1
00:00:21,531 --> 00:00:23,096
.اوو، خدا. ببخشيد
حالت خوبه ؟

2
00:00:23,164 --> 00:00:24,596
... اگه نگران من براي تقلب در امتحان

3
00:00:24,664 --> 00:00:25,697
... الست" لوت بدم" ...

4
00:00:25,764 --> 00:00:26,998
.راه هاي آسون تري واسه کشتنم هست ...

5
00:00:27,066 --> 00:00:28,668
."چي ؟ بيخيال، "ريچل -
.باور نکردنيه -

6
00:00:28,736 --> 00:00:32,207
!"ريچل"

7
00:00:32,275 --> 00:00:34,943
.ريچل" بزار برات کافي تازه بخرم"

8
00:00:35,011 --> 00:00:36,112
... واقعا ميخواي بخري

9
00:00:36,180 --> 00:00:37,413
يا ميخواي بدزديش ؟ ...

10
00:00:37,481 --> 00:00:39,416
.اولا من دزدي نميکنم، تقلب ميکنم

11
00:00:39,484 --> 00:00:41,487
.که فرق زيادي داره
.و تازه ديگه تقلب نميکنم

12
00:00:41,555 --> 00:00:42,990
.اوو، عجب دفاعيه اي

13
00:00:43,058 --> 00:00:44,758
... متاسفم، جناب قاضي؛ ميدونم قاتلم

14
00:00:44,825 --> 00:00:47,796
.اما قول ميدم ديگه کسي رو نکُشم ...

15
00:00:47,864 --> 00:00:50,167
... ببين، ميدونم چرا عصباني هستي

16
00:00:50,235 --> 00:00:52,002
اما هنوز فکر ميکنم کاملا با اين ...
.موضوع مناسب رفتار نکردي

17
00:00:52,070 --> 00:00:55,206
... مناسب ؟ مناسب نبودن؛ چيزه که تو بارها

18
00:00:55,274 --> 00:00:56,940
به مردم کمک کردي ...
... سيستم رو دور بزنن و امتحان

19
00:00:57,008 --> 00:00:58,944
.رو از سد راهشون بردارن ... -
ميدوني چيه ؟ -

20
00:00:59,012 --> 00:01:00,345
... چرا مثل آدم هاي مقدس رفتار ميکني

21
00:01:00,413 --> 00:01:02,146
... در حالي که خودت هم ميخواستي تقلب بکني ...

22
00:01:02,214 --> 00:01:03,747
.و اين باعث که به راز من پي ببري ...

23
00:01:03,815 --> 00:01:05,248
... فکر کردن واسه تقلب و انجام دادنش

24
00:01:05,316 --> 00:01:07,384
."دوتا موضوع مختلفن؛ دکتر"مقايسه ...
«منظورش مقايسه ي همه چي با همه»

25
00:01:07,452 --> 00:01:10,153
.اوو

26
00:01:10,220 --> 00:01:12,287
واي! نکنه آخر دنيا رو از دست دادم ؟

27
00:01:12,355 --> 00:01:14,389
بقيه کجان ؟ -
... ميدوني -

28
00:01:14,457 --> 00:01:15,623
... کسي که ديوونه س ...

29
00:01:15,691 --> 00:01:18,058
.موضوع هاي مهم رو زود يادش ميره ...

30
00:01:18,126 --> 00:01:20,960
.دنبالم بيا، اما با هم صحبت نکن

31
00:01:26,434 --> 00:01:27,967
."بد نيست، "هاروي

32
00:01:28,035 --> 00:01:30,603
هتلم توي "پراگ"، کمتر از
... سه سال رو غلتک افتاده

33
00:01:30,671 --> 00:01:32,339
.و يه رونمايه عمومي موفق داشته ...

34
00:01:32,406 --> 00:01:33,873
کي گفته اشتياق سودآور نيست ؟

35
00:01:33,941 --> 00:01:36,644
.تا حالا نشنيدم کسي اينو گفته باشه

36
00:01:36,711 --> 00:01:39,347
.جونز"، يه چيزي بهم بگو"

37
00:01:39,415 --> 00:01:41,649
... سي تا هتل توي دوازده کشور مختلف داري

38
00:01:41,717 --> 00:01:45,253
اما هفته ي پيش رو توي ...
.هتل "دانيال ويگا" گذروندي

39
00:01:45,321 --> 00:01:48,155
.چي ميگه ؟ داشتم رقبام رو چک ميکردم

40
00:01:48,223 --> 00:01:49,523
.بيشتر شبيه جمع کردن اطلاعات بوده

41
00:01:49,591 --> 00:01:51,258
.ميخواي هتلهاتو ادغام بکني

42
00:01:51,326 --> 00:01:52,726
... واقعا فکر کردي بدون مشورت

43
00:01:52,794 --> 00:01:54,127
با تو اين کارو ميکنم ؟ ...

44
00:01:54,194 --> 00:01:56,896
.ميدونم -
.پس شايد ميخوام ادغام کنم -

45
00:01:56,964 --> 00:01:59,131
... جونز"، اگه ميخواي شريک دست و پا کني"

46
00:01:59,198 --> 00:02:01,232
... شايد ديگه نتوني کسب و کاري که با ...

47
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
.اشتياق ساختي؛ رو کنترل بکني ...

48
00:02:02,868 --> 00:02:04,602
.باشه؛ کاراگاه. ببين چي ميگم

49
00:02:04,669 --> 00:02:08,606
.اگه ادغام بکنم، ميشه 100 هتل در 23 کشور

50
00:02:08,674 --> 00:02:10,742
.دوست داريم چندتا خونه داشته باشيم

51
00:02:10,809 --> 00:02:12,643
اما نيازي نيست روي گرونامه ت
.اسم کسي ديگه اي باشه

52
00:02:12,711 --> 00:02:14,379
.معامله ي خوبيه -
... آره، و اين کاره منه -

53
00:02:14,447 --> 00:02:16,014
.که معامله ي خوبتري واسه ت جور کنم ...

54
00:02:16,082 --> 00:02:18,217
.بگو که معامله اي نکردي

55
00:02:20,854 --> 00:02:22,154
!"دننا"

56
00:02:28,327 --> 00:02:30,061
کي براي دادگاه ساختگيِ 2011 آمادس ؟

57
00:02:33,732 --> 00:02:35,633
چي، وانمود کنيم که تو دادگاهيم ؟

58
00:02:35,700 --> 00:02:38,235
بعدش بريم "مونوپولي" بازي کنيم ؟

59
00:02:38,303 --> 00:02:41,905
.با اين برنامه ميتوني وارد مردم بشي

60
00:02:41,973 --> 00:02:44,474
.اثر رفتارهات توي ذهن همکارات ميمونه

61
00:02:44,541 --> 00:02:47,277
... "بزار حدس بزنم "هاروي -
.اوو، افسانه اي -

62
00:02:47,344 --> 00:02:48,845
.منزجر کننده ...

63
00:02:48,913 --> 00:02:50,848
... سيدني تامسون" مشاور"

64
00:02:50,915 --> 00:02:53,417
.ابتکار جهاني لندرز" بوده" ...

65
00:02:53,484 --> 00:02:55,252
سيدني" کمي مست بوده"
... و تصميم گرفته با جعل هويت

66
00:02:55,320 --> 00:02:58,089
.ريئسشون، دوستش رو سرکار بزاره ...

67
00:02:58,156 --> 00:02:59,523
."ريئسشون "لينا لاندرز

68
00:02:59,591 --> 00:03:01,125
... از هويت جعليش فيلم ظبط ميکنه

69
00:03:01,193 --> 00:03:03,995
و در يکي از سايت هاي ...
.ارتباط جمعي آپلود ميکنه

70
00:03:04,063 --> 00:03:07,499
.روز بعدش "سيدني" اخراج ميشه

71
00:03:07,566 --> 00:03:10,302
.و حالا "سيدني" براي اخراجش شکايت کرده

72
00:03:10,370 --> 00:03:11,804
ما ميخوايم ببين شما زير
.فشار چگونه عمل ميکنيد

73
00:03:11,872 --> 00:03:13,706
.نميتوني سر اين يکي تقلب بکني

74
00:03:13,774 --> 00:03:16,175
... به همکاراتون گفته شده

75
00:03:16,243 --> 00:03:19,478
.که در مواقعه ضروري کمکتون کنن ...

76
00:03:24,618 --> 00:03:25,884
.بزاريد بازي رو شروع کنيم

77
00:03:25,952 --> 00:03:28,120
!اوووو -
.خيلي خُب -

78
00:03:28,188 --> 00:03:30,389
وقتي اسمتون خوانده شد لطفا
.با طرف مقابلتون حاضر بشيد

79
00:03:30,457 --> 00:03:32,258
.منظورت نوچه هاي منه

80
00:03:34,261 --> 00:03:35,695
."جين کاپلن"

81
00:03:35,763 --> 00:03:37,564
... خوشحالم؛ آخرش "جسيکا" شخصيت

82
00:03:37,632 --> 00:03:39,766
.زنِ رو قوي نمايش داده ...

83
00:03:39,834 --> 00:03:43,137
پارسال مجبورم کردن نقش پليس
.راهنمايي و رانندگي رو بازي کنم

84
00:03:43,204 --> 00:03:44,304
."جاسلن لوستون"

85
00:03:44,372 --> 00:03:45,506
.استعدادهام تلف شدن

86
00:03:45,573 --> 00:03:46,774
صبر کن، تو نقش شاهد رو بازي کردي ؟

87
00:03:46,842 --> 00:03:48,909
.اوو، من نقشي بازي نميکنم

88
00:03:48,977 --> 00:03:52,780
من تضمين کننده هستم. اگه
.طرف تو باشم، حتما برنده ميشي

89
00:03:52,848 --> 00:03:54,349
... خُب، در اين حالت -
.نه -

90
00:03:54,416 --> 00:03:55,817
.باشه

91
00:03:57,419 --> 00:03:59,587
."مايک راس"

92
00:04:05,094 --> 00:04:07,263
."مايک راس"

93
00:04:08,599 --> 00:04:10,600
."مايک راس"

94
00:04:11,735 --> 00:04:13,536
.کايل" براي مدعي"

95
00:04:15,105 --> 00:04:18,442
.راس" براي مدافع"

96
00:04:18,509 --> 00:04:21,111
.بهترين برنده ميشه
... "محض اطلاعت؛ "کايل

97
00:04:21,178 --> 00:04:23,246
برنده ي مسابقات ملي دادگاه ساختگي نبودي ؟ ...

98
00:04:23,314 --> 00:04:25,281
... درسته، "لويس". توي دبيرستان

99
00:04:25,349 --> 00:04:27,592
.دانشگاه و دانشکده حقوق ...

100
00:04:27,700--> 00:04:33,599
ترجمه و زيرنويس توسط : فــــواد. ر
: : : F O A D . R : : :

101
00:04:34,00--> 00:04:40,034
کاري از تيم ترجمه ي تــِـيــوي شــــو
: : : WWW.TVSHOW.IR : : :

102
00:05:07,878 --> 00:05:10,880
يه ارزيابي تجاري از املاک
ويگا" ميخوان، باشه ؟"

103
00:05:10,947 --> 00:05:12,781
... ازت ميخوام درآمد ساليانه

104
00:05:12,849 --> 00:05:14,850
.و ارزش املاکش رو در بياري ...

105
00:05:14,918 --> 00:05:16,584
.بايد اينا رو بنويسي -
.آره -

106
00:05:16,652 --> 00:05:18,553
.اين پرونده انگار خيلي ضروري نيست

107
00:05:18,621 --> 00:05:20,455
... دادگاه ساختگي
.باشه

108
00:05:20,523 --> 00:05:23,224
.روش کار ميکنم

109
00:05:23,292 --> 00:05:25,593
... ببين "هاروي" راجب -
.من نصيحتيت نميکنم -

110
00:05:25,661 --> 00:05:28,029
باشه، لطفا، آقاي مربي ؟

111
00:05:28,097 --> 00:05:29,998
.اين موضوع از حيطه ي من بالاتره

112
00:05:32,302 --> 00:05:36,372
.گوش کن، واسه دادگاه حاضر نشو

113
00:05:36,440 --> 00:05:38,708
.دادگاه ساختگيه
... فکر کنم حاضر شدن

114
00:05:38,776 --> 00:05:40,744
.شرط لازمه شه ...

115
00:05:40,812 --> 00:05:43,881
.باشه، قانون پيرامون کنترل اتفاقته

116
00:05:43,949 --> 00:05:47,585
... ،ميتوني هيت جوري، قاضي

117
00:05:47,653 --> 00:05:50,188
شاهدها و يه قاضي ديگه با ...
.شخصيت پيچيده رو کنترل کني

118
00:05:50,256 --> 00:05:51,456
حالا اگه قاضي شخصيت پيچيده اي نداشت چي ؟

119
00:05:51,524 --> 00:05:53,325
.همه ي قاضي ها دارن

120
00:05:53,392 --> 00:05:55,193
... شرکت مسابقه ي تمريني رو

121
00:05:55,260 --> 00:05:57,628
.بگذرار کرده که پتانسيل باخت وجود داره ...

122
00:05:57,696 --> 00:05:59,764
تنهاي چيزي که بهت ميگم
... سعي کن کار بکني

123
00:05:59,831 --> 00:06:01,733
.احتمال باخت کمتر بشه ...

124
00:06:01,800 --> 00:06:04,402
."مثل "کوبياشي مرو

125
00:06:04,470 --> 00:06:06,437
کوبا ..." چي ؟"

126
00:06:06,505 --> 00:06:08,205
."توي فيلم "ستار ترک"، کاپيتان "کيرک

127
00:06:08,273 --> 00:06:10,674
.با تغيير در ساختار قوانين تونست برنده بشه

128
00:06:10,742 --> 00:06:13,210
.تو طرفدار فيلم "ستار ترک" هستي -
.هي، کاپيتان "کيرک" مرد واقعيه -

129
00:06:13,278 --> 00:06:14,711
.ديگه نميخوام راجبش صحبت بکني

130
00:06:14,779 --> 00:06:17,114
.حالا، اين مشکل ساختگيت رو تمومش کن

131
00:06:17,182 --> 00:06:20,084
.و برو مشکل واقعي رو حل کن -
.آري، کاپيتان -

132
00:06:24,457 --> 00:06:26,225
ميدونيد چطور بايد افراد
شکست خورده رفتار کنيد ؟

133
00:06:26,293 --> 00:06:28,127
بعضي افراد دوست دارن
.از کلمه هاي قلبمه سلمبه استفاده بکنن

134
00:06:28,195 --> 00:06:30,330
.بعضي ها دوست دارن ابراز همدردي بکنن

135
00:06:30,397 --> 00:06:31,764
... اما من

136
00:06:31,832 --> 00:06:33,800
.بهشون حال بدم ...

137
00:06:33,868 --> 00:06:35,535
."اوو، سلام، "مايک

138
00:06:35,603 --> 00:06:37,236
... ميشه بيخيال نقد ناچيزت بشي

139
00:06:37,304 --> 00:06:39,572
.و بيايي با هم صحبت بکنيم ... -
.ببخشيد، بچه ها -

140
00:06:39,640 --> 00:06:41,540
.مثل اينکه "راس"  نيازمند مرحمت منه

141
00:06:41,608 --> 00:06:44,443
.واو

142
00:06:44,510 --> 00:06:46,178
... اگه اومدي که شاهدهامون رو عوض کنيم

143
00:06:46,245 --> 00:06:47,479
.اصلا فکرشم نکن ...

144
00:06:47,546 --> 00:06:48,679
... چون ميدونم کدوم شاهد و چه

145
00:06:48,747 --> 00:06:50,248
.شواهدي لازم داري ...

146
00:06:50,315 --> 00:06:52,216
... راستش، نه شاهد لازم دارم

147
00:06:52,284 --> 00:06:54,618
.و نه شواهدي ...
.ميتونيم باهم کنار بيايم

148
00:06:54,686 --> 00:06:56,354
.يا من شکستت ميدم

149
00:06:56,421 --> 00:06:57,689
... دادخواه مدعي

150
00:06:57,756 --> 00:06:59,257
.يک اظهار بي پايه و اساسه ...

151
00:06:59,325 --> 00:07:00,592
.مدرکي نداري-
.نامه اي هم نيست -

152
00:07:00,660 --> 00:07:02,094
... که هيچ فايل صوتي نيست

153
00:07:02,161 --> 00:07:03,562
.و موضوع نامه قابل بررسي نيست ...

154
00:07:03,630 --> 00:07:05,498
براي همين شکايت شما منتهاى
.مراتب خيلي سُست و ضعيفه

155
00:07:05,566 --> 00:07:07,801
.پس توي دادگاه منو شکست بده -
."کايل" -

156
00:07:07,869 --> 00:07:10,537
هاروي"، منو به خاطر دليلي"
.دستيار خودش انتخاب کرده

157
00:07:10,605 --> 00:07:13,073
واقعا ميخواي از اون دليل با خبر بشي ؟

158
00:07:15,010 --> 00:07:17,712
و از کجا بدونم بهم حقه نميزني ؟

159
00:07:17,779 --> 00:07:19,680
.حقه نيست

160
00:07:19,748 --> 00:07:22,583
.اين شانس ماست که خودمون رو برجسته نشون بديم

161
00:07:22,650 --> 00:07:23,850
... ببين، اگه باهم کنار بيايم در عرض

162
00:07:23,918 --> 00:07:25,352
.پنچ دقيقه همه چي تموم ميشه ...

163
00:07:25,419 --> 00:07:27,286
تو بيخيال شکايت شو، آخر هفته
... رو با هم خوش ميگذرونيم

164
00:07:27,354 --> 00:07:29,489
... اينجوري همکارهامون به ما نيازمند ميشن ...

165
00:07:29,556 --> 00:07:31,257
... درحالي که بقيه شون توي دادگاه

166
00:07:31,325 --> 00:07:33,325
.مشغول خودن شيرني ميشن ...

167
00:07:35,962 --> 00:07:37,797
... بيخيال مناسبترين شکايت ميشم

168
00:07:37,865 --> 00:07:39,599
.و به تو اعتماد ميکنم ...

169
00:07:39,666 --> 00:07:41,401
.پس باهم کار ميايم

170
00:07:47,009 --> 00:07:48,977
... دانيال"،  تشريفات اداري حرف نداره"

171
00:07:49,044 --> 00:07:52,180
اما با اين وجود شماها تصميم گرفتين ...
.از وکيلهاي تکاروتون استفاده کنيد

172
00:07:52,248 --> 00:07:53,582
.همه چي از مشکل هاي جزئي شروع ميشه
«اشاره به اين که باعث مشکلهاي جديتر خواهد شد»

173
00:07:53,650 --> 00:07:55,417
... هاروي"، ميدونم خريداري ملک"

174
00:07:55,485 --> 00:07:58,020
ناگهانيه، تو اينا رو نميدوني؛ ...
.اما زمانش کاملا مناسب بود

175
00:07:58,088 --> 00:08:00,055
... تمايل دارم جزئيات قراداد

176
00:08:00,122 --> 00:08:02,023
."رو بسپارم به وکيلم "سکات ...

177
00:08:02,091 --> 00:08:03,090
اين آقا هميشه عادت داره دير بياد ؟

178
00:08:03,158 --> 00:08:04,425
.خانومه

179
00:08:04,493 --> 00:08:05,559
.تازه از لندن رسيده

180
00:08:05,627 --> 00:08:07,094
.اوو

181
00:08:18,539 --> 00:08:20,607
.با خانوم "دِنا سکات" آشنا بشيد

182
00:08:21,776 --> 00:08:23,109
.خوش آمديد

183
00:08:23,177 --> 00:08:25,478
.سلام، مرسي-
."سکاتي" -

184
00:08:25,545 --> 00:08:27,346
."هاروي" -
!شماها همديگه رو ميشناسيد -

185
00:08:27,413 --> 00:08:28,680
.باهم توي دانشکده حقوق "هارواد" بوديم

186
00:08:28,748 --> 00:08:30,248
... هاروي" توي کلاس نفر پنجم بود و منم"

187
00:08:30,316 --> 00:08:31,416
اوو يادم رفت، چندم بودم ؟ ...

188
00:08:31,483 --> 00:08:32,683
هميشه تو کتاب خونه بودي ؟
«اشاره به زنداني کردن خود براي درس خوندن»

189
00:08:32,751 --> 00:08:33,684
.درسته
.نفر اول بودم

190
00:08:33,752 --> 00:08:35,652
.درس خوان نفر اول

191
00:08:35,720 --> 00:08:38,523
.باشه، از اين طرف

192
00:08:38,590 --> 00:08:40,591
... "بگو ببينم، "سکاتي

193
00:08:40,659 --> 00:08:43,061
... دليل موفقيت من توي دنياي واقعي ...

194
00:08:43,128 --> 00:08:44,629
چيه ؟ ...

195
00:08:44,696 --> 00:08:47,364
اوو؛ "هاروي" براي ادغام املاک
.برنده و بازنده اي نداريم

196
00:08:47,432 --> 00:08:49,367
.فقط دو نفر خوشحال داريم

197
00:08:49,434 --> 00:08:51,068
.درسته

198
00:08:51,136 --> 00:08:52,770
... خُب، تا وکيل هامون حرفاشون رو ميزنن

199
00:08:52,837 --> 00:08:55,172
.منم غذاي معروف دريايي شما رو امتحان کنم ...

200
00:08:55,240 --> 00:08:57,141
.البته. بهترين قرارداد رو تنظيم بکنيد

201
00:08:57,209 --> 00:08:59,977
.ما از هم خوشمون مياد
.هرچند شما ها نه

202
00:09:03,749 --> 00:09:05,383
هميشه تو کتاب خونه بود " ؟ "

203
00:09:05,451 --> 00:09:06,718
... تقصير من چيه

204
00:09:06,786 --> 00:09:09,722
.توي درس خوندن بهترين بودي ...

205
00:09:09,789 --> 00:09:12,025
پيشنهاد اوليه اي داري ؟

206
00:09:12,092 --> 00:09:15,061
.نه، بدون آمادگي از لندن اومدم

207
00:09:15,129 --> 00:09:17,297
.تشر نزن، خواستم  شيوا صحبت کنم

208
00:09:17,365 --> 00:09:18,798
.جبران مفرط، شيوا صحبت کردن نيست

209
00:09:18,866 --> 00:09:20,767
جدي ؟ -
... ميخوام ببينم -

210
00:09:20,835 --> 00:09:22,034
.کار دوتا از بهترين ها چي ميشه ...

211
00:09:22,102 --> 00:09:23,536
... ميخوام ببينم نمايش هشدار پيشرفت

212
00:09:23,604 --> 00:09:25,504
.هاروي سپکتر" روي صفحه ي "گول"ت چطوره" ...

213
00:09:25,572 --> 00:09:28,440
.تنها چيزي نيست که قرار نمايش پيدا کنه

214
00:09:36,948 --> 00:09:38,882
.يادم نمياد آخرين بار کي تو تخت بوديم

215
00:09:38,950 --> 00:09:41,284
خيلي بهتره که داريم روي
.پرونده ي ادغام هتل ها کار ميکنيم

216
00:09:42,653 --> 00:09:44,755
اون قرارداد استخراج معدن رو يادته ؟

217
00:09:44,822 --> 00:09:47,725
چاه شماره ي 27 ؟
چطور ممکنه يادم بره ؟

218
00:09:50,529 --> 00:09:52,530
... ببين، براي مراحل قانونيه ادغام

219
00:09:52,598 --> 00:09:55,299
."آآ، "هاروي

220
00:09:55,367 --> 00:09:56,968
.قوانين رو که بلدي

221
00:09:59,672 --> 00:10:01,572
.تا وقتي کارمون تموم نشده، مذاکره نميکنيم

222
00:10:01,640 --> 00:10:02,840
.فکر کنم واسه زمانيه که نديدمت

223
00:10:16,070 --> 00:10:18,037
اومدي نمايش خير کننده ي منو ببيني، نه ؟

224
00:10:18,105 --> 00:10:19,605
.راستش بايد ميامدم

225
00:10:19,673 --> 00:10:21,674
.منم توي شکايت نقش دارم

226
00:10:21,742 --> 00:10:23,509
... واو، ميدونستم نارحتي

227
00:10:23,577 --> 00:10:25,144
.اما فکر نميکردم انقدر غير قابل ملاحظه باشي ...

228
00:10:25,211 --> 00:10:26,879
اون وقت يعني چي ؟ -
.يه صفته -

229
00:10:26,947 --> 00:10:28,947
.که منعيش ميشه کوته نظر يا کينه توز

230
00:10:29,015 --> 00:10:30,749
.طرف فردي که بر عليه منه شدي

231
00:10:30,817 --> 00:10:32,684
.کايل" ازم درخواست کرد، منم جواب مثبت دادم" -
ميدوني چيه ؟ -

232
00:10:32,751 --> 00:10:34,152
... اصلا مهم نيست چون قرار نيست

233
00:10:34,220 --> 00:10:35,787
.وارد ماجرا بشي ... -
جدي ؟ چطور مگه ؟ -

234
00:10:35,854 --> 00:10:37,355
.سورپرايزه

235
00:10:37,422 --> 00:10:40,625
.اما واسه افسانه ي دادگاه ساختگي آماد باش

236
00:10:44,463 --> 00:10:46,898
آيا وکلاي طرفين آماده
اعلام اظهارتشون هستن ؟

237
00:10:46,966 --> 00:10:48,900
... ما باهم توافق کرديم سازش کنيم

238
00:10:48,968 --> 00:10:51,603
.دادخواه آمادست سرکار قاضي

239
00:10:51,671 --> 00:10:53,639
کدومش آقايون ؟

240
00:10:53,706 --> 00:10:55,507
... وکيل طرف مقابل

241
00:10:55,575 --> 00:10:57,910
.ديروز براي سازش موافقت کردن ...

242
00:10:57,977 --> 00:10:59,478
احتمالا اشتباه متوجه شدن؛
... ما باهم بحث کرديم

243
00:10:59,546 --> 00:11:00,746
.اما با هيچ چيزي موافقت نکردم ...

244
00:11:00,814 --> 00:11:02,881
شما مدرک امضا شده دارين ؟

245
00:11:02,949 --> 00:11:04,850
... آآ

246
00:11:06,152 --> 00:11:07,586
.نه ...

247
00:11:07,654 --> 00:11:09,054
.پس بايد ادامه بديم

248
00:11:09,122 --> 00:11:10,623
.شما ميتونيد اظهارتتون رو بيان کنيد

249
00:11:10,690 --> 00:11:12,858
.ممنون

250
00:11:12,926 --> 00:11:15,027
... در 31 اُم مارچ 2011

251
00:11:15,095 --> 00:11:16,962
... سيدني تامسون" سهوا فيلمي"

252
00:11:17,030 --> 00:11:18,497
.رو با گوشش ظبط کرده بود ...

253
00:11:18,565 --> 00:11:20,165
... سيدني" قصد شوخي داشته، شوخي که"

254
00:11:20,233 --> 00:11:22,734
... مطمئنم اعظاي حاظر اين دادگاه ...

255
00:11:22,802 --> 00:11:24,737
... در يک بازه زماني انجامش دادن ....

256
00:11:37,084 --> 00:11:39,686
."آقاي "راس

257
00:11:39,754 --> 00:11:42,489
!"آقاي "راس

258
00:11:42,557 --> 00:11:44,725
شما آماده هستين ؟

259
00:11:44,792 --> 00:11:46,793
... آم

260
00:11:46,861 --> 00:11:49,029
... دفاعيه بنده

261
00:11:49,097 --> 00:11:50,597
... آآ ...

262
00:11:52,934 --> 00:11:54,735
... "با توجه به "بومستر ...

263
00:11:54,802 --> 00:11:56,603
... اگر قسمت از توافق طرفين

264
00:11:56,671 --> 00:11:58,471
... بدون اطلاع قبلي، انکار شود ...

265
00:11:58,539 --> 00:12:01,107
دادگاه بايد زمان معقولي را ...
... براي آماده شدن وکلا

266
00:12:01,175 --> 00:12:03,210
.فراهم کند ...

267
00:12:04,746 --> 00:12:06,279
.زمان معقولي -
.بله، سرکار قاضي -

268
00:12:06,347 --> 00:12:08,849
.پنچ دقيقه وقت داريد

269
00:12:08,917 --> 00:12:10,250
.ويگا" املاک بيشتري داره"

270
00:12:10,318 --> 00:12:11,951
.دبيکو" پتانسيل بيشتر داره"

271
00:12:13,321 --> 00:12:15,154
.چيزي که از نظر مالي تعريفش سخت تره

272
00:12:15,222 --> 00:12:17,056
.اينجا کتابخونه نيست

273
00:12:17,124 --> 00:12:18,724
.موکل من آينده موفقي پيش رو داره

274
00:12:18,792 --> 00:12:20,026
.واسه همين موکل تو بهش چسپيده

275
00:12:20,093 --> 00:12:22,562
... موکل تو بدون قرار اوليه خريداري ميکنه

276
00:12:22,629 --> 00:12:24,230
... که شايد باعث شده سريع موفقي بشه ..

277
00:12:24,297 --> 00:12:26,299
اما اين باعث ميشه خيلي ...
.سريعتر ورشکسته بشه

278
00:12:26,366 --> 00:12:28,134
... موکل من مرد احساساتيه

279
00:12:28,201 --> 00:12:30,869
عاشق يه شهر ميشه و بعدش ...
.واسه خودش هتل ميسازه

280
00:12:30,937 --> 00:12:33,205
تو اصلا کي باشي که راجب
سابقه ي کاريش بحث کني ؟

281
00:12:33,272 --> 00:12:35,573
... منم آدم واقع بينيم، و تا حالا نديم

282
00:12:35,641 --> 00:12:37,976
قراردادي به اين سرعت بسته بشه ؟ ...
خُب کي چي ؟ -

283
00:12:38,043 --> 00:12:39,778
... خُب شايد موکلت فردا از خواب پا شد

284
00:12:39,845 --> 00:12:41,613
... و ديگه نخواد اين قرارداد رو امضا کنه ...

285
00:12:41,680 --> 00:12:43,648
... واسه همين تا قرارداد رو امضا نکنه ...

286
00:12:43,716 --> 00:12:45,651
.اطلاعات محرمانه" رو بهت نميدم" ...
«اعم از سابقه ي مالي، و دآرمدها»

287
00:12:45,718 --> 00:12:47,653
شوخيت گرفته ؟ -
مگه من ميخندم ؟ -

288
00:12:47,720 --> 00:12:49,955
ببين، شايد سر قرارمون واسه ادغام
... املاک خواب بمونم

289
00:12:50,022 --> 00:12:51,623
به جز اينکه وقتي ميخواي
.نوشته هامو کپي کني، بيداري

290
00:12:51,690 --> 00:12:54,025
با اون خط خرچنگ قورباقيت
.اصلا خوندش آسون نيست

291
00:12:54,092 --> 00:12:57,428
.اما در هر پرونده اي، مراحل قانونيه ادغام لازمه

292
00:13:01,133 --> 00:13:04,770
.من به موکل تعهد دارم

293
00:13:04,838 --> 00:13:07,673
.پس قرارداد بي قرارداد

294
00:13:07,741 --> 00:13:10,076
.و همه با خبر ميش که تو باعثش شدي

295
00:13:10,144 --> 00:13:12,045
... ميدوني

296
00:13:12,113 --> 00:13:14,114
ميبينم که اصلا براي نشون دادن ...
.اطلاعات محرمانهتون عجله اي نداري

297
00:13:14,182 --> 00:13:15,882
.چيزي براي مخفي کردن ندارم

298
00:13:15,950 --> 00:13:17,851
.همين الانم بهشون دسترسي داري

299
00:13:17,918 --> 00:13:20,653
.باشه، اول تو نشون بده بعد ما

300
00:13:20,721 --> 00:13:22,655
."چيزي نگو. "هاروي

301
00:13:25,258 --> 00:13:27,159
."مايک"

302
00:13:27,227 --> 00:13:29,561
هي، خوبي ؟ -
الان برات مهمه ؟ -

303
00:13:29,629 --> 00:13:31,063
... آقاي "راس" تقاظا ميکنم

304
00:13:31,131 --> 00:13:33,031
.با موکل من صحبت نکنيد ... -
.موکل تو نيست -

305
00:13:33,099 --> 00:13:34,566
.همون "ريچل" دستاره حقوقيه

306
00:13:34,634 --> 00:13:35,934
... و منم پنج دقيقه وقت دارم

307
00:13:36,001 --> 00:13:37,635
.پس بهتر از جلو چشمام دور بشي ...

308
00:13:37,703 --> 00:13:39,137
مشکلت چيه "مايک" ؟ -
... مشکل من اينه انقدر -

309
00:13:39,205 --> 00:13:41,172
."مرد نيستي که منصفانه بجنگي "کايل ...

310
00:13:41,240 --> 00:13:42,907
... وکالت ربطي به منصفانه جنگيدن نداره

311
00:13:42,975 --> 00:13:44,542
.و بهتره مواظب تهمت غلطت باشي ...

312
00:13:44,610 --> 00:13:47,512
.و اگر نه براي توهين ازت شکايت ميکنم

313
00:13:47,580 --> 00:13:49,414
.بيا بريم

314
00:13:52,818 --> 00:13:54,819
.موکل من قصد شکايت از مدعي داره

315
00:13:54,887 --> 00:13:56,788
شکايت براي چي ؟ -
... اين رو بايد من بپرسم -

316
00:13:56,856 --> 00:13:58,790
.آقاي وکيل ...

317
00:13:58,858 --> 00:14:00,525
.توهين و بدنامي

318
00:14:00,593 --> 00:14:01,893
... فايلي تصويري مدعي به شدت

319
00:14:01,961 --> 00:14:03,595
.بر احساسات "لينا لاندرز" فشار نامناسبي آورده ...

320
00:14:03,663 --> 00:14:05,030
.و باعث بدنامي شرکت ايشون شده ...

321
00:14:05,098 --> 00:14:06,531
.مسخرت؛ سرکار قاضي

322
00:14:06,599 --> 00:14:08,200
... اين شکايت و افتراء خارج از

323
00:14:08,267 --> 00:14:09,935
.محدوده ي پرونده اي که به ما دادين ...
«همخواني نداشتن با اصل پرونده»

324
00:14:10,003 --> 00:14:11,503
.پرونده پيرامون ادعاي حيثيت نيست -
... پس براي اثباتش مشکلي -

325
00:14:11,571 --> 00:14:13,172
.نخواهي داشت ...

326
00:14:14,674 --> 00:14:16,809
.شکايت پذيرفته ميشه

327
00:14:16,877 --> 00:14:18,611
جدي هستين ؟ -
... دوست دارين -

328
00:14:18,678 --> 00:14:22,414
نزديک تر بشيد تا ببنيد چقدر جدي هستم ؟ ...

329
00:14:24,751 --> 00:14:26,552
... سرکار قاضي، ميبايست قبل از

330
00:14:26,620 --> 00:14:28,621
.ورود به دادگاه شکايت رو نظيم ميکرد ... -
.درسته -

331
00:14:28,689 --> 00:14:30,190
... هيچ کس در اين وضعيت

332
00:14:30,258 --> 00:14:32,293
.پيش بيني شکايت نميکنه ...

333
00:14:32,360 --> 00:14:34,829
... و ما ميدونستم شماها شايد شکايت بکنيد

334
00:14:34,896 --> 00:14:38,799
.براي همين طرح ديگه اي ضميمه پرونده کرديم ...

335
00:14:38,867 --> 00:14:40,834
.پس من اجازه ي شکايت رو ميدم

336
00:14:40,902 --> 00:14:42,704
شما که مشکلي نداريد ؟

337
00:14:42,771 --> 00:14:44,038
.نه، سرکار قاضي

338
00:14:44,106 --> 00:14:46,373
از الان به بعد دادگاه پرونده ي
.ادعاي حيثيت رو راس کار قرار ميده

339
00:14:46,441 --> 00:14:48,041
.تا جمعه وقت دارين

340
00:14:52,780 --> 00:14:54,981
جبران عاليِ بود. بدون آمادگي
.واکنش سريعي نشون دادي

341
00:14:55,049 --> 00:14:56,716
... اما اگه از اول انقدر خام نبودي

342
00:14:56,784 --> 00:14:59,352
.اين مشکلات برات پيش نميامد ...

343
00:14:59,420 --> 00:15:01,054
.ممنون، سرکار قاضي

344
00:15:05,160 --> 00:15:07,595
مذاکرات به کجا رسيد ؟

345
00:15:07,663 --> 00:15:09,297
برنده شدي ؟

346
00:15:09,364 --> 00:15:11,833
چرا بهم نگفتي "سکاتي" وکيل طرف مقابله ؟

347
00:15:11,900 --> 00:15:14,469
.چون نميخواستم مضطرب بشي

348
00:15:14,537 --> 00:15:16,271
.منظورم راجب پروندست. "سکاتي" قدرتمنده

349
00:15:16,338 --> 00:15:17,906
.تو هم اصلا اشتباه نميکني -
.و زيپ شروالت بازه -

350
00:15:17,973 --> 00:15:19,741
.نه نيست -
.اما امروز صبح باز شده -

351
00:15:19,808 --> 00:15:21,075
.ميتوني از اين بهتر باشي

352
00:15:21,143 --> 00:15:22,510
اوو، اينو "سکاتي" بهت گفت ؟

353
00:15:22,577 --> 00:15:24,245
.قرارداد رو تايپ کن

354
00:15:24,312 --> 00:15:26,747
.بايد هيجان زدش کنم
.موکلم ميخواد خودش انجامش بده

355
00:15:26,815 --> 00:15:29,116
.تنها بايد سابقه ي کاريمون رو بهش نشون بدم

356
00:15:31,852 --> 00:15:33,152
.باورم نميشه

357
00:15:33,220 --> 00:15:34,653
... تو بهم بدترين نصيحت

358
00:15:34,721 --> 00:15:36,622
.ممکن رو بهم کردي ...

359
00:15:36,690 --> 00:15:38,958
."آروم باش، "جوليت

360
00:15:39,026 --> 00:15:41,627
من خواستم باهاش کنار بيام اما
.از پشت بهم خنجر زد

361
00:15:41,695 --> 00:15:44,564
.بهت گفتم باهاش کنار بيا
.اما نگفتم احمق باشي

362
00:15:44,632 --> 00:15:46,199
فکر کردي دنياي واقعي اينجوريه ؟

363
00:15:46,267 --> 00:15:47,801
.بايد براي همه چي آماده باشي

364
00:15:47,868 --> 00:15:49,069
... خُب توي دنياي واقعي

365
00:15:49,136 --> 00:15:50,637
... مجبور نيستم دنبال کسي بگردم ...

366
00:15:50,705 --> 00:15:52,673
که توي دادگاه ساختگيس ...
.نقش شاهد رو بازي کنه

367
00:15:52,741 --> 00:15:54,008
صبر کن، با خودت چه فکر کردي ؟

368
00:15:54,076 --> 00:15:55,744
... فکر کردي از آسمون برات

369
00:15:55,811 --> 00:15:57,646
شاهد ميرزه پايين ؟ ...

370
00:15:57,713 --> 00:15:59,614
... بعضي وقتا که شاهدي پيدا ميکني

371
00:15:59,682 --> 00:16:01,316
يا توي دادگاه حاظر نميشن ...
.يا همه چيز رو انکار ميکنن

372
00:16:01,384 --> 00:16:03,751
ميدوني بايد چيکار کني ؟
.بايد براش وقت بزاري

373
00:16:03,819 --> 00:16:05,086
... دادگاه ساختي نشونت ميده

374
00:16:05,153 --> 00:16:06,821
... که ميخواي چطور وکيلي باشي ...

375
00:16:06,889 --> 00:16:09,590
.دو نوع وکيل داريم، بازنده، برنده ...

376
00:16:09,658 --> 00:16:11,959
... درست ميگي "هاروي"، من آماده نيستم

377
00:16:12,027 --> 00:16:14,629
هيچ کسي رو ندارم که نقش ...
.شاهد يا موکلم رو بازي کنه

378
00:16:14,697 --> 00:16:16,131
... و ظاهرا قرار با آدمي صحبت کنم

379
00:16:16,199 --> 00:16:17,833
.که نميتونم بهش اعتماد کنم ...

380
00:16:17,901 --> 00:16:19,235
.به هر حال راهي براش پيدا کن

381
00:16:19,302 --> 00:16:20,836
... برنده ها وقتي طرف مقابل بازي

382
00:16:20,904 --> 00:16:22,838
.دستشه، عذري نميسازنن ...

383
00:16:35,576 --> 00:16:37,710
... هي "دننا" براي ادغام اون هتلها

384
00:16:37,778 --> 00:16:39,579
.قراردادنامه قطعي تنظيم کردم ...

385
00:16:39,647 --> 00:16:41,882
تا حالا "هاروي" راجب
اشبتاه رو خط بزن" شنيده ؟"

386
00:16:41,950 --> 00:16:45,519
.اوو، خداي من

387
00:16:45,587 --> 00:16:47,322
.متاسفم -
... تو -

388
00:16:47,390 --> 00:16:48,623
.نه چيزي نشده ...

389
00:16:48,691 --> 00:16:50,392
.نه، نه لازم نيست صحبت کني

390
00:16:50,460 --> 00:16:52,428
.مشکلي نيست

391
00:16:52,496 --> 00:16:53,929
.همه چي مرتيه
.هاروي" بعضي وقتا حرفاي ميزنه"

392
00:16:53,997 --> 00:16:55,631
.و تا مغر استخوانت نيشت ميزنه ...

393
00:16:55,699 --> 00:16:58,367
.به من هم تعنه ميزنه
... ميدونم

394
00:16:58,435 --> 00:17:00,502
بد نبود، نه ؟

395
00:17:00,570 --> 00:17:02,505
... ميتونم مثل "دمي مور" گريه کنم
«بازيگر قديمي بسيار معرف هاليوود»

396
00:17:02,572 --> 00:17:04,807
.حتي ميتنم تک چشمي گيره کنم ...

397
00:17:04,875 --> 00:17:06,675
.باشه، الان ترسيدم
چي شده ؟

398
00:17:06,743 --> 00:17:09,010
... اگه نقش موکلت رو بازي کنم

399
00:17:09,078 --> 00:17:11,913
.بايد بتونم از تمام احساساتم استفاده کنم ...

400
00:17:11,981 --> 00:17:14,349
.اوو خداي من، عاشقتم

401
00:17:14,417 --> 00:17:16,852
.آره. ميدونم

402
00:17:16,920 --> 00:17:18,487
.تمرکز بکن

403
00:17:18,555 --> 00:17:19,822
... همه توي شرکت نقش دارن

404
00:17:19,889 --> 00:17:21,457
.بايد يه شاهد واسه خودت پيدا کني ...

405
00:17:21,525 --> 00:17:23,526
... اوا! ماماني داره بهت کمک ميکنه

406
00:17:23,594 --> 00:17:26,296
کثافت کاريت رو جمع و جور کني، "راس" ؟ ...

407
00:17:26,364 --> 00:17:28,632
مگه من نقش ماماني رو دارم ؟

408
00:17:28,700 --> 00:17:30,768
چي ؟

409
00:17:30,836 --> 00:17:34,171
... "راس"
.مثل بچه هاست

410
00:17:36,608 --> 00:17:37,941
.اوو، خدايا

411
00:17:38,009 --> 00:17:40,310
... باورم نميشه قرار

412
00:17:40,378 --> 00:17:41,912
.به اون ابله ببازم ... -
.باشه، بيخيال -

413
00:17:41,980 --> 00:17:44,514
... افسوس نخور، برو بين دوستات

414
00:17:44,582 --> 00:17:46,282
.يه شاهد پيدا کن ...

415
00:17:46,350 --> 00:17:48,017
... به يه آدم خوشگل نياز داري

416
00:17:48,085 --> 00:17:50,887
که بتونه نقش بازي کنه ...
... و مهمتر از همه

417
00:17:50,954 --> 00:17:54,223
.بيشتر از من واسه تو دلبسوزونه ...

418
00:17:57,494 --> 00:17:59,362
اينجا چيکار ميکني ؟

419
00:17:59,430 --> 00:18:00,897
.جيني"، زود باش، به کمکت نياز دارم"

420
00:18:00,965 --> 00:18:03,700
.جاييه ديگه اي ندارم

421
00:18:11,510 --> 00:18:13,745
.تو رو سر داد زدي
.منو بوسيدي

422
00:18:13,813 --> 00:18:15,781
.منو دک کردي
.غيبت زد

423
00:18:15,849 --> 00:18:17,583
.مدت زيادي ازت خبري نبود

424
00:18:17,651 --> 00:18:19,318
.حتي نميدونم زندگيت در چه حاله

425
00:18:19,385 --> 00:18:21,653
باشه، اگه بزاري بايم داخل
.برات توضيح ميدم

426
00:18:21,721 --> 00:18:25,056
.و قول ميدم داستان خوبي بگم

427
00:18:27,360 --> 00:18:30,828
.يعني تمام مدت دورغ گفتي

428
00:18:30,896 --> 00:18:34,233
... آآ

429
00:18:34,300 --> 00:18:36,235
.آره ...

430
00:18:36,302 --> 00:18:38,104
.چه باحال

431
00:18:39,539 --> 00:18:41,974
جدي ؟ -
!آره -

432
00:18:42,042 --> 00:18:43,909
... منظورم اين که زندگي دوگانه

433
00:18:43,977 --> 00:18:46,278
.شايد به اندازه ي "کلارک کنت" باحال نباشه ...
«اشاره به زندگي ابر قهرمان ها»

434
00:18:46,346 --> 00:18:47,646
کلارک کنت" ؟"

435
00:18:47,714 --> 00:18:50,283
.باشه، تموم کردي

436
00:18:53,353 --> 00:18:55,855
چيه ؟ -
.هيچي -

437
00:18:55,923 --> 00:18:59,525
.احساس خوب دارم

438
00:18:59,593 --> 00:19:03,295
.کسي برام نمونده که باهش درد دل کنم

439
00:19:03,363 --> 00:19:05,397
.تو به من اعتماد داري

440
00:19:06,833 --> 00:19:10,302
.آره. فکر کنم

441
00:19:13,240 --> 00:19:15,107
.خوشم مياد

442
00:19:16,710 --> 00:19:19,145
.اما از اين خيلي خوشم مياد

443
00:19:33,526 --> 00:19:35,227
."خيلي پيشرفت کردي "هاروي

444
00:19:35,294 --> 00:19:37,095
... شايد به يه خانونم متعد نباشي

445
00:19:37,163 --> 00:19:38,964
... اما خيلي مدته به ...

446
00:19:39,031 --> 00:19:40,966
.اينجا تعهد داري ...

447
00:19:41,034 --> 00:19:44,437
.اينجا منو درگير خودش کرده -
.و چيزي لازم نداره -

448
00:19:44,504 --> 00:19:46,004
فکر نکنم فهميده باشي که
... نگهداري از اين خونه

449
00:19:46,072 --> 00:19:48,007
.چقدر سخته ...

450
00:19:48,074 --> 00:19:51,543
... با وجود اينکه از شرطهات ايراد گرفتم

451
00:19:51,611 --> 00:19:54,513
.اما موکلم همشو رو قبول کرد ...

452
00:19:54,581 --> 00:19:57,216
.پس ديگه تمومه -
.فقط چندتا امضا مونده -

453
00:19:57,284 --> 00:20:00,520
.اما اين يکي هنوز تموم نشده -
ميخواي برم ؟ -

454
00:20:09,631 --> 00:20:11,465
آقايون و خانوم هاي حاظر
... در هيت جوري

455
00:20:11,533 --> 00:20:13,234
ميتونم يه سوال بپرسم ؟

456
00:20:13,302 --> 00:20:15,169
.نه، شاهد ها نميتونن سوال بپرسن

457
00:20:15,237 --> 00:20:17,105
.پس سول نکن

458
00:20:17,172 --> 00:20:19,140
... آقايون و خانون ها -
.باشه، ميدونم -

459
00:20:19,207 --> 00:20:21,175
اما دقيقا داري چيکار ميکني ؟

460
00:20:21,242 --> 00:20:23,077
منظورت چيه ؟ -
... يه جوري هيجان زده شدي -

461
00:20:23,144 --> 00:20:24,645
.انگار سرقت مسلحانه اتفاق افتاده ...

462
00:20:24,712 --> 00:20:26,680
."اونجا دادگاست "جيني

463
00:20:26,748 --> 00:20:28,382
.بايد قدرتمند باشيم

464
00:20:28,450 --> 00:20:31,619
.خودت نيستي -
.ممنون -

465
00:20:31,686 --> 00:20:35,155
... نه، تو بامزه و جذاب

466
00:20:35,223 --> 00:20:38,058
.و قابل اعتماد هستي اينا قدرت هاي توه ...

467
00:20:38,126 --> 00:20:40,360
... و اون قدرتها براي تقلب سر

468
00:20:40,428 --> 00:20:42,930
امتحان "الست" بود، اما
.اونجا دادگاست

469
00:20:42,998 --> 00:20:45,432
.اينا که گفتي توي دادگاه ارزشي ندارن -
.اما هنوز خودتي -

470
00:20:46,868 --> 00:20:50,304
خُب ؟

471
00:20:50,371 --> 00:20:53,640
.نفس عميش بکش

472
00:20:53,708 --> 00:20:57,077
.باشه

473
00:20:58,279 --> 00:21:00,280
.حالا باهم حرف بزن

474
00:21:00,348 --> 00:21:03,483
.ازم بپرس کجا کار ميکنم

475
00:21:08,489 --> 00:21:12,626
کجا کار ميکني ؟ -
."شرکت " ابتکار جهاني لندرز -

476
00:21:12,693 --> 00:21:14,127
.ازم بپرسم چطور "سيدني" رو ميشناسم

477
00:21:16,296 --> 00:21:18,631
شما از کجا "سيدني" رو ميشناسيد ؟

478
00:21:18,698 --> 00:21:21,400
.دوستم بود

479
00:21:21,468 --> 00:21:25,704
.و از روزي که رفته دلم براش تنگ شده

480
00:21:25,772 --> 00:21:28,107
و چرا ايشون ديگه دوستتون نيست ؟

481
00:21:30,877 --> 00:21:33,045
.نميدونم

482
00:21:34,848 --> 00:21:37,684
... اگه توي دادگاه اينجوري باشي

483
00:21:37,751 --> 00:21:40,486
.همشون عاشقت ميشن ...

484
00:22:03,710 --> 00:22:05,411
ميشه اينو در بياري ؟

485
00:22:05,479 --> 00:22:07,246
... درش

486
00:22:17,456 --> 00:22:19,824
.سکاتي" خيلي خوش گذشت"

487
00:22:24,430 --> 00:22:26,264
."مواظب باشي "هاروي

488
00:22:26,331 --> 00:22:29,768
.الان به آب نياز داري

489
00:22:29,835 --> 00:22:31,903
.تازه  دو ماراتون رو تموم کردي

490
00:22:48,084 --> 00:22:50,219
.و فکر کنم منو شکست دادي

491
00:22:53,089 --> 00:22:56,124
.اوو، اين نگاه وکالتيه

492
00:22:56,192 --> 00:22:58,327
.دانشکده حقوق

493
00:22:58,395 --> 00:23:02,265
.مسئول دادگاه ساختگي در کتابخونه

494
00:23:02,333 --> 00:23:04,768
.دادگاه استيناف

495
00:23:04,835 --> 00:23:08,072
.پرونده هاي گروهي" روي ميزه مدرسه"
«پرونده هاي مثل : مالباختگان گروهي»

496
00:23:08,139 --> 00:23:09,940
...استقرار "دمبسي" توي دفتر من

497
00:23:10,008 --> 00:23:11,442
.روي ميز و زير ميز ...

498
00:23:11,509 --> 00:23:13,277
خُب داري چي ميگي ؟
بتهرين حقه هات ؟

499
00:23:13,345 --> 00:23:15,846
.راستش آره. اينا بهترين بودن

500
00:23:15,914 --> 00:23:18,382
.بد نبودن -
.نه، عالي بودن -

501
00:23:18,449 --> 00:23:21,751
.و الان فهميدم اين يکي بهتر بود

502
00:23:21,819 --> 00:23:23,386
.بهترين بودي

503
00:23:23,454 --> 00:23:26,089
.و ميدونم چرا -
چرا ؟ -

504
00:23:26,156 --> 00:23:28,657
... توي مذکراتمون چيزي رو ازم مخفي کردي

505
00:23:28,725 --> 00:23:30,158
.ميخوام بدنم چيه ...

506
00:23:32,829 --> 00:23:35,964
.ميدوني چيه ؟ تو خيلي مسخره اي

507
00:23:36,032 --> 00:23:38,200
.اوو، نکن اين کار

508
00:23:38,268 --> 00:23:39,669
چي رو ؟ -
... فکر کردي وقتي توي

509
00:23:39,737 --> 00:23:41,270
رو تخت بوديم، نديدم ؟

510
00:23:41,338 --> 00:23:42,871
چي رو ديدي ؟

511
00:23:42,939 --> 00:23:45,040
نکنه يکي از هتلهاي "ويگا" ورشکسته شده ؟

512
00:23:45,108 --> 00:23:46,775
هموني که توي "بُينس آيرس"ـه ؟
«پايتخت کشور آرژانتين»

513
00:23:46,843 --> 00:23:50,379
چي ... چي ميخواي بگم "هاروي" ؟

514
00:23:50,447 --> 00:23:53,215
!آره مچم رو گرفتي
.کلاه سرت گذاشتم

515
00:23:53,283 --> 00:23:54,650
چطور ؟ -
... او خداي من -

516
00:23:54,718 --> 00:23:56,219
حالا ميخواي يادت بدم ؟ ...

517
00:23:56,286 --> 00:23:57,854
.اون پيراهن منه

518
00:23:57,921 --> 00:24:00,723
.فکر کنم جايزه ي پيروزيمه

519
00:24:02,960 --> 00:24:04,961
."هي، "هاروي

520
00:24:05,029 --> 00:24:06,930
.تو درست ميگفتي

521
00:24:06,997 --> 00:24:08,964
... يک نوع محموله اي که پي در پي

522
00:24:09,032 --> 00:24:10,933
.توسط شرکت "ويگا" خريداري ميشه ...

523
00:24:11,001 --> 00:24:13,036
.اين ادغام واسه کنترل سهام ما بوده

524
00:24:13,103 --> 00:24:15,905
آره، اما چرا هدف اصليشون
رو با ادغام هتلها پنهاد کردن ؟

525
00:24:15,973 --> 00:24:17,841
اونا ميخواستم به اطلاعات
.خصوصي هتلهاي ما درستري پيدا کنن

526
00:24:17,909 --> 00:24:19,977
.منو گول زد -
چي ؟ -

527
00:24:20,045 --> 00:24:22,413
سکات" تظاهر کرد که نميخواد"
... اطلاعات خصوصيشون رو بده

528
00:24:22,481 --> 00:24:24,382
.واسه اينکه من از ماجرا بوي نبرم ...

529
00:24:24,450 --> 00:24:25,950
.يک برنامه ي حساب شده
... کاري کرد که باور کنم

530
00:24:26,018 --> 00:24:27,352
.نظر منه ... -
از کجا ميدوني ؟ -

531
00:24:27,420 --> 00:24:30,222
.چون خودم اين حقه ها رو يادش دادم

532
00:24:30,290 --> 00:24:32,358
... خُب، حالا اونا ميدونم شرکت "دبيکو" چقدر قويه

533
00:24:32,426 --> 00:24:34,661
.و ميخوان بخرنش ... -
... وقتي هم "سکاتي" برگرده لندن -

534
00:24:34,728 --> 00:24:36,062
.خرديد سهام شرکت رو شروع ميکنن ...

535
00:24:36,129 --> 00:24:38,397
... عجب، واسه چند روز تنهات گذاشتم

536
00:24:38,465 --> 00:24:41,266
.آره. اينا تقصير منه

537
00:24:41,334 --> 00:24:43,401
... ستاره دنبال داره "هالي"ـه. خوب نگاش کن
«ستاره دنبال داره ي که هر 76سال ضاهر ميشود»

538
00:24:43,469 --> 00:24:45,136
.چون ديگه تکرار نميشه ...

539
00:24:45,204 --> 00:24:47,071
حالا ميخواي چيکاري کني ؟

540
00:24:47,139 --> 00:24:49,140
ميخوام بدونم کدوم يکي
... "از هتل هاي "دبيکو

541
00:24:49,208 --> 00:24:51,008
... از همه با ارزش تره؛ و سريعتر ...

542
00:24:51,076 --> 00:24:52,676
.ميتونيم واسه فروش بزاريمش ...

543
00:24:52,744 --> 00:24:55,846
چي، ميخواي بهترين هتل "دبيکو"رو بفرشي ؟

544
00:24:55,914 --> 00:24:57,348
.به اين ميگن جواهر دفاع

545
00:24:57,416 --> 00:24:59,350
... بهترين ملکمون رو تخيله ميکنيم

546
00:24:59,418 --> 00:25:01,320
.و نشون ميدم چقدر نامناسب هستيم ...

547
00:25:01,387 --> 00:25:02,921
.دبيکو" هرگز موافقت نميکنه"

548
00:25:02,989 --> 00:25:04,790
... بهم اعتماد کن، "دبيکو" انقدر احساسيه که

549
00:25:04,858 --> 00:25:07,427
براي شرکتش حاظر يکي از ...
... هتل هاشو نابود کنه

550
00:25:07,495 --> 00:25:10,598
.تا بتونه بقيه رو نجات بده ... -
.باشه -

550
00:25:11,99 --> 00:25:18,598
تــرجــمـه و زيــرنـويس از فـــــواد .ر
: : : WWW.TVSHOW.IR : : : 

551
00:25:20,208 --> 00:25:21,842
... ميدونستي حافظ اي داري

552
00:25:21,910 --> 00:25:23,211
که متن رو اولين بار ميتوني حفظ کني ؟ ...

553
00:25:23,278 --> 00:25:24,913
... آره، اما به خاطر يه شاهد مزاحم

554
00:25:24,980 --> 00:25:27,215
.خوندم رو تموم نکردم ...

555
00:25:27,282 --> 00:25:30,384
.خيلي برات سخته بوده پس

556
00:25:30,452 --> 00:25:32,286
.آره، نميتوني فکرشم بکني

557
00:25:32,353 --> 00:25:34,322
از کجا ميتونم آب بخورم ؟

558
00:25:34,389 --> 00:25:36,057
.بايد مطمئن بشم صدارم بلنده

559
00:25:36,124 --> 00:25:37,858
.اونجا

560
00:25:41,431 --> 00:25:42,931
.بيا باهم معامله کنيم

561
00:25:42,999 --> 00:25:45,501
.برنده دختر رو صاحب ميشه

562
00:25:45,569 --> 00:25:48,371
.ميدوني، هرگز ديگه باهات معامله نميکنم

563
00:25:48,439 --> 00:25:50,574
جدي ؟ چرا ؟

564
00:25:54,445 --> 00:25:57,981
يادم جووني هام افتادم
.از منو تو کمتر جذابن

565
00:25:58,049 --> 00:26:00,416
.لطفا اينجوري نگو

566
00:26:00,484 --> 00:26:02,084
... "و ميدوني شرط بستي "مايک

567
00:26:02,152 --> 00:26:03,619
.کايل" رو شکست ميده" ...

568
00:26:03,687 --> 00:26:06,221
بيخيال، شرط بستن، اينا
.يه مشت کلمه هستن

569
00:26:06,289 --> 00:26:08,924
تازه، نميخواي ببيني دستيارت
توي شرايط سخت چه عکس العملي داره ؟

570
00:26:08,991 --> 00:26:10,358
ميخواي منو وسوسه شرط بندي کني ؟

571
00:26:12,161 --> 00:26:14,162
.آره -
.مقدار پول هميشگي -

572
00:26:14,230 --> 00:26:15,997
.فکر کنم يکي ميخواد شرط بندي کنه

573
00:26:20,136 --> 00:26:21,270
... "آقاي "سپکتر -
.بقيه شو نگو -

574
00:26:21,337 --> 00:26:23,272
.درسته ...

575
00:26:25,008 --> 00:26:26,543
چطوري ؟

576
00:26:26,610 --> 00:26:28,345
.خوبم -
خوبي ؟ -

577
00:26:28,412 --> 00:26:29,646
.آره -
.خوبه -

578
00:26:29,714 --> 00:26:32,082
... اگه توي دادگاه شاهد باشي

579
00:26:32,150 --> 00:26:34,552
اجازه هست قرص ضد استرس بخوري ؟ ...

580
00:26:34,619 --> 00:26:36,486
.موکل هاي ديدم از تو بدتر

581
00:26:38,356 --> 00:26:41,358
... راستش من موکل کسي نيستم، شاهده

582
00:26:41,425 --> 00:26:43,259
.توي دادگاه ساختگي هستم ...

583
00:26:43,327 --> 00:26:44,594
... اگه توي دردسر افتادي

584
00:26:44,661 --> 00:26:47,296
.با پرونده بازي نکن ...
.با  طرف مقابل بازي کن

585
00:26:47,364 --> 00:26:48,764
چي داري ميگي ؟

586
00:26:48,832 --> 00:26:50,633
.وکيل هاي خوب نگران واقعيت هاي هستن

587
00:26:50,700 --> 00:26:54,102
.وکيل هاي عالي نگران طرف مقابل هستن

588
00:26:54,170 --> 00:26:56,605
.کايل" جسور و منحرف کننده ست"

589
00:26:56,672 --> 00:26:58,841
.راهي پيدا کن بر خلافش باشي

590
00:27:00,110 --> 00:27:02,144
باشه. چيزي ديگه هست ؟

591
00:27:02,212 --> 00:27:04,280
.داغونش کن

592
00:27:04,348 --> 00:27:07,684
شاهد کدوم وکيل هستي ؟ -
."مايک راس" -

593
00:27:07,752 --> 00:27:10,154
ميشناسيش ؟

594
00:27:10,221 --> 00:27:11,722
.آره. شرکت بزرگيه

595
00:27:11,790 --> 00:27:13,524
.اما ميدونم کيه

596
00:27:13,592 --> 00:27:15,460
.آره

597
00:27:15,527 --> 00:27:18,429
خدايا، نميدونم چرا
.انقدر استرس دارم

598
00:27:18,497 --> 00:27:20,464
.ميدونم اين موضوع براش خيلي مهمه

599
00:27:20,532 --> 00:27:22,166
.نميخوام نا اميدش کنم

600
00:27:26,604 --> 00:27:29,405
سيدني تامسون" توي مهموني "
... بوده، و شوخي اي کرده

601
00:27:29,473 --> 00:27:30,739
... اصلا جدي نبوده ...

602
00:27:30,807 --> 00:27:32,842
... يا نميشه ازش خورده گرفت ...

603
00:27:32,909 --> 00:27:35,811
.و حتما قصدش اين نبوده همه از کارش خبر دار بشن ...

604
00:27:35,879 --> 00:27:38,848
... دفاعيه نشون ميده -
... تصميم "سيدني" بر اين بوده -

605
00:27:38,915 --> 00:27:41,384
... که اسم ريئسش رو خطشه دار کنه ...

606
00:27:41,451 --> 00:27:43,219
... و ميدونسته اين کارش به ...

607
00:27:43,287 --> 00:27:46,223
.لينا لاندرز" و شرکتش لطمه ميزنه" ...

608
00:27:46,290 --> 00:27:49,326
.از "لينا لاندرز" نقاضا ميکنم حاضر بشن

609
00:27:56,669 --> 00:28:00,438
ميخواين بعدا انجامش بديم ؟

610
00:28:00,506 --> 00:28:03,407
.نه

611
00:28:03,475 --> 00:28:05,643
.ادامه ميدم
.ممنون

612
00:28:07,780 --> 00:28:10,715
.خواهش ميکنم

613
00:28:10,783 --> 00:28:14,018
.من زني هستم که روي پاي خودم وايستادم

614
00:28:14,086 --> 00:28:16,020
... براي حل مشکلات مردمان جهان سومي

615
00:28:16,088 --> 00:28:18,589
.شرکت "ابتکار جهاني" رو ساختم ...

616
00:28:18,657 --> 00:28:21,859
... من شغلم رو خيلي جدي ميگيرم

617
00:28:21,926 --> 00:28:25,296
... و اگه کسي بخواد مسخرش کنه ...

618
00:28:25,364 --> 00:28:28,399
.مشکلي نيست ...

619
00:28:28,466 --> 00:28:31,602
اما به عنوان يک زن قدرتمند
... مردم به موفقيت هايت توجه ميکنن

620
00:28:31,670 --> 00:28:33,537
.و بهت برچسپ ميزنن ...

621
00:28:33,604 --> 00:28:35,739
... اما مردم سختي موفقيت

622
00:28:35,807 --> 00:28:37,808
.کار و کاسبي رو نميدونن ...

623
00:28:37,875 --> 00:28:41,144
... و وقتي کسي اين سختي رو مسخره کنه

624
00:28:41,212 --> 00:28:43,947
... خُب ...

625
00:28:44,015 --> 00:28:47,718
... بايد براي خودمان بجنگيم ...

626
00:28:47,786 --> 00:28:50,487
درسته، سرکار قاضي ؟ ...

627
00:28:50,555 --> 00:28:51,955
.اعتراض دارم

628
00:28:52,023 --> 00:28:54,925
براي زني سخته که توي کار و کاسبي باشه ؟

629
00:28:54,993 --> 00:28:57,494
.اصلا به اين پرونده مربوط نميشه

630
00:28:57,562 --> 00:28:59,930
اما ميتونيم درک کاملي از لطمه اي
... که موکل شما به شهرتي

631
00:28:59,998 --> 00:29:02,266
که خانوم "لاندرز" براي خودش ...
... دست و پا کرده رو

632
00:29:02,334 --> 00:29:04,602
.داشته باشيم ...

633
00:29:06,772 --> 00:29:08,772
.ببخشيد

634
00:29:08,840 --> 00:29:12,143
ميشه دوباره سوال رو بپرسيد ؟

635
00:29:13,412 --> 00:29:15,246
.نفس عميق بکشيد

636
00:29:16,782 --> 00:29:19,050
.فقط من و شما هستيم

637
00:29:19,117 --> 00:29:21,085
... و فقط قرار راجب شغلتون بپرسم

638
00:29:21,153 --> 00:29:24,055
باشه ؟ ... -
-.باشه

639
00:29:24,122 --> 00:29:26,457
شما چطور "سيدني تامسون" رو ميشناسيد ؟

640
00:29:26,524 --> 00:29:29,560
.من همکار بوديم
... و توي يه رد بوديم

641
00:29:29,628 --> 00:29:31,963
.بعدش من ترفيع گرفتم و مافوقش شدم ...

642
00:29:32,031 --> 00:29:33,832
و راجب فايل تصويري خبر داريد ؟

643
00:29:33,900 --> 00:29:35,533
.بله، منم اون شب توي مهموني بودم

644
00:29:35,601 --> 00:29:37,602
و چي رو جشن ميگرفتين ؟

645
00:29:37,670 --> 00:29:39,337
.ترفيع من

646
00:29:39,405 --> 00:29:42,340
.همون شب، خيلي جالبه

647
00:29:42,408 --> 00:29:44,542
."خانوم "جنس

648
00:29:44,610 --> 00:29:46,111
نظرتون راجب هويت جعل شده چيه ؟

649
00:29:46,178 --> 00:29:49,814
.متوسط بود

650
00:29:49,882 --> 00:29:52,516
يعني فکر مي کنيد خانوم "تامسون" اين کارو کردن ؟

651
00:29:52,584 --> 00:29:55,052
.بعد از ترفيعم، "سيدني" ازم بدش اومد

652
00:29:55,120 --> 00:29:57,154
.واسه همين فايل تصوير رو ساخت

653
00:29:58,591 --> 00:30:00,425
."خيلي ممنون، خانوم "جنس

654
00:30:00,493 --> 00:30:02,394
.ديگه سوالي ندارم

655
00:30:03,730 --> 00:30:05,698
... آيا "سيدني" لفظا به

656
00:30:05,766 --> 00:30:07,567
شما گفته که بعدش مياد ؟ ...

657
00:30:07,635 --> 00:30:10,470
.نه دقيقا -
.لطفا جواب کامل بديد -

658
00:30:10,538 --> 00:30:12,405
.نه -
... پس از کجا ميدونيد

659
00:30:12,473 --> 00:30:14,607
که بعد از ترفيعتون ...
از شما بعد اومد ؟

660
00:30:14,675 --> 00:30:16,543
.حسش کردم

661
00:30:16,610 --> 00:30:18,077
يعني ميتونيد حس کنيد
الان دارم به چي فکر ميکنم ؟

662
00:30:18,145 --> 00:30:19,779
... که دوست داريد هر چي

663
00:30:19,847 --> 00:30:22,548
شما ميگيد جواب مثبت بدم ؟ ... -
... نه، داشتم فکر ميکردم -

664
00:30:22,616 --> 00:30:24,050
... اگر شما واقعا ميتونيد ذهن منو بخونيد ...

665
00:30:24,118 --> 00:30:25,518
.ديگه به خودم زحمت نميدادم ازتون سوال کنم ...

666
00:30:25,586 --> 00:30:26,886
اما نميتونيد ذهنم رو بخونيد، ميتونيد ؟

667
00:30:26,954 --> 00:30:28,888
... نه من مدير هستم

668
00:30:28,956 --> 00:30:31,523
درسته، و مطمئنم قادر به
.خوندن ذهن "سيدني" نيستيد

669
00:30:31,591 --> 00:30:34,860
همچنين اصلا نميدونيد چرا
.اون فايل تصويري رو ساخته

670
00:30:34,928 --> 00:30:37,730
درسته ؟

671
00:30:37,798 --> 00:30:41,033
.درسته

672
00:30:47,676 --> 00:30:50,445
.ممنون

673
00:30:52,114 --> 00:30:54,282
اومدي ازم ويژه خداحافظي کني ؟

674
00:30:54,350 --> 00:30:56,584
فکر نکنم توي خيابون
.بتونيم همچين کاري بکنيم

675
00:30:56,652 --> 00:30:58,419
مطمئني ؟ -
.کلاه سرم گذاشتي -

676
00:30:58,487 --> 00:30:59,987
.تحت تاثير قرار گرفتم

677
00:31:00,055 --> 00:31:02,924
راستش، "ويگا" واقعا ميخواست
... هتل ها رو ادغام بکنه

678
00:31:02,992 --> 00:31:04,759
... اما من قانعش کردم ...

679
00:31:04,827 --> 00:31:06,761
کاري کنه موکل توي واسه ...
... خريد املاک عجله کنه

680
00:31:06,829 --> 00:31:09,464
اما اجازه دادم کارهارو دست بگيره ...
.که اشتباه کردم

681
00:31:09,532 --> 00:31:11,566
.ويگا" چشمش دنيال هتل هاي "دبيکو" بود"

682
00:31:11,634 --> 00:31:13,301
.و منم راهنمايش کردم

683
00:31:13,369 --> 00:31:15,303
... تنهاي چيزي که موکلت دنبالشه

684
00:31:15,371 --> 00:31:18,106
.چيزي که هيچ وقت به دستش نمياره ...

685
00:31:20,343 --> 00:31:22,644
اين ... واقعي ان ؟

686
00:31:22,712 --> 00:31:24,412
.سه تا از هتل هاي "دبيکو" قرار به فروش برن

687
00:31:24,480 --> 00:31:25,914
... دبيکو" هرگز بهت اجازه"

688
00:31:25,982 --> 00:31:27,582
.نميده ...

689
00:31:27,650 --> 00:31:29,384
خُب، اينا به احساسات
.خود موکل مربوط ميشه

690
00:31:29,452 --> 00:31:31,052
... وقتي زمين ميخورن، عصباني ميشن

691
00:31:31,120 --> 00:31:32,687
.و هر کار ميکنن که دوباره سرپا بشن ...

692
00:31:35,458 --> 00:31:36,959
.هاروي" اين کارو نکن"

693
00:31:37,027 --> 00:31:39,061
.ببين، راه ديگه اي هست

694
00:31:39,128 --> 00:31:41,597
... ميتونيم با موکلهامون قرار بزاريم

695
00:31:41,664 --> 00:31:43,531
... ميتوني بهشون بگي اشتباه ميکرديم ...

696
00:31:43,599 --> 00:31:46,335
و ميتونيم کاري بکنيم فقط ...
.هتل هاشون رو ادغام بکنن

697
00:31:48,337 --> 00:31:50,939
... خانوم "سيدني"  قصد شما

698
00:31:51,007 --> 00:31:52,507
از جعل هويت چي بود ؟ ...

699
00:31:52,575 --> 00:31:53,975
.فقط خواستم شوخي کرده باشم

700
00:31:54,043 --> 00:31:55,677
... همه شوخي ميکنن

701
00:31:55,744 --> 00:31:57,245
... و خانون "لاندرز" ما رو ...

702
00:31:57,313 --> 00:31:59,247
.شوق داد که زيادي رسمي نباشيم ...

703
00:31:59,315 --> 00:32:01,683
... به خاطر اينکه بهش ترفيع ندادي

704
00:32:01,750 --> 00:32:03,517
.نميشه اين پرونده رو ببريم ... -
.اما انتضارشو داشتم -

705
00:32:03,585 --> 00:32:07,188
... فکر ميکنم همه بتونن از خود گذشتگي بکنن

706
00:32:07,255 --> 00:32:08,856
.و بتونن مقداري چشم پوشي بکنن ...

707
00:32:08,924 --> 00:32:10,424
.و من اين کار کردم

708
00:32:10,492 --> 00:32:11,926
ميخواي چيکار کني ؟

709
00:32:13,628 --> 00:32:17,732
.با "سيدني" بازي ميکنم

710
00:32:17,799 --> 00:32:19,400
... شما گفتيد انتضار

711
00:32:19,468 --> 00:32:21,102
داشتيد ترفيع بگريد، درسته ؟ ... -
.يله -

712
00:32:21,170 --> 00:32:23,404
و سه بار تقاضاي ترفيع کرديد ؟

713
00:32:23,472 --> 00:32:25,539
.بله -
و هرگز ترفيع نگرفتيد ؟ -

714
00:32:25,607 --> 00:32:27,708
.بله

715
00:32:27,776 --> 00:32:29,443
... و وقتي "جنس" ترفيع گرفتن

716
00:32:29,511 --> 00:32:31,546
... واسه همکارهاتون نامه صدمه آميزي ...

717
00:32:31,614 --> 00:32:33,448
.فرستايد ... -
.نه، صدمه آميز، نه -

718
00:32:33,516 --> 00:32:35,150
.فقط شوخي بود

719
00:32:35,217 --> 00:32:36,551
.اوو، دوست داريد شوخ باشيد

720
00:32:36,618 --> 00:32:37,919
کي دوست نداره بخنده ؟

721
00:32:37,986 --> 00:32:39,620
.کسي که شهرت نابود شده

722
00:32:39,688 --> 00:32:40,921
.اعتراض دارم -
.حدس زدم -

723
00:32:40,989 --> 00:32:42,790
.خودشون داره شاهدت ميدن -
.اعتراض وارده -

724
00:32:42,858 --> 00:32:45,192
.آقاي "راس" فقط سوال بپرسيد -
.معذرت ميخوام، سرکار قاضي -

725
00:32:45,260 --> 00:32:47,294
.فقط خواستم شوخي کنم

726
00:32:47,362 --> 00:32:50,530
در انتقاد به بازدهي کار شما
... لينا لاندرز" نوشته بود"

727
00:32:50,598 --> 00:32:53,700
".رفتار کاري مناسب، نبود استعداد کاري" ...

728
00:32:53,768 --> 00:32:55,535
به نظرتون اضهار نظرشون مناسب بوده ؟

729
00:32:55,603 --> 00:32:57,270
مناسب ؟
.نميدونم

730
00:32:57,338 --> 00:32:59,339
... خُب، همکارهاي شما ترفيع گرفتن

731
00:32:59,407 --> 00:33:02,309
.و ريئستون شما رو "حد وسط" خوانده ..

732
00:33:02,377 --> 00:33:05,713
مگه شما در کارتون متوسط هستيد ؟ -
.نه -

733
00:33:05,781 --> 00:33:07,582
پس چرا ترفيع نگرفتيد ؟

734
00:33:07,649 --> 00:33:08,917
.نميدونم

735
00:33:08,984 --> 00:33:10,652
به نظرتون لياقت رفتار بهتر رو داشتيد ؟

736
00:33:10,719 --> 00:33:12,621
مگه همه نميخوان ؟ -
پس چرا تلاش نکرديد ؟ -

737
00:33:12,688 --> 00:33:14,789
.تلاش کردم -
پس چرا پيشرفت نکرديد ؟ -

738
00:33:14,857 --> 00:33:16,424
.من نگفتم پيشرفت نکردم

739
00:33:16,492 --> 00:33:17,959
.اما ريئستون ميگه نکرديد

740
00:33:18,026 --> 00:33:20,694
.پنج سال بدون ترفيع

741
00:33:20,762 --> 00:33:23,564
شما انقدر عصباني بوديد که
... اصلا پيشرفتي نداشتيد

742
00:33:23,631 --> 00:33:25,399
و به خاطر همين ريئستون ...
... رو به سخره گرفتين

743
00:33:25,467 --> 00:33:26,767
.نه -
.اعتراض دارم -

744
00:33:26,835 --> 00:33:28,768
.و همه از شما جلو افتادن -
کي چي ؟ -

745
00:33:28,836 --> 00:33:30,170
... مردم دارن پيشرفت ميکنن -
.آزار شاهد، سرکار قاضي -

746
00:33:30,237 --> 00:33:31,738
.اعتراض وارده -
.مردم ميتونن موفق باشن ... -

747
00:33:31,805 --> 00:33:34,140
!منم ميتونم موفق باشم

748
00:33:47,856 --> 00:33:48,957
.ببخشيد، سرکار قاضي

749
00:33:50,993 --> 00:33:52,894
.هنوز ميتونيم باهم مذاکره کنيم

750
00:33:52,962 --> 00:33:55,063
چي ؟ -
.ميتونيم باهم کنار بيايم -

751
00:33:55,131 --> 00:33:57,133
.هر دومون برنده ميشيم

752
00:33:59,536 --> 00:34:01,470
.نه، من ميبرم -
ببخشيد ؟ -

753
00:34:01,538 --> 00:34:02,805
.اون نگاه ديووانه وارت رو ديدم

754
00:34:02,872 --> 00:34:04,807
تو از "ريچل" خوشت مياد، واسه
... همين ميخواي باهم کنار بيايم

755
00:34:04,875 --> 00:34:07,843
.چون که نميخواي به احساستش صدمه بزني ...

756
00:34:07,911 --> 00:34:11,081
اما دوست دارم ببينم ...
.بهش صدمه بزني

757
00:34:11,148 --> 00:34:13,016
.فقط زودتر انجامش بده

758
00:34:13,084 --> 00:34:14,785
.آقايون

759
00:34:14,852 --> 00:34:17,821
ميخواين ادامه بدين ؟

760
00:34:25,497 --> 00:34:28,433
.نه، سرکار قاضي

761
00:34:28,501 --> 00:34:31,569
مطمئن هستين ؟ -
.بله -

762
00:34:31,637 --> 00:34:33,372
.سوال ديگه اي ندارم

763
00:34:38,478 --> 00:34:43,148
خُب، در حالت عادي ادامه
.ميدم تا پرونده رو ختم کنيم

764
00:34:43,216 --> 00:34:46,451
... اما هفته ي طولانيه بوده، صادقانه بگم

765
00:34:46,518 --> 00:34:48,285
.ميدونم به کجا کشيده ميشه ...

766
00:34:48,353 --> 00:34:51,855
پس دادگاه به بيگناهي
.سيدني تامسون" راي ميده"

767
00:34:51,923 --> 00:34:53,257
.ختم دادگاه

768
00:34:58,196 --> 00:34:59,730
."آقاي "راس

769
00:35:08,907 --> 00:35:11,943
.خام و ملايم

770
00:35:12,011 --> 00:35:14,812
.شما ويژگي مناسب براي شرکت رو نداريد

771
00:35:39,528 --> 00:35:42,630
.آقايون براي حضورتون ممنونم

772
00:35:42,698 --> 00:35:44,466
چيزي که از اول شروع کرديم
... يک ادغام واقعي بود

773
00:35:44,533 --> 00:35:46,401
.و لازم نبود پاي موضوع ديگه اي باز بشه ...

774
00:35:46,468 --> 00:35:48,102
.دانيل"، بهم گوش بده"

775
00:35:48,170 --> 00:35:50,304
ميدونم "هاروي" ، و موکل من
... ميخواد درآمدش رو دوبرابر کنه

776
00:35:50,372 --> 00:35:51,873
.واسه همين به ادغام هتلهاش رو آورده ...

777
00:35:51,940 --> 00:35:55,043
.سکات" ساکت باش؛ ببينم چي ميگه"

778
00:35:55,111 --> 00:35:58,580
من فقط ميخوام معامله ي
.موکل رو سر و سامون بدم

779
00:35:58,648 --> 00:36:00,883
و معامله اي که تو ميخواي
اغادم هتل هاته، درسته ؟

780
00:36:00,951 --> 00:36:03,887
.درسته -
."دانيل" -

781
00:36:03,955 --> 00:36:06,323
... شرکت حقوقيت پا از گيليمش دراز تر کرده

782
00:36:06,391 --> 00:36:07,891
.که لازم نيست ...

783
00:36:07,959 --> 00:36:09,827
.و کاملا تقصير "ساکتي" نيست

784
00:36:09,895 --> 00:36:11,796
... همه ما وکيلها دوست داريم پيروز بشيم

785
00:36:11,864 --> 00:36:14,098
اما شايد بعضي وقتا معني ...
.پيروزي رو نميدونيم

786
00:36:14,166 --> 00:36:15,733
.دقيقا ميدونيم

787
00:36:15,801 --> 00:36:17,568
.شايد بدوني شايد ندوني

788
00:36:17,636 --> 00:36:20,638
... براي من، پيروزي يعني

789
00:36:20,706 --> 00:36:22,373
... ببينم شما تو با معامله تون ....

790
00:36:22,441 --> 00:36:25,043
... بتونيد کار و کاسبيتون رو گسترش بديد ...

791
00:36:25,110 --> 00:36:28,346
نه اينکه يکي از شرکت ها ...
... شُهرتش به خطر بيافته

792
00:36:28,414 --> 00:36:30,047
و اون يکي واسه گذشته ي ...
.درخشانش حسرت بخوره

793
00:36:30,115 --> 00:36:33,451
.که به نظرم اصلا شبيه پيروزي نيست ...

794
00:36:39,593 --> 00:36:41,794
.متاسفم

795
00:36:41,861 --> 00:36:44,430
.پس برگرديم به اصلا قراردامون

796
00:36:48,401 --> 00:36:51,136
.باهم از پسش بر ميايم

797
00:37:01,247 --> 00:37:02,981
چيزي لازم داشتي ؟

798
00:37:03,049 --> 00:37:04,650
.چون ميخوام برم بيرون

799
00:37:04,717 --> 00:37:06,885
با همکارت جشن ميگيري ؟

800
00:37:06,953 --> 00:37:08,020
.آره

801
00:37:09,589 --> 00:37:11,323
و دقيقا واسه چي جشن ميگيري ؟

802
00:37:11,391 --> 00:37:14,025
ميدوني چيه ؟ ميتوني احساس
.نا اميدت رو بزاري واسه خودت

803
00:37:14,093 --> 00:37:15,960
.خودم ميدوني چيکار کردم -
جدي ؟ -

804
00:37:16,028 --> 00:37:17,496
... چون که به خاطر احساست دوست دخترت

805
00:37:17,563 --> 00:37:19,231
.عقب کشيدي ...

806
00:37:19,298 --> 00:37:22,101
.دادگاه ساختگي بود

807
00:37:22,168 --> 00:37:24,102
... باشه ؟ همه چي رو سنجيدم

808
00:37:24,170 --> 00:37:26,638
و تصميم گرفتم نتيجه ي دادگاه ...
.ارزش نداره به احساست کسي لطمه بزنم

809
00:37:26,706 --> 00:37:29,642
... نتيجه اي که به همه ي همکارت و من

810
00:37:29,710 --> 00:37:32,077
.نشون داده، که آدم ضعيفي هستي ...

811
00:37:32,145 --> 00:37:34,013
.توانايش رو نداري

812
00:37:40,353 --> 00:37:41,720
...  بارها بهم گفتي بايد تصميم بگيرم چه جوري

813
00:37:41,788 --> 00:37:43,622
.وکيلي ميخوام باشم ...

814
00:37:43,690 --> 00:37:46,325
اگه آدم باهوشي بودم احتمالا دوست
.داشتم مثل تو باشم

815
00:37:46,392 --> 00:37:50,195
.چون همه ميدونن بهترين هستي

816
00:37:50,263 --> 00:37:53,565
اما درکنارش دارم تصميم ميگيرم چه
.جوري آدمي ميخوام باشم

817
00:37:56,202 --> 00:37:58,003
...که بعضي وقتا شخصيت خودم

818
00:37:58,071 --> 00:38:00,572
.بيشتر از مال تو دوست دارم ...

819
00:38:00,640 --> 00:38:03,308
ميخواي بدون چه جوري آدمي هستم ؟

820
00:38:03,375 --> 00:38:06,244
.استوار اما منصف

821
00:38:06,312 --> 00:38:08,513
.دارم چيزي رو که ميبينم به زبون ميارم

822
00:38:08,581 --> 00:38:11,516
... چون دارم جووني رو ميبينم که دنبال يه فرصته

823
00:38:11,584 --> 00:38:14,518
.اما هنوز تصميم نگرفته فرصته رو ميخواد يا نه ...

824
00:38:38,641 --> 00:38:41,643
.يه ليوان آبجو لطفا

825
00:38:41,710 --> 00:38:46,381
کلوب "هارورد"؛ فکر ميکردم
.از اينجا بدت مياد

826
00:38:46,448 --> 00:38:47,882
... ويگا" منو از هتلش انداخت بيرون"

827
00:38:47,950 --> 00:38:50,685
... خُب، ميدوني الان محتاج شدم ...

828
00:38:50,753 --> 00:38:52,554
.لب و لوچه ت رو جم کن

829
00:38:52,622 --> 00:38:53,922
... توي دانشکده نفر اول بودي

830
00:38:53,990 --> 00:38:56,025
... دفتردار ديوان عالي کشور بودي ...

831
00:38:56,092 --> 00:38:57,660
.و تقريبا منو شکست دادي ...

832
00:38:57,728 --> 00:38:59,395
.فکر کنم شايسته گي يه نوشيدني رو داشته باشي

833
00:38:59,463 --> 00:39:01,197
.به حساب تو

834
00:39:01,264 --> 00:39:03,666
.واسه اينکه اخراج شدم خندم نمياد

835
00:39:05,636 --> 00:39:07,270
از شرکت ؟

836
00:39:07,338 --> 00:39:08,805
.نه

837
00:39:08,873 --> 00:39:10,840
.اما شرکت از اتفاق افتاده خوشحال نميشه

838
00:39:10,908 --> 00:39:13,376
.واسه همين سوار هواپيما نشدم

839
00:39:13,443 --> 00:39:17,212
هي، "سکاتي" که من ميشناسم
.آدم سر سخت تريه

840
00:39:17,280 --> 00:39:19,448
جدي ؟

841
00:39:23,519 --> 00:39:26,787
... خُب، ميخواي برگرديم مدرسه و

842
00:39:26,855 --> 00:39:29,957
سخنراني "زنها در دانش بهترنن" رو ببينيم ؟ ...

843
00:39:30,025 --> 00:39:32,828
.شايد سرحالت بياره

844
00:39:32,895 --> 00:39:35,497
.شايد، اما با تو نميرم

845
00:39:35,565 --> 00:39:37,365
بيخيال، هنوز دوستيم، مگه نه ؟

846
00:39:39,536 --> 00:39:41,036
."دارم ازدواج ميکنم، "هاروي

847
00:39:42,939 --> 00:39:46,409
... اسمش "ستيو"ـه

848
00:39:46,477 --> 00:39:48,879
... و يه ماه پيش بهم پيشنهاد داد ...

849
00:39:48,947 --> 00:39:52,849
... و وقتي برگردم لندن ...

850
00:39:52,917 --> 00:39:56,119
.ميخوام بهش جواب مثبت بدم ...

851
00:39:59,257 --> 00:40:02,625
دوست داري چي بگم ؟

852
00:40:05,496 --> 00:40:07,497
.هيچي

853
00:40:12,469 --> 00:40:14,403
.خيلي خُب

854
00:40:14,471 --> 00:40:17,006
.بيا اينجا

855
00:40:21,178 --> 00:40:23,679
.ببخشيد که بُردمت

856
00:40:25,615 --> 00:40:29,551
... "نه،" هاروي

857
00:40:29,619 --> 00:40:33,254
.دوست ندارم متاسفم باشي ...

858
00:41:03,352 --> 00:41:04,620
.لازم نبود اون کارو بکني

859
00:41:04,687 --> 00:41:06,522
.ميدونم -
.از پسش بر ميامدم -

860
00:41:06,590 --> 00:41:09,592
.ميدونم -
... اين تشکر بود -

861
00:41:09,660 --> 00:41:11,293
.اگه خودت نتونستي بگي ...

862
00:41:13,196 --> 00:41:15,564
.ميتونستم بگم

863
00:41:15,632 --> 00:41:18,700
.جيني" شاهد خوبي بود"

864
00:41:18,768 --> 00:41:22,003
.دوست داشتني، و زيبا

865
00:41:24,239 --> 00:41:26,640
.آره .درسته

866
00:41:29,610 --> 00:41:31,345
.ميدونم اين هفته بهت سخت گرفتم

867
00:41:31,412 --> 00:41:32,646
... مشکي نيست -
... نه -

868
00:41:32,714 --> 00:41:35,182
... اصلا فکر کردي چرا ...

869
00:41:35,250 --> 00:41:38,753
من ازت عصباني بودم ؟ ...

870
00:41:38,821 --> 00:41:41,556
.چون از تو بيشتر از مردم ديگه انتضار دارم

871
00:41:42,692 --> 00:41:44,227
چرا ؟

872
00:41:46,797 --> 00:41:49,866
.چون آدم باهوشي هستي

873
00:41:49,934 --> 00:41:52,402
.حتما خودت متوجه هستي

874
00:41:53,00 --> 00:41:60,402
تــرجــمـه و زيــرنـويس از فـــــواد .ر
WWW.TVSHOW.IR