je verdediging?
Als hij ze sneller dood laat gaan, is dat een verdienste?
Onze verdediging is dat deze aanklachten onjuist zijn.
Hij heeft bij iedereen zijn verhaal verteld
en geen enkele firma denkt dat hij een zaak heeft.
Daarom kwam hij naar mij.
Want hij wilt iemand die in hem gelooft.
Wat is het precies, dat je in hem gelooft?
Ik ken hem aardig goed leren kennen toen we getrouwd waren.
Quentin verwacht je morgen.
Vertaling en Sync: Quetsbeek en minouhse
Je vergat dit gisteravond. - Ik vergat dat niet.
Ik heb niet de bedoeling deze zaak aan te nemen.
Maar ik geef je dit.
Wat is het? - Een trouwcadeau.
Sorry dat het zo verlaat is maar het is moeilijk op tijd te zijn
als ik nooit had geweten dat je getrouwd was.
Heb je een vaste vriendin, Harvey?
Je hoeft het niet te zeggen en het kan me niet echt schelen.
Want jij en ik delen dezelfde karaktereigenschap
om ons privéleven, privé te houden. - Jij was getrouwd.
Het gebeurde toen je op Harvard zat, het liep niet lekker.
We waren teveel bezig met onze carrière en dat is alles wat ik erover zeg.
Oké, je hebt gelijk. Het gaat mij niet aan.
Ik neem de zaak nog steeds niet. - Waarom is dat?
Omdat ik soms dingen doe die mijn cliënten niet op prijs stellen.
Als hun ex-vrouwen over mijn schouders meekijken is dat geen probleem.
Maar wanneer hun ex-vrouwen ook mijn leidinggevende partner is,
hindert dat mij.
Als ik deze verliezer in een winnaar ga veranderen
mag ik niet gehinderd worden. Dat kan ik niet toestaan.
Doe wat je moet doen.
Je bemoeit je er niet mee? - Wat zei ik nu net?
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om een medicijn te ontwikkelen
als geen Pfizer, Amgen of Merck bent?
Dit is belangrijker, Harvey.
Als Quentin naar jou kwam om iemand te vinden die hem vertrouwt
waarom doe je deze zaak dan niet zelf? - Dat is niet jouw zaak.
Ik vraag je dat niet als een collega, ik vraag het je als Quentin's advocaat.
Nadat Quentin en ik uit elkaar gingen
begon hij uit te gaan met een van zijn onderzoek adviseurs.
Lisa. Ze zijn nog steeds samen.
Hij is nooit met haar getrouwd. Ze wil me niet op de zaak.
Geweldig.
Je zadelt me op met een verloren zaak en een vriendin die me niet aardig zal vinden
net zoals ze jou niet aardig vindt.
Het is vast niet de eerste keer is, dat iemand je niet aardig vindt, Harvey.
Wie vindt me niet aardig?
Stel je de duivel voor zonder charme.
Oké, dus Karinski is sinds twee jaar eigenaar van het gebouw?
Ja, toen ging alles fout.
Min 20, de verwarming ging kapot en ik vroor bijna dood.
Toen een gaslekkage in mijn oven.
Je kon het verdomde ding ruiken, maar hij zei dat alles prima was.
Ik heb een maand lang gebeld toen heb ik het zelf laten vervangen.
Waarom verhuisde je gewoon niet? - In dit appartement ben ik opgegroeid.
Het is de enige plek die ik ken. Ik heb geen broers of zussen.
Mijn ouders... Niet meer bij me.
Ik verlaat niet de enige band die ik met ze heb.
Je zei dat je niet meer slaapt. Ben je gestrest of...
Wandluizen. Mijn huis krioelt er werkelijk van.
Zou jij kunnen slapen wetende dat zodra je het licht uitdoet,
ze achter je aankomen? - Ik zou dat niet kunnen.
Karinski wil er niets aan doen zonder bewijs
en ik kan niemand van de gemeente krijgen om te bevestigen dat ze er zijn.
Maak je geen zorgen, ik wel.
Twee weken. Volgende week donderdag.
Ik geloof niet dat je me verstaan hebt. Ik heb iemand vandaag nodig.
Twee weken. Volgende week donderdag.
Ik wil graag uw chef spreken, alstublieft. - Dat kan je volgende week woensdag doen.
Goed, Glenda, laat ik je zeggen wat ik ga doen
tussen nu en volgende week woensdag. - Ik weet precies wat jij gaat doen.
Jij gaat doen wat elke advocaat dreigt te gaan doen.
Je gaat 409/3 klacht indienen, stellen dat ik niet aan mijn verplichtingen voldoe
door je niet direct naar mijn chef door te verwijzen.
Een klacht die naar mijn chef gaat volgende week woensdag.
Nee, wat ik ga doen is een privédetective inschakelen
om elk stukje van je leven te bekijken
van je geboortedag tot volgende week dinsdag.
Ik ga alles gebruiken zodat je zou wensen dat jouw grootste probleem
je baan behouden is, die je zo schijnt te haten.
Ja, ik ben niet als elke advocaat, Glenda.
Hoe zei je dat je naam was?
Specter. Harvey Specter.
Ben je een honkbal liefhebber? - Ja.
Dan ga ik ervan uit dat je weet dat Lou Gehrig een slechte man was.
Ze noemden hem niet voor niets Het IJzeren Paard.
Toen kreeg hij ALS. Weet je wat het hem aandeed?
Zijn handen raakten verlamd, toen zijn benen,
zijn spraak, uiteindelijk zijn ademen.
Kon het niet tegengaan.
Zijn geest wist wat het wilde, maar zijn lichaam niet.
Hij was van binnen opgesloten, niet in staat op iets te doen.
Zelfs vandaag, als je ALS krijgt binnen drie tot vijf jaar sterf je.
Of sneller, als iemand jouw medicijn gebruikt en hun lever faalt.
Onze medicijnen maken de laatste jaren van mensen beter
en het verdubbelt hun levensverwachting.
Behalve voor de mensen wiens lever faalt.
Je gaat niet... - Lisa.
Het is goed.
Ik begrijp waarom Jessica je aardig vindt. Je draait er niet omheen.
Dat is iets waarom ik altijd van haar hield.
Ze doet het alleen met iets minder charme dan ik.
Is ze niet een beetje langer dan jij?
Het zijn de hakken. - Laat me zeggen wat je nodig hebt
om tegenwoordig een medicijn goedgekeurd te krijgen.
We hebben $139 miljoen voor ontwikkeling uitgegeven voordat we op de plank lagen.
We deden alles wat we moesten doen
en bewezen acht jaar lang dat ons medicijn veilig was.
Jij zegt dat deze eis geen grond heeft? - We praten over zes terminale patiënten
met een uitgebreide lijst van medische problemen
en zij zeggen dat mijn medicijn dit veroorzaakt?
Ze dronken koffie op de Titanic.
Ik denk niet dat Leonardo Dicaprio daardoor in het water belandde.
Aangezien Jessica borg voor je staat zal ik doorgaan en geloven wat je mij verteld.
Maar omdat de andere firma’s hebben besloten dat je op een voetstuk staat,
dit is wat we gaan doen. We gaan ze betalen.
We gaan ze een klein beetje geld geven
zodat je kunt doorgaan met levens redden, want als we hiermee doorgaan,
zullen mensen jou medicijn niet beschouwen als levensreddend,
maar als een doodstraf.
Die kerel van huisvesting is hier over vijf minuten.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Ze staan eigenlijk best wel open wanneer je ze de situatie uitlegt.
Dat moet je doen om verspreiding te voorkomen.
Ik heb mijn meeste spullen weggedaan. kleding, platencollectie, boeken.
Ik had de eerste druk van Catcher in the Rye, weet je wat dat waard was?
De luizen kunnen 18 maanden sluimeren.
Je hoeft alleen maar alles weg te gooien.
Frank. - Karinski.
Je bent hier. - Ja.
Ik woon hier. - Grappig dat je dat zegt,
want je hebt me vier maanden geen huur betaald,
dus ik wist het niet zeker. - ik heb geen huur betaald
omdat je geen... - Mijn client heeft de huur achtergehouden
omdat het appartement niet bewoonbaar is.
New York Huisvestingregels, subhoofdstuk 2, artikel 4, sectie 27-20
Geen huur, geen appartement. Dat is mijn code.
Maar als je iets wettelijks wilt hebben...
Dit is een dwangbevel. Je hebt drie dagen om te vertrekken
of de politie zal de tent voor je leeghalen. Nog een fijne dag.
Je bent laat. - Het was Louis' Pro Bono, ik...
Dat is mijn kostuum. Mijn extra pak uit mijn kantoor.
Ja, het is Louis' schuld. Ik ging naar het huis van de cliënt.
Het zat vol wandluizen, dus ging ik terug naar kantoor...
Je bracht wandluizen in mijn kantoor? Liep je naakt naarbinnen?
Nee, ik ontmoette Donna in de herentoiletten beneden...
Oké, Donna is ontslagen en jij koopt een nieuw kostuum voor mij.
Trouwens, dat is een driedelig pak. Waar is het gilet?
Ja, ik wil over daarover met je praten. Gilets? Werkelijk?
Zegt de jongen met een fietshelm?
Veiligheid voor alles. Kom op.
Het huis dat Amylinx bouwde. Mooi. Erg mooi.
Collin Church, Mr Sainz en Mr Specter,
kwamen te laat voor ons kleine wettelijke onenigheid.
Jij zegt wettelijke onenigheid, ik zeg geldklopperij.
Altijd een dunne lijn tussen die twee, n'est pas?
We kunnen hier gaan zitten en opscheppen
over de sterkten en zwakheden van onze zaken,
maar eerlijk gezegd, dat verveeld mij stierlijk.
In alle ernst?
Het zou veel minder kunnen zijn, - Het zou veel meer kunnen zijn.
Laten we net doen of het precies goed is.
Het leven van mijn cliënten is verkort.
Volgens geaccepteerde berekeningen
de huidige waarde van een leven is $7.9 miljoen.
Je biedt niet eens iets in die buurt daarvan.
Dit zijn EPA berekeningen
gebaseerd op een levensverwachting.
Aangepast aan eisers, wiens verwachting maar een stukje daarvan is,
geeft een waarde van $143.427.
Bij benadering.
Wat je kind niet schijnt te begrijpen
is dat voor iemand die maar drie tot vijf jaar heeft te leven,
elke dag oneindig meer waard is.
Maar echt belangrijk is het smartengeld.
Want als jouw cliënt mij het idee wilt verkopen
dat hij jarenlang niets wist van de bijwerkingen
geloof ik dat niet.
Daarom willen we $250 miljoen.
Wat? - Quentin.
Nee, man. Dit is schandalig.
Weet jij wat je aan het doen bent? Je maakt dit bedrijf failliet
en neemt jarenlang leven weg van echte mensen
die lopen, praten en makkelijker ademen door de medicijnen die wij maken.
Ik vertegenwoordig die mensen niet.
Mijn cliënten... - Hebben minimaal vage eisen.
Tenzij een van jullie zes Rupert Murdoch is, zijn jullie geschift.
Heb je dat gepubliceerd?
Nou, nog niet. Maar ik zal het doen.
Je weet dat het laster is. - Misschien wel, misschien niet.
Maar als het gepubliceerd is. weet jij en ik allebei,
dat het niets meer uitmaakt.
We zijn hier klaar. Ik laat me niet afpersen.
Ik laat me niet pesten door een goedkope letseladvocaat
hoe mooi zijn kostuum ook is. - Het is mooi, nietwaar?
Italiaans. En het past.
$250 miljoen, Mr Sainz.
Ik geef je vier dagen.
Als Church wil spelen, spelen we.
Ik moet naar de kantonrechter vanmorgen.
Het is het kantongerecht, mijn oma zou nog winnen.
Laten we eens kijken hoe echt de leverproblemen van zijn cliënt is.
Als ze echt zijn, dan stellen we dat ze van
de ziekte zelf zijn, of dat ze de verkeerde dosering namen,
of ze namen een combinatie van medicijnen.
Ook wil ik de cijfers zien van Quentins bedrijf.
Ik heb het ze al een keer gevraagd. Ik wil dat je ze belt en opvolgt.
Ik wil alles weten waar Church achteraan zou kunnen gaan.
Dus gaan we van schikking naar verschroeide aarde.
Ik heb geen zin om een cheque van een kwart miljard uit te schrijven.
Het is een onderhandeling. - Precies.
Daarom bewapen ik me voor de volgende ronde.
Door Quentin door te spitten?
Ik ben een padvinder. Ik wil graag voorbereid zijn.
Dus je denkt dat als je eruit ziet als een padvinder
door stervende mensen te laten getuigen en ze uit elkaar te scheuren?
Je zal eruit zien als een klootzak.
Voor eenieder die een bijwerking beweert hebben wij 600 die dat niet hebben.
Als ik eruit moet zien als een klootzak om de jury te overtuigen
dat honderden belangrijk is dan een, zal ik er geen minuut van wakker liggen.
Ik moet morgenochtend naar de rechtbank.
Ik ben... Het is me niet duidelijk.
Was dit een gesprek met mijn leidinggevende partner
of de ex-vrouw van mijn cliënt?
Je moet deze zaak schikken, Harvey.
Dat zal ik doen als jij je er niet mee bemoeit.
Zoals je beloofd had.
Los het op.
Ga weg. - Ik moet met je praten.
Wie pest je nu weer, Mikey? - Ma en pa maken ruzie.
Harvey en Jessica. - Wat kan jou het schelen?
Ik ben gewoon verward.
Mijn eerste rechtszaak morgen bij de kantonrechter.
Kantonrechter?
Ik zou winnen bij de kantonrechter. Het komt wel goed.
Maar niet in dat kostuum.
Carvello versus Karinski Properties.
Hoe gaat dit meestal?
Gewoonlijk begint de rechtszaak,
er is een rechter en dan... Je weet wel, mensen zeggen dingen.
Je hebt dit nog nooit eerder gedaan, nietwaar?
Ik heb nooit een auto bestuurd
de eerste keer dat ik dat deed en ik leef nog steeds, toch?
Is dit je eerste keer?
Ben ik je eerste?
Maak je geen zorgen, ik zal heel voorzichtig zijn.
Frank. Leuk je te zien. Voor de laatste keer.
Als het hof het behaagt...
Het behaagt het hof om te beslissen wie spreekt en wanneer.
Ik zal gaan zitten.
We praten over ongeveer $4.000 over uitstaande huur...
Ja, Edelachtbare. Maar we hebben rekeningen
voor reparaties, verdwenen kleding en ook...
$4.000. Ja, Edelachtbare.
Ze sprak tegen mij.
Waarom heeft hij niet betaald, raadsheer?
Die was voor jou. - Wandluizen, Edelachtbare.
Ik heb rekeningen die aantonen dat mijn cliënt financiële uitgaven
die de problemenoplossing ver boven het bedrag uitstijgen.
Huisvesting heeft de aanwezigheid van wandluizen bevestigd?
Ja, Edelachtbare. - Huurverlaging.
Neem me niet kwalijk.
Ik doe het wel. - Alstublieft.
Edelachtbare, dit is een uitzetting zitting.
De correcte vraag is niet bewoonbaarheid maar of de huur is betaald of niet.
Feitelijk, de regels stellen dat huur mag worden vastgehouden
als de garantie van bewoonbaarheid is verbroken.
In dat geval, vragen wij de cheques te zien die Mr Ross client in bewaring gaf.
De... - Cheques, in bewaring.
In afwachting van de uitspraak van een huurverlaging zitting?
Dat staat niet in de regels. - Het is een algemene praktijk.
En daardoor bindend in deze rechtszaal.
Je cliënt heeft geld in bewaring gegeven, neem ik aan.
Ik had geen geld meer over... - Edelachtbare...
Uitzetting gehandhaafd. - Maar Edelachtbare, hij...
Zag u me met de hamer slaan?
Dat betekent dat we klaar zijn. Volgende zaak.
Je vergeet nooit je eerste.
Weet je wat er gebeurd met werpers die steeds worden geraakt, Mike?
Denk je dat ze de eredivisie halen? Of eindigen ze
bij een zielig team van oud-talenten?
Ik snap het, ik verloor. Het spijt me.
Nou, het spijt je.
In dat geval... - Nee, het spijt me.
Maar nu moet ik onderzoek doen voor Harvey dus als je me wilt verontschuldigen.
Herinner je nog de cliënt die je stal, die ik je liet binnenhalen?
Dat was een leuke tijd voor je, nietwaar?
Ik gaf je een simpele zaak zodat als je won
het geen invloed op je carrière zou hebben.
Maar ik verwachte wel dat je zou winnen.
Dus ja, ik denk... Ga maar verder met je onderzoek.
Misschien is dat jou specialiteit.
Misschien is dat het.
De meeste ochtenden, kan ik uit de rolstoel komen
over de vloer lopen
en mijn dochter vasthouden.
Hoeveel zaten er in het onderzoek?
412, gedurende twee jaar.
We hebben van iedereen video’s. 25% kregen placebo’s,
de rest, verschillende doseringen met Amylinx.
Meer dan de helft zijn zoals hij, laat duidelijk signalen van vooruitgang zien.
Jij zegt me dat niets de lever beïnvloede?
Ja.
Als je daaraan twijfelt, zullen we verder gaan.
Het bevalt je niet dat Quentin naar zijn ex-vrouw ging, of wel?
Nee, doe ik ook niet.
Ik wil niet dat problemen uit het verleden in de weg staan.
Ik bedoel, wat Quentin hier heeft gedaan is niets minder dan miraculeus.
Ik denk dat ik misschien een manier heb gevonden om dat wonder te continueren.
Ik ging door de medische dossiers van de eiser,
en toen vond ik dit.
Dat is goed. Dit is echt goed.
Jones versus Norco. Washburn versus Hawthorne Inc.
Zeven gevallen waar Mr Church rechtszaken tegen farmaceutische bedrijven aanspande.
In elk geval was hij in staat een schikking te krijgen
omdat het bedrijf wist dat, zelfs als ze wonnen,
een langdurige strijd zou meer schade aanrichten dan schikken.
Je hebt daar bewijs van?
Eiser nummer twee in ons geval, Eleanor Baker.
Ze is toevallig ook eiser nummer zeven in Jones versus Norco.
Hij hergebruikt eisers. Erg milieuvriendelijk van je.
Mr Church?
Mr Specter heeft zijn documenten, ik heb de mijne
waaruit blijkt dat voorafgaand aan de FDA goedkeuring van zijn geneesmiddel,
Quentin Sainz's bedrijf op de rand van faillissement stond.
Drie maanden nadat dat geneesmiddel op de markt kwam,
steeg de omzet naar 38 miljoen dollar per kwartaal,
dat is duidelijk een financieel motief voor het vervalsen van klinische studies.
Edelachtbare, klinkt dat voor u als een ongegronde claim?
Ik zei je toch de cijfers te controleren. - Ik vroeg het vijf keer, hij gaf ze niet.
Edelachtbare. - Mr Specter,
u kunt zijn tactiek veroordelen tijdens het proces, maar hij heeft gelijk.
Dit is een financieel motief voor fraude en we gaan door met deze zaak.
Dank u, Edelachtbare.
Jessica, wat doe je hier? - Stap in.
Ik stond net op het punt om koffie te halen.
ik hoorde over jouw kleine tegenslag in de rechtbank.
Onjuiste en achtergehouden informatie door mijn eigen client,
is niet alleen een tegenslag, het is een schande.
Waar heb je het over? - Heb je ooit gedacht
te overwegen dat hij niet de eerlijke persoon is, die je denkt dat hij is?
Toen we getrouwd waren...
Als ik een client aannam, waarvan Quentin wist dat hij schuldig was,
zweeg hij er nooit over.
Hij ging maar door, over goed en kwaad.
Klinkt vervelend zelfingenomen. - Dat was het.
Maar het is ook waarom ik weet dat hij dit niet deed.
Met al zijn fouten, Quentin heeft voorheen nooit tegen me gelogen.
En hij liegt hier niet over.
Stop met twijfelen over zijn ethiek en begin met het winnen van deze zaak.
We hadden een deal dat je je er niet mee bemoeit.
Je weet niet alles wat ik weet.
Dat is niet er vanaf blijven. - Nee, je hebt gelijk.
Ik blijf er niet meer vanaf.
Het spijt me. - Je onderzocht zijn achtergrond zo diep?
Het onderzoek laat zien wat het openbaart.
Als hij loog over dit, kan hij over alles hebben gelogen.
Denk je dat ik niet wist dat hij met Lisa begon voordat we scheiden?
Dit is oud nieuws, Harvey. Ik ben al lang geleden doorgegaan.
Jessica, het is een gedragpatroon.
Quentin kwam naar me toe omdat hij wist
dat ik dacht dat hij een goed mens is en dat doe ik nog steeds.
Jij duidelijk niet.
Ik neem de zaak.
Hoe zit het met Lisa?
Als Lisa daar een probleem mee heeft, dan kan Lisa het met me opnemen.
Het is toch wel ironisch, nietwaar? We verloren gisteren beide in de rechtbank.
Je hebt verloren, voor de kantonrechter?
Hoe kan men verliezen bij de kantonrechter? Mensen winnen er zonder advocaten.
Nou, hij had een advocaat, Tanaka, en zij...
Vivien Tanaka? - Ja, je kent haar?
Als jouw verhuurder Vivien Tanaka gebruikt, gaat dit niet over wandluizen.
Vivien Tanaka vertegenwoordigd de halve hoogbouw in Manhattan.
Dit is geen klein huurprijs geschil. Je man gaat voor de appartementen.
Nou, dat is geweldig. Frank eruit dwingen voor ombouw is pesten,
ik kan hem daarvoor aanklagen. - Nee, als je Vivien wilt verslaan,
kun je beter meer dan een client hebben.
Bewijs het patroon, de schikking gaat omhoog.
Als ze hem dit aandeden, garandeer ik je dat ze dit ook anderen aangedaan.
Dus moet ik andere mensen vinden in Frank's gebouw?
Denk groter.
Hoeveel groter?
Karinski bezit vijf gebouwen en ze hadden allemaal huurbescherming,
maar nu kosten ze anderhalf miljoen per stuk.
Mooie winstmarge.
Ik ging zoeken naar klachten bij huisvesting het jaar voorafgaand aan zijn verbouwingen.
In al die gevallen, huurders die zich niet konden inkopen na de ombouw,
eindigden met klachten, vuilnis, warmte, lucht.
Allemaal, een voor een, dreef Karinski ze eruit.
Kreeg je hun namen niet van Huisvesting? - Nee, ze gaven me wat namen.
Maar ik moet dit groter maken dan alleen zijn gebouw.
Ik krijg maar een uur per dag voor de lunch,
en ik heb die nooit opgenomen. Heb je me hiervoor echt nodig?
Zie je deze mensen die het gebouw verlaten?
Het hele gebouw ziet eruit als hen.
Ik weet dat ik er goed uitzie, maar...
Je hebt mij nodig om je een beetje klasse te geven.
Niet klasse, maar... - Klasse.
Wat me door de deur krijgt. Ben je er klaar voor?
Hallo, daar. Mijn vrouw en ik
zijn hier om te een aantal van de nieuwe eenheden te bekijken.
Is dat juist, schat?
Dus wat denk je, liefje? - Het is prima.
Ik vind de plek op de 52e beter. - 52e, dat is vreselijk dicht bij je moeder.
Nee, we praten niet over mijn moeder. - Nou, het maakt mij niets uit,
Ik ben graag in de buurt van jouw moeder. Ik hou van je moeder.
Waarom vertel je niet iets over je kleine gebouw?
Je zult niet alleen de voorzieningen van topkwaliteit vinden,
maar ook de huurders. - Dat is goed om te horen.
Ja, want we zoeken niet alleen vierkante meters kopen,
maar ons werkelijk vestigen.
Dat is de juiste manier om ernaar te kijken. - Is dat zo?
Ja, je ook zult zien dat de mensen die hier hebben gekocht, zijn zoals jij.
Ze zijn jong, ambitieus...
Is er een probleem? Andere vragen die ik kan beantwoorden?
Het spijt me. Mijn vrouw hier. Mijn mooie vrouw
wordt gewoon, soms een beetje paranoïde, snap je?
Je zou gewoon niet geloven hoe lang het duurde voor ze met mij uitging.
Eeuwig.
Zijn er andere huurders die hier al een tijdje wonen,
die misschien in staat zijn om ons de ins en outs van de plek, de buurt, te tonen?
Het gebouw is twee jaar geleden totaal gerenoveerd,
dus de meeste van de huurders zijn nieuwer. We heropenden in januari.
Maar ik denk dat er een aantal oude huurders zijn, die zich inkochten.
Denk je dat we met hun kunnen praten?
Gewoon om er zeker van. - Het zou ons echt
comfortabeler laten voelen.
Ze is pittig.
Zo verliefd, zo verliefd. - Ja, dat zijn we.
Je kwam naar me toe omdat je iemand wilde
die weet dat je altijd de waarheid zegt.
Nou, dat doe je niet. - Waar heb je het over?
Lisa.
Ik vroeg je destijds of er iets was begonnen voordat we waren gescheiden.
Je zei van niet en ik geloofde je.
Want ik wilde je geen pijn doen. - Wil je weten wat me pijn doet?
Ik dacht dat het mijn ambitie was die voor onze scheiding zorgde.
Dat heb ik nooit gezegd. - Maar je liet het me geloven.
Ik had toen niet moeten beginnen met Lisa, maar het gebeurde lang nadat
jij en ik beiden wisten dat het niet zou werken.
Nu spijt het me.
Sorry dat ik niet de moed had het je toen te vertellen.
Hoe zit het nu? - Nu?
Ze manipuleren de feiten.
Ik ga me niet verontschuldigen alleen maar omdat we toevallig
raak schoten toen ik op het punt stond alles te verliezen.
Ik ga je, hoe dan ook, verdedigen
want ik nam deze zaak aan en dat is wat ik doe.
Maar als ik mijn reputatie op het spel zet, dan moet ik weten of er nog andere leugens
gaan komen, die mij gaan verrassen.
En ik moet het nu weten.
Ik zie dat ik een inhaalslag moet maken.
Mensen zijn dom wanneer ze jong zijn.
Wil je weten waarom? - Ik wil weten waarom
ze de andere jaren van hun leven dom zijn.
Glenfiddich. Zacht. Dat is lekker.
Je bent nooit getrouwd.
Nu delen we ons persoonlijk leven?
Tot de dood ons scheidt.
Ik geloofde het.
Heeft hij de klinische onderzoeken vervalst?
Hij zegt dat hij dat niet zou doen.
Dus waarom drinken we?
Hij zegt dat hij dat niet zou doen,
omdat hij wil dat het medicijn werkt.
Hij is stervende.
Quentin heeft ALS.
Miss Parker, hoe lang heb je gewerkt voor Mr Sainz?
Nou, technisch, ben ik een onafhankelijke adviseur.
Maar ik maak al vanaf het begin deel uit van Amylinx.
Ja, ik kan me dat voorstellen.
We proberen alleen uw achtergrond vast te leggen om voor hem te getuigen.
Hoe lang weet je al dat Quentin ALS heeft?
Vanaf het begin. - En hoe lang weet je al
dat Quentin studieresultaten vervalst om het geneesmiddel op de markt te brengen,
om zijn eigen leven te redden? - Wat?
Nee, dat zou hij niet doen.
Kom op, Lisa, we zitten allemaal in hetzelfde team hier.
We proberen te achterhalen hoe we de man waar je van houdt kunnen beschermen.
Ik dacht dat je in hem geloofde.
Je sliep met Quentin terwijl hij getrouwd was met mij.
Hij zei dat het nooit is gebeurd en ik geloofde hem.
Maar ik heb geleerd dat hij kan liegen.
Dus geloof ik nu in hem? Nee.
Dit is schadebeperking. We proberen hem te beschermen.
Omdat ze het zullen ontdekken, en hij zal gepakt worden,
en als je ons niet de echte feiten vertelt,
kunnen we de schade van zijn leugen niet beperken.
Maar hij loog niet.
Ik zweer. Deed hij niet.
Maar jij wel, nietwaar?
Hij was ziek, hij had het medicijn nodig,
en je zou alles hebben gedaan voor de goedkeuring van de FDA.
Kom op, Lisa, Help ons hem helpen.
Je hebt niet gezien hoe hij eruit zag.
Hij was... Nauwelijks Quentin toen.
En toen werd hij beter.
En ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik was degene die het zag. - Wat zien, precies?
Zes maanden in de test, een persoon van de honderd
begon tekenen van leverschade te vertonen.
Dat zou goedkeuring in gevaar brengen.
Ja, ik kon dat risico niet nemen, dus ik nam die persoon uit het onderzoek.
Je hebt het Quentin nooit verteld?
Nee, hij zou hebben gewacht, en we hadden geen tijd.
Hij had geen tijd.
En ik hou van hem.
Dus wat kon ik anders doen?
Er is iets positiefs aan dit alles. - Positiefs?
Aan het feit dat ik onbewust de FDA bedrogen heb?
Het sleutelwoord is onbewust. Lisa is een externe adviseur.
Het bedrijf kan aansprakelijk zijn voor de werkelijke schade,
maar we kunnen de schuld voor de fraude verschuiven naar Lisa.
Er zou een kleine betaling plaatsvinden,
maar je zou het geneesmiddel op de markt kunnen houden.
En Lisa verraden? - Zij verraadde jou.
Ze probeerde mijn leven te redden.
Zou er strafrechtelijke vervolging zijn?
Mogelijk. Ze moet haar eigen advocaat nemen.
Het is een conflict voor ons. Ons doel is jou te beschermen.
Ik weet het niet.
Er is een alternatief.
Je kunt je aansluiten bij de rechtszaak van Church.
Jessica, we zijn juristen voor het bedrijf. Wij kunnen hem niet adviseren dat te doen.
Harvey, dit is zijn leven. - Dat is niet het punt.
Dit is mijn zaak, mijn besluit.
Wacht, wat zou dat betekenen?
Sainz geneesmiddelen zou failliet gaan, maar je zou delen in de schikking.
Je zou een nieuw bedrijf kunnen beginnen,
het medicijn in leven houden onder hoede van een ander bedrijf.
Ik ga niet doen alsof ik een van hen ben.
Je bent een van hen.
Ik kan dat niet doen. Het is niet wie ik ben.
Is er geen andere manier?
Je bent een van hen. En zij zijn een van jullie.
Mike, we hebben werk te doen, waar ben je?
Ik kijk nu naar jou in zaal C.
Het spijt me, Kunt u mij even excuseren?
AA vergadering? Hier op kantoor?
Grappig. Nee, het is mijn rechtszaak.
Welke aanklacht is dat? - Tegen Johnny Karinski.
Tussen Frank's gebouwen en degene waar Rachel en ik op het punt staan, in te kopen.
Oh, ja. We zijn getrouwd. Het is een lang verhaal.
Je zei, denk groter, toch?
Ik heb 15 ex-huurders opgespoord
die bereid zijn te getuigen over allerlei pesterijen
die hen uit hun appartementen dwongen. - Je hebt dit in een avond gedaan?
Ja, ik kon toch niet slapen. Bleef maar denken dat ik wandluizen voelde.
Ik kan deze mensen voor een rechter krijgen
om hun verhaal te vertellen, en er is geen manier
dat Vivien Tanaka dit kan omdraaien om Karinski's kont te redden.
Je moet hun verhalen horen. Het zou je hart breken.
Als je een hart had. - Emotie is prima,
maar kun je beter een aantal harde feiten hebben als bewijs.
Want Vivien Tanaka is geen makkie.
Maar het is goed werk. Ga door.
Ik ga doen wat ik moet gaan doen.
We hebben nog veel meer nodig. - Hoe gaan we nu meer halen?
Mike?
Is dit het gebouw waar we gisteren in waren?
Geen huur, geen woning. Dat is mijn code.
Ja. - Voor en na.
We moeten tapijt gaan kopen.
Ik zie dat je mijn advertentie vond. - Proberen mijn donder te stelen, Harvey?
Business school 101.
Je hebt een crisis, erken het probleem.
Je wilt Tylenol zijn, geen Toyota.
Een beetje laat voor jou om te erkennen dat dit een crisis is.
Dames en heren, heel erg bedankt voor uw komst hier vandaag.
Quentin Sainz plaatste deze advertentie
omdat uw rechtszaak duidelijk heeft gemaakt
dat zijn medicijnen bijwerkingen hadden waar hij niets over wist.
We wilden weten hoe wijdverbreid dit probleem was.
We hadden een overweldigende respons.
Niet van mensen, worstelend zoals jullie,
maar van mensen die wanhopig willen dat het geneesmiddel beschikbaar blijft.
Jullie denken dat we liegen.
Jullie zijn hier omdat jullie denken dat dit bedrijf dingen verborgen hield voor jullie.
En jullie hebben gelijk. Dat hebben ze.
Maar Quentin wil schoon schip maken.
Hij wil precies laten zien wat hij verborgen heeft.
Ik kan ze echt niet openen. Ik kan niets vasthouden,
en ik weet niet of ik nog lang kan blijven werken.
Het zal beter worden, het zal. Je weet dat.
Ik denk
dat ik mijn leven erop wed.
Het is al niet eerlijk dat jullie ALS kregen.
En het is zeker niet eerlijk dat jullie bijwerkingen kregen
van het medicijn dat ik heb gemaakt, en ik niet.
Maar nu ik weet dat ze bestaan, wil ik ze oplossen.
Zodat mensen als jullie...
En misschien zelfs jullie, kunnen hebben wat ik nu heb.
Maar hij kan niet.
Hij kan niet als hij jullie geeft wat jullie vragen.
We zeggen niet dat jullie geen compensatie verdienen.
Onze toezegging aan jullie is dit.
Wij bieden jullie gedeeltelijke eigendom van zijn bedrijf aan.
Een bedrijf dat probeert levens te redden.
Geld gaat jullie niet helpen langer te leven.
Het aannemen van de deal en laat Quentin
proberen het probleem op te lossen, zou dat wel kunnen.
Of jullie het leuk vinden of niet,
Jullie zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Geef Quentin de mogelijkheid die boot niet te laten zinken.
Ze namen het aanbod aan.
Church vond het niet leuk.
Maar ze houden niet van Church. Ze houden van jou.
En ik ook.
Wie zou dat niet? - Je moeder was nooit een fan.
Wil je de waarheid weten, mijn vader was ook niet echt een fan.
Dat is een leugen en ik weet het.
De echte waarheid is, ze zouden allebei jou nemen, inplaats van Lisa nemen.
Het spijt me.
Het spijt me ook.
Van nu af aan... Terug naar geen leugens meer.
Als we dat gaan doen...
Herriner je nog dat jouw jag werd bekrast
toen die buiten bij het huis stond geparkeerd?
Ja, het is niet precies op die manier gebeurt.
Ik was gek. - Je was gek?
Je bracht een lunchzak mee. We zouden hebben gedeeld.
Amusant.
Zoals dit, je kleine rechtszaak.
Neem jouw zak met cadeautjes en ren weg, jongen.
Dit gaat ver boven je hoofd. - Ik denk dat alles goed zal komen.
Hallo, Vivien. - Hallo.
De beginneling riep hulp in van de veteraan. - Nee, ik ben alleen maar hier om te kijken.
Ik hou van sport kijken.
Je geniet naar het kijken van de Yankees die een Little League team vernietigd?
David en Goliath is toevallig een van mijn favoriete verhalen.
Oké, ik zal toehappen. Wat zit er in de tas?
He, wat doe je? - Herken je dit tapijt?
Laat hem dat weghalen.
Dit is jouw eigen tapijt, Mr Karinski. Het komt uit Frank Carvello's appartement.
Kom op. Voel de vezels, de textuur,
het is bijna levend. - Je bracht wandluizen hier.
Dat is vandalisme, geweldpleging. - Ik ben blij dat je het zo zegt,
want dat is precies waarvan we jouw client gaan beschuldigen.
Waar heb je het over?
Hij faalde niet alleen om een wandluizenplaag uit te roeien,
hij creëerde er eigenlijk een.
Ja, hij nam het tapijt uit een van zijn oude gebouwen,
tapijt dat al was aangetast,
en legde dat toen opnieuw in mijn clients appartement
om hem te verdrijven. - Dat is gek.
Je zou jouw client willen waarschuwen over meineed.
We hebben een beëdigde getuigenverklaring van de installateur.
En een foto van hetzelfde tapijt
in een van zijn oude gebouwen voordat het werd gerenoveerd.
Trouwens, mijn vrouw en ik vinden het super, wat je hebt gedaan met dat huis.
Het lijkt erop dat we praten over, wat?
Geweldpleging, schendingen van huurregels, gezondheidregels,
en de fundamentele regels van menselijk fatsoen.
Als een jury in New York dat alles hoort,
stel je de schade voor. - Harvey,
toekijken, alstublieft. - Haal dat tapijt hier weg.
Dus, Vivien.
Hoe doe ik het voor mijn eerste keer?
Dit geldt nog steeds als mijn eerste keer, toch?
Laten we nu eens praten over hoeveel dit jou gaat kosten.
Ik dacht dat je wel wilt weten, je zaak, de Pro Bono, ik won.
Wat opwindend voor je. Zoals ik al zei, het is gewoon een Pro Bono zaak,
het zal jouw carrière niet helpen.
Ik heb ook 15 nieuwe clienten laten tekenen die allen klagen over dezelfde intimidatie,
en zij zullen wel betalen. Je kunt dit getal vermenigvuldigen
met 15.
Dat is niet slecht voor Rookie League.
Kom op, zeg me dat het waard was hiervoor je lunchpauze te missen.
Het maakt me trots jouw vrouw te zijn. - Ja, wat komt eraan?
Is dat onze derde, of onze vierde jubileum?
Het is onze vijfde. Betekent dat niets voor jou?
Sterker nog, ik denk dat we het moeten vieren met een avondje uit.
Je bent grappig.
Ik meen het.
Ik kan niet uitgaan met iemand van kantoor.
Vertaling en Sync: Quetsbeek en minouhse
ropo64