Harvey, ik wil geen overtreder laten lopen
of in de krantenkoppen staan.
Ik wil alleen de verantwoordelijke persoon te pakken krijgen.
Geef me dan de deal waar we het over hadden,
en het recht zal zegevieren.
Als jij het niet was, zou ik dit overleg niet hebben.
Becky, we hebben hier allebei baat bij.
Je hebt niets tegen mijn client.
En ik ga je helpen de verantwoordelijke persoon te pakken.
Dus waren doen we dat niet gewoon?
Zorg ervoor dat Miss Stone dit tekent. Anders hebben we geen deal.
Hoe lang kennen we elkaar al?
Sinds je bij het bureau van de Officier van Justitie bent.
Dan weet je dat we een deal hebben.
Hoe ging het bij het ministerie van jusitie?
Volg mij en je komt er erachter.
Mag ik er bij zitten?
Met je hoofd naar beneden en je mond dicht.
Dit is geen gewone...
Wat doe je? - Snel.
Doe net of je me iets belangrijks vertelt.
Ik vertel je iets belangrijks.
En na het gerechtelijk bevel,
hebben beide partijen besoten om te heroverwegen...
Mijn God.
Die vrouw bij Rachel.
Ik heb een paar jaar geleden het wetsexamen voor haar gedaan.
Als ze me ziet, kan ze mijn dekking verknallen.
Echt? Hoe zie je dat dan?
'Sorry, toen ik de zaak bedroog voor mijn wetsexamen,
was dat de vent die het in mijn plaats deed'?
Kom op.
Dat zou kunnen gebeuren.
Je weet het niet. Mensen zeggen dingen.
Miss Stone, corrigeer me als ik het mis heb,
maar we weten beiden dat het niet zo is.
Kunt u tegen mij praten en niet tegen mijn client, Mr. Specter?
Bedoelt u uw client die voor $10 miljoen
in Lunardi Pharmaceuticals investeerde voordat een dag later
de goedkeuring van de Gezondsheidsraad bekend werd
en de waarde van de aandelen omhoogschoot naar $30 miljoen?
Ze kocht die aandelen voor uw clienten, Burt Kimball en Dean Morello,
op basis van een tip van uw clienten.
Een aantijging die hun reputatie bezoedeld heeft,
hoewel de DOJ het onderzocht heeft en niets gevonden heeft.
Dat betekent niet dat het niet gebeurd is.
Ik zal uw client persoonlijk overhandigen, zonder handboeien.
Het wordt een country club gevangenis
en ik zal zorgen dat ze met fluwelen handschoenen
behandeld wordt, mits ze toegeeft
dat ze alleen verantwoordelijk is voor deze transactie.
Het is een slechte deal gewikkeld in mooi cadeaupapier.
Waarom doen we geen zaken met het ministerie van justitie?
Omdat de DOJ je zeven jaar achter de tralies
wilde zetten, en ik dat verminderd heb naar elf maanden.
Het is een geweldige deal.
Je moet tekenen, en je moet je tijd in de bak uitzitten,
en elke avond als je in bed klimt, zul je God op je blote knieën danken
dat Harvey Specter je vertegenwoordigd heeft.
Niemand zal me ooit geloven, en ik heb de middelen niet
om dit gevecht door te zetten.
Dus ik zal deze verdomde deal tekenen.
Maar ik zal niemand bedanken.
Harvey, het is je gelukt.
De reputatie van mijn bedrijf betekent alles voor me.
Dank u.
Mag ik er op vertrouwen dat we niets meer zullen horen
van het ministerie van jusitie?
Nee, tenzij je ze wilt uitnodigen voor het bedrijfskerstfeest, Bert.
Ik zei toch tegen Morello dat jij dit kon oplossen.
Bedankt, Harvey.
De realiteit zinkt in.
Gabby is een beetje opgewonden. Geef haar een minuutje.
Ik heb de papieren in mijn kantoor, je kunt er zo naar kijken.
Houd een oogje op haar.
Ben je hier om je ervan te verzekeren dat ik niet van gedachten verander?
Zou dat kunnen?
Mijn vader was leraar.
Hij werkte hard, volgde de regels.
Vorig jaar heeft het district zijn pensioen verlaagd om hun budget te ontzien.
Ik werk op Wall Street om eerst wat geld te verdienen
voordat ik zelf leraar word.
Ik had niet gedacht dat ik me zorgen moest maken
of ze veroordeelde misdadigers wel les laten geven.
Wil je een beetje water of zo?
Ik zal wat water voor je halen.
Ik snap het wel.
Dat meisje waar je net mee was,
is zij een vriendin van je? - Theresa, ja.
Ze was vroeger één van de klerken.
We waren wel close.
Werkte ze bij Pearson Hardman?
En ik heb haar net met veel plezier
de introductie voor toekomstige werknemers gegeven.
Echt? - Ja.
Ze zit in haar tweede jaar rechten op Harvard,
en ontmoet op dit moment de partners.
Ik weet het.
We deden altijd alles samen.
Maar als ze deze baan krijgt, wordt ze mijn baas.
Oh, God.
Het spijt me, Rachel.
Wil je erover praten?
Nee, nu niet. Bedankt.
Wat?
Ze is weg.
Vertaling en controle door Désirée en Quetsbeek
Je hebt haar alleen gelaten om water te halen?
Wilde ze geen koffie latte? - Ik probeerde haar te helpen.
Je hebt haar zeker geholpen.
Jij hebt haar niet gezien, Harvey. Ze was bang.
Ze was een wrak.
Had dat misschien iets te maken met het feit dat ze elf maanden naar de gevangenis moet?
Ze reageerde als een onschuldige vrouw.
En waar maakte je dat uit op? Uit je jaren van onderzoekservaring?
Nee, ik heb gewoon naar haar geluisterd.
Laat me je dit duidelijk maken.
Als het verhaal van een mooi meisje komt, wil dat nog niet zeggen dat het waar is.
Als ze het proces was aangegaan, had de aanklager bewijs moeten leveren,
en toch zegt haar eigen advocaat dat ze een deal moet maken.
Om er nog maar over te zwijgen, dat onschuldige mensen niet weglopen.
Ik geloof dat dit uit haar tas is gevallen.
Ik heb het hier gevonden.
Waarom zeg je dat nu pas?
Omdat je net kwaad op me was.
En jouw reactie daarop is het achterhouden van belangrijke informatie?
Als je het zo bekijkt.
Goed, ik moet in het reine komen met het ministerie van justitie.
Die mobiel is ons enige spoor.
Probeer het niet kwijt te raken, voordat ik terug ben.
Gabs, als je wil praten, ik speel in Hudson. Houd moed.
Becky, er is een kleine tegenvaller in de Gabby Stone zaak.
Ik wil niets horen over tegenvallers.
Heeft ze getekend of niet?
Ze stond op het punt.
Mijn collega heeft haar even alleen gelaten, en toen is ze ervandoor gegaan.
Gabby Stone is met de noorderzon vertrokken?
'Met de noorderzon'? Echt?
Die vrouw is geen misdadiger van wereldklasse.
Ze komt wel boven water.
Als het maar snel is, anders is de deal van tafel
en ga ik achter je clienten aan.
Dat is grappig.
Dat vind ik niet.
Er is besloten dat er geen zaak was, en hun bewijslast is lager.
Als je bewijs tegen mijn clienten had, zou je ze al gedagvaard hebben.
Harvey, ik heb mijn nek uitgestoken voor je.
Als je mij in een kwaad daglicht zet, beloof ik dat je het zult berouwen.
Donna, waar is Mike verdomme?
Kent iemand een vent genaamd Bradley?
Die vent die de bal gaat missen.
Heeft hij een achternaam?
Brickstein.
Zie ik eruit alsof ik tijd voor grapjes heb?
Reger.
Bradley.
Mr. Reger.
Sorry, kan ik u helpen?
Je hebt vast wel over het onderzoek tegen Gabby Stone gehoord.
Bent u van het ministerie van justitie?
Ik heb een paar vragen voor je.
Heb je Gabby geholpen toen ze beschuldigd werd van handel met voorkennis?
Natuurlijk.
Ze was geen gewone handelaar. Ze was mijn vriendin.
Ik heb haar een advocaat aangeraden en haar wat geld geleend
nadat jullie haar bankrekening bevroren.
Dat was Henderson.
Hij gelooft in procedures.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Bradley, laat het duidelijk zijn
dat het achterhouden van informatie over de verblijfplaats
van een bekende vluchteling een federale overtreding is.
Begrijp je dat?
Gabby was hier 20 minuten geleden.
Ze wilde mijn toegangspas tot het kantoor van Morello lenen
en dat heb ik haar gegeven.
Het ministerie waardeert uw eerlijkheid.
Oh, en Mr. Reger, gooi volgende keer in een boog.
Als slecht gooien een misdaad was, had ik u moeten arresteren.
Het is tranentrekkend.
Ga ervoor.
Harvey, ik weet waar ze is.
Wat doe je hier? Ik zei toch dat ik haar zou halen.
En dat laat ik je ook doen.
Ik wil me er alleen van verzekeren, dat ze niet weer wegloopt.
Het water bevond zich toch pal buiten de kamer?
En jij zei dat onschuldige mensen niet weglopen.
En gaan schuldige mensen terug naar de plaats delict?
Je weet niet wat ze aan het doen is.
Misschien heeft ze wel plannen om een honkbalknuppel te gebruiken
op al deze computers.
Gabby, wat ben je aan het doen?
De aandelen stonden op mijn tip papier.
Het stond op de mijne.
Als ik dat tip papier kan vinden,
kan ik mijn onschuld bewijzen.
Is dit wat schuldige mensen doen?
Ik weet dat het om je clienten gaat,
maar kan je me helpen?
Sorry.
Of je komt met ons mee,
of we laten je oppakken.
Ik wilde je nog vragen
hoe het sollicitatiegesprek van je vriendin ging.
Theresa? Ze heeft de baan niet gekregen.
Wat vind je daarvan?
Om eerlijk te zijn opgelucht.
Anders was ik er dagelijks aan herinnerd, dat ik dit niet kan,
dat ik nooit hoog genoeg zal scoren
op het wetsexamen en rechten kan studeren.
Dat hoeft helemaal niet zo te zijn.
Jawel. Ik moet accepteren dat ik altijd klerk zal blijven
door die stomme test.
Ik kon gisteravond niet slapen.
Wil je weten waarom? - Nee.
Omdat Gabby Stone onschuldig is.
Ik heb geslapen als een roos.
Je gelooft het vast niet.
Jij denkt ook dat ze onschuldig is.
Je wilt het gewoon niet onderzoeken.
Zij is niet onze client.
Nee, Morello is onze client.
En als iemand anders van dat kantoor verantwoordelijk is,
en ze doen het weer, zal dat onze client dan niet
in gevaar brengen?
Ik heb gelijk, en dat weet je.
En nu heb je de verantwoordelijkheid om het te onderzoeken.
Heb jij die vent op het basketbalveld verteld
dat jij een advocaat van het Ministerie van Justitie was?
Niet met zoveel woorden.
Mensen horen wat ze willen horen.
Ik ga niet weer doen alsof ik een federale agent ben.
Waarschijnlijk maar goed ook.
Mike, kan ik jou dit weekend de kat van mijn huisgenoot geven?
Hou erover op. Ik heb echt werk te doen.
Nee, het is niet wat je denkt.
Hij is gewoon erg irritant, en ik dacht dat als jij voor hem zou zorgen,
ik geen last van de kat heb, oké?
Heren.
Wat is er aan de hand?
Een soort plagerijtjes?
Nee, niets.
Gewoon gekrakeel tussen collega's.
Ik zei: 'Wat is er aan de hand?'
Seth maakt het mij moeilijk
omdat ik Gabby Stone gisteren heb laten wegkomen.
Maar we weten toch bij dit bedrijf
dat we niet blijven hangen bij de fout van een collega,
klopt dat?
Alleen omdat één van de collega's incompetent is, wil niet zeggen dat
je hem er steeds aan moet herinneren dat die sukkel had moeten opletten, toch?
Jij daar.
Ik heb je twee avonden geleden gebeld en je nam de telefoon niet op
wat vreemd is omdat je een eerstejaars bent,
die geluk heeft dat hij hier mag werken, bij Pearson/Hardman,
dus als ik je nodig heb ben je altijd bereikbaar.
Kan me niet schelen of je in coma ligt, in een ziekenhius, dat in brand staat,
en je moeder wil net van de Brooklyn Bridge springen,
je neemt gewoon op.
Absoluut. - Begrijp je dat?
Ja.
Oké, bedankt. Wil je nu mijn kantoor uitgaan?
Harvey, zodra deze Morello zaak is opgelost,
herinner mij eraan dat ik boos ben, dat je niet meer gefactureerd hebt
voor de Swindon fusie.
Maar fusies zijn saai, oké?
Bovendien heb ik het druk. En daarnaast, fusies?
Saai.
Hoe ben je hieraan gekomen?
Bedoel je de kaartjes voor de Royal Shakespeare Gezelschap's
productie van King Lear?
Die show was uitverkocht zodra de kaarten in de verkoop gingen.
Ik leef voor King Lear.
Hoe wist je dat? - Het is mijn werk om dat te weten.
Maar waarom?
Louis, je facturering is uitmuntend.
Je hebt drie belangrijke clienten binnengehaald
in één maand, en ik wil je mijn dankbaarheid tonen.
Ik ben erg blij dat je zo opgewonden bent.
Gaan we voor of na de voorstelling uit eten?
Ik weet het niet.
Jessica, weet je nog dat we
naar een yankee wedstrijd gingen en jij die foute bal ving
en al mijn nachos opat?
We gingen toch naar het Steakhouse die avond?
Dat was een geweldige maaltijd.
Veel plezier.
Weet je wat, Louis, we gaan erna uit eten.
Ik zal Norma laten reserveren.
Fantastisch.
Dean, Gabby Stone heeft het nog steeds over die tip papieren.
Ze houdt vol dat ze een ander papier had op de dag dat ze Lunardi kocht.
Ze loog.
Dat begrijp ik, maar omdat ze gisteravond
heeft ingebroken in ons kantoor,
zal de Officier van Justitie de boel weer oprakelen.
Dus voor het dossier, je vertelt mij wel de waarheid, toch?
Harvey, je werkt voor mij, weet je nog?
Als jouw advocaat moet ik de DOJ kunnen vertellen dat we eerlijk zijn.
Natuurlijk. - Dus je zal het niet erg
als ik zelf rondkijk? - We hebben al 50 jaar geen problemen.
Alsjeblieft, Harvey, kijk om je heen.
Waarom ligt dat op mijn bureau?
Want de toelatingsexamens zijn volgende week zaterdag.
Prachtig. Ga weg. Ik ben bezig.
Er zijn slechts vier tests per jaar, wat betekent dat,
als je deze mist, je nog drie maanden moet wachten.
Ik kan ook rekenen, Good Will Hunting.
Wanneer zei ik dat ik er klaar voor was om de toelatingsexamens opnieuw te doen?
Ik dacht dat, na ons gesprek...
Uit niets in ons gesprek blijkt dat ik opnieuw wil zakken voor de test.
Je gaat niet weer zakken.
Hoe weet je dat? - Omdat de eerste keer
dat je die aflegde, je een essentieel ingrediënt miste...
IK.
Niet geïnteresseerd.
Als ik jou laat helpen, zal je me dan met rust laten?
Oké. - Ik zie je later.
Enthousiast.
Waarom onderzoeken we Gabby Stone ook alweer?
O ja, omdat ze onschuldig is en je bent het met me eens.
Nee, ik ben het niet met jou eens dat ze onschuldig is,
maar, als er nog de geringste kans is dat iemand anders erbij betrokken is,
brengen ze het hele bedrijf in gevaar en ik kan dat niet hebben.
Oké, dus je bent het niet eens met waar we het over eens waren?
Ik ben het daarmee eens.
Ik heb helemaal geen medelijden met Gabby Stone.
Omdat?
Ik heb haar ontdekt. Ik was haar directe leidinggevende.
Ik heb haar beschermd.
Dan probeert ze te bedriegen en geeft ons een slechte naam.
Is het gewoon hier om te bedriegen?
Nee. Het is niet het soort bedrijf dat we hebben.
Dus toen Miss Stone de transactie deed en de investering verdrievoudigde,
vond je dat niet verdacht?
Mijn taak is niet me zorgen maken over de handelaren die geld verdienen.
Mijn taak is zorgen te maken over de handelaren die dat niet doen.
Dus hoe precies werkt tip vel systeem? - Onze technisch analist voorspelt aandelen
die waarschijnlijk een groter-dan-verwachte volatiliteit hebben.
Deze voorspellingen worden uitgedeeld aan onze handelaren
op dagelijkse basis in de vorm van een tip vel.
Al deze handelaren krijgen hetzelfde tip vel?
Precies. Ze zijn gedrukt op rood papier, zodat ze niet kunnen worden gekopieerd.
Iedere handelaar is verantwoordelijk voor het terugsturen van
hun vel aan het eind van de dag, zodat ze kunnen worden versnipperd.
Er zijn dus geen dossiers? - We houden elektronische kopieën.
Ik moet deze kopieën van het laatste jaar zien.
Dat dacht ik al.
Ik neem aan dat je zelf een computer hebt. - Nog een ding.
Ik heb een lijst nodig van alle transacties van Morello Activa in het laatste jaar.
Nou, die kan ik je niet geven. - Waarom niet?
De tip vellen zijn vervallen.
Maar onze huidige posities... dat is vertrouwelijke informatie.
En ik kan je die niet geven op slechts jouw verzoek.
Dat is geen verzoek. We moeten het bedrijf te beschermen.
En we zijn beschermd onder advocaat-cliënt privilege.
En ik zeg je dat je van mij niets krijgt.
Denk je dat ik niet weet wat advocaat-cliënt privilege is?
Jullie bedrijfsjuristen kijken op ons neer omdat wij geen privé opleiding hebben.
Gewoon omdat ik niet over een fancy diploma beschik
betekent niet dat je in mijn huis kunt komen en me bevelen geven.
En als je gaat klagen bij Morello
zal ik je op je donder geven als het watje dat je bent.
Nou, Sam, het spijt me dat je dat zo voelt,
maar ik werk al een zeer lange tijd voor je baas Dean Morello,
en ik zal je iets vertellen.
Als je mij probeert dwars te zitten, sta je in minder dan een week op straat.
Wat de rest betreft, denk ik dat ik slimmer ben dan jij?
Absoluut.
Maar als je denkt dat ik jou niet aan kan,
haal dan uit en zie wat er gebeurt.
Dat dacht ik al.
Dat was geweldig. Het was alsof hij Mr T was en jij Rocky,
maar niet zoals Rocky in het begin, toen hij bang was
van Mr T, maar aan het eind, toen hij zoiets was,
'Ooh, doe je best.'
'Adrian' Ja.
Dat is grappig, maar je zou die grijns van je gezicht willen vegen.
Wat? Waarom? - Want zonder die transacties,
hebben we niets en je kleine vriendin gaat wegrotten in de gevangenis.
En tussen haakjes, je moet werken aan jouw Stallone.
Je hebt lagere tonen nodig.
Dat was een ongelooflijke Stallone.
Ik heb dat gedaan sinds ik een kind was en je kunt er niet aankomen.
Niet doen met volle mond. - Nee, ik heb het doorgeslikt.
Er zit eten in je mond.
Dat is walgelijk.
Kom op. Je kent deze.
Het is 'A'.
Nee, het is 'C'.
Eigenlijk is het 'D'. Het is zeker 'D'. - Definitieve antwoord?
Ja, 'D'.
Het is 'A'.
Rachel, je moet onthouden dat ze vragen waarom het argument het kwetsbaarste is.
Ik kan hard maken dat het allemaal kwetsbare argumenten zijn.
Dat zou je kunnen, maar jouw eerste instinct was 'A'.
Je moet naar je intuïtie luisteren. - Juist.
En als mijn intuïtie de uitzondering vindt, waar 'A' verkeerd is.
Wat moet ik dan doen? - Negeren.
Dat kan ik niet. Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
De test probeert je niet te misleiden. - Maar soms wel, Mike.
Nou, dat moet je laten gaan. - Ik kan het niet.
Waarom niet? - Ik wil geen vragen fout hebben.
Oké. Ik denk dat we jouw probleem gevonden hebben.
Je bent zo bang voor een paar strikvragen
dat je dat al het andere overhoop laat gooien.
Rachel, als je op Harvard wilt komen, heb je een 170 nodig. Oké?
Als je een paar van deze strikvragen laat gaan, gaat het wel goed.
Maar als je blijft proberen perfect te zijn, overdrijf je dit hele gebeuren.
Je gaat eindigen met een 130.
Niemand krijgt alle strikvragen. - Hoe zit het met jou?
De eerste klas, ze gaven me een prestatie test.
Ik scoorde 99 procent, dus ze bleven me prestatie testen geven
helemaal naar het niveau van de achtste klas.
Ik had steeds 99 procent.
Je kon niet 100 halen? - Er is geen honderd.
Volgende vraag. Kom op.
King Lear. - Toevallig hou ik van King Lear.
En in tegenstelling tot sommige mensen die ik ken,
de referenties van Louis beginnen en eindigen niet met Top Gun.
Hé, ik hou van Louis en het kan me niet schelen wat je zegt,
Ik verlaat mijn wingman niet.
Kijk, dat is grappig, want dat is uit Top Gun.
Hij is een joker. Vliegt de bodem uit zijn broek.
Dacht je dat ik Top Gun niet kon aanhalen? Verdwijn.
Oh, dat was goed.
Burt Kimball komt hier naar toe. Ik heb je nodig bij de vergadering.
De nummer twee van Morello?
Wedden dat hij tegen je komt schreeuwen na je grote voorstelling gisteren.
Als je me nodig hebt, dek ik je.
Denk je er over na om eindelijk de juridische opleiding te volgen?
Oh, nee, Ik help Rachel studeren.
Mooie klerk. Dat begrijp ik.
Zo is het niet.
Zo is het wel.
Dat doet me aan iets denken.
Hoe heb je het toelatingsexamen voor een vrouw kunnen maken?
Wat bedoel je? We hadden de test op dezelfde dag.
Ze zette mijn naam op de hare, en ik haar naam op de mijne.
Waarom? Wat is er zo grappig?
Ik stel me je net voor als travestiet.
Ik zou dat kunnen. Ik heb zachte gezichtstrekken.
Ik wil mijn excuses aanbieden voor het gedrag van Samuel.
Hij maakt zich zorgen
omdat het ministerie van justitie de zaak van miss Stone onderzoekt.
Hij is zeer beschermend voor het bedrijf.
Dat is een goede man om aan je zijde te hebben.
Nou, dat zijn jullie ook.
In deze mappen vind je
elke transactie van Morello Activa uit het afgelopen jaar.
Persoonlijk afgeleverd door Burt Kimball, ik ben gevleid.
We willen ervoor zorgen dat je alles krijgt wat je nodig hebt.
Wij waarderen jouw ijver.
Nu moet ik snel terug naar kantoor.
De Australische markten gaan net open.
Goed je te zien. - Altijd een genoegen, Burt.
Harvey, dit is geweldig.
We kunnen deze tip bladen nemen en ze...
Wat doe je?
Deze man is zelfs niet zo vriendelijk tegen zijn eigen moeder.
Hij verbergt iets en ik ben boos.
Waar heb je het over?
Dat zijn niet de echte transacties.
Oké. Dus hoe krijgen we ze?
Juist. Hoe krijg ik ze?
Heb je al uitgezocht hoe je de winstgevende transacties kunt krijgen?
De Morello makelaars zitten in een bar genaamd The Closing Bell.
Ik ben op weg nu. Goed.
Vergeet niet dat je werkt. Ik spreek je later.
Mag ik een biertje?
Hoe gaat het, gereedschapskist?
Als je dat bier nog trager drinkt, zal ik een fopspeen halen.
Ken ik jou?
Vince Landis, Morello Activa.
Ja, dat ben ik.
Ja. Russell Ginther.
De Ginth.
De Ginthesizer.
Waar heb je het over? - Kom op, Gervich investeringen.
Man, we kregen hier op ons donder een paar weken geleden.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Jij, ik, Pepiol, Causwell, Williamson.
Die lul. Je bent me nog 20 dollar verschuldigd.
Ja, natuurlijk. Russell.
Juist, Russell. - Nog aan het bedelen bij Gervich?
Dat zou je willen.
Hé, ik heb een shot nodig. Wat is dit?
Nee, drink die van mij, alsjeblieft.
Jaeger?
Je bent beter dan dat, man.
Geld!
God, jullie zijn een stelletje slappelingen.
Mijn grootste transacties verslaan gemakkelijk jullie grootste.
Ik denk het niet, broer.
Vorige maand heb ik 2 miljoen dollar verdiend aan Cahill Metal, in één uur.
Twee miljoen?
Ik heb 4 miljoen dollar verdiend op Montroluxx in februari.
Dat aandeel verdrievoudigde in één dag.
Wat nog meer? - 4 miljoen? Oh, dat is schattig.
Hoe zit het met de 6 miljoen dollar die ik net verdiend heb op Rypien Micro Devices?
Oh, ja? Wat denk je dat mijn vriend hier
verdiend heeft op Piper Web Systems? - Wat deze man?
Een pakje kauwgom en het slipje van je zus?
Het gaat door.
Vince Landis. 7 miljoen dollar op Drogin NV.
8 miljoen dollar op Epling RTX.
9 miljoen dollar op RMA geïntegreerde producten.
Nou, heren, hebzucht is goed.
Zo is zijn zus. Toch?
Kom op, man. Dat is zijn zus.
Dat is niet cool.
Kerel, je hebt net dezelfde grap gemaakt.
Bradley is eindelijk hier.
Oké, dames. Ik moet gaan. Het was leuk.
Ik haal de volgende keer drank, goed?
Goed. - Verdien geld, geld, geld.
Harvey. Ik heb de transacties.
Goed. We praten morgen.
Wat? Nee. Ik kom nu langs.
Je bent dronken. Kom niet langs.
Goed zo. Cool. Ik zie je zo.
Harvey, kom op.
We moeten Gabby redden.
Gabrilini.
Je hebt een leuke plek, kerel.
Noem me nooit kerel.
Denk je dat ik het misschien over kan nemen,
als je uit de stad gaat? Als een huis-sitting-type situatie?
Herinner me eraan herinneren om Donna jou een reserve sleutel te geven.
Je hebt de transacties?
Goed.
Hé, wanneer kunnen we...
Ik ben nog steeds boos dat ik de stage niet kreeg.
Het zou zo leuk geweest om samen te werken, vind je niet?
Absoluut.
Laat me je iets vragen.
Hoe heb je het gedaan met het toelatingsexamen?
Wat bedoel je?
Nou, kom op.
Je hebt het niet zo goed gedaan, maar je zit wel op Harvard Law.
Het is precies wat ik zou willen doen.
Dus je kunt het me vertellen.
Wat heb je gedaan, slapen met de examinator?
Wat?
Ik heb iemand betaald om ze voor mij af te leggen.
Wat? - Er was een man.
Een vriend van een vriend had het over hem.
Betaalde hem duizend dollar en hij deed het toelatingsexamen voor mij.
Hij kreeg 172 voor me.
Je fraudeerde bij de toelatingsexamens?
Wij medewerkers waren slimmer dan de helft van de vennoten.
Waarom zou mijn kans worden geweigerd omdat ik niet voorbij een stomme test kom?
Ik ga mijn droom achterna.
Ik ga me daarvoor niet verontschuldigen bij iedereen.
Mikey, het is Scott.
Scott? Hoe gaat het, man?
Ik heb je al een eeuwigheid niet gesproken.
Doe je nog steeds toelatingsexamens voor andere mensen?
Ik heb een klant voor je.
Nee, man. Ik doe die zaken niet meer.
Het spijt me. - Vertrouw me.
Je wilt deze ontmoeting, kerel.
Deze meid is geil.
Hoe heet ze?
Rachel Zane.
Je hebt haar toch niet mijn naam gegeven?
Nee. Natuurlijk niet.
Ik ga niet naar die ontmoeting, man.
Wat wil je me nu laten ondertekenen?
Een bekentenis dat ik Kennedy vermoord heb?
Ik ga niet doen alsof ik je beste vriend ben, miss Stone.
Maar mijn interesses zijn op dit moment gelijk aan de jouwe, dus ga zitten.
De meest winstgevende transacties van jouw collega's.
Waarom laat je ze mij zien?
Elk gemaakt met aandelen die Morello niet officieel aanbeveelt.
Dit is ofwel ontzettend toevallig,
of deze handelaren kregen verschillende tip vellen.
Dus je geloofde me toen ik zei dat op mijn tip vel Lunardi Pharmaceuticals stond.
Ik kom er wel, maar je werd gemarkeerd door het DOJ.
En niemand anders bij Morello, dus ik wil weten waarom.
Wat is er anders hier?
Geen van deze transacties komen boven $ 9 miljoen.
Dat is Morello's aanbevolen hoeveelheid.
En jouw Lunardi aankoop was voor $ 10 miljoen.
Misschien dat iemand erachter kwam dat handel onder de 10 miljoen
geen aandacht zou trekken bij het DOJ.
Waarom handel je voor $ 1 miljoen meer dan de aanbevolen hoeveelheid?
Kijk me aan.
Ik ben niet precies broederschap materiaal.
Het is een moordend wereldje, en ik presteerde niet goed.
Dus zag ik mijn kans en probeerde een grote slag te slaan.
Ik nam de verkeerde transactie.
Gabby, als je weet dat je onschuldig bent, waarom vecht je dan niet harder?
Nadat ik zag hoeveel geld de transactie opleverde, vermoedde ik iets.
Ik ging naar Burt Kimball.
Hij verzekerde me dat ik een winstgevende transactie had gedaan en niets verkeerd.
Hij zei me zelfs dat ik een bonus van 300.000 dollar
zou krijgen aan het eind van het kwartaal.
Ik had naar iemand toe moeten gaan,
iets zeggen.
Ik maakte één fout,
en ik zal er de rest van mijn leven spijt van hebben.
Scott. Ja, het is Mike Ross.
Die Rachel Zane, vertel haar dat ik haar ontmoet.
Zeg haar niet mijn naam.
Wie was dat aan de telefoon? - Het is niets.
Denk je aan Gabby?
Ik denk aan haar advocaat.
Wat? - Wetend wat ze zei,
waarom zou die Zegan jongen akkoord gaan met een deal
die zijn cliënt achter de tralies zet zonder zelfs een gevecht aan te gaan?
Ik kan niet tegen dat soort slordige werk.
Het is net de slechte versie van ons beiden.
Hij zorgt niet voor zijn cliënt en hij wil niet winnen.
Hij heeft zelfs nog minder stijl dan jij. - Ik zie niet echt hoe dat relevant is.
Net als dit alles. - Hoe kwam zij aan deze advocaat?
Haar vriend Bradley. - Degene die ook bij Morello werkt?
Ik denk niet dat Bradley zo'n goede vriend is als ze denkt dat hij is.
Dit ga je doen.
Ik keek het na. Je had gelijk.
Je hebt dit snel samengesteld.
Ik geef om Gabby.
Je had gelijk ook.
Je wilt dat ik met je mee ga?
Het spijt me, maar ik moet het deze keer zelf oplossen.
Wat doe je helemaal hier?
Deze kerel heeft de beste krakelingen in de stad. Wil je het proberen?
Nee, bedankt.
Hé, wat denk je over het toelatingsexamen?
Ik was echt blij met alle voorbereidingen die we gisteren deden.
Ik ben echt blij voor je. - Je bent enthousiast voor mij?
Waarom kan het je nog schelen?
Ik vraag het maar. - Stop met vragen.
Ik kwam hier naartoe omdat ik gewoon even alleen wilde zijn
en ik kom jou tegen en het eerste waar je over wilt praten is het toelatingsexamen.
De waarheid is, ik ben hier om mijn hoofd leeg te maken.
Waarover? - Gabby Stone.
Het meisje van de handel met voorkennis?
Ze verdacht eigenlijk dat er iets mis was
na de transactie, maar ze heeft er niets aan gedaan.
Ze wilde haar carrière niet in gevaar brengen.
Nu gaat ze de rest van haar leven betalen voor die fout.
Hoe dan ook, het spijt me. Ik verpest alleen jouw tijd.
Ik zie je weer op kantoor.
Laat me je iets vragen, Nick.
Heeft Burt Kimball zich hier naartoe gesleept en betaalt hij jou ook?
Excuseer?
Want in mijn ervaring, geld krijgen van die lul is als bloed uit een steen krijgen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Jawel hoor.
Nadat ik je cliënt in de gevangenis zag zitten, begon ik me af te vragen.
Hoe heeft ze je gevonden?
Ik ga de beveiliging bellen. - Absoluut.
Het blijkt dat haar vriend Bradley je heeft aanbevolen.
Bradley, die al zeven jaar bij Morello Activa werkt.
Ik ben het nagegaan. Weet je wat ik heb gevonden?
Je vertegenwoordigde Burt Kimball in een civiele procedure, 12 jaar geleden.
Toevallig vertegenwoordigde je ook
Lunardi Pharmaceuticals bij de FDA procedures voor hun goedkeuring.
Dat betekent niets.
Je kent mijn relatie met de DOJ. Wil je dat ik hen in uw richting wijs?
Of wil je aan mij toegeven dat Burt Kimball je betaalt?
Harvey, ik begrijp het niet.
Ik dacht dat dit alles al was afgelopen.
Het is bijna geregeld, Dean.
Ik ben hier alleen om jou te laten weten dat Burt een oplichter is.
Wat zeg je?
Hij gebruikte een advocaat om hem periodiek info te geven met voorkennis.
Zodra hij deze informatie had,
deelde hij een tip vel uit, verschillend van alle anderen,
dus de handelaar, in dit geval Gabrielle Stone,
een transactie zou doen niet wetend dat ze handelde op een illegale tip.
Het was eigenlijk geniaal.
Als de transactie ooit verdacht was, kon ook de handelaar niet wijzen naar Burt.
We hebben meer dan genoeg gehoord, Dank u.
Ik denk het niet.
Miss Stone maakte twee fouten.
Eén, ze maakte een transactie voor meer dan $ 9 miljoen.
En de andere was niet naar de DOJ gaan, zodra het aandeel omhoog schoot.
Klootzak.
Harvey, dit is veel om te verteren.
Ik maak het makkelijk voor jou, Dean. Hij is een kankergezwel.
Als je hem niet los snijdt, zal hij jouw hele bedrijf vernietigen.
Hoe durf je hier binnen te lopen en mij daarvan te beschuldigen?
Ik bedoel, jij bent mijn advocaat.
Nee, Burt, ik ben de advocaat van Morello Vermogensbeheer.
Voor zover de wet betreft, is Dean Morello mijn cliënt, jij niet.
Domme klootzak.
Burt, je bent ontslagen.
Wat?
Met onmiddellijke ingang.
Je gaat me ontslaan? Hiervoor?
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Want zonder mij, is dit hedge fonds niets.
Ik zal gelukkig zijn wanneer het ministerie van justitie je de handboeien omdoet.
Geniet van je vrijheid, Burt, omdat ze voor jou komen.
En omdat je een grotere trofee bent dan Gabrielle Stone,
ga je heel wat meer krijgen dan 11 maanden.
Harvey, ik wil dat je weet dat ik hier niets van wist.
Dean, toen ik 13 jaar oud was,
werd mijn broertje steeds gepest door een kind in de buurt.
Op een dag, confronteerde ik de vader van het kind ermee.
Hij zei dat hij er niets van wist. Weet je wat zijn probleem was?
Hij had het moeten weten.
Bedankt dat je me vrij hebt gekregen.
Sorry dat we niet ook je bonus konden krijgen.
Het was sowieso niet van mij.
Maar zonder weet ik niet hoe ik jullie kan betalen.
Geen zorgen. Dean Morello betaalt deze factuur.
Je geloofde in mij.
Ik kan je niet vertellen hoe dankbaar ik jullie beiden ben.
Twijfelde nooit een moment aan jou.
Oh, Gabby, ik wilde je iets geven.
Het lag op jouw bureau.
Oké, goed, Ik ga wat water zoeken.
Als je niet gauw terugkomt, organiseren we een zoektocht.
Je hebt nooit een moment aan haar getwijfeld?
Geen moment, ik twijfelde dagenlang aan haar.
Dat is niet wat je haar liet geloven. - Mensen horen wat ze willen horen.
Ik wou je nog vragen, die grote kerel waarmee je in gevecht raakte,
Mr T, zat hij in het complot?
Nee, hij was gewoon een lul.
Dat was de meest briljante weergave van King Lear die ik ooit heb gezien.
'Kom tussen de draak en zijn toorn.'
Dat was...
Dank u voor vanavond, Jessica, echt waar.
Dit was echt leuk.
Graag gedaan, Louis.
En ja, dit was... Dit was echt leuk.
Ik waardeer echt alles wat je voor dit bedrijf doet.
Ik ben trots op mijn werk.
Ik weet het en je bent zeer goed in wat je doet.
Kun je dit ook een keer zeggen waar Harvey bij is?
Louis, ik weet dat jij en Harvey rivalen zijn.
De waarheid is dat Harvey nu meer waard is voor het bedrijf.
Maar dat betekent niet dat hij aan de top zal blijven.
Omdat een andere waarheid is dat ik niet altijd erop kan vertrouwen
dat Harvey naar mij zal luisteren, maar ik kan wel op jou vertrouwen.
Ja, dat kun je.
Dus blijf doen wat je doet, Louis, en het gaat goed.
En als hij het niet al weet, ik beloof dat Harvey zal gaan begrijpen
hoe waardevol je voor mij bent.
Weet je, volgende week is er een heropvoering van Cats.
Mooi gebaar. Kaartjes voor de Yankee wedstrijd. Gevonden op mijn bureau.
Kan niet wachten. - Graag gedaan.
Nachos zijn voor jou deze keer.
Die tickets zijn niet voor jou en mij. Ze zijn voor jou en Louis.
Zondag de 20e. Had ik al gezegd dat ik die avond niet kan?
Dat weet ik.
Je gaat die avond met Louis naar de Yankee wedstrijd.
Zoon, je ego schrijft cheques die jouw lichaam niet kan innen.
Dat is grappig, want nu citeer ik Top Gun en... Ga uit mijn kantoor.
Erg grappig.
Mike. Hé, heb je een seconde?
Ik heb net... Ik wil je bedanken.
Bedanken waarvoor?
Met me ontzettend goed te helpen met het toelatingsexamen.
Het is niets.
Ik weet zeker dat je hetzelfde voor mij zou doen.
Ik zette veel druk op mezelf. Doe ik altijd.
Je hebt gelijk. Ik ben een perfectionist.
Het is oké.
Nee, het is niet goed. Mijn vader, hij wilde altijd al een zoon.
Niet dat ze het lieten merken. Het was er gewoon.
En ik heb nooit gevoeld dat ik goed genoeg was voor hem.
Daarom zet ik mijzelf niet in posities waar ik zou kunnen falen.
Dus heb ik besloten het toelatingsexamen uit te stellen,
en mezelf een beetje meer tijd geven om te studeren.
Dat is goed. Dat is geweldig.
Ik denk dat je de juiste keuze gemaakt hebt.
Echt waar? Waarom?
Jij was degene die me aanspoorde ze volgende week te doen.
Ik bedoel dat ik, weet je, de beslissing die je maakte ondersteun.
Waarom verander je plots van inzicht?
Want als je nog niet klaar bent, ben je er niet klaar voor.
Luister, ik moet gaan. Ik zie je morgen.
Nee, dat is niet waarom.
Al die belangstelling voor Theresa
en dan dat die andere kerel kwam niet opdagen, maar jij wel.
Je wilde die test voor mij doen. - Welke kerel? Waar heb je het over?
Je weet precies waar ik het over heb. Je bent het test genie, toch?
Mike, ik kan de telefoon oppakken en direct ontdekken.
Ja, ik heb de test voor je vriendin Theresa gedaan.
Dat is de reden dat je me probeerde te helpen.
Omdat je dacht dat als je het niet zou doen,
je werd gepakt. - Dat is niet waar.
Waarom moet ik nu dat weer geloven?
Eerlijk gezegd, hoe moet ik alles geloven wat je zegt
terwijl je de hele tijd op Harvard, studerend voor advocaat,
je eigenlijk fraudeerde voor andere mensen?
Ja, ik hielp mensen frauderen, oké, maar... - Maar wat?
Het is niet het hele verhaal.
Vertaling, Sync, Controle: Désirée, Quetsbeek
ropo64