1
00:00:12,401 --> 00:00:13,366
."راس".

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,568
... همبرگر دوبل

3
00:00:14,603 --> 00:00:15,900
.از بهترین فروشگاه آمریکا ...

4
00:00:15,934 --> 00:00:17,934
لویس" پرونده رو برنده شد ؟"

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,979
.قسمت مورد علاقه ی منه

6
00:00:35,014 --> 00:00:36,781
شعر رو حفظ نیستی، نه ؟

7
00:00:38,016 --> 00:00:40,286
."منم حفظ نیستم، "لویس

8
00:00:40,320 --> 00:00:42,323
... اینجا کارهای وکالیت انجام میدیم

9
00:00:42,358 --> 00:00:44,126
یا تمرین موسیقی ها تو ؟ ...

10
00:00:44,161 --> 00:00:45,998
.اسش "روح رفاقت"ـه

11
00:00:46,033 --> 00:00:48,703
و من هم جایزه ی لغو شده 100 میلیون
.دلاری هیت جوری رو برنده شدم

12
00:00:48,737 --> 00:00:50,205
... من هرگز جایزه های لغوشده رو نبردم

13
00:00:50,239 --> 00:00:52,208
.چون که اصلا از اولش از دستش ندادم ...

14
00:00:54,479 --> 00:00:55,947
... خُب که چی، حالا این عصر جدیدته

15
00:00:55,981 --> 00:00:57,583
یا نشانی حسودیت ؟ ...

16
00:00:57,617 --> 00:00:58,720
... خیلی متعجبم

17
00:00:58,754 --> 00:01:00,456
.که چطور عصر زنت رو نمیشناسی ...

18
00:01:00,490 --> 00:01:02,825
.میدونم؛ زن نداری

19
00:01:02,859 --> 00:01:05,763
.اما هنوز حال میده

20
00:01:05,797 --> 00:01:07,130
... خبر داری که میخوایم جشن

21
00:01:07,165 --> 00:01:08,898
افراد چاق تر رو چاق کنیم، رو بگیریم ؟ ...

22
00:01:08,933 --> 00:01:09,999
... اگه ميخواي کارتو درست انجام بدي

23
00:01:10,034 --> 00:01:11,568
.باید دکتر قلابی باشی ...

24
00:01:13,205 --> 00:01:15,640
.کارت بزینست

25
00:01:15,674 --> 00:01:17,308
.آره دیگه

26
00:01:17,343 --> 00:01:19,612
.حالا اشتباه من رسمی شد، بیا

27
00:01:21,249 --> 00:01:24,519
شعر لعنتي دانشگاه "هارواردو" رو هم ياد بگير، میشه ؟

28
00:01:24,553 --> 00:01:28,791
سرمايه "اکراس" با صدور مجوز برای
.معاملعه ی 200 ميليون دلاري موافقت کردن

29
00:01:28,825 --> 00:01:30,392
.ما در مسیر رسیدن به هدفمون هستیم

30
00:01:30,427 --> 00:01:31,962
چطور از علامت تجارى محافظت کنيم ؟

31
00:01:31,996 --> 00:01:33,230
.قرارداد هیچ نقصی نداره

32
00:01:33,264 --> 00:01:34,464
... تنها مسئله اینه که

33
00:01:34,499 --> 00:01:36,902
.شرکت عروسک سازی "جوی" رو نزدیک نگه داریم ...

34
00:01:36,936 --> 00:01:38,871
.خودم به این موضوع رسیدگی میکنم

35
00:01:44,013 --> 00:01:47,016
.قوانین جلسه اينه که موبایلت روی سایلنت بزاريد

36
00:01:47,050 --> 00:01:48,851
... و اگه زنگ خورد

37
00:01:48,886 --> 00:01:49,952
.جوابش بده ...

38
00:01:49,986 --> 00:01:51,720
.اوو، آره

39
00:01:51,755 --> 00:01:53,222
.داخل جلسه نه

40
00:01:53,256 --> 00:01:55,190
...باشه

41
00:01:55,225 --> 00:01:57,292
.تمومش کرد، اصلا عجله نکن

42
00:01:57,327 --> 00:01:58,961
شما ؟

43
00:01:58,995 --> 00:02:00,362
.رفیق "تراور"م. قطع نکن

44
00:02:00,396 --> 00:02:01,830
.فقط اجازه يک تماس دارم

45
00:02:01,864 --> 00:02:03,832
.توی بازداشت گاهم

46
00:02:03,866 --> 00:02:05,300
...مست بودم

47
00:02:05,334 --> 00:02:07,802
.خواستم از اتوبس بپرم پایین ...
.همه چی قاطی پاطی شده

48
00:02:07,837 --> 00:02:10,037
ببين, ميدونم از وقتي که دعوامون
.... شد؛ دیگه باهم صحبت نکردیم

49
00:02:10,072 --> 00:02:13,441
ولي نميدونستم ديگه ...
.بايد با کي تماس بگیرم

50
00:02:17,446 --> 00:02:19,547
.سلام

51
00:02:21,717 --> 00:02:25,187
.متاسفم، مرد

52
00:02:25,222 --> 00:02:28,624
.باشه

53
00:02:28,659 --> 00:02:31,761
.بدهیم رو بهت پس میدم -
.بهتره بدی -

54
00:02:31,796 --> 00:02:34,464
.تمام پول توی حسابم رو بابت تو دادم

55
00:02:34,499 --> 00:02:35,532
... موضوع اینه

56
00:02:35,567 --> 00:02:37,734
.من پولی ندارم ..

57
00:02:37,769 --> 00:02:39,136
چی داری میگی ؟

58
00:02:39,170 --> 00:02:41,338
هیچی هم نداشته باشی، ماهی
.10هزار دلار مواد میفروشی

59
00:02:41,373 --> 00:02:42,840
.به همون سرعت که در میاد هم خرج میشه

60
00:02:42,874 --> 00:02:44,709
در میاد ؟

61
00:02:44,743 --> 00:02:46,944
من اومدم بيرون؛
.ديگه نمي فروشم

62
00:02:46,979 --> 00:02:49,814
.چرت نگو -
.جدی میگم -

63
00:02:49,848 --> 00:02:52,984
... بعد از اینکه که دعوامون شد

64
00:02:53,018 --> 00:02:55,220
.اوضاعت بهم ریخت ...

65
00:02:55,254 --> 00:02:56,454
.جني" با من به هم زد"

66
00:02:59,825 --> 00:03:01,025
.خبر نداشتم

67
00:03:01,059 --> 00:03:03,928
.. بعدش، تصمیم گرفتم عوض بشم

68
00:03:03,962 --> 00:03:07,298
.حتی خواستم صدام رو تغییر بدم ...

69
00:03:07,332 --> 00:03:09,133
با دوست من چي کار کردي ؟

70
00:03:09,167 --> 00:03:10,634
.آره. باید باهش صحبت کنی

71
00:03:10,669 --> 00:03:12,569
.خودتو نگاه، عینه بردار "گودن گوک" شدی
«"بازیگر فیلم "وال ستریت»

72
00:03:12,604 --> 00:03:13,704
.آره خُب

73
00:03:13,739 --> 00:03:15,306
توی "وال ستریت" کار میکنی ؟

74
00:03:15,340 --> 00:03:19,210
چرا بهم زنگ زدي؛ "تراور" ؟

75
00:03:19,245 --> 00:03:22,782
.تنها کسی بودی که میدونستم میاد

76
00:03:24,584 --> 00:03:28,088
چیزه دیگه ای لازم داری ؟

77
00:03:28,122 --> 00:03:30,323
... ببين، تنها چيزي که الان برام مهمه

78
00:03:30,358 --> 00:03:31,825
.سابقمو پاک نگه دارم ...

79
00:03:34,028 --> 00:03:35,863
وکیل درست و حسابی نمیشناسی ؟

80
00:03:39,034 --> 00:03:41,363
.نه، نمیشناسم

81
00:03:41,364 --> 00:03:48,064
ترجمه و زیرنویس توسط : فــــواد. ر
: : : F O A D . R : : :

82
00:03:49,065 --> 00:03:55,565
کاری از تیم ترجمه ی تــِـیــوی شــــو
: : : WWW.TVSHOW.IR : : :

83
00:04:26,493 --> 00:04:27,643
چرا الان عجله ميکني ؟

84
00:04:27,644 --> 00:04:30,113
.همین الانشم 10دقیقه وقتم رو تلف کردی

85
00:04:30,147 --> 00:04:31,180
... خواهش ميکنم؛ بگو 10 دقیقه صبر نکردي

86
00:04:31,215 --> 00:04:32,648
.که غُر غُر کردنت رو شروع کنی ...

87
00:04:32,682 --> 00:04:34,049
... منتظر بودم، کاغذهای اداری رو بیاری

88
00:04:34,083 --> 00:04:36,919
.که بتونم مجوزه پرونده رو صادر کنم ...

89
00:04:38,288 --> 00:04:40,421
اگه تلفنت وقتی دارم با "ری" صحبت
... میکنم زنگ خورد

90
00:04:40,456 --> 00:04:41,856
...از ماشین پرتش میکنم بیرون ...

91
00:04:41,890 --> 00:04:44,525
.حتی که تو دستت باشه، گفته باشم ...

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,260
.آهنگ "ادی هوپ" رو بزار

93
00:04:46,295 --> 00:04:48,596
1959 ،سه تا حدس بزن

94
00:04:48,630 --> 00:04:49,964
حدس ؟

95
00:04:53,367 --> 00:04:56,769
.این حرکتت به من توهین کرد

96
00:04:56,803 --> 00:04:58,204
.نگران نباش؛ سر وقت میرسیم

97
00:05:06,480 --> 00:05:08,848
باشه، اسم استدیو ظبط آهنگ چی بود ؟

98
00:05:08,883 --> 00:05:10,483
."استدیو "مارلین

99
00:05:10,517 --> 00:05:12,885
چه کسی اواخر ده 60 کاورش رو ساخت ؟

100
00:05:12,920 --> 00:05:15,455
.. آآ، میخوام بهم "استون" اما

101
00:05:15,489 --> 00:05:16,756
میخوای اجازه بدم حدس بزنی ؟

102
00:05:16,791 --> 00:05:20,660
!اوو خدای من

103
00:05:24,697 --> 00:05:25,964
درست شبیه ماشین های اداری؛ نه ؟

104
00:05:25,998 --> 00:05:27,199
علقت رو بکار بنداز، حق قدم نداشتی ؟

105
00:05:27,233 --> 00:05:30,001
چي ؟ حق تقدمم ؟
!تو چراق قرمزو رد کردي

106
00:05:30,035 --> 00:05:31,936
!اون چراغ زرد بود

107
00:05:31,970 --> 00:05:33,571
.نه، نبود

108
00:05:33,605 --> 00:05:34,705
میخوای بگی من دروغ میگم ؟

109
00:05:34,739 --> 00:05:36,173
.جداش شین  -
.یه تو چه آخه -

110
00:05:36,207 --> 00:05:38,509
.به من ربط داره -
!هی هی هی -

111
00:05:38,543 --> 00:05:39,744
... اگه کسی مُشت پرت کنه

112
00:05:39,778 --> 00:05:40,911
.خودم دخلتون رو میارم ...

113
00:05:40,946 --> 00:05:42,346
... سازمان بیمه

114
00:05:42,381 --> 00:05:43,782
.خودم گذارش رو مینویسم ...

115
00:05:43,816 --> 00:05:45,884
... آره، از اونجا که میخوام کمکتون کنم

116
00:05:45,918 --> 00:05:46,885
.اما برای قرارم دیر کردم ... -
.نه، نه -

117
00:05:46,920 --> 00:05:48,287
.جای نمیری

118
00:05:48,321 --> 00:05:51,124
.باید هر دوتون اضهاراتتون رو بگین

119
00:05:51,158 --> 00:05:53,560
.این مال منه

120
00:05:53,595 --> 00:05:55,896
ازت میخوام موکل رو تر و خشک کنی
.تا وقتی که میام

121
00:05:55,930 --> 00:05:58,165
و حرفی از طرفین معامله نزن
... اگه اون سوالي پرسيد

122
00:05:58,200 --> 00:06:00,434
.فقط سرتو تکون بده، و درست رفتا کن ...

123
00:06:14,014 --> 00:06:16,715
.خانم "مک افي" من "مايک راس" هستم
.با "هاروي" کار ميکنم

124
00:06:16,749 --> 00:06:19,784
.اوو، همون شاگردشی که راجبت خیلی احساساتی بود

125
00:06:19,819 --> 00:06:21,353
احساسی ؟

126
00:06:21,387 --> 00:06:22,688
...خُب، میگفت شما وجود داشتید

127
00:06:22,722 --> 00:06:23,989
.و این برای "هاروی" احساساته ...

128
00:06:24,023 --> 00:06:26,358
.اوو، امروز دیرتر میرسه

129
00:06:26,392 --> 00:06:27,759
.ماشینشون مشکل پیدا کرد

130
00:06:27,794 --> 00:06:29,728
.داشتم واسه دخترها چای سرو میکردم

131
00:06:29,763 --> 00:06:31,063
میخواین ملحق بشین ؟

132
00:06:31,097 --> 00:06:32,231
.البته

133
00:06:32,265 --> 00:06:33,298
.عالیه

134
00:06:33,333 --> 00:06:36,201
.و از این به بعد منو "جوی" صدا کن

135
00:06:36,235 --> 00:06:37,569
."باشه؛ "جوی

136
00:06:37,603 --> 00:06:38,804
... اینا

137
00:06:38,838 --> 00:06:40,505
... دخترا هستن ...

138
00:06:40,540 --> 00:06:41,873
... "سوزی" ، "سارا" ...

139
00:06:41,908 --> 00:06:44,376
... "ستیسی" ، "سنتکلر"

140
00:06:44,410 --> 00:06:45,577
."و "سبرینا ...

141
00:06:45,611 --> 00:06:47,278
سوزی" ادبت کجا رفته ؟"

142
00:06:47,313 --> 00:06:49,013
.با این مرد جوان دست بده

143
00:06:56,922 --> 00:06:58,655
.شوخی کردم، اونا فقط عروسکشون هستن

144
00:07:00,559 --> 00:07:02,393
.اسم دخترام رو روشون گذاشتم

145
00:07:02,427 --> 00:07:04,629
.من شرکتم رو به خاطر اونا تاسيس کردم

146
00:07:04,663 --> 00:07:06,331
... میدونی، عروسک ها قبلا انقدر

147
00:07:06,366 --> 00:07:10,503
.ارزون نبودن، امروزه پلاستیک از چین میاد ...

148
00:07:10,537 --> 00:07:12,838
.مادرت اينارو با دستش برات ساخت

149
00:07:12,873 --> 00:07:16,108
.من ميخواستم دخترام همچين تجربه اي رو داشته باشن

150
00:07:16,143 --> 00:07:18,244
.و اینا ها 30 سال بعد

151
00:07:18,279 --> 00:07:20,613
.تنها کابوس والدین

152
00:07:20,648 --> 00:07:21,914
منظورتون چيه ؟

153
00:07:21,949 --> 00:07:25,385
.این فرسته ها 90دلار فروخته میشن

154
00:07:25,420 --> 00:07:27,488
.منم با پیش خدمت به دنیا نیامدم

155
00:07:27,522 --> 00:07:29,023
... باید بگم خیلی عالیه

156
00:07:29,057 --> 00:07:31,258
.پای بند بودن به قرارداد ...

157
00:07:31,292 --> 00:07:32,693
کجاش عالیه ؟

158
00:07:32,727 --> 00:07:34,728
.مادر بزرگ من هرگز با کارش ادامه نداده

159
00:07:34,762 --> 00:07:38,198
.الان ده ساله باز نشسته شده

160
00:07:38,233 --> 00:07:39,533
چطور میتونه باهاش کنار بیاد ؟

161
00:07:39,567 --> 00:07:40,734
.نزدیک خونه ی من زندگی میکنه

162
00:07:40,768 --> 00:07:42,302
... منم هفته اي يه بار به دیدنش میرم ,خب

163
00:07:42,336 --> 00:07:44,571
.برات خیلی خوبه -
.نه -

164
00:07:44,605 --> 00:07:46,372
.نه نيست

165
00:07:47,975 --> 00:07:53,346
.هر وقتی بهش نیاز داشتم کنارم بود

166
00:07:53,380 --> 00:07:54,881
.اصلا مهم نبود

167
00:07:54,915 --> 00:07:57,017
.بغلم میکرد

168
00:07:57,051 --> 00:07:58,552
.بهم میگفت همه چی درست میشه

169
00:07:58,586 --> 00:07:59,853
... و

170
00:07:59,887 --> 00:08:01,387
.و اصلا مهم نبود مسئله چی باشه ...

171
00:08:01,422 --> 00:08:05,058
.حالا اون به من نياز داره، منم هميشه سره کارم

172
00:08:05,092 --> 00:08:06,926
... و من

173
00:08:06,960 --> 00:08:09,062
.ببخشید ...

174
00:08:09,096 --> 00:08:11,765
بله ؟

175
00:08:11,799 --> 00:08:14,267
.هيچوقت گوشيتو جلوي موکلت جواب نده

176
00:08:14,302 --> 00:08:16,336
.اما توی -
چی خبر ؟ -

177
00:08:16,370 --> 00:08:19,005
.در واقعه داریم چای میخوریم

178
00:08:19,040 --> 00:08:21,474
.میدونستم تو هم عروسک بازی میکردی

179
00:08:21,509 --> 00:08:22,909
."گوشی رو بده به "جوری

180
00:08:22,943 --> 00:08:24,677
... "خانم "مک افي

181
00:08:24,712 --> 00:08:25,678
.هاروی"ـه"

182
00:08:25,712 --> 00:08:27,547
.اوو

183
00:08:27,581 --> 00:08:28,781
.جوی" متاسفم"

184
00:08:28,815 --> 00:08:30,549
.مجبورم که دوباره برنامه ريزي کنم

185
00:08:30,584 --> 00:08:31,951
.نيازي به معذرت خواهي نيست

186
00:08:31,985 --> 00:08:33,485
.از همکارت خوشم میاد

187
00:08:33,520 --> 00:08:36,488
.بعد از چاي مي فرستمش

188
00:08:47,936 --> 00:08:50,371
.بگو که از مشتريمون جا سگی نخواستي

189
00:08:50,405 --> 00:08:53,975
.چي ميتونم بگم ؟ "ستيسي" اصرار کرد

190
00:08:54,009 --> 00:08:55,977
.همین الان با مشاور "جوی مک آفی" صحبت کردم

191
00:08:56,012 --> 00:08:57,946
.انگار خیلی بهش خوش گذشته

192
00:08:57,980 --> 00:09:00,982
.کمترین قسمت رو میخواد

193
00:09:01,016 --> 00:09:02,283
.فکر کردم تو هم منزلش بود

194
00:09:02,317 --> 00:09:04,452
.ما به اون پول نیاز داریم

195
00:09:04,486 --> 00:09:06,387
.تو فکرشم

196
00:09:06,421 --> 00:09:07,955
.هاروی" 5ماه داریم رو این پرونده کار میکنیم"

197
00:09:07,990 --> 00:09:10,524
.لطفا کاری نکن میزت رو آتیش بزنم

198
00:09:10,558 --> 00:09:12,693
... من

199
00:09:12,727 --> 00:09:15,729
تها کاري که بايد ميکردي اين بود
.که با عروسکا چايي میخوردی

200
00:09:15,763 --> 00:09:17,697
... دننا"؛ هرچه سریعتر يه قرار ملاقات دیگه"

201
00:09:17,732 --> 00:09:18,698
.با "جوی" تو برنامه بزار ...

202
00:09:18,733 --> 00:09:20,167
.و اسم دختراش رو برام بفرست

203
00:09:20,201 --> 00:09:21,602
.اه، چه شکي بود

204
00:09:21,636 --> 00:09:22,669
.نمیتونی اسم دختراش رو حفظ کنی

205
00:09:22,704 --> 00:09:24,238
... اینو بدون "دبی". خننده داره

206
00:09:24,272 --> 00:09:26,875
.چون اسمت "دننا" ست ...

207
00:09:28,344 --> 00:09:29,311
."هاروی سپکتر"

208
00:09:29,345 --> 00:09:31,814
.اینم از سفارشت

209
00:09:31,848 --> 00:09:33,082
.پیتزا سفارش ندادم

210
00:09:33,116 --> 00:09:35,151
.مهمون شدین

211
00:09:39,022 --> 00:09:40,389
... راننده تاکسي اي که با "ری" تصادف کرده

212
00:09:40,423 --> 00:09:42,324
.از من به عنوان شاهد اسم برده ...

213
00:09:42,358 --> 00:09:43,992
.من بايد "تراويس بيکل" رو ملاقات کنم

214
00:09:44,026 --> 00:09:45,193
هاروي"، اگه بهم اجازه بدي"
... برم با "جوي" صحبت کنم

215
00:09:45,227 --> 00:09:46,528
.همه ی رو ردیف میکنم ... -
.نه -

216
00:09:46,562 --> 00:09:48,463
نمیتونی تازه کاری رو بفرستی و
.افتضاحش رو ردیف کنه

217
00:09:48,497 --> 00:09:50,064
.تازه، تو اصلا تازه کار نیستی

218
00:09:58,206 --> 00:10:01,008
.راس"، شایعه شده موکل 200میلیونی داری"

219
00:10:01,042 --> 00:10:02,844
معامله هنوز تموم نشده، باشه ؟

220
00:10:02,878 --> 00:10:04,245
.الان رو سرعت گیره

221
00:10:04,279 --> 00:10:05,947
.فکر کنم که براش يه اسم مستعار جديد پيدا کردم

222
00:10:05,982 --> 00:10:08,283
!سرعت گير

223
00:10:08,317 --> 00:10:10,319
.احساس مي کنم برگشتم به دبيرستان

224
00:10:10,353 --> 00:10:12,021
مگه توی مدرسه سرعت گیر صدات میزدن ؟

225
00:10:12,055 --> 00:10:13,522
.شوخی کردم

226
00:10:13,557 --> 00:10:16,125
اما اگه جعبه واسه جمع کردن
... وسایلت نیاز داشتی

227
00:10:16,160 --> 00:10:17,193
.اوو

228
00:10:17,227 --> 00:10:18,661
... وایسا بینم

229
00:10:18,696 --> 00:10:19,763
.ایناها

230
00:10:19,797 --> 00:10:21,064
.فکر کنم این مال توه

231
00:10:21,098 --> 00:10:23,266
اگه پوست کلفتری داشتی
.بهت صدمه نمیزنه

232
00:10:31,642 --> 00:10:33,777
چی میخوای ؟

233
00:10:33,811 --> 00:10:36,514
.ميخوام پولتو بهت برگردونم

234
00:10:36,548 --> 00:10:38,282
.تراور"، تو از کلاس پنجم 40دلار بدهکاري بهم"

235
00:10:38,316 --> 00:10:39,617
.این یکی رو بیخیال شدم

236
00:10:39,651 --> 00:10:41,686
ببين میخوام سابقه پاک بشه، باشه؟

237
00:10:41,720 --> 00:10:44,455
پس اگه نميخواي منو ببيني ؟
.من چک رو پست میکنم

238
00:10:46,425 --> 00:10:48,594
.باشه

239
00:10:48,628 --> 00:10:51,096
.باشه، فراد شب میبینمت

240
00:10:51,131 --> 00:10:52,231
.کاری نمیکنیم

241
00:10:52,265 --> 00:10:53,232
.چون فرداش باید زود بیدار شم

242
00:10:53,267 --> 00:10:54,401
... میتونیم جواب زنانه بپوشیم

243
00:10:54,435 --> 00:10:55,869
.اگه که بهت خوش میگذره ...

244
00:10:55,903 --> 00:10:57,304
.فکر کنم کار بهتری ازمون بر میاد

245
00:10:57,338 --> 00:10:59,240
... ساعت 7:30

246
00:10:59,274 --> 00:11:01,141
.کلوب "رکس" باش ...

247
00:11:01,175 --> 00:11:02,709
.شش بار اول به حساب من

248
00:11:02,743 --> 00:11:04,277
... اگه واقعا میخوای پولم رو پس بدی

249
00:11:04,312 --> 00:11:06,112
.باید 100بار اول رو حساب کنی ...

250
00:11:06,146 --> 00:11:08,013
.باشه

251
00:11:27,800 --> 00:11:29,367
.خُب، اینم از آقا گندهِ

252
00:11:31,003 --> 00:11:33,304
... اين مشکل بيمه هست

253
00:11:33,338 --> 00:11:34,772
.نه یه دادگاهی احمقانه ...

254
00:11:34,806 --> 00:11:36,073
... جهت اطلاعت

255
00:11:36,107 --> 00:11:37,341
.من از درد احساسي رنج ميبرم ...

256
00:11:37,375 --> 00:11:39,511
درد احساسي ؟

257
00:11:39,545 --> 00:11:40,845
.اينو بمال روي درد احساساتت

258
00:11:40,880 --> 00:11:44,082
چقدر تو مهربونی
... حرومزا

259
00:11:44,117 --> 00:11:46,084
.ببین، من فقط یک بار بهت اخطار میدم

260
00:11:46,119 --> 00:11:48,287
.اين موضوع رو کش دار نکن

261
00:11:48,321 --> 00:11:51,357
.میدونی، سه بار رو من اسحله کشیدن

262
00:11:51,391 --> 00:11:53,126
... فکر کردی یه دست کت و شلوار مسخره

263
00:11:53,160 --> 00:11:55,495
و مدل موی 500 دلاری منو میترسونه ؟ ...

264
00:11:55,529 --> 00:11:58,131
راننده ی منو به دادگاه بشکون
... بعد منو رو هم انجا میبینی

265
00:11:58,165 --> 00:11:59,999
... و وقتی کم آوردی ...

266
00:12:00,034 --> 00:12:01,601
... باید خسارت رو بدی ...

267
00:12:01,635 --> 00:12:03,169
.که خیلی بیشتر از مدل موی سرم میشه ...

268
00:12:03,203 --> 00:12:06,138
.هی، این راهی که رفتی یک طرفه نیست

269
00:12:06,173 --> 00:12:07,573
.ری" هشت ساله داره برای من کار میکنه"

270
00:12:07,607 --> 00:12:09,474
... خُب پس دیگه نیاز نیست واسه شهادت نگران باشی

271
00:12:09,509 --> 00:12:10,676
... چون که صاحب کارشی ...

272
00:12:10,710 --> 00:12:13,278
.و برای رفتارش مسئولی ...

273
00:12:13,312 --> 00:12:14,879
... فکر کنم زیادی سریال

274
00:12:14,914 --> 00:12:17,181
.آلی مکبل" رو میبینی"...
«سریال پلیس جنایی از شبکه ی فاکس»

275
00:12:17,216 --> 00:12:20,519
من بعد از حادثه ی 11 سپتامبر
... اینجا مهاجرت کردم

276
00:12:20,553 --> 00:12:22,187
.دولت همه درها رو مهاجرین بسته ...

277
00:12:22,222 --> 00:12:25,625
نمیتونستم پول وکیل بدم واسه
.همین تنها در دادگاه حاظر شدم

278
00:12:25,659 --> 00:12:27,393
... به خاطر حق شهرونديم شکايت کردم

279
00:12:27,428 --> 00:12:30,363
... بنابراين يه قدرداني مخصوص نسبت  ...

280
00:12:30,398 --> 00:12:31,798
.به قانون اینجا دارم ...

281
00:12:31,833 --> 00:12:34,468
.منم از آبجو قدردانی میکنم

282
00:12:34,502 --> 00:12:36,203
.من وانمود نميکنم؛ که ميتونم يکي بسازم

283
00:12:36,237 --> 00:12:37,805
... من مشاور دولت آمریکا

284
00:12:37,839 --> 00:12:40,941
.رو شکست دادم ...

285
00:12:40,975 --> 00:12:43,177
.همین کارو با تو میکنم

286
00:12:59,536 --> 00:13:01,664
."ري" -
."دننا" -

287
00:13:01,665 --> 00:13:03,433
اینجا چیکار میکنی ؟
.قرار ملاقات که نداری

288
00:13:03,467 --> 00:13:05,268
.باید "هاروی" رو ببینم

289
00:13:05,302 --> 00:13:06,469
.اوو، بیخیال تو که قوانین رو میدونی

290
00:13:06,503 --> 00:13:08,203
... کسی پاشو توی اونجا بدون اجازه نمیزاره

291
00:13:08,238 --> 00:13:09,772
.مگر با فرمان پاپ يا سفارش من

292
00:13:09,806 --> 00:13:10,772
... اسمی از یک

293
00:13:10,807 --> 00:13:12,140
.دادگاهی چند میلیون دلاری ...

294
00:13:12,174 --> 00:13:13,575
.من مقصر تصادف نبودم

295
00:13:13,609 --> 00:13:14,842
میتونم لطفا "هاروی" رو ببینم ؟

296
00:13:14,877 --> 00:13:16,811
.باشه. دیگه چیزی نگو
.میفرستمت داخل

297
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
.وقتی زود داری خیلی زیبا میشی

298
00:13:20,315 --> 00:13:21,816
... میدونم ازم تعریف کردی اما

299
00:13:21,850 --> 00:13:22,984
... دوست نداریم ...

300
00:13:23,018 --> 00:13:25,219
.روی زیبایم محدویت بزاری ...

301
00:13:28,522 --> 00:13:29,489
... همین الانم که ماشینم خوابیده

302
00:13:29,523 --> 00:13:30,590
.داریم ضرر میکنم ...

303
00:13:30,624 --> 00:13:32,292
.دادگاه یعنی من نمیتونم کار کنم

304
00:13:32,326 --> 00:13:33,493
... و به نظرت اسمم چطور

305
00:13:33,528 --> 00:13:34,861
توی دادگاه نیویورک نمایش داده بشه ؟ ...

306
00:13:34,895 --> 00:13:36,396
."رحیم بنقاضی"

307
00:13:36,430 --> 00:13:38,298
.شاید باید بار و بندیلم رو جمع کنم برم

308
00:13:38,332 --> 00:13:40,399
.همچین اتفاقی نمیافته -
... اگه من مجرم شناخته بشم -

309
00:13:40,434 --> 00:13:42,234
... دیگه مجوز کارم رو از دست میدم ...

310
00:13:42,269 --> 00:13:43,669
.و بیمه هم برام کاری نمیکنه ...

311
00:13:43,703 --> 00:13:45,737
.واسه همین من از هر دومون دفاع ميکنم

312
00:13:45,772 --> 00:13:48,540
.ري"، اين در مقابل تمام اجزا بدنمه"

313
00:13:48,574 --> 00:13:51,042
.و پروندت رو "پروبُنو" انجام میدم
«حل پرونده ها بودن دریافت پول برای رشد جامعه»

314
00:13:52,144 --> 00:13:53,578
.نمیدونم چی باید بگم

315
00:13:53,612 --> 00:13:56,314
.هيچي؛ مشهوریتم رو حفظ میکنم

316
00:13:56,348 --> 00:13:58,816
علاوه بر اين، اين يکي زياد طول نميکشه. باشه؟

317
00:13:58,850 --> 00:14:00,851
.از شرش خلاص میشیم

318
00:14:00,886 --> 00:14:02,954
.دننا" با دادگاه تماس بگیر"

319
00:14:02,988 --> 00:14:04,122
.روی ثبت احوال تمرکز کن

320
00:14:04,156 --> 00:14:06,291
.آره، قبلا تماس گرفتم

321
00:14:06,325 --> 00:14:09,228
.قبلا حال قاضی "پالرمو" رو گرفتی

322
00:14:09,262 --> 00:14:10,329
میدونی باید چیکار کنی، نه ؟

323
00:14:10,363 --> 00:14:12,531
... آره اینم موضوع دیگه که

324
00:14:12,566 --> 00:14:14,868
.تمام وجودم بر ضدشه ...

325
00:14:14,902 --> 00:14:18,905
لویس"، تا حالا کسی بهت گفته"
آدم ششدانگ دل چسبی هستی ؟

326
00:14:18,939 --> 00:14:20,072
چی مخوای "هاروی" ؟

327
00:14:20,107 --> 00:14:22,875
حق با توه. دلیل نداره دردم رو زیادتر کنم ؟

328
00:14:22,909 --> 00:14:24,944
ازت میخوام برام قرار ملاقاتی با
.قاضی "پالرمو" ردیف کنی

329
00:14:26,446 --> 00:14:28,814
کمکم رو لازم داری و نمیخوای
کارهای منو جلوتر بندازی ؟

330
00:14:34,653 --> 00:14:36,554
مورد تو هيچ کاري با کسب و کار شرکت نداره. داره ؟

331
00:14:36,588 --> 00:14:37,788
مگه چیه ؟

332
00:14:37,822 --> 00:14:40,490
به ملاعجه ی امراض دست و پا ؟
یا بلیط به نمایش "سلین" ؟

333
00:14:40,525 --> 00:14:42,693
.ببینم چیکار میتونم بکنم

334
00:14:42,727 --> 00:14:44,795
و من چیکار برات بکنم ؟

335
00:14:44,830 --> 00:14:46,931
.الان بیا پشتم رو بخوارونم
.بعدا بهت میگم

336
00:14:46,966 --> 00:14:50,402
.لویس" بهتره این کنایه باشه"

337
00:14:51,437 --> 00:14:53,605
... جوی" وقتی بهت گفتم"

338
00:14:53,639 --> 00:14:55,607
... که برای مادر بزرگم وقت نمیزارم ...

339
00:14:55,642 --> 00:14:58,577
.متوجه نشدم که 15 سال از تو بزرگتره ...

340
00:14:58,611 --> 00:15:00,512
حالا، چطور فهمیدی من چند سالمه ؟

341
00:15:00,547 --> 00:15:02,447
.چون خیلی این موضوع مخفیه

342
00:15:02,482 --> 00:15:05,284
... من يکم تحقيق کردم

343
00:15:05,318 --> 00:15:07,152
.خیلی مبتکرانه

344
00:15:07,187 --> 00:15:08,320
... اين کارو کردم تا مطمئن بشم

345
00:15:08,355 --> 00:15:10,056
.ميتوني از پس کاراي سنگينتر بر بیای ...

346
00:15:10,090 --> 00:15:11,157
... خیلی ممنون

347
00:15:11,191 --> 00:15:12,926
.اما نگران سلامتيم نيستم ...

348
00:15:12,960 --> 00:15:14,060
نگران پولی ؟

349
00:15:14,094 --> 00:15:16,596
چون که میتونم بهت تضمین بدم
... این معامله ی 200 میلیونی

350
00:15:16,630 --> 00:15:18,164
فقط یک دهمه از تمام پولیه؛ ...
.و میتونی بیشتر به دست بیاری

351
00:15:18,198 --> 00:15:19,265
... "مايکل"

352
00:15:19,299 --> 00:15:22,402
.تعذیه ی عروسکهای من خیلی از مردم عادیه بهتره ...

353
00:15:22,436 --> 00:15:24,004
.الانش هم پول زیادی دارم

354
00:15:24,038 --> 00:15:26,106
... این معامله قرار برای 5سال پا برجا باشه

355
00:15:26,140 --> 00:15:27,608
.و قرار حجم کاری ما رو بیشتر کنه ...

356
00:15:31,346 --> 00:15:34,382
... میخوام نوه هامو به "تهیتی" به برم
«جزیره ای در جنوب اقیانوس آرام»

357
00:15:34,416 --> 00:15:36,651
تهیتی" ؟"

358
00:15:36,686 --> 00:15:38,921
... میدونی که، در قراداد ذکر شده

359
00:15:38,955 --> 00:15:40,055
.که شامل پارکها هم میشه ...

360
00:15:40,090 --> 00:15:41,490
.میتونی اونا رو ببری پارک

361
00:15:41,524 --> 00:15:44,126
.موضوع قراداد نیست

362
00:15:44,160 --> 00:15:47,395
.الان 25 ساله همین جا هستم

363
00:15:47,430 --> 00:15:48,763
.میخوام تغییر ایجاد کنم

364
00:15:48,797 --> 00:15:51,532
.با "هاروی" صحبت میکنم، و بهش میگم

365
00:15:51,566 --> 00:15:53,100
.که میخوایم تمام سرمایه م رو بفروشم

366
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
... خُب

367
00:15:58,072 --> 00:15:59,639
.همین الان با قاضی "پالرمو" صحبت کردم ...

368
00:15:59,674 --> 00:16:01,307
... و چون فکر میکنه من مرد خوبی هستم

369
00:16:01,342 --> 00:16:03,309
... و همچنین چون بهم طلب داشت  ...

370
00:16:03,344 --> 00:16:07,147
.پروندت رو خیلی جلو میندازه ...

371
00:16:07,181 --> 00:16:08,315
.حالا بیا پشتم رو بخوارون

372
00:16:08,349 --> 00:16:09,582
... میدونی که من فرزند اول خانواده نبودم

373
00:16:09,617 --> 00:16:10,884
حالا چی میخوای ؟ ...

374
00:16:12,753 --> 00:16:14,354
.هرگز یکی از کراوات هامو بهت نمیدم

375
00:16:14,389 --> 00:16:15,389
.نه

376
00:16:15,423 --> 00:16:17,692
شونت ؟ -
.نه -

377
00:16:17,726 --> 00:16:20,494
یقه ت ... ؟

378
00:16:20,529 --> 00:16:22,497
دننا" ؟"

379
00:16:22,531 --> 00:16:23,731
.اوو، خدایا

380
00:16:23,765 --> 00:16:25,333
... نُرما" قرار واسه دو هفته به استامبول"

381
00:16:25,367 --> 00:16:27,369
.و خودت هم میدونی از منشی های بی ثبات بدم میاد ...

382
00:16:27,403 --> 00:16:29,137
.اوو، بیخیال یه چیزی دیگه

383
00:16:29,172 --> 00:16:30,606
.هاروی" اصلا بحثشو نکن"

384
00:16:30,640 --> 00:16:31,874
.الان بهم طلب داری

385
00:16:31,908 --> 00:16:33,909
.دننا" تنها چیزه که نمیتونم بهت بدم"

386
00:16:33,943 --> 00:16:35,511
چرا ؟ -
...واسه اینکه -

387
00:16:35,545 --> 00:16:36,679
.هرگز قبول نمیکنه ...

388
00:16:36,713 --> 00:16:37,746
.تو ریئسشی

389
00:16:37,781 --> 00:16:38,880
.بهش بگو

390
00:16:38,915 --> 00:16:40,082
.من بهش هیچی نمیگم

391
00:16:40,116 --> 00:16:41,083
.خودش همه کارا رو انجام میده

392
00:16:41,118 --> 00:16:42,117
.باشه، مشکلی نیست

393
00:16:42,152 --> 00:16:44,086
... الان با

394
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
قاضی "پالرمو" زنگ میزنم ...
... و بهش میگم

395
00:16:45,154 --> 00:16:46,221
.اشتباه کردم ...

396
00:16:46,255 --> 00:16:48,290
... و حالا شاید پروندت

397
00:16:48,324 --> 00:16:50,224
نمیدونم. شاید 6ماه دیگه وقتش برسه ؟ ...

398
00:16:50,259 --> 00:16:51,826
.گوش کن

399
00:16:51,860 --> 00:16:54,028
... اگه خودت تونستی قانعش کنی

400
00:16:54,062 --> 00:16:55,062
.منم بهش اجازه میدم ...

401
00:16:55,096 --> 00:16:56,463
... عاشقم میشه

402
00:16:56,497 --> 00:16:57,531
.و تو هم باید این وسط براش دست و پا بشکونی ...

403
00:17:04,005 --> 00:17:05,205
."سلام، "دننا

404
00:17:05,239 --> 00:17:07,708
من و "هاروی" داشتیم راجب تو
.صحبت میکردیم

405
00:17:07,742 --> 00:17:10,878
.نـه

406
00:17:10,913 --> 00:17:12,414
.اصلا نمیدونم من میخوام چی بگم

407
00:17:12,448 --> 00:17:15,016
.البته که میدونم

408
00:17:15,051 --> 00:17:16,385
چطور ممکنه ؟

409
00:17:16,419 --> 00:17:19,088
... لب خوانی میکنم، "زبان بدن" بلدم

410
00:17:19,122 --> 00:17:20,156
.و با "نُرما" صحبت کردم ...

411
00:17:24,361 --> 00:17:27,663
.من ژتون های تو نیستم که توی قمار برده باشی
«ژتون: پلاستیکی که بجای پول در قمار استفاده میشه»

412
00:17:27,698 --> 00:17:29,132
... آره نیستی

413
00:17:29,166 --> 00:17:30,133
... من آدمم

414
00:17:30,167 --> 00:17:31,400
.البته

415
00:17:31,435 --> 00:17:32,635
... میدونی چیه

416
00:17:34,438 --> 00:17:37,840
... این حرکتت تو باعث شد فکر کنم ...

417
00:17:37,874 --> 00:17:39,475
.آدم بی خاصیتی هستم ...

418
00:17:39,509 --> 00:17:41,277
... نه، میخواستم بهت بگم کارت خوبه

419
00:17:41,311 --> 00:17:43,412
... و ازت تقاضا کنم که ...

420
00:17:43,446 --> 00:17:46,749
.انگار الان روحم رو شکافتی

421
00:17:46,783 --> 00:17:50,619
... نه، "دننا" میدونی که روحت

422
00:17:50,654 --> 00:17:51,987
.ببخشید

423
00:17:52,022 --> 00:17:53,089
.باشه

424
00:17:53,123 --> 00:17:55,091
.مشکلی نیست، گریه نکن

425
00:17:55,125 --> 00:17:56,092
.خواهش میکنم گریه نکن

426
00:17:56,126 --> 00:17:57,660
.اوو، لعنت

427
00:18:02,399 --> 00:18:03,833
.فکر کنم الان بهت بده کار شدم

428
00:18:03,867 --> 00:18:05,134
.خیلی حال داد

429
00:18:05,168 --> 00:18:09,238
... وایسا، وقتی که گریه کردی و من

430
00:18:09,272 --> 00:18:11,641
... اجازه دادم والدینت توی آپارتمانم بمونه  ...

431
00:18:11,675 --> 00:18:13,076
.آره

432
00:18:20,151 --> 00:18:23,053
خُب، نمیخوای راجبش صحبت کنیم ؟

433
00:18:23,087 --> 00:18:24,254
راجب چی ؟

434
00:18:24,289 --> 00:18:26,357
... دقیقا کاری رو کردم که ریئسم خواسته نکنم

435
00:18:26,391 --> 00:18:28,025
.و داغون شدم رفت ...

436
00:18:28,060 --> 00:18:30,729
.بهت گفتم خودم ردیفش میکنم

437
00:18:30,763 --> 00:18:32,430
...آخرین ساعتی های که استخدام هستم

438
00:18:32,465 --> 00:18:33,432
.نه خواهش میکنم، بزار حساب کنم ...

439
00:18:33,466 --> 00:18:35,100
.باشه دیگه، بزارش کنار

440
00:18:36,736 --> 00:18:37,803
.عجب حماسه ای

441
00:18:39,739 --> 00:18:41,173
این همون کلاه برداری که
.راجبش صحبت میکردیم

442
00:18:42,642 --> 00:18:43,609
شرط میبنم از چپ و راست تیکه
.از سر و کلت میرن بالا

443
00:18:43,643 --> 00:18:45,277
.اوو، آره

444
00:18:45,311 --> 00:18:46,678
.بعد از مدتی تکراری میشه

445
00:18:46,712 --> 00:18:47,779
.زود باش

446
00:18:47,813 --> 00:18:48,780
چرا شماره ت رو اونجا گذاشتی ؟

447
00:18:48,814 --> 00:18:50,648
.اونجا یک شرکت واقعیه

448
00:18:50,683 --> 00:18:52,817
جدی ؟

449
00:18:53,853 --> 00:18:55,053
چیکار داری میکنی ؟

450
00:18:55,087 --> 00:18:57,021
.دارم به شرکت زنگ میزنم

451
00:18:57,055 --> 00:18:59,624
.این یه قسمت از کلاه برداریه مرد

452
00:18:59,658 --> 00:19:00,792
.وایسا بینم -
.بیخیال -

453
00:19:00,826 --> 00:19:01,793
چیه ؟ -
.تراور" قطعش کن" -

454
00:19:01,827 --> 00:19:02,794
.گفتم قطعش کن

455
00:19:02,828 --> 00:19:03,861
!گفتم قطعش کن

456
00:19:03,896 --> 00:19:05,429
چیه ؟ -
.اونجا کار میکنم -

457
00:19:05,464 --> 00:19:07,165
اوو، جدی ؟ نکنه وکیلی ؟

458
00:19:09,001 --> 00:19:11,102
... جدی

459
00:19:11,136 --> 00:19:12,136
.رفیق ...

460
00:19:12,170 --> 00:19:13,304
.داستانش طولانیه

461
00:19:13,338 --> 00:19:15,806
.که نمیتونه به کسی بگی

462
00:19:15,841 --> 00:19:17,908
!عالیه

463
00:19:17,943 --> 00:19:19,844
... مرد، همیشه گفتم اگه

464
00:19:19,878 --> 00:19:20,844
... دیگه مواد نکشی ...

465
00:19:20,879 --> 00:19:22,012
.میتونی واسه خودت کاره ای بشی ...

466
00:19:22,046 --> 00:19:23,213
.آره -
.آره -

467
00:19:23,248 --> 00:19:24,214
.آره .درسته میگی

468
00:19:24,248 --> 00:19:25,248
آره، درست قبل از اینکه
.پیپ ماریجوانات رو بهم بدی

469
00:19:25,283 --> 00:19:27,217
... اوو

470
00:19:28,785 --> 00:19:30,353
چیه ؟

471
00:19:30,387 --> 00:19:32,321
... هیچی، کاش

472
00:19:32,356 --> 00:19:34,056
.انقدر بهم اعتماد داشتی و بهم میگفتی ...

473
00:19:35,191 --> 00:19:38,927
منظورم اینه که؛ تنها کاری که
.من کردم تو رو گیر پلیس انداختم

474
00:19:38,961 --> 00:19:40,228
.اوو، خدای من
.ببخشید خیلی صمیمی شدم

475
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
.ببخشید

476
00:19:41,297 --> 00:19:44,166
.سلام خانوما
حالتون چطوره ؟

477
00:19:44,200 --> 00:19:46,969
... ام، میخواستم بگم؛ هر کدومتون

478
00:19:47,004 --> 00:19:48,905
... اگه توی عمرتون بازداشت شدید ...

479
00:19:48,940 --> 00:19:50,040
.به دوستم زنگ بزنید ...

480
00:19:50,074 --> 00:19:51,208
.دوستم بهترین وکیل مدافعه توی شهره

481
00:19:51,242 --> 00:19:53,877
خُب، مثلا واسه چی بازداشت بشیم ؟

482
00:19:53,912 --> 00:19:55,780
... ام -
... نمیدونم -

483
00:19:55,814 --> 00:19:57,415
نمیدونم، مثلا چیکارها میکنید ؟

484
00:20:04,556 --> 00:20:06,757
... خُب به عنوان وکیلت

485
00:20:06,792 --> 00:20:09,093
.نصیحت میکنم، حتما این کارو ادامه بدی ...

486
00:20:11,162 --> 00:20:14,097
.چهار تا دیگه

487
00:20:20,370 --> 00:20:23,305
... باید بهتون اخطار بدم؛ حاضر شدن

488
00:20:23,340 --> 00:20:24,940
... شما در دادگاه ... -
این اینجا چیکار میکنه ؟ -

489
00:20:24,975 --> 00:20:26,575
فکر کردی میتونی بدون هماهنگی با
من میتونی قرار ملاقات بزاری، ها ؟

490
00:20:26,609 --> 00:20:27,643
.اوو، فکر کردی

491
00:20:27,677 --> 00:20:29,812
... من از رابطه ی شما با

492
00:20:29,846 --> 00:20:31,347
.دادگاه خبر دارم ...

493
00:20:31,381 --> 00:20:33,149
خُب، اگه شما بیشتر مطابق قانونی که
... ازش دم میزنی؛ رانندگی میکردی

494
00:20:33,184 --> 00:20:34,184
.الان اینجا نبودیم ...

495
00:20:34,218 --> 00:20:36,219
.جناب قاضی

496
00:20:36,253 --> 00:20:38,588
.این پرونده بهتره به دادگاه کشیده نشه
.بهتره به سازمان بیمه منتقل بشه

497
00:20:38,623 --> 00:20:39,656
.بیمه فقط خسارت رو میده

498
00:20:39,690 --> 00:20:41,391
.مورد از دست رفته ی منو جبران نمیکنه

499
00:20:41,425 --> 00:20:43,627
مورد از دست رفته ؟

500
00:20:43,661 --> 00:20:45,896
... به خاطر این تصادف، من شانس دریافت

501
00:20:45,931 --> 00:20:47,165
.مدال تاکسی رانیم" رو از دست دادم" ...
«مدالی ویژه نشان دادن تاکسی- خطهای ویژه»

502
00:20:47,199 --> 00:20:49,333
سال بعد نمیتونی بخریش ؟
«مدالی که در ازای پول میتوان خرید»

503
00:20:49,368 --> 00:20:51,203
.هفته ی دیگه باید تاکسیم رو پس بدم

504
00:20:51,237 --> 00:20:54,306
به غیر از این، یک مدال
.سیصد هزار دلار خرج داره

505
00:20:54,340 --> 00:20:56,208
.و سال بعد میشه 350 هزار دلار

506
00:20:56,242 --> 00:20:58,410
... خُب پس، تمام اداعاش اینکه به خیال خودش

507
00:20:58,445 --> 00:20:59,945
.مدال امسال رو دریافت میکرد ...

508
00:20:59,979 --> 00:21:01,212
... آمریکا یعنی

509
00:21:01,247 --> 00:21:03,715
یک فرد ضعیف بتونه ....
.حمایت قانون رو داشته باشه

510
00:21:03,749 --> 00:21:05,350
.ما همه در برابر قانون یکی هستیم

511
00:21:05,385 --> 00:21:07,619
و فقط به خاطر همین دلیل
... از تمام کشورهای دنیا من

512
00:21:07,653 --> 00:21:09,721
.اینجا رو انتخاب کردم ...

513
00:21:09,755 --> 00:21:12,056
چیزی برای دفاع داری ؟

514
00:21:12,090 --> 00:21:13,791
... میخوام بگم "اتیکاس فینچ" سخنرانی خوبی اراه کرد
«اتیکاس فینچ : شخصیت کتاب "کشتن مرغ مقلد" - وکیل»

515
00:21:13,825 --> 00:21:15,292
... اما این پرونده فقط یک تصادف ساده ست ...

516
00:21:15,327 --> 00:21:16,960
.نه یک دادخواهی میلیون دلاری ...

517
00:21:16,995 --> 00:21:19,797
مسئووليت نيابتى شامل بر عهده گرفتن؛
... تبعيض قائل شدن و

518
00:21:19,831 --> 00:21:21,332
.آزار و اذیت، تصادف میشه ...

519
00:21:21,366 --> 00:21:25,970
به معنایی دیگر، صاحب کار برای
.کوتاهى زیر دستش مسئولیت داره

520
00:21:26,004 --> 00:21:27,371
.دادگاه دلیل مناسبی داره

521
00:21:27,406 --> 00:21:28,673
.فردا دادگاه برگذار میشه

522
00:21:29,708 --> 00:21:31,943
.ممنون، جناب قاضی

523
00:21:33,946 --> 00:21:36,614
از این کارت خیلی لذت میبری، نه ؟

524
00:21:36,649 --> 00:21:37,749
.آره

525
00:21:37,783 --> 00:21:39,984
.اما این پرونده رو بر اساس ارزشش بررسی میکنم

526
00:21:40,018 --> 00:21:41,686
... پس بهتر فردا بهترین بازیت رو بکنی

527
00:21:41,721 --> 00:21:43,321
.چون که ادعای مشروعی داره ...

528
00:21:43,355 --> 00:21:47,292
باشه، اون دادگاه میخواد ؟
.بهش یه دادگاه  لعنتی نشون میدم

529
00:21:47,326 --> 00:21:49,160
.جناب قاضی

530
00:21:52,431 --> 00:21:54,999
خُب، چندتا پرونده برنده شدی ؟

531
00:21:55,034 --> 00:21:58,002
.فقط تعداد باختهامو حفظ هستم

532
00:21:58,037 --> 00:21:59,304
.یعنی هیچی

533
00:22:01,941 --> 00:22:03,241
صبرکن بینم، مشروب ها کو ؟

534
00:22:03,276 --> 00:22:04,443
.نظر بهتری دارم

535
00:22:04,477 --> 00:22:05,911
... میگم، یه شیشه بگیرم

536
00:22:05,945 --> 00:22:07,279
و بریم خونه ی شما عشق و حال ؟ ...

537
00:22:07,313 --> 00:22:09,081
.یه شیشه "دُم" بیار، و میتونی بیای
«نوعی مشروب که مثل عسل است»

538
00:22:09,115 --> 00:22:11,350
باشه، چهار تا شیشه چطوره ؟

539
00:22:11,384 --> 00:22:13,852
.بزن بریم

540
00:22:26,398 --> 00:22:27,598
میخواین تاکسی بگیریم ؟

541
00:22:27,633 --> 00:22:28,966
.البته

542
00:22:29,000 --> 00:22:31,168
.البته
."تاکسی، چهار شیشه "دُم

543
00:22:31,202 --> 00:22:32,302
میخوای کمی بیشتر از
پولم رو خرج کنی، تعارف نکن ؟

544
00:22:32,337 --> 00:22:33,703
بیخیال، باشه ؟

545
00:22:33,738 --> 00:22:34,971
.بهش میگن سرمایه گذاری در شب تاریک

546
00:22:35,006 --> 00:22:37,474
فقط این جریان مشروب رو
... پیش کشیدم که

547
00:22:37,508 --> 00:22:38,909
.دخترها رو از بار بیارم بیرون ...

548
00:22:38,943 --> 00:22:40,110
جدی ؟
... چون که به نظر میرسید

549
00:22:40,144 --> 00:22:41,444
.میخواستی از دست اونا فرار کنی ...

550
00:22:41,479 --> 00:22:42,913
!تاکسی

551
00:22:42,948 --> 00:22:44,548
کدوم یارو ؟ -
.اون چندنفر -

552
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
.میدونی کی رو میگم
.زود باش، حرف بزن

553
00:22:46,451 --> 00:22:48,086
چی ؟ اون دوتا ؟
.من ... نمیدونم

554
00:22:48,120 --> 00:22:49,554
این همه تاکسی پس ... کجان ؟

555
00:22:49,589 --> 00:22:51,290
... خُب، مثل اینکه تو رو میشناختن

556
00:22:51,324 --> 00:22:52,825
.و خیلی هم ازت خوششون نمی اومد ...

557
00:22:52,860 --> 00:22:54,394
.من ... چه میدونم
... شاید میخواستن

558
00:22:54,428 --> 00:22:55,795
با دخترهای ما لاس بزنن. باشه ؟ ...

559
00:22:55,830 --> 00:22:56,997
... منم بودم اگه این تیکه ها

560
00:22:57,031 --> 00:22:58,398
.از دستم میرفتن، حسابی عصبی میشدم ...

561
00:22:58,432 --> 00:22:59,499
در چه حالیت خانوما ؟

562
00:22:59,534 --> 00:23:00,834
.کفشم داره منو میکشه

563
00:23:00,868 --> 00:23:01,969
.من معذرت میخوام -
... هی، "ترور" بس کن -

564
00:23:02,003 --> 00:23:02,969
!تاکسی -
.خواهش میکنم ... -

565
00:23:03,004 --> 00:23:03,970
.انقدر منو بازی نده

566
00:23:04,005 --> 00:23:05,305
جریان چیه ؟

567
00:23:05,339 --> 00:23:07,408
ببین، من تو رو بازی ندادم، باشه ؟

568
00:23:07,442 --> 00:23:08,909
... اما گوش کن، تو بازی خودتو بکن

569
00:23:08,944 --> 00:23:11,445
... شاید تو با ...
.شاید تو با "مارچیلا" رو هم برزید

570
00:23:11,480 --> 00:23:13,414
.شاید اون هم با تو بازی کنه ...

571
00:23:13,448 --> 00:23:14,815
.حالا که جامون تنگه

572
00:23:14,849 --> 00:23:15,883
کی میخواد رو پایی من بشینه ؟

573
00:23:20,522 --> 00:23:22,456
میخوای بری دنبالش ؟

574
00:23:22,491 --> 00:23:25,160
.نیازی نیست، از طریق این یاور پیداش میکنیم

575
00:23:36,219 --> 00:23:43,187
ترجمه و زیرنویس توسط : فــــواد. ر
: : : F O A D . R : : :

576
00:23:43,222 --> 00:23:53,229
کاری از تیم ترجمه ی تــِیـــوی شــــو
: : : WWW.TVSHOW.IR : : :

577
00:24:07,350 --> 00:24:09,651
اها! مثل روزها خوش قدیم، نه ؟

578
00:24:09,686 --> 00:24:10,786
داری شوخی میکنی ؟

579
00:24:10,820 --> 00:24:12,954
.این حتی از روزهای خوش قدیم، خوش تره

580
00:24:12,988 --> 00:24:15,290
.حتی من لنگ کفشم رو گم کردم

581
00:24:15,324 --> 00:24:17,225
هی، ما الان واقعا کجایم ؟

582
00:24:17,259 --> 00:24:19,327
.فکر کنم، الان "هوبوکن" باشیم
«شهر در جنوب نیوجرسی»

583
00:24:34,109 --> 00:24:35,342
میخواستی منو ببینی ؟

584
00:24:35,376 --> 00:24:37,744
دوباره رفتی دیدن "جوی" ؟

585
00:24:37,779 --> 00:24:39,646
تو از کجا فهمیدی ؟

586
00:24:41,917 --> 00:24:44,018
.الان فهمیدم

587
00:24:44,052 --> 00:24:45,219
... بهت گفتم

588
00:24:45,253 --> 00:24:46,853
یه جوون نادان نمیتونه افتضاح
.خودش رو ماس مالی بده

589
00:24:46,888 --> 00:24:49,189
افتضاح ؟ تنها چیزی که بهش گفتم
.راجب مادربزرگم بود

590
00:24:49,223 --> 00:24:52,291
.شغل تو اینکه زندگی منو آسون تر بکنی

591
00:24:52,326 --> 00:24:54,627
اگه اینو متوجه نیستی، پس دیگه چرا اینجایی ؟

592
00:24:56,830 --> 00:24:58,096
.گذارش کروکی پلیس

593
00:24:58,131 --> 00:25:00,566
.علائم راهنما رو رانندگی

594
00:25:00,600 --> 00:25:03,669
.مراسم اهدای مدال
.محل اهدا، و حاصل همه ش

595
00:25:03,704 --> 00:25:05,371
.واسه همین اینجام

596
00:25:05,406 --> 00:25:08,208
.فکر کردم پرونده ی "جوی" رو تموم کردین

597
00:25:08,242 --> 00:25:11,045
.به جاش تموم صفحه ی شش رو گرفتی

598
00:25:11,079 --> 00:25:13,381
.میخوای رایگان انجام بدم. همینه دیگه

599
00:25:13,416 --> 00:25:15,917
.پرو بونو" یعنی افزایش انعکاس اسم شرکت"

600
00:25:15,952 --> 00:25:18,020
... این مارو افراد زورگو در مقابل

601
00:25:18,054 --> 00:25:19,821
.راننده تاکسی ها نشون میده ...

602
00:25:19,856 --> 00:25:22,357
به نظرت این یعنی افزایش بازدهی شرکت ؟

603
00:25:22,391 --> 00:25:24,059
... چون که نمیخوام

604
00:25:24,093 --> 00:25:25,260
.جواب نمیدم ...

605
00:25:28,497 --> 00:25:30,465
.یکی دیشب خوش گذرونی کرده

606
00:25:30,500 --> 00:25:34,069
تماسی که نمی تونستی جواب ندی ؟

607
00:25:34,103 --> 00:25:35,904
... من ... من

608
00:25:35,938 --> 00:25:37,973
این نصیحت رو گوش کنن، وقتی
... یه آدم گنده از یه ضعیف تر

609
00:25:38,007 --> 00:25:40,509
.چیزی اون جوری ازت پرسید ...
.به این میگن سوال لفاظى

610
00:25:40,543 --> 00:25:41,710
.گرفتم

611
00:25:41,744 --> 00:25:43,978
.قبل از اینکه بری

612
00:25:44,013 --> 00:25:45,513
... اون روزی که توی جلسه

613
00:25:45,548 --> 00:25:46,848
... جواب گوشیت روی دادی ...

614
00:25:46,882 --> 00:25:49,484
.آره. شرمنده. دیگه تکرار نمیشه

615
00:25:49,518 --> 00:25:51,786
کی بود ؟

616
00:25:51,820 --> 00:25:54,656
.یکی از دوستام
.کار ضروری داشت

617
00:25:54,690 --> 00:25:56,191
چه جور ضروری ؟

618
00:25:56,225 --> 00:25:59,361
... ام -
... دوست بودی -

619
00:25:59,395 --> 00:26:00,995
که واسه حمل مواد گرفته بودن ؟ ...

620
00:26:01,030 --> 00:26:02,864
اون جور رفیقی ؟
تراور" ؟"

621
00:26:02,898 --> 00:26:04,632
."دیگه مواد نمی فروشه، "هاروی

622
00:26:04,666 --> 00:26:05,767
.پس خودش بود

623
00:26:05,801 --> 00:26:07,402
از بازداشتگاه بهت زنگ زد ؟

624
00:26:09,804 --> 00:26:10,838
... میدونی، زندگی من شده

625
00:26:10,872 --> 00:26:13,540
."خوندن افکار مردم، "مایک ...

626
00:26:13,574 --> 00:26:17,243
.پس اگه من اینو فهمیدم
.جسیکا" هم فهمیده"

627
00:26:17,277 --> 00:26:20,812
این جوری میخوای از خودت
اثر خوب به جا بزاری ؟

628
00:26:20,847 --> 00:26:22,614
.این یارو دوستت نیست

629
00:26:22,648 --> 00:26:24,616
داره تو رو با خودش توی
.منجالب میبره، بیخیالش شو

630
00:26:24,650 --> 00:26:27,385
."اون قدیمی ترین دوستمه، "هاروی

631
00:26:27,419 --> 00:26:28,719
.همین جوری اجازه نمیدم بره زندان

632
00:26:28,753 --> 00:26:30,287
دفعه بعد چی ؟

633
00:26:30,321 --> 00:26:32,055
.چون که دفعه ی بعد هم خواهد بود

634
00:26:32,090 --> 00:26:34,457
میخوای دفعه ی بعد به خاطرش از هواپیما بپری پایین ؟

635
00:26:34,492 --> 00:26:35,858
خودتو تو دردسر بندازی ؟

636
00:26:35,893 --> 00:26:36,959
... اگه به خاطر "تراور" نبود

637
00:26:36,994 --> 00:26:39,629
.هرگز با من آشنا نمیشدی ...

638
00:26:39,663 --> 00:26:41,497
.بیخیال این یارو شو

639
00:26:45,969 --> 00:26:48,470
.ما اومدیم "مایک راس" رو ببینیم

640
00:26:48,504 --> 00:26:50,038
.یه معاونه

641
00:26:50,073 --> 00:26:51,373
.دوستش "تراور" معرفیش کرده

642
00:26:51,407 --> 00:26:53,775
.ممنون

643
00:26:53,809 --> 00:26:55,543
.هی

644
00:26:57,346 --> 00:27:00,048
به نظر می اومد میشناختنت
.و خیلی هم ازت خوششون نمی اومد

645
00:27:45,398 --> 00:27:46,398
!هی

646
00:27:48,802 --> 00:27:49,802
!هی

647
00:27:59,781 --> 00:28:01,715
.ببخشید

648
00:28:01,749 --> 00:28:03,250
سنترال پارک" از این طرفه ؟"

649
00:28:03,284 --> 00:28:04,818
.آره، از این طرفه

650
00:28:04,852 --> 00:28:07,120
.منو ببخشید
... اصلا مسیر ها رو

651
00:28:07,154 --> 00:28:08,754
.بلد نیستم ...

652
00:28:08,789 --> 00:28:10,256
همین خیابون دیگه ؟

653
00:28:10,290 --> 00:28:11,424
.آره، همین -
.همین خیابون -

654
00:28:11,458 --> 00:28:12,425
همین جا ؟

655
00:28:12,459 --> 00:28:13,459
.آره -
.باشه -

656
00:28:21,333 --> 00:28:24,369
.تراور" "مایک" م"
.بهم زنگ بزن

657
00:28:24,403 --> 00:28:26,572
.باید بهم بگی چه خبره

658
00:28:44,247 --> 00:28:46,538
کیک فنجونی قرمز مخملی گرفتی دیگه ؟

659
00:28:46,539 --> 00:28:48,673
.بله، سه جین
.با شیرینی اضافه

660
00:28:49,942 --> 00:28:51,375
چجوری اینطوری شدی ؟

661
00:28:51,410 --> 00:28:55,646
.باشه
میدونی چی ؟

662
00:28:55,681 --> 00:28:58,215
.تمومه. مشکل حل شد

663
00:28:58,250 --> 00:29:02,186
من پرسیدم، چطور پاره شده ؟

664
00:29:05,557 --> 00:29:08,860
...چندتا آدم توی شرکت

665
00:29:08,894 --> 00:29:11,496
.دنبالم اومدن ...

666
00:29:11,530 --> 00:29:14,032
... نمیدونم چی میخواستن، اما مطمئنم

667
00:29:14,066 --> 00:29:16,368
موضوع به افتضاح بازی های ...
.تراور" مربوط میشه"

668
00:29:16,402 --> 00:29:17,703
... و اون مغز باهوشت

669
00:29:17,737 --> 00:29:18,871
یادش نمیاد که بهت گفتم بیخیال این یارو شو ؟ ...

670
00:29:18,905 --> 00:29:20,038
میدونی چیه ؟

671
00:29:20,073 --> 00:29:21,140
... این پرونده ی "جوی" رو به خاطر

672
00:29:21,174 --> 00:29:22,675
.دوستات؛ از زیرکارش در رفتی ...
.پس دیگه بیخیال شو

673
00:29:22,709 --> 00:29:25,211
.اولا، "تراور" دوست تو نیست

674
00:29:25,245 --> 00:29:28,014
میخوای بدونی من چرا به "ری" وفادا موندم ؟

675
00:29:28,048 --> 00:29:30,649
قبلا من سوار "لیموزین" میشدم و
... 3هزار دلار توی ماشین جاگذاشتم

676
00:29:30,684 --> 00:29:32,752
.اون وقت "ری" راننده بود ...

677
00:29:32,786 --> 00:29:34,921
.پول رو پیدا کرد و دنبال من گشت

678
00:29:34,955 --> 00:29:36,256
... حتی قرونی از پول کم نشده بود

679
00:29:36,290 --> 00:29:38,658
... و زمان تصادف؛ اولین عکس العملش ...

680
00:29:38,692 --> 00:29:40,226
.این بود که حالمون خوبه یا نه ...

681
00:29:40,260 --> 00:29:43,429
حالا، اگه "تراور" بود چیکار میکرد ؟

682
00:29:43,463 --> 00:29:45,364
.بیخیالش شو

683
00:29:45,399 --> 00:29:47,567
حالا، تا اونجای که قراداد
... صدرو مجوز وقت تنفس داره

684
00:29:47,601 --> 00:29:49,269
و چون تو با خودت فکر کردی ...
... من از زیر کار در میرم به این

685
00:29:49,303 --> 00:29:50,670
.معنی نیست که اهمیت نمیدم ...

686
00:29:50,705 --> 00:29:52,239
.حالا، بیا یاد بگیر

687
00:29:55,611 --> 00:29:57,779
.همه چیز آمادس که شما کنار بکشید

688
00:29:57,813 --> 00:30:00,415
.شما دارید سرمایه تو رو میفروشید

689
00:30:00,449 --> 00:30:01,884
... مشاورتون

690
00:30:01,918 --> 00:30:04,153
.داره جانشین شما رو انتخاب میکنه ...

691
00:30:04,187 --> 00:30:05,187
... "خُب، "هاروی

692
00:30:05,221 --> 00:30:08,590
.این بهترین سورپرایز بود ...

693
00:30:08,625 --> 00:30:12,261
البته، شما موكل قدیمی هستی
.و میخوای خانواده ت رو ببینی

694
00:30:12,296 --> 00:30:13,563
.تنها کاریه که میتونم بکنم

695
00:30:13,597 --> 00:30:14,998
... و شما تمام وقت آزاد هستید

696
00:30:15,032 --> 00:30:16,966
.که در کنارشون باشی ... -
.جوی" لامپ رو شکست" -

697
00:30:17,000 --> 00:30:18,234
.اوو، خیلی عالیه که

698
00:30:18,269 --> 00:30:20,603
حالا، کی میتونیم بفرستیمش خونه ؟

699
00:30:20,638 --> 00:30:22,138
... با اولین پرواز فردا صبح

700
00:30:22,172 --> 00:30:24,140
.قرار برن ...

701
00:30:24,174 --> 00:30:26,943
خُب، پس وقتی که "دننا" اسم
... دختره اش رو برات فرستاد

702
00:30:26,978 --> 00:30:28,078
.داشتم راجب دخترش صحبت میکردم

703
00:30:28,112 --> 00:30:30,180
و میخوای همه شون رو
.با هواپیما بفرستی برن

704
00:30:30,214 --> 00:30:31,481
... یادته گفتم

705
00:30:31,516 --> 00:30:33,150
نباید یه تازه کار رو بفرستی
که گندکارش رو تمیز کنه ؟

706
00:30:33,184 --> 00:30:34,251
.آره، "هاوری" یادمه

707
00:30:34,285 --> 00:30:37,955
.من یه تازه کار نیستم

708
00:30:37,989 --> 00:30:39,990
.دادگاه رسمی میشه

709
00:30:40,024 --> 00:30:41,825
.آقای "سنتانا" لطفا اظهارتتون رو بیان کنید

710
00:30:41,859 --> 00:30:46,797
.راننده تاکسی بودن افتخار نیست

711
00:30:46,832 --> 00:30:49,333
.اما شغل من شرافت منده

712
00:30:49,368 --> 00:30:50,968
از زمانی که شروع به کار کردم؛
... سعی کردم به مشتری هام بگم

713
00:30:51,003 --> 00:30:55,539
که دارن به وسیله ی ماشین ...
.من به مقصدشون میرسن

714
00:30:55,574 --> 00:30:58,108
.که من آقای خودم هستم

715
00:30:58,143 --> 00:31:00,678
... خُب، من کار کردم و پول هامو

716
00:31:00,712 --> 00:31:05,149
جمع کردم که در نهایت بتونم ...
.مدال رو بخرم

717
00:31:05,183 --> 00:31:08,886
... اما

718
00:31:08,920 --> 00:31:11,022
... به خاطر رفتا این مرد

719
00:31:11,056 --> 00:31:13,925
.اقبالم رو از دست دادم ...

720
00:31:13,959 --> 00:31:16,328
... پس اشتباه نکنید، این دادگاه

721
00:31:16,362 --> 00:31:18,430
.پیرامون تصادف نیست ...

722
00:31:18,465 --> 00:31:21,200
.بلکه موضوع شکسته شدن آرزوهای منه

723
00:31:21,234 --> 00:31:24,170
بیخیال، اینجوری که پیداس
.رئیس جمهورش میکنن

724
00:31:24,204 --> 00:31:27,773
.اظهارت مثل پرتاب توپه، آروم باش
«پرتاب پنالتی در بسکتبال - باد هوا»

725
00:31:27,807 --> 00:31:30,008
.و هیچ کس هم دفاع نمیکنه

726
00:31:30,042 --> 00:31:32,543
الان خط دفاع ما خوبه ؟

727
00:31:32,577 --> 00:31:33,744
... شما موافقید که

728
00:31:33,779 --> 00:31:36,580
راننده تاکسی ها باعث تصادف ...
... در سطح شهر میشه

729
00:31:36,614 --> 00:31:38,048
.اعتراض دارم
.آزاد و اذیت شاهد

730
00:31:38,082 --> 00:31:39,049
.وارده

731
00:31:39,083 --> 00:31:40,183
.اعتراض دارم
.حرف بدون مدرک

732
00:31:40,218 --> 00:31:41,451
.دارن بر شاهد تحمیل میکنن

733
00:31:41,486 --> 00:31:42,686
.مبهمه

734
00:31:42,720 --> 00:31:46,290
.حرف بی ربط
.اعتراض وارده

735
00:31:46,324 --> 00:31:48,025
چیزی دیگری هست آقای "سنتانا" ؟

736
00:31:48,059 --> 00:31:49,927
بله، جناب قاضی
... مایل هستم آقای

737
00:31:49,961 --> 00:31:52,263
.ماکیل راس" اینجا حاضر بشن" ...

738
00:31:52,297 --> 00:31:54,498
.لطفا

739
00:32:01,806 --> 00:32:03,806
... شما چی ساعتی به

740
00:32:03,841 --> 00:32:04,907
راننده خبر دادید ؟ ...

741
00:32:04,942 --> 00:32:06,375
.قرار بود ساعت 8 و نیم بریم

742
00:32:06,410 --> 00:32:07,743
و چه ساعتی سرکار حاضر شدید ؟

743
00:32:07,777 --> 00:32:09,745
.اعتراض دارم
.سوال بی ربط

744
00:32:09,779 --> 00:32:11,213
.کاملا با ربطه ، جناب قاضی

745
00:32:11,247 --> 00:32:13,715
... این سوال راجب روان آقای

746
00:32:13,750 --> 00:32:14,750
.رحیم بنقاضی" میشه" ...

747
00:32:14,784 --> 00:32:16,051
.اعتراض وارد نیست

748
00:32:16,085 --> 00:32:18,319
.به سوال جواب بدید

749
00:32:18,354 --> 00:32:20,288
.هشت و چهل دقیقه

750
00:32:20,322 --> 00:32:21,489
... "مگر اینکه آقای "بنقاضی

751
00:32:21,523 --> 00:32:23,657
برای اون قرار ملاقاتتون زمان ...
... از دست رفته رو جبران کنه

752
00:32:23,692 --> 00:32:26,127
و اگر نه شما دیر میرسیدید، درسته ؟ ...

753
00:32:31,635 --> 00:32:33,469
.بله

754
00:32:33,503 --> 00:32:35,805
.سوالی ندارم

755
00:32:39,377 --> 00:32:41,011
... وقتی تصادف شکل گرفت

756
00:32:41,045 --> 00:32:43,113
.شما در راه خرید مدال بودید ...

757
00:32:43,148 --> 00:32:45,282
کجا و کی مراسم قرار بود برگذار بشه ؟

758
00:32:45,316 --> 00:32:47,751
."ساعت نُه، در "سیتی هال

759
00:32:47,785 --> 00:32:48,819
... با توجه به گذارشات

760
00:32:48,853 --> 00:32:51,321
... اداره ی ترافیک ...

761
00:32:51,356 --> 00:32:53,757
.تصادف ساعت 8:53 اتفاق افتاده ...

762
00:32:53,791 --> 00:32:55,325
... و این یعنی شما فقط هفت دقیقه

763
00:32:55,360 --> 00:32:57,027
.وقت داشتید که در ترافیک سنگین به مراسم برسید

764
00:32:57,061 --> 00:32:58,829
.اعتراض دارم
.سوال بی ربط

765
00:32:58,863 --> 00:33:01,031
... وقتی من همین اعتراض رو داشتم

766
00:33:01,065 --> 00:33:02,665
.شما گفتید کاملا ربط داره ...

767
00:33:02,699 --> 00:33:03,833
.اعتراض وارد نیست

768
00:33:05,803 --> 00:33:07,304
... شما داشتید دیر میکردید

769
00:33:07,338 --> 00:33:08,939
فقط با این تفاوت که مراسم ...
... برای شما بیشتر مهم بود تا ما

770
00:33:08,973 --> 00:33:10,007
درسته ؟ ...

771
00:33:10,041 --> 00:33:11,842
.این مراسم هیچ وقت سر موقته برگذار نمیشه

772
00:33:11,876 --> 00:33:13,744
... پس چرا اولین مدال

773
00:33:13,778 --> 00:33:15,346
راس ساعت 9:03 دقیقه فروخته شد ؟ ...

774
00:33:15,380 --> 00:33:17,181
... و شما ترسیدید که اقبالتون

775
00:33:17,215 --> 00:33:19,283
... برای گرفتن مدال از دست بره ...

776
00:33:19,318 --> 00:33:20,985
.و چراغ قرمز رو رد کردید ...

777
00:33:21,020 --> 00:33:23,889
... و شما از تصادف استفاده کردید که

778
00:33:23,923 --> 00:33:26,025
من و "ری بنقاضی" رو به عنوان ...
.خطا کار به تصویر بکشید

779
00:33:26,059 --> 00:33:27,326
.شما نمیتونید این رو ثابت کنید

780
00:33:27,360 --> 00:33:28,327
پس رنگ چراغ ترافیک چی بود ؟

781
00:33:28,361 --> 00:33:29,895
.به این سوال جواب نمیدم

782
00:33:29,930 --> 00:33:31,030
.نمیتونید جواب ندید

783
00:33:31,064 --> 00:33:33,566
.این پرونده جنایی نیست

784
00:33:33,600 --> 00:33:35,467
پس رنگ چراغ ترافیک چی بود ؟

785
00:33:35,502 --> 00:33:37,470
.رانندتون باعث شد

786
00:33:37,504 --> 00:33:39,172
شما ادعا کردین که به سیستم
.قانونی آمریکا علاقه دارید

787
00:33:39,206 --> 00:33:40,373
.پس سوال رو جواب بدید

788
00:33:40,407 --> 00:33:44,177
پس رنگ چراغ ترافیک چی بود ؟

789
00:33:44,211 --> 00:33:46,112
رنگ چراغ ترافیک چی بود ؟

790
00:33:48,382 --> 00:33:50,249
جناب قاضی ؟

791
00:33:50,283 --> 00:33:52,517
.جواب بدید

792
00:33:56,389 --> 00:34:01,525
.اون مراسم برای من خیلی مهم بود

793
00:34:04,729 --> 00:34:06,262
... جناب قاضی

794
00:34:06,297 --> 00:34:09,499
میتونم به کنسول نزدیک بشم ؟ ...

795
00:34:11,468 --> 00:34:12,601
... میتونم به هیت جوری اعتراض کنم

796
00:34:12,635 --> 00:34:14,803
.اما این مورد رو چشم پوشی میکنم ...

797
00:34:14,837 --> 00:34:16,571
باشه، چقدر باید بدم ؟

798
00:34:16,605 --> 00:34:17,905
.هیچی

799
00:34:17,940 --> 00:34:20,108
... علت تصادف رو به عهده میگیری

800
00:34:20,142 --> 00:34:22,076
.و بیمه ت باید تمام خسارت "ری" رو بده ...

801
00:34:22,110 --> 00:34:23,110
... در عوض

802
00:34:23,144 --> 00:34:24,978
.من هم از حقوق قانونی خودم چشم پوشی میکنم ...
«منظور همان ادعای حیثیت»

803
00:34:29,249 --> 00:34:30,950
.نمیدونم چی بگم

804
00:34:30,984 --> 00:34:33,418
.هیچی نگو

805
00:34:33,453 --> 00:34:36,354
.شهرت من سرجاشه

806
00:34:36,388 --> 00:34:38,723
.و این شهرت شما هم پا برجاست

807
00:34:52,936 --> 00:34:56,271
لعنت بهت "تراور". برات
.پنج تا پیغام گذاشتم

808
00:34:56,306 --> 00:34:57,473
خیلی خوبه که خبر دار شدم
.دوستت با همه غریبه ست

809
00:34:57,507 --> 00:35:00,508
.دیگه داشتم موضوع رو شخصیش میکردم

810
00:35:04,947 --> 00:35:06,214
چی میخوای ؟

811
00:35:06,248 --> 00:35:08,950
... خُب، "تراور" بهم 50هزارتا بده کاره

812
00:35:08,985 --> 00:35:11,086
.و تو هم قرار از آتیش جهنم نجاتش بدی ... -
... گوش کن -

813
00:35:11,120 --> 00:35:13,689
.من انقدر پول ندارم ...

814
00:35:13,723 --> 00:35:15,623
... اگه تا یک ساعت دیگه جورش نکنی

815
00:35:15,658 --> 00:35:17,191
.خودمون با "تراور" تصویه حساب می کنیم ...

816
00:35:17,226 --> 00:35:19,761
.بهش بگو پول ها کجاست

817
00:35:19,795 --> 00:35:21,562
.هرکاری میکنی، اینجا نیا

818
00:35:22,664 --> 00:35:23,965
!"تراور"

819
00:35:23,999 --> 00:35:26,401
.فقط یک ساعت وقت داری

820
00:35:26,436 --> 00:35:28,871
آلـــو ؟

821
00:35:39,453 --> 00:35:40,453
... فکر کردی داری چه کار میکنی

822
00:35:40,454 --> 00:35:41,849
توی وسط دادگاه رفتی بیرون ؟ ...

823
00:35:42,093 --> 00:35:43,327
.باید به یه چیزی برسم

824
00:35:43,361 --> 00:35:45,362
.منظورت اینکه باید به کسی برسی

825
00:35:45,396 --> 00:35:46,830
بیخیال "تراور" نشدی ؟

826
00:35:46,864 --> 00:35:49,099
... نه، توی دردسر افتاده

827
00:35:49,133 --> 00:35:50,100
.و باید بهش کمک کنم ...

828
00:35:50,134 --> 00:35:51,734
میدونی به این چی میگن ؟
.این کاره که معتادها میکنن

829
00:35:51,769 --> 00:35:54,503
لحظه ای که شروع به پیشرفت
... میکنن، خودشون رو به گند میکشن

830
00:35:54,537 --> 00:35:55,738
... چون که در نهایت فکر می کنن؛ موضوع زمانه ...

831
00:35:55,772 --> 00:35:56,939
.تا وقتی با سر بیان پایین ...

832
00:35:56,973 --> 00:35:58,340
... ترجیح میدن از طبقه ی سِوم بیفتن پایین

833
00:35:58,374 --> 00:35:59,341
.به جایی پنت هاوس ...

834
00:35:59,375 --> 00:36:00,942
.هرچیزی که گفتی، نمیتونه منو متوقف کنه

835
00:36:00,977 --> 00:36:02,611
.پس بگو که افتضاحی شده

836
00:36:10,755 --> 00:36:12,456
.چیزی نداره، سیمی بهش وصل نیست

837
00:36:12,490 --> 00:36:13,590
مطمئنی ؟

838
00:36:13,625 --> 00:36:14,759
.آره

839
00:36:14,793 --> 00:36:17,194
.یادت میاد چه اتفاقی با اون یاوری دیگه افتاد که

840
00:36:17,229 --> 00:36:18,930
.اون مرتیکه 300 پوند بود

841
00:36:18,964 --> 00:36:21,300
گفتی چه نسبتی با "تراور" داری ؟

842
00:36:21,334 --> 00:36:22,701
.وکیلشم

843
00:36:22,735 --> 00:36:24,169
.ترارو" نگفته بود وکیل داره"

844
00:36:24,203 --> 00:36:26,004
.خبر نداره که منو استخدام کرده

845
00:36:26,038 --> 00:36:28,840
.بیا بینم

846
00:36:30,476 --> 00:36:33,411
.بازش کن

847
00:36:38,118 --> 00:36:41,186
پول لعنتی من کجاست ؟

848
00:36:41,220 --> 00:36:44,155
... این عکس

849
00:36:44,190 --> 00:36:45,990
.از دوربین های امنیتی شرکت من گرفته شده ...

850
00:36:46,024 --> 00:36:48,092
.قافتون رو داریم

851
00:36:48,127 --> 00:36:49,627
و اگه در پنج دقیقه آینده
... به "مایک راس" زنگ نزنم

852
00:36:49,661 --> 00:36:51,663
.شما رو به پلیس معرفی میکنه ...

853
00:36:53,432 --> 00:36:56,735
.نه، مرد. تو نمیامدی که ما رو تهدید بکنی

854
00:36:56,769 --> 00:36:59,905
... شما آدم روبایی، اخاذی، مواد فروشی کردین

855
00:36:59,939 --> 00:37:01,139
... و شماره بازپرس‌ بخش‌ قضايي‌ ...

856
00:37:01,174 --> 00:37:02,808
.توی شماره سریع ها منه ...

857
00:37:02,842 --> 00:37:04,877
... اگه به همه ی اینا فکر کردی

858
00:37:04,911 --> 00:37:06,245
.پس فهمیدی شاید آدم کشی هم بکنیم  ...

859
00:37:08,482 --> 00:37:10,049
.اما من نظر بهتری دارم

860
00:37:10,083 --> 00:37:12,018
.قرارداد حق مشاور

861
00:37:12,052 --> 00:37:13,486
... اگه اینجا رو امضا کنی

862
00:37:13,520 --> 00:37:15,789
.رسما یکی از موکل های من میشی ...

863
00:37:15,823 --> 00:37:17,490
... و اگه هم بخوام نمیتونم علیه شما

864
00:37:17,524 --> 00:37:18,591
.شهادت بدم ...

865
00:37:18,625 --> 00:37:21,427
پس پول چی ؟

866
00:37:21,461 --> 00:37:23,896
.این پاکت 10هزارتا توشه

867
00:37:23,931 --> 00:37:25,331
.به عنوان یکی از پیش پرداخت های "تراور" حسابش کن

868
00:37:25,365 --> 00:37:27,366
... فقط یک چیز دیگه هست

869
00:37:27,401 --> 00:37:29,069
.و منم کار رایگان انجام نمیدم ...

870
00:37:29,103 --> 00:37:30,103
... به این معنی که

871
00:37:30,137 --> 00:37:33,406
.حق مشاور من 10هزارتا میشه ...

872
00:37:33,441 --> 00:37:36,444
... خُب، حالا به عنوان وکیلت بهت پیشنهاد میدم

873
00:37:36,478 --> 00:37:39,213
...حالا پیشنهاد من ...

874
00:37:39,247 --> 00:37:42,583
.این قرداد رو امضا کن ...

875
00:37:46,088 --> 00:37:48,456
.بهت گفتم نمیخواد بیای

876
00:37:48,491 --> 00:37:51,192
اون 40دلاری که از کلاس پنجم
بهم بده کاری رو یادت میاد ؟

877
00:37:51,226 --> 00:37:52,560
اگه میزاشتم بمیری، چطور
ازت پسش میگرفتم آخه ؟

878
00:37:52,595 --> 00:37:55,463
.اوو، مرد

879
00:37:55,497 --> 00:37:57,498
... بابت این که به خاطر من

880
00:37:57,533 --> 00:38:00,001
.تو دردسر افتادی، متاسفم ...

881
00:38:00,035 --> 00:38:01,035
خُب، چرا منو تو دردسر انداختی ؟

882
00:38:01,069 --> 00:38:02,537
.چون یه احمقم

883
00:38:04,340 --> 00:38:06,208
... شرط میبدنم بعد از اونکه من از زندنون

884
00:38:06,242 --> 00:38:08,043
.نجات دادی، دیگه فکرشو نمیکردی بار دومی هم باشه ...

885
00:38:08,077 --> 00:38:09,478
.بار دوم من نجاتت ندادم

886
00:38:09,512 --> 00:38:11,613
.آره. خُب، من پیش دوستت شرمندت کردم

887
00:38:11,647 --> 00:38:13,982
.هاروی" دوست من نیست"

888
00:38:14,017 --> 00:38:17,419
خُب، یه جوری میگی انگار خودشو
.به خاطر من به خطر ندادخته

889
00:38:17,453 --> 00:38:19,955
... ببین، دادگاه برات حکم

890
00:38:19,990 --> 00:38:21,423
.بی نظمی در جامعه رو صادر کرده ...

891
00:38:21,458 --> 00:38:23,426
.و جریمشم پرداخت کردم

892
00:38:23,460 --> 00:38:25,094
... فکر کنم برات خوبه

893
00:38:25,128 --> 00:38:26,729
.چند روزی توی شهر آفتابی نشی ...

894
00:38:28,999 --> 00:38:30,166
."مانتنا"

895
00:38:30,200 --> 00:38:31,968
... گفتی که میخوای زندگیت رو دوباره شروع کنی

896
00:38:32,002 --> 00:38:33,969
.منم گفتم 20ساعت توی اتوبوس ردیفت میکنه ...

897
00:38:34,004 --> 00:38:35,805
.آره، حتما

898
00:38:35,839 --> 00:38:38,307
.صبر کن

899
00:38:41,678 --> 00:38:43,245
... وقتی برگشتم

900
00:38:43,280 --> 00:38:44,647
.میدونی که اول به کی زنگ میزنم ...

901
00:38:44,681 --> 00:38:47,249
.آره، تنها کسی که میدونی جوابت رو میده

902
00:39:07,104 --> 00:39:08,071
.واسه توه

903
00:39:08,105 --> 00:39:09,305
این چیه ؟

904
00:39:09,340 --> 00:39:11,474
خیلی خوشحال شدم پرونده ی
.ری" رو ریگان انجام دادی"

905
00:39:11,508 --> 00:39:14,377
.در طرف دیگه، واسه شرکت خیلی خوبه

906
00:39:14,411 --> 00:39:16,779
میخوای خودم به خودم پول بدم ؟

907
00:39:16,814 --> 00:39:18,681
...هر ساعت هزار دلار، ده ساعتش میشه

908
00:39:18,715 --> 00:39:20,750
.خودت حساب کن دیگه ...

909
00:39:20,784 --> 00:39:22,018
.تو جدی نمیگی

910
00:39:22,052 --> 00:39:23,686
... بهت میگم راجب چی جدی هستم

911
00:39:23,721 --> 00:39:25,388
.شنیدم، بلاخره به  اون بچه کمک کردی ...

912
00:39:25,423 --> 00:39:27,390
.نمیدونم راجب چی صحبت میکنی

913
00:39:27,424 --> 00:39:28,725
... جدی میگی، چون که شنیدم

914
00:39:28,759 --> 00:39:30,493
... به "راس" گفتی تازه کار ...

915
00:39:30,528 --> 00:39:32,162
.و دقیقا از همون کلمه ای که من واسه تو استفاده میکردم ...

916
00:39:32,196 --> 00:39:34,130
.احتمال زیاد همه ش از اون تصادف شروع شده

917
00:39:34,164 --> 00:39:35,999
.تصادف عمدی

918
00:39:36,033 --> 00:39:37,801
... اما مهمترین نکته

919
00:39:37,835 --> 00:39:39,069
.این که من از تو قد بلند ترم ...

920
00:39:39,103 --> 00:39:41,205
.آره خُب

921
00:39:51,551 --> 00:39:53,719
.آره، تو اون عکس لاغر تری

922
00:39:53,754 --> 00:39:56,189
خودت این داستان رو بهشون گفتی
.انقدر مرد باشه و قبولش کن

923
00:39:56,223 --> 00:39:58,225
.من تو کار شایع های روزنامه نیستم

924
00:39:58,259 --> 00:39:59,259
... اما اینو میدونم هرکسی که این کارو کرده

925
00:39:59,294 --> 00:40:00,260
.واقعا کارشون بلد بوده ...

926
00:40:00,295 --> 00:40:02,929
... میدونی که، "هاروی سپکتر" بزرگ

927
00:40:02,964 --> 00:40:04,064
.توسط یک راننده زیر منگه قرار گرفته ...

928
00:40:04,098 --> 00:40:06,366
.یعنی، اصلا جای بردی برات نیست

929
00:40:06,401 --> 00:40:07,635
... پس احتمالا کلاغه خبر نیاورده

930
00:40:07,669 --> 00:40:09,503
.چون که برنده شدم ...

931
00:40:09,538 --> 00:40:12,539
... اصلا فکرشون کرده بودی

932
00:40:12,574 --> 00:40:13,607
... اگه این کارو نمیکردی واقعا ...

933
00:40:13,641 --> 00:40:15,576
من بهت بدهکار میشدم ؟ ...

934
00:40:15,610 --> 00:40:17,644
... اگه منو جلور همکارهت تحقیر نمیکردی

935
00:40:17,679 --> 00:40:19,046
... "لویس"

936
00:40:19,080 --> 00:40:22,449
برای یک وکیل حد وسط
.یک پرونده ی 100 میلیونی خیلی مهمه

937
00:40:22,483 --> 00:40:25,618
.اگه من دستت مندازم، یعنی بالاتر از حد وسط هستی

938
00:40:30,057 --> 00:40:33,626
اما اون توپ های ضد استرس ؟
.خیلی زود شروع کردی

939
00:40:42,135 --> 00:40:45,471
تراور" رو فرستادی سفر ؟"

940
00:40:45,506 --> 00:40:47,206
آره، میشه یه سوال بپرسم ؟

941
00:40:47,241 --> 00:40:48,808
... بعد از این همه جریان

942
00:40:48,843 --> 00:40:50,009
... فکر میکنی من هنوز ...

943
00:40:50,043 --> 00:40:53,145
من از آقای لعنتی چیز میخرم ؟ ...

944
00:40:53,180 --> 00:40:55,715
.جوی" برات کادو فرستاده"

945
00:40:55,749 --> 00:41:00,086
.مدل موی سرت رو درست در آورده

946
00:41:01,456 --> 00:41:02,856
از اینا هم واسه تو ساخته ؟

947
00:41:02,890 --> 00:41:04,224
.چیزی که تو هرگز نخواهی دیدش

948
00:41:07,261 --> 00:41:10,930
ترجمه و زیرنویس توسط : فــــواد. ر
: : : F O A D . R : : :

949
00:41:10,965 --> 00:41:14,965
کاری از تیم ترجمه ی تــِیــوی شــــو
: : : WWW.TVSHOW.IR : : :