."راس".
... همبرگر دوبل
.از بهترین فروشگاه آمریکا ...
لویس" پرونده رو برنده شد ؟"
.قسمت مورد علاقه ی منه
شعر رو حفظ نیستی، نه ؟
."منم حفظ نیستم، "لویس
... اینجا کارهای وکالیت انجام میدیم
یا تمرین موسیقی ها تو ؟ ...
.اسش "روح رفاقت"ـه
و من هم جایزه ی لغو شده 100 میلیون .دلاری هیت جوری رو برنده شدم
... من هرگز جایزه های لغوشده رو نبردم
.چون که اصلا از اولش از دستش ندادم ...
... خُب که چی، حالا این عصر جدیدته
یا نشانی حسودیت ؟ ...
... خیلی متعجبم
.که چطور عصر زنت رو نمیشناسی ...
.میدونم؛ زن نداری
.اما هنوز حال میده
... خبر داری که میخوایم جشن
افراد چاق تر رو چاق کنیم، رو بگیریم ؟ ...
... اگه ميخواي کارتو درست انجام بدي
.باید دکتر قلابی باشی ...
.کارت بزینست
.آره دیگه
.حالا اشتباه من رسمی شد، بیا
شعر لعنتي دانشگاه "هارواردو" رو هم ياد بگير، میشه ؟
سرمايه "اکراس" با صدور مجوز برای .معاملعه ی 200 ميليون دلاري موافقت کردن
.ما در مسیر رسیدن به هدفمون هستیم
چطور از علامت تجارى محافظت کنيم ؟
.قرارداد هیچ نقصی نداره
... تنها مسئله اینه که
.شرکت عروسک سازی "جوی" رو نزدیک نگه داریم ...
.خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
.قوانین جلسه اينه که موبایلت روی سایلنت بزاريد
... و اگه زنگ خورد
.جوابش بده ...
.اوو، آره
.داخل جلسه نه
...باشه
.تمومش کرد، اصلا عجله نکن
شما ؟
.رفیق "تراور"م. قطع نکن
.فقط اجازه يک تماس دارم
.توی بازداشت گاهم
...مست بودم
.خواستم از اتوبس بپرم پایین ... .همه چی قاطی پاطی شده
ببين, ميدونم از وقتي که دعوامون .... شد؛ دیگه باهم صحبت نکردیم
ولي نميدونستم ديگه ... .بايد با کي تماس بگیرم
.سلام
.متاسفم، مرد
.باشه
.بدهیم رو بهت پس میدم - .بهتره بدی -
.تمام پول توی حسابم رو بابت تو دادم
... موضوع اینه
.من پولی ندارم ..
چی داری میگی ؟
هیچی هم نداشته باشی، ماهی .10هزار دلار مواد میفروشی
.به همون سرعت که در میاد هم خرج میشه
در میاد ؟
من اومدم بيرون؛ .ديگه نمي فروشم
.چرت نگو - .جدی میگم -
... بعد از اینکه که دعوامون شد
.اوضاعت بهم ریخت ...
.جني" با من به هم زد"
.خبر نداشتم
.. بعدش، تصمیم گرفتم عوض بشم
.حتی خواستم صدام رو تغییر بدم ...
با دوست من چي کار کردي ؟
.آره. باید باهش صحبت کنی
.خودتو نگاه، عینه بردار "گودن گوک" شدی «"بازیگر فیلم "وال ستریت»
.آره خُب
توی "وال ستریت" کار میکنی ؟
چرا بهم زنگ زدي؛ "تراور" ؟
.تنها کسی بودی که میدونستم میاد
چیزه دیگه ای لازم داری ؟
... ببين، تنها چيزي که الان برام مهمه
.سابقمو پاک نگه دارم ...
وکیل درست و حسابی نمیشناسی ؟
.نه، نمیشناسم
ترجمه و زیرنویس توسط : فــــواد. ر : : : F O A D . R : : :
کاری از تیم ترجمه ی تــِـیــوی شــــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
چرا الان عجله ميکني ؟
.همین الانشم 10دقیقه وقتم رو تلف کردی
... خواهش ميکنم؛ بگو 10 دقیقه صبر نکردي
.که غُر غُر کردنت رو شروع کنی ...
... منتظر بودم، کاغذهای اداری رو بیاری
.که بتونم مجوزه پرونده رو صادر کنم ...
اگه تلفنت وقتی دارم با "ری" صحبت ... میکنم زنگ خورد
...از ماشین پرتش میکنم بیرون ...
.حتی که تو دستت باشه، گفته باشم ...
.آهنگ "ادی هوپ" رو بزار
1959 ،سه تا حدس بزن
حدس ؟
.این حرکتت به من توهین کرد
.نگران نباش؛ سر وقت میرسیم
باشه، اسم استدیو ظبط آهنگ چی بود ؟
."استدیو "مارلین
چه کسی اواخر ده 60 کاورش رو ساخت ؟
.. آآ، میخوام بهم "استون" اما
میخوای اجازه بدم حدس بزنی ؟
!اوو خدای من
درست شبیه ماشین های اداری؛ نه ؟
علقت رو بکار بنداز، حق قدم نداشتی ؟
چي ؟ حق تقدمم ؟ !تو چراق قرمزو رد کردي
!اون چراغ زرد بود
.نه، نبود
میخوای بگی من دروغ میگم ؟
.جداش شین - .یه تو چه آخه -
.به من ربط داره - !هی هی هی -
... اگه کسی مُشت پرت کنه
.خودم دخلتون رو میارم ...
... سازمان بیمه
.خودم گذارش رو مینویسم ...
... آره، از اونجا که میخوام کمکتون کنم
.اما برای قرارم دیر کردم ... - .نه، نه -
.جای نمیری
.باید هر دوتون اضهاراتتون رو بگین
.این مال منه
ازت میخوام موکل رو تر و خشک کنی .تا وقتی که میام
و حرفی از طرفین معامله نزن ... اگه اون سوالي پرسيد
.فقط سرتو تکون بده، و درست رفتا کن ...
.خانم "مک افي" من "مايک راس" هستم .با "هاروي" کار ميکنم
.اوو، همون شاگردشی که راجبت خیلی احساساتی بود
احساسی ؟
...خُب، میگفت شما وجود داشتید
.و این برای "هاروی" احساساته ...
.اوو، امروز دیرتر میرسه
.ماشینشون مشکل پیدا کرد
.داشتم واسه دخترها چای سرو میکردم
میخواین ملحق بشین ؟
.البته
.عالیه
.و از این به بعد منو "جوی" صدا کن
."باشه؛ "جوی
... اینا
... دخترا هستن ...
... "سوزی" ، "سارا" ...
... "ستیسی" ، "سنتکلر"
."و "سبرینا ...
سوزی" ادبت کجا رفته ؟"
.با این مرد جوان دست بده
.شوخی کردم، اونا فقط عروسکشون هستن
.اسم دخترام رو روشون گذاشتم
.من شرکتم رو به خاطر اونا تاسيس کردم
... میدونی، عروسک ها قبلا انقدر
.ارزون نبودن، امروزه پلاستیک از چین میاد ...
.مادرت اينارو با دستش برات ساخت
.من ميخواستم دخترام همچين تجربه اي رو داشته باشن
.و اینا ها 30 سال بعد
.تنها کابوس والدین
منظورتون چيه ؟
.این فرسته ها 90دلار فروخته میشن
.منم با پیش خدمت به دنیا نیامدم
... باید بگم خیلی عالیه
.پای بند بودن به قرارداد ...
کجاش عالیه ؟
.مادر بزرگ من هرگز با کارش ادامه نداده
.الان ده ساله باز نشسته شده
چطور میتونه باهاش کنار بیاد ؟
.نزدیک خونه ی من زندگی میکنه
... منم هفته اي يه بار به دیدنش میرم ,خب
.برات خیلی خوبه - .نه -
.نه نيست
.هر وقتی بهش نیاز داشتم کنارم بود
.اصلا مهم نبود
.بغلم میکرد
.بهم میگفت همه چی درست میشه
... و
.و اصلا مهم نبود مسئله چی باشه ...
.حالا اون به من نياز داره، منم هميشه سره کارم
... و من
.ببخشید ...
بله ؟
.هيچوقت گوشيتو جلوي موکلت جواب نده
.اما توی - چی خبر ؟ -
.در واقعه داریم چای میخوریم
.میدونستم تو هم عروسک بازی میکردی
."گوشی رو بده به "جوری
... "خانم "مک افي
.هاروی"ـه"
.اوو
.جوی" متاسفم"
.مجبورم که دوباره برنامه ريزي کنم
.نيازي به معذرت خواهي نيست
.از همکارت خوشم میاد
.بعد از چاي مي فرستمش
.بگو که از مشتريمون جا سگی نخواستي
.چي ميتونم بگم ؟ "ستيسي" اصرار کرد
.همین الان با مشاور "جوی مک آفی" صحبت کردم
.انگار خیلی بهش خوش گذشته
.کمترین قسمت رو میخواد
.فکر کردم تو هم منزلش بود
.ما به اون پول نیاز داریم
.تو فکرشم
.هاروی" 5ماه داریم رو این پرونده کار میکنیم"
.لطفا کاری نکن میزت رو آتیش بزنم
... من
تها کاري که بايد ميکردي اين بود .که با عروسکا چايي میخوردی
... دننا"؛ هرچه سریعتر يه قرار ملاقات دیگه"
.با "جوی" تو برنامه بزار ...
.و اسم دختراش رو برام بفرست
.اه، چه شکي بود
.نمیتونی اسم دختراش رو حفظ کنی
... اینو بدون "دبی". خننده داره
.چون اسمت "دننا" ست ...
."هاروی سپکتر"
.اینم از سفارشت
.پیتزا سفارش ندادم
.مهمون شدین
... راننده تاکسي اي که با "ری" تصادف کرده
.از من به عنوان شاهد اسم برده ...
.من بايد "تراويس بيکل" رو ملاقات کنم
هاروي"، اگه بهم اجازه بدي" ... برم با "جوي" صحبت کنم
.همه ی رو ردیف میکنم ... - .نه -
نمیتونی تازه کاری رو بفرستی و .افتضاحش رو ردیف کنه
.تازه، تو اصلا تازه کار نیستی
.راس"، شایعه شده موکل 200میلیونی داری"
معامله هنوز تموم نشده، باشه ؟
.الان رو سرعت گیره
.فکر کنم که براش يه اسم مستعار جديد پيدا کردم
!سرعت گير
.احساس مي کنم برگشتم به دبيرستان
مگه توی مدرسه سرعت گیر صدات میزدن ؟
.شوخی کردم
اما اگه جعبه واسه جمع کردن ... وسایلت نیاز داشتی
.اوو
... وایسا بینم
.ایناها
.فکر کنم این مال توه
اگه پوست کلفتری داشتی .بهت صدمه نمیزنه
چی میخوای ؟
.ميخوام پولتو بهت برگردونم
.تراور"، تو از کلاس پنجم 40دلار بدهکاري بهم"
.این یکی رو بیخیال شدم
ببين میخوام سابقه پاک بشه، باشه؟
پس اگه نميخواي منو ببيني ؟ .من چک رو پست میکنم
.باشه
.باشه، فراد شب میبینمت
.کاری نمیکنیم
.چون فرداش باید زود بیدار شم
... میتونیم جواب زنانه بپوشیم
.اگه که بهت خوش میگذره ...
.فکر کنم کار بهتری ازمون بر میاد
... ساعت 7:30
.کلوب "رکس" باش ...
.شش بار اول به حساب من
... اگه واقعا میخوای پولم رو پس بدی
.باید 100بار اول رو حساب کنی ...
.باشه
.خُب، اینم از آقا گندهِ
... اين مشکل بيمه هست
.نه یه دادگاهی احمقانه ...
... جهت اطلاعت
.من از درد احساسي رنج ميبرم ...
درد احساسي ؟
.اينو بمال روي درد احساساتت
چقدر تو مهربونی ... حرومزا
.ببین، من فقط یک بار بهت اخطار میدم
.اين موضوع رو کش دار نکن
.میدونی، سه بار رو من اسحله کشیدن
... فکر کردی یه دست کت و شلوار مسخره
و مدل موی 500 دلاری منو میترسونه ؟ ...
راننده ی منو به دادگاه بشکون ... بعد منو رو هم انجا میبینی
... و وقتی کم آوردی ...
... باید خسارت رو بدی ...
.که خیلی بیشتر از مدل موی سرم میشه ...
.هی، این راهی که رفتی یک طرفه نیست
.ری" هشت ساله داره برای من کار میکنه"
... خُب پس دیگه نیاز نیست واسه شهادت نگران باشی
... چون که صاحب کارشی ...
.و برای رفتارش مسئولی ...
... فکر کنم زیادی سریال
.آلی مکبل" رو میبینی"... «سریال پلیس جنایی از شبکه ی فاکس»
من بعد از حادثه ی 11 سپتامبر ... اینجا مهاجرت کردم
.دولت همه درها رو مهاجرین بسته ...
نمیتونستم پول وکیل بدم واسه .همین تنها در دادگاه حاظر شدم
... به خاطر حق شهرونديم شکايت کردم
... بنابراين يه قدرداني مخصوص نسبت ...
.به قانون اینجا دارم ...
.منم از آبجو قدردانی میکنم
.من وانمود نميکنم؛ که ميتونم يکي بسازم
... من مشاور دولت آمریکا
.رو شکست دادم ...
.همین کارو با تو میکنم
."ري" - ."دننا" -
اینجا چیکار میکنی ؟ .قرار ملاقات که نداری
.باید "هاروی" رو ببینم
.اوو، بیخیال تو که قوانین رو میدونی
... کسی پاشو توی اونجا بدون اجازه نمیزاره
.مگر با فرمان پاپ يا سفارش من
... اسمی از یک
.دادگاهی چند میلیون دلاری ...
.من مقصر تصادف نبودم
میتونم لطفا "هاروی" رو ببینم ؟
.باشه. دیگه چیزی نگو .میفرستمت داخل
.وقتی زود داری خیلی زیبا میشی
... میدونم ازم تعریف کردی اما
... دوست نداریم ...
.روی زیبایم محدویت بزاری ...
... همین الانم که ماشینم خوابیده
.داریم ضرر میکنم ...
.دادگاه یعنی من نمیتونم کار کنم
... و به نظرت اسمم چطور
توی دادگاه نیویورک نمایش داده بشه ؟ ...
."رحیم بنقاضی"
.شاید باید بار و بندیلم رو جمع کنم برم
.همچین اتفاقی نمیافته - ... اگه من مجرم شناخته بشم -
... دیگه مجوز کارم رو از دست میدم ...
.و بیمه هم برام کاری نمیکنه ...
.واسه همین من از هر دومون دفاع ميکنم
.ري"، اين در مقابل تمام اجزا بدنمه"
.و پروندت رو "پروبُنو" انجام میدم «حل پرونده ها بودن دریافت پول برای رشد جامعه»
.نمیدونم چی باید بگم
.هيچي؛ مشهوریتم رو حفظ میکنم
علاوه بر اين، اين يکي زياد طول نميکشه. باشه؟
.از شرش خلاص میشیم
.دننا" با دادگاه تماس بگیر"
.روی ثبت احوال تمرکز کن
.آره، قبلا تماس گرفتم
.قبلا حال قاضی "پالرمو" رو گرفتی
میدونی باید چیکار کنی، نه ؟
... آره اینم موضوع دیگه که
.تمام وجودم بر ضدشه ...
لویس"، تا حالا کسی بهت گفته" آدم ششدانگ دل چسبی هستی ؟
چی مخوای "هاروی" ؟
حق با توه. دلیل نداره دردم رو زیادتر کنم ؟
ازت میخوام برام قرار ملاقاتی با .قاضی "پالرمو" ردیف کنی
کمکم رو لازم داری و نمیخوای کارهای منو جلوتر بندازی ؟
مورد تو هيچ کاري با کسب و کار شرکت نداره. داره ؟
مگه چیه ؟
به ملاعجه ی امراض دست و پا ؟ یا بلیط به نمایش "سلین" ؟
.ببینم چیکار میتونم بکنم
و من چیکار برات بکنم ؟
.الان بیا پشتم رو بخوارونم .بعدا بهت میگم
.لویس" بهتره این کنایه باشه"
... جوی" وقتی بهت گفتم"
... که برای مادر بزرگم وقت نمیزارم ...
.متوجه نشدم که 15 سال از تو بزرگتره ...
حالا، چطور فهمیدی من چند سالمه ؟
.چون خیلی این موضوع مخفیه
... من يکم تحقيق کردم
.خیلی مبتکرانه
... اين کارو کردم تا مطمئن بشم
.ميتوني از پس کاراي سنگينتر بر بیای ...
... خیلی ممنون
.اما نگران سلامتيم نيستم ...
نگران پولی ؟
چون که میتونم بهت تضمین بدم ... این معامله ی 200 میلیونی
فقط یک دهمه از تمام پولیه؛ ... .و میتونی بیشتر به دست بیاری
... "مايکل"
.تعذیه ی عروسکهای من خیلی از مردم عادیه بهتره ...
.الانش هم پول زیادی دارم
... این معامله قرار برای 5سال پا برجا باشه
.و قرار حجم کاری ما رو بیشتر کنه ...
... میخوام نوه هامو به "تهیتی" به برم «جزیره ای در جنوب اقیانوس آرام»
تهیتی" ؟"
... میدونی که، در قراداد ذکر شده
.که شامل پارکها هم میشه ...
.میتونی اونا رو ببری پارک
.موضوع قراداد نیست
.الان 25 ساله همین جا هستم
.میخوام تغییر ایجاد کنم
.با "هاروی" صحبت میکنم، و بهش میگم
.که میخوایم تمام سرمایه م رو بفروشم
... خُب
.همین الان با قاضی "پالرمو" صحبت کردم ...
... و چون فکر میکنه من مرد خوبی هستم
... و همچنین چون بهم طلب داشت ...
.پروندت رو خیلی جلو میندازه ...
.حالا بیا پشتم رو بخوارون
... میدونی که من فرزند اول خانواده نبودم
حالا چی میخوای ؟ ...
.هرگز یکی از کراوات هامو بهت نمیدم
.نه
شونت ؟ - .نه -
یقه ت ... ؟
دننا" ؟"
.اوو، خدایا
... نُرما" قرار واسه دو هفته به استامبول"
.و خودت هم میدونی از منشی های بی ثبات بدم میاد ...
.اوو، بیخیال یه چیزی دیگه
.هاروی" اصلا بحثشو نکن"
.الان بهم طلب داری
.دننا" تنها چیزه که نمیتونم بهت بدم"
چرا ؟ - ...واسه اینکه -
.هرگز قبول نمیکنه ...
.تو ریئسشی
.بهش بگو
.من بهش هیچی نمیگم
.خودش همه کارا رو انجام میده
.باشه، مشکلی نیست
... الان با
قاضی "پالرمو" زنگ میزنم ... ... و بهش میگم
.اشتباه کردم ...
... و حالا شاید پروندت
نمیدونم. شاید 6ماه دیگه وقتش برسه ؟ ...
.گوش کن
... اگه خودت تونستی قانعش کنی
.منم بهش اجازه میدم ...
... عاشقم میشه
.و تو هم باید این وسط براش دست و پا بشکونی ...
."سلام، "دننا
من و "هاروی" داشتیم راجب تو .صحبت میکردیم
.نـه
.اصلا نمیدونم من میخوام چی بگم
.البته که میدونم
چطور ممکنه ؟
... لب خوانی میکنم، "زبان بدن" بلدم
.و با "نُرما" صحبت کردم ...
.من ژتون های تو نیستم که توی قمار برده باشی «ژتون: پلاستیکی که بجای پول در قمار استفاده میشه»
... آره نیستی
... من آدمم
.البته
... میدونی چیه
... این حرکتت تو باعث شد فکر کنم ...
.آدم بی خاصیتی هستم ...
... نه، میخواستم بهت بگم کارت خوبه
... و ازت تقاضا کنم که ...
.انگار الان روحم رو شکافتی
... نه، "دننا" میدونی که روحت
.ببخشید
.باشه
.مشکلی نیست، گریه نکن
.خواهش میکنم گریه نکن
.اوو، لعنت
.فکر کنم الان بهت بده کار شدم
.خیلی حال داد
... وایسا، وقتی که گریه کردی و من
... اجازه دادم والدینت توی آپارتمانم بمونه ...
.آره
خُب، نمیخوای راجبش صحبت کنیم ؟
راجب چی ؟
... دقیقا کاری رو کردم که ریئسم خواسته نکنم
.و داغون شدم رفت ...
.بهت گفتم خودم ردیفش میکنم
...آخرین ساعتی های که استخدام هستم
.نه خواهش میکنم، بزار حساب کنم ...
.باشه دیگه، بزارش کنار
.عجب حماسه ای
این همون کلاه برداری که .راجبش صحبت میکردیم
شرط میبنم از چپ و راست تیکه .از سر و کلت میرن بالا
.اوو، آره
.بعد از مدتی تکراری میشه
.زود باش
چرا شماره ت رو اونجا گذاشتی ؟
.اونجا یک شرکت واقعیه
جدی ؟
چیکار داری میکنی ؟
.دارم به شرکت زنگ میزنم
.این یه قسمت از کلاه برداریه مرد
.وایسا بینم - .بیخیال -
چیه ؟ - .تراور" قطعش کن" -
.گفتم قطعش کن
!گفتم قطعش کن
چیه ؟ - .اونجا کار میکنم -
اوو، جدی ؟ نکنه وکیلی ؟
... جدی
.رفیق ...
.داستانش طولانیه
.که نمیتونه به کسی بگی
!عالیه
... مرد، همیشه گفتم اگه
... دیگه مواد نکشی ...
.میتونی واسه خودت کاره ای بشی ...
.آره - .آره -
.آره .درسته میگی
آره، درست قبل از اینکه .پیپ ماریجوانات رو بهم بدی
... اوو
چیه ؟
... هیچی، کاش
.انقدر بهم اعتماد داشتی و بهم میگفتی ...
منظورم اینه که؛ تنها کاری که .من کردم تو رو گیر پلیس انداختم
.اوو، خدای من .ببخشید خیلی صمیمی شدم
.ببخشید
.سلام خانوما حالتون چطوره ؟
... ام، میخواستم بگم؛ هر کدومتون
... اگه توی عمرتون بازداشت شدید ...
.به دوستم زنگ بزنید ...
.دوستم بهترین وکیل مدافعه توی شهره
خُب، مثلا واسه چی بازداشت بشیم ؟
... ام - ... نمیدونم -
نمیدونم، مثلا چیکارها میکنید ؟
... خُب به عنوان وکیلت
.نصیحت میکنم، حتما این کارو ادامه بدی ...
.چهار تا دیگه
... باید بهتون اخطار بدم؛ حاضر شدن
... شما در دادگاه ... - این اینجا چیکار میکنه ؟ -
فکر کردی میتونی بدون هماهنگی با من میتونی قرار ملاقات بزاری، ها ؟
.اوو، فکر کردی
... من از رابطه ی شما با
.دادگاه خبر دارم ...
خُب، اگه شما بیشتر مطابق قانونی که ... ازش دم میزنی؛ رانندگی میکردی
.الان اینجا نبودیم ...
.جناب قاضی
.این پرونده بهتره به دادگاه کشیده نشه .بهتره به سازمان بیمه منتقل بشه
.بیمه فقط خسارت رو میده
.مورد از دست رفته ی منو جبران نمیکنه
مورد از دست رفته ؟
... به خاطر این تصادف، من شانس دریافت
.مدال تاکسی رانیم" رو از دست دادم" ... «مدالی ویژه نشان دادن تاکسی- خطهای ویژه»
سال بعد نمیتونی بخریش ؟ «مدالی که در ازای پول میتوان خرید»
.هفته ی دیگه باید تاکسیم رو پس بدم
به غیر از این، یک مدال .سیصد هزار دلار خرج داره
.و سال بعد میشه 350 هزار دلار
... خُب پس، تمام اداعاش اینکه به خیال خودش
.مدال امسال رو دریافت میکرد ...
... آمریکا یعنی
یک فرد ضعیف بتونه .... .حمایت قانون رو داشته باشه
.ما همه در برابر قانون یکی هستیم
و فقط به خاطر همین دلیل ... از تمام کشورهای دنیا من
.اینجا رو انتخاب کردم ...
چیزی برای دفاع داری ؟
... میخوام بگم "اتیکاس فینچ" سخنرانی خوبی اراه کرد «اتیکاس فینچ : شخصیت کتاب "کشتن مرغ مقلد" - وکیل»
... اما این پرونده فقط یک تصادف ساده ست ...
.نه یک دادخواهی میلیون دلاری ...
مسئووليت نيابتى شامل بر عهده گرفتن؛ ... تبعيض قائل شدن و
.آزار و اذیت، تصادف میشه ...
به معنایی دیگر، صاحب کار برای .کوتاهى زیر دستش مسئولیت داره
.دادگاه دلیل مناسبی داره
.فردا دادگاه برگذار میشه
.ممنون، جناب قاضی
از این کارت خیلی لذت میبری، نه ؟
.آره
.اما این پرونده رو بر اساس ارزشش بررسی میکنم
... پس بهتر فردا بهترین بازیت رو بکنی
.چون که ادعای مشروعی داره ...
باشه، اون دادگاه میخواد ؟ .بهش یه دادگاه لعنتی نشون میدم
.جناب قاضی
خُب، چندتا پرونده برنده شدی ؟
.فقط تعداد باختهامو حفظ هستم
.یعنی هیچی
صبرکن بینم، مشروب ها کو ؟
.نظر بهتری دارم
... میگم، یه شیشه بگیرم
و بریم خونه ی شما عشق و حال ؟ ...
.یه شیشه "دُم" بیار، و میتونی بیای «نوعی مشروب که مثل عسل است»
باشه، چهار تا شیشه چطوره ؟
.بزن بریم
میخواین تاکسی بگیریم ؟
.البته
."تاکسی، چهار شیشه "دُم
میخوای کمی بیشتر از پولم رو خرج کنی، تعارف نکن ؟
بیخیال، باشه ؟
.بهش میگن سرمایه گذاری در شب تاریک
فقط این جریان مشروب رو ... پیش کشیدم که
.دخترها رو از بار بیارم بیرون ...
جدی ؟ ... چون که به نظر میرسید
.میخواستی از دست اونا فرار کنی ...
!تاکسی
کدوم یارو ؟ - .اون چندنفر -
.میدونی کی رو میگم .زود باش، حرف بزن
چی ؟ اون دوتا ؟ .من ... نمیدونم
این همه تاکسی پس ... کجان ؟
... خُب، مثل اینکه تو رو میشناختن
.و خیلی هم ازت خوششون نمی اومد ...
.من ... چه میدونم ... شاید میخواستن
با دخترهای ما لاس بزنن. باشه ؟ ...
... منم بودم اگه این تیکه ها
.از دستم میرفتن، حسابی عصبی میشدم ...
در چه حالیت خانوما ؟
.کفشم داره منو میکشه
.من معذرت میخوام - ... هی، "ترور" بس کن -
!تاکسی - .خواهش میکنم ... -
.انقدر منو بازی نده
جریان چیه ؟
ببین، من تو رو بازی ندادم، باشه ؟
... اما گوش کن، تو بازی خودتو بکن
... شاید تو با ... .شاید تو با "مارچیلا" رو هم برزید
.شاید اون هم با تو بازی کنه ...
.حالا که جامون تنگه
کی میخواد رو پایی من بشینه ؟
میخوای بری دنبالش ؟
.نیازی نیست، از طریق این یاور پیداش میکنیم
ترجمه و زیرنویس توسط : فــــواد. ر : : : F O A D . R : : :
کاری از تیم ترجمه ی تــِیـــوی شــــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
اها! مثل روزها خوش قدیم، نه ؟
داری شوخی میکنی ؟
.این حتی از روزهای خوش قدیم، خوش تره
.حتی من لنگ کفشم رو گم کردم
هی، ما الان واقعا کجایم ؟
.فکر کنم، الان "هوبوکن" باشیم «شهر در جنوب نیوجرسی»
میخواستی منو ببینی ؟
دوباره رفتی دیدن "جوی" ؟
تو از کجا فهمیدی ؟
.الان فهمیدم
... بهت گفتم
یه جوون نادان نمیتونه افتضاح .خودش رو ماس مالی بده
افتضاح ؟ تنها چیزی که بهش گفتم .راجب مادربزرگم بود
.شغل تو اینکه زندگی منو آسون تر بکنی
اگه اینو متوجه نیستی، پس دیگه چرا اینجایی ؟
.گذارش کروکی پلیس
.علائم راهنما رو رانندگی
.مراسم اهدای مدال .محل اهدا، و حاصل همه ش
.واسه همین اینجام
.فکر کردم پرونده ی "جوی" رو تموم کردین
.به جاش تموم صفحه ی شش رو گرفتی
.میخوای رایگان انجام بدم. همینه دیگه
.پرو بونو" یعنی افزایش انعکاس اسم شرکت"
... این مارو افراد زورگو در مقابل
.راننده تاکسی ها نشون میده ...
به نظرت این یعنی افزایش بازدهی شرکت ؟
... چون که نمیخوام
.جواب نمیدم ...
.یکی دیشب خوش گذرونی کرده
تماسی که نمی تونستی جواب ندی ؟
... من ... من
این نصیحت رو گوش کنن، وقتی ... یه آدم گنده از یه ضعیف تر
.چیزی اون جوری ازت پرسید ... .به این میگن سوال لفاظى
.گرفتم
.قبل از اینکه بری
... اون روزی که توی جلسه
... جواب گوشیت روی دادی ...
.آره. شرمنده. دیگه تکرار نمیشه
کی بود ؟
.یکی از دوستام .کار ضروری داشت
چه جور ضروری ؟
... ام - ... دوست بودی -
که واسه حمل مواد گرفته بودن ؟ ...
اون جور رفیقی ؟ تراور" ؟"
."دیگه مواد نمی فروشه، "هاروی
.پس خودش بود
از بازداشتگاه بهت زنگ زد ؟
... میدونی، زندگی من شده
."خوندن افکار مردم، "مایک ...
.پس اگه من اینو فهمیدم .جسیکا" هم فهمیده"
این جوری میخوای از خودت اثر خوب به جا بزاری ؟
.این یارو دوستت نیست
داره تو رو با خودش توی .منجالب میبره، بیخیالش شو
."اون قدیمی ترین دوستمه، "هاروی
.همین جوری اجازه نمیدم بره زندان
دفعه بعد چی ؟
.چون که دفعه ی بعد هم خواهد بود
میخوای دفعه ی بعد به خاطرش از هواپیما بپری پایین ؟
خودتو تو دردسر بندازی ؟
... اگه به خاطر "تراور" نبود
.هرگز با من آشنا نمیشدی ...
.بیخیال این یارو شو
.ما اومدیم "مایک راس" رو ببینیم
.یه معاونه
.دوستش "تراور" معرفیش کرده
.ممنون
.هی
به نظر می اومد میشناختنت .و خیلی هم ازت خوششون نمی اومد
!هی
.ببخشید
سنترال پارک" از این طرفه ؟"
.آره، از این طرفه
.منو ببخشید ... اصلا مسیر ها رو
.بلد نیستم ...
همین خیابون دیگه ؟
.آره، همین - .همین خیابون -
همین جا ؟
.آره - .باشه -
.تراور" "مایک" م" .بهم زنگ بزن
.باید بهم بگی چه خبره
کیک فنجونی قرمز مخملی گرفتی دیگه ؟
.بله، سه جین .با شیرینی اضافه
چجوری اینطوری شدی ؟
.باشه میدونی چی ؟
.تمومه. مشکل حل شد
من پرسیدم، چطور پاره شده ؟
...چندتا آدم توی شرکت
.دنبالم اومدن ...
... نمیدونم چی میخواستن، اما مطمئنم
موضوع به افتضاح بازی های ... .تراور" مربوط میشه"
... و اون مغز باهوشت
یادش نمیاد که بهت گفتم بیخیال این یارو شو ؟ ...
میدونی چیه ؟
... این پرونده ی "جوی" رو به خاطر
.دوستات؛ از زیرکارش در رفتی ... .پس دیگه بیخیال شو
.اولا، "تراور" دوست تو نیست
میخوای بدونی من چرا به "ری" وفادا موندم ؟
قبلا من سوار "لیموزین" میشدم و ... 3هزار دلار توی ماشین جاگذاشتم
.اون وقت "ری" راننده بود ...
.پول رو پیدا کرد و دنبال من گشت
... حتی قرونی از پول کم نشده بود
... و زمان تصادف؛ اولین عکس العملش ...
.این بود که حالمون خوبه یا نه ...
حالا، اگه "تراور" بود چیکار میکرد ؟
.بیخیالش شو
حالا، تا اونجای که قراداد ... صدرو مجوز وقت تنفس داره
و چون تو با خودت فکر کردی ... ... من از زیر کار در میرم به این
.معنی نیست که اهمیت نمیدم ...
.حالا، بیا یاد بگیر
.همه چیز آمادس که شما کنار بکشید
.شما دارید سرمایه تو رو میفروشید
... مشاورتون
.داره جانشین شما رو انتخاب میکنه ...
... "خُب، "هاروی
.این بهترین سورپرایز بود ...
البته، شما موكل قدیمی هستی .و میخوای خانواده ت رو ببینی
.تنها کاریه که میتونم بکنم
... و شما تمام وقت آزاد هستید
.که در کنارشون باشی ... - .جوی" لامپ رو شکست" -
.اوو، خیلی عالیه که
حالا، کی میتونیم بفرستیمش خونه ؟
... با اولین پرواز فردا صبح
.قرار برن ...
خُب، پس وقتی که "دننا" اسم ... دختره اش رو برات فرستاد
.داشتم راجب دخترش صحبت میکردم
و میخوای همه شون رو .با هواپیما بفرستی برن
... یادته گفتم
نباید یه تازه کار رو بفرستی که گندکارش رو تمیز کنه ؟
.آره، "هاوری" یادمه
.من یه تازه کار نیستم
.دادگاه رسمی میشه
.آقای "سنتانا" لطفا اظهارتتون رو بیان کنید
.راننده تاکسی بودن افتخار نیست
.اما شغل من شرافت منده
از زمانی که شروع به کار کردم؛ ... سعی کردم به مشتری هام بگم
که دارن به وسیله ی ماشین ... .من به مقصدشون میرسن
.که من آقای خودم هستم
... خُب، من کار کردم و پول هامو
جمع کردم که در نهایت بتونم ... .مدال رو بخرم
... اما
... به خاطر رفتا این مرد
.اقبالم رو از دست دادم ...
... پس اشتباه نکنید، این دادگاه
.پیرامون تصادف نیست ...
.بلکه موضوع شکسته شدن آرزوهای منه
بیخیال، اینجوری که پیداس .رئیس جمهورش میکنن
.اظهارت مثل پرتاب توپه، آروم باش «پرتاب پنالتی در بسکتبال - باد هوا»
.و هیچ کس هم دفاع نمیکنه
الان خط دفاع ما خوبه ؟
... شما موافقید که
راننده تاکسی ها باعث تصادف ... ... در سطح شهر میشه
.اعتراض دارم .آزاد و اذیت شاهد
.وارده
.اعتراض دارم .حرف بدون مدرک
.دارن بر شاهد تحمیل میکنن
.مبهمه
.حرف بی ربط .اعتراض وارده
چیزی دیگری هست آقای "سنتانا" ؟
بله، جناب قاضی ... مایل هستم آقای
.ماکیل راس" اینجا حاضر بشن" ...
.لطفا
... شما چی ساعتی به
راننده خبر دادید ؟ ...
.قرار بود ساعت 8 و نیم بریم
و چه ساعتی سرکار حاضر شدید ؟
.اعتراض دارم .سوال بی ربط
.کاملا با ربطه ، جناب قاضی
... این سوال راجب روان آقای
.رحیم بنقاضی" میشه" ...
.اعتراض وارد نیست
.به سوال جواب بدید
.هشت و چهل دقیقه
... "مگر اینکه آقای "بنقاضی
برای اون قرار ملاقاتتون زمان ... ... از دست رفته رو جبران کنه
و اگر نه شما دیر میرسیدید، درسته ؟ ...
.بله
.سوالی ندارم
... وقتی تصادف شکل گرفت
.شما در راه خرید مدال بودید ...
کجا و کی مراسم قرار بود برگذار بشه ؟
."ساعت نُه، در "سیتی هال
... با توجه به گذارشات
... اداره ی ترافیک ...
.تصادف ساعت 8:53 اتفاق افتاده ...
... و این یعنی شما فقط هفت دقیقه
.وقت داشتید که در ترافیک سنگین به مراسم برسید
.اعتراض دارم .سوال بی ربط
... وقتی من همین اعتراض رو داشتم
.شما گفتید کاملا ربط داره ...
.اعتراض وارد نیست
... شما داشتید دیر میکردید
فقط با این تفاوت که مراسم ... ... برای شما بیشتر مهم بود تا ما
درسته ؟ ...
.این مراسم هیچ وقت سر موقته برگذار نمیشه
... پس چرا اولین مدال
راس ساعت 9:03 دقیقه فروخته شد ؟ ...
... و شما ترسیدید که اقبالتون
... برای گرفتن مدال از دست بره ...
.و چراغ قرمز رو رد کردید ...
... و شما از تصادف استفاده کردید که
من و "ری بنقاضی" رو به عنوان ... .خطا کار به تصویر بکشید
.شما نمیتونید این رو ثابت کنید
پس رنگ چراغ ترافیک چی بود ؟
.به این سوال جواب نمیدم
.نمیتونید جواب ندید
.این پرونده جنایی نیست
پس رنگ چراغ ترافیک چی بود ؟
.رانندتون باعث شد
شما ادعا کردین که به سیستم .قانونی آمریکا علاقه دارید
.پس سوال رو جواب بدید
پس رنگ چراغ ترافیک چی بود ؟
رنگ چراغ ترافیک چی بود ؟
جناب قاضی ؟
.جواب بدید
.اون مراسم برای من خیلی مهم بود
... جناب قاضی
میتونم به کنسول نزدیک بشم ؟ ...
... میتونم به هیت جوری اعتراض کنم
.اما این مورد رو چشم پوشی میکنم ...
باشه، چقدر باید بدم ؟
.هیچی
... علت تصادف رو به عهده میگیری
.و بیمه ت باید تمام خسارت "ری" رو بده ...
... در عوض
.من هم از حقوق قانونی خودم چشم پوشی میکنم ... «منظور همان ادعای حیثیت»
.نمیدونم چی بگم
.هیچی نگو
.شهرت من سرجاشه
.و این شهرت شما هم پا برجاست
لعنت بهت "تراور". برات .پنج تا پیغام گذاشتم
خیلی خوبه که خبر دار شدم .دوستت با همه غریبه ست
.دیگه داشتم موضوع رو شخصیش میکردم
چی میخوای ؟
... خُب، "تراور" بهم 50هزارتا بده کاره
.و تو هم قرار از آتیش جهنم نجاتش بدی ... - ... گوش کن -
.من انقدر پول ندارم ...
... اگه تا یک ساعت دیگه جورش نکنی
.خودمون با "تراور" تصویه حساب می کنیم ...
.بهش بگو پول ها کجاست
.هرکاری میکنی، اینجا نیا
!"تراور"
.فقط یک ساعت وقت داری
آلـــو ؟
... فکر کردی داری چه کار میکنی
توی وسط دادگاه رفتی بیرون ؟ ...
.باید به یه چیزی برسم
.منظورت اینکه باید به کسی برسی
بیخیال "تراور" نشدی ؟
... نه، توی دردسر افتاده
.و باید بهش کمک کنم ...
میدونی به این چی میگن ؟ .این کاره که معتادها میکنن
لحظه ای که شروع به پیشرفت ... میکنن، خودشون رو به گند میکشن
... چون که در نهایت فکر می کنن؛ موضوع زمانه ...
.تا وقتی با سر بیان پایین ...
... ترجیح میدن از طبقه ی سِوم بیفتن پایین
.به جایی پنت هاوس ...
.هرچیزی که گفتی، نمیتونه منو متوقف کنه
.پس بگو که افتضاحی شده
.چیزی نداره، سیمی بهش وصل نیست
مطمئنی ؟
.آره
.یادت میاد چه اتفاقی با اون یاوری دیگه افتاد که
.اون مرتیکه 300 پوند بود
گفتی چه نسبتی با "تراور" داری ؟
.وکیلشم
.ترارو" نگفته بود وکیل داره"
.خبر نداره که منو استخدام کرده
.بیا بینم
.بازش کن
پول لعنتی من کجاست ؟
... این عکس
.از دوربین های امنیتی شرکت من گرفته شده ...
.قافتون رو داریم
و اگه در پنج دقیقه آینده ... به "مایک راس" زنگ نزنم
.شما رو به پلیس معرفی میکنه ...
.نه، مرد. تو نمیامدی که ما رو تهدید بکنی
... شما آدم روبایی، اخاذی، مواد فروشی کردین
... و شماره بازپرس‌ بخش‌ قضايي‌ ...
.توی شماره سریع ها منه ...
... اگه به همه ی اینا فکر کردی
.پس فهمیدی شاید آدم کشی هم بکنیم ...
.اما من نظر بهتری دارم
.قرارداد حق مشاور
... اگه اینجا رو امضا کنی
.رسما یکی از موکل های من میشی ...
... و اگه هم بخوام نمیتونم علیه شما
.شهادت بدم ...
پس پول چی ؟
.این پاکت 10هزارتا توشه
.به عنوان یکی از پیش پرداخت های "تراور" حسابش کن
... فقط یک چیز دیگه هست
.و منم کار رایگان انجام نمیدم ...
... به این معنی که
.حق مشاور من 10هزارتا میشه ...
... خُب، حالا به عنوان وکیلت بهت پیشنهاد میدم
...حالا پیشنهاد من ...
.این قرداد رو امضا کن ...
.بهت گفتم نمیخواد بیای
اون 40دلاری که از کلاس پنجم بهم بده کاری رو یادت میاد ؟
اگه میزاشتم بمیری، چطور ازت پسش میگرفتم آخه ؟
.اوو، مرد
... بابت این که به خاطر من
.تو دردسر افتادی، متاسفم ...
خُب، چرا منو تو دردسر انداختی ؟
.چون یه احمقم
... شرط میبدنم بعد از اونکه من از زندنون
.نجات دادی، دیگه فکرشو نمیکردی بار دومی هم باشه ...
.بار دوم من نجاتت ندادم
.آره. خُب، من پیش دوستت شرمندت کردم
.هاروی" دوست من نیست"
خُب، یه جوری میگی انگار خودشو .به خاطر من به خطر ندادخته
... ببین، دادگاه برات حکم
.بی نظمی در جامعه رو صادر کرده ...
.و جریمشم پرداخت کردم
... فکر کنم برات خوبه
.چند روزی توی شهر آفتابی نشی ...
."مانتنا"
... گفتی که میخوای زندگیت رو دوباره شروع کنی
.منم گفتم 20ساعت توی اتوبوس ردیفت میکنه ...
.آره، حتما
.صبر کن
... وقتی برگشتم
.میدونی که اول به کی زنگ میزنم ...
.آره، تنها کسی که میدونی جوابت رو میده
.واسه توه
این چیه ؟
خیلی خوشحال شدم پرونده ی .ری" رو ریگان انجام دادی"
.در طرف دیگه، واسه شرکت خیلی خوبه
میخوای خودم به خودم پول بدم ؟
...هر ساعت هزار دلار، ده ساعتش میشه
.خودت حساب کن دیگه ...
.تو جدی نمیگی
... بهت میگم راجب چی جدی هستم
.شنیدم، بلاخره به اون بچه کمک کردی ...
.نمیدونم راجب چی صحبت میکنی
... جدی میگی، چون که شنیدم
... به "راس" گفتی تازه کار ...
.و دقیقا از همون کلمه ای که من واسه تو استفاده میکردم ...
.احتمال زیاد همه ش از اون تصادف شروع شده
.تصادف عمدی
... اما مهمترین نکته
.این که من از تو قد بلند ترم ...
.آره خُب
.آره، تو اون عکس لاغر تری
خودت این داستان رو بهشون گفتی .انقدر مرد باشه و قبولش کن
.من تو کار شایع های روزنامه نیستم
... اما اینو میدونم هرکسی که این کارو کرده
.واقعا کارشون بلد بوده ...
... میدونی که، "هاروی سپکتر" بزرگ
.توسط یک راننده زیر منگه قرار گرفته ...
.یعنی، اصلا جای بردی برات نیست
... پس احتمالا کلاغه خبر نیاورده
.چون که برنده شدم ...
... اصلا فکرشون کرده بودی
... اگه این کارو نمیکردی واقعا ...
من بهت بدهکار میشدم ؟ ...
... اگه منو جلور همکارهت تحقیر نمیکردی
... "لویس"
برای یک وکیل حد وسط .یک پرونده ی 100 میلیونی خیلی مهمه
.اگه من دستت مندازم، یعنی بالاتر از حد وسط هستی
اما اون توپ های ضد استرس ؟ .خیلی زود شروع کردی
تراور" رو فرستادی سفر ؟"
آره، میشه یه سوال بپرسم ؟
... بعد از این همه جریان
... فکر میکنی من هنوز ...
من از آقای لعنتی چیز میخرم ؟ ...
.جوی" برات کادو فرستاده"
.مدل موی سرت رو درست در آورده
از اینا هم واسه تو ساخته ؟
.چیزی که تو هرگز نخواهی دیدش
ترجمه و زیرنویس توسط : فــــواد. ر : : : F O A D . R : : :
کاری از تیم ترجمه ی تــِیــوی شــــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :