Jangan, Mike, berhenti.
Whoa.
Pelan-pelan..
Kau bisa jadi ballerina yang hebat.
Aku tidak akan minta maaf karena tubuhku yang ringan, oke?
lagi pula, aku ikut tim gulat
waktu SMA, jadi...
Apanya yang lucu?
Aku cuma membayangkan kau berkelahi.
Oh-oh-oh. Aku akan menghabisimu.
- Kau tidak akan menyentuhku. - Kenapa tidak?
Karena kau terlalu sibuk menatap pakaian ketatku.
Tidak, aku tidak menatap.
Kau sedang menatap sekarang.
Kau tidak mengenakan pakaian ketat.
Aku tidak pakai pakaian dalam.
Aku--kau--
Nah, begini, Ny. Williams,
Kami akan membuatmu berdeposisi
segera mungkin setelah Kenny Verdasco selesai, oke?
Kalian mengerjakan tugas yang tidak mau dikerjakan?
Maaf?
Kalian memimpin kelompok pasien pengidap kanker.
Ini bukan kewajiban yang paling menyenangkan di dunia.
Aku kira kalian tidak keberatan bekerja sama.
- Sudah berapa lama kalian kencan? - Oh!
Tidak, tidak, aku tipe orang yang--
Cepat atau lambat akan terjadi.
- Permisi. - Permisi sebentar.
Ya?
Hi, maaf Aku pikir aku di tempat yang salah.
Apa kau kemari untuk deposisi Emerson Petroleum?
Bukan, bukan, aku teman lamanya Harvey Specter.
Tempat ini besar. Aku tersesat.
Mungkin bisa tunjukan arahnya
Eh, tidak masalah.
Kau lihat pintu yang disana?
Pergi ke elevator,
Lalu ke lantai 2
dan belok kanan,
Kemudian ke aula, kau akan bertemu Donna.
Donna. Bagus, terima kasih.
Travis Tanner.
Mike Ross. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga, Mike.
Hati-hati.
Istriku dan aku, kami menabung tiap dollar
Aku dulunya pasukan militer,
dan kami pindah ke mari dari Apple Creek, New York,
Enam tahun lalu.
Kami membeli brownstone (semacam apartemen),
Dan membuat kebun tomat.
Kami makan barbecue dengan tetangga.
Itu -- itu adalah mimpi yang terwujud.
Setelah di-diagnosa mengidap kanker paru-paru,
Aku tidak bisa bekerja lagi.
Maksudku, aku sedang dalam masa-masa sulit
bahkan naik ke atas kamar putriku.
Kau menghadiri SMA Apple Creek, benarkan?
Sepanjang 4 tahun.
SMA-mu dibangun pada tahun 1985.
Sebelumnya bangunan apa?
Sumur minyak,
dimiliki dan dioperasikan oleh Emerson Petroleum.
Sekarang, Kenny, Kenapa SMA-nya ditutup?
Karena 200 orang yang mengajar
atau menghadiri SMA Apple Creek di-diagnosa
semacam penyakit kanker.
Maaf menyela.
Itu untukmu, Larry.
Percayalah, itu bagus. gunakan.
Bagaimana kau tahu namaku?
Semuanya di situ, Larry.
Hei, kau Donna?
Yah, ada yang bisa kubantu?
Yah, Mike Ross menyuruhku mencarimu.
Kami di perpustakaan dan seorang penggugat pingsan,
kepalanya terbentur. Oh, ya ampun.
Oke, aku ke sana. Terima kasih.
Sama-sama.
Salah kantor.
Harvey, aku harus memuji, kerja bagus membuat Kenny Verdasco
menghadapi gugatanmu.
Aku tidak tahu siapa Kenny Verdasco.
Oh, yah, sebaiknya kau mencari tahu.
Bagaimana kalau kau memperkenalkan dirimu
atau aku memanggil petugas keamanan. Donna!
Tenang, tenang. namaku Travis Tanner.
Kau Travis Tanner?
Kau pernah mendengar tentang aku.
Tidak.
Aku senior partner dari Clyde MacPhee.
- Kami bermarkas Boston. - Jadi Red Sox (Klub Baseball di Boston).
Aku tidak mengejek mereka.
Itu lucu.
Kau tahu apa yang tidak lucu,
adalah apa yang sedang terjadi pada Kenny Verdasco.
Untuk sesaat, mereka menanyakan tentang orang tuanya,
kedunya perokok berat. Kebiasaan buruk.
Ya, satu pak per hari.
Aku tinggal bersama mereka sampai aku berusia 18
dan lalu mereka akan bertanya bagaimana di kesatuan
dia membongkar nikel, Krom, dan hidrokarbon.
Aku adalah seorang pasukan infanteri.
Masalahnya aku tidak punya banyak pilihan.
Belum lagi gugatan sembrono.
10 tahun lalu dia mengajukan pada Shriver Grocery.
Itu bukan sembrono.
Aku terpeleset dan melukai sikuku.
Kalau mereka kerjanya benar di bawah sana,
apa yang sedang kau lakukan di kantorku?
Karena aku memberi mereka semua itu.
dan saat mereka keluar ruangan
Aku yang akan memecat mereka.
Jadi kau mendatangiku untuk pembicaraan basi?
Kau melakukan hal besar, nak.
Tidak, kau lihat, Emerson Petroleum
akan kalah dalam kasus ini.
Jadi mereka memanggilku untuk membenahi situasi kasus.
dan saat aku mengalahkan Pearson Hardman,
Aku tidak ingin siapapun berkata ini karena
mereka tidak mengirim orang terbaik mereka.
Nah, maaf mengecewakanmu.
tapi Jessica Pearson bisa menangani kasus ini sendiri.
dan kalau kau pikir dia bukan yang terbaik,
kenapa kau tidak mendatanginya dan mencari tahu?
Baiklah, dengar, Aku dengar apa yang kau katakan,
tapi ini hal besar.
Aku tahu kau tahu siapa aku.
dan aku juga tahu selama tahun seniormu
kau melewatkan bermain di State Championships
karena bahumu.
Kau tidak bisa bertanding dengan bahu yang buruk..
Dan apa kau tahu,
mereka menang tanpa kau, Harvey.
Sekarang tanya pada dirimu sendiri.
Apa kau akan membiarkan Jessica Pearson
memainkan pertandingan besar untukmu, hmm?
Apanya yang lucu?
Aku baru saja berpikir betapa menyenangkannya
mengalahkanmu.
Sampai ketemu di persidangan.
♪ Suits 1x09 ♪ Undefeated Original Air Date on August 19, 2011
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right ♪
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman ==
Ini menyerang riwayatku, keluargaku,
segala yang aku peduli.
Sudah kubilang ini akan datang.
Mereka cuma berusaha mempermainkanmu.
Yeah, nah, mereka melakukan tugasnya dengan baik.
Kenny, kau adalah pemimpin penggugat kita.
Kau harus tetap tenang.
Aku tidak peduli.
Aku ingin membuat penyelesaian.
Itulah yang sebenarnya yang dia inginkan.
Kenny, Aku ingin kau bertemu Harvey Specter.
Dia adalah tangan kananku.
Bisakah tangan kananmu memberi tahuku kenapa
kita tidak seharusnya meminta penyelesaian?
Aku tidak menentang penyelesaian sedikitpun
Tapi kalau kita yang menghampiri, kita lemah.
mereka yang menghampiri, kita kuat.
Harvey benar.
Mereka mengejarmu karena mereka belari ketakutan.
Percayalah, mereka akan menghampiri sesegera mungkin
Oke.
Satu hal lagi.
Aku akan menunda deposisi sisanya.
Jangan beri tahu penggugat lainnya apa yang terjadi.
Apa-apaan itu tadi?
Aku ingin kau mengijinkan aku mengambil alih kasus
Orang yang masuk ke deposisi-ku.
- Dia memintamu? - Ya.
- Dia - Yah.
Kau pikir aku tidak bisa mengalahkannya?
Dia membawa-bawa State Championship
- Oh, bahumu. - Yeah.
Oh, kalahkan dia.
- Hati-hati. - Ya.
Membawa-bawa State Championships,
Itu cuma-- salah.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan.
♪ ♪
Makasih.
Aku ingin kau mencari tahu Travis Tanner.
Cari tahu dimana dia bekerja, sekolah dimana,
Kasus apa yang dia menangkan.
Kenapa, kau mau membuat
halaman Wikipedia untuknya?
Aku tidak tahu bagaimana cara kerja orang ini.
dan sebelum aku membuat pergerakan, aku perlu tahu segalanya
tentang cara kerja orang ini.
Baik, untuk halaman Wikipedia-nya.
Kau pikir Mavericks tidak menonton game film
di Lebron sebelum mereka memainkan Heat?
Kau adalah Harvey Specter.
Kau tidak perlu nonton game film.
Kau tahu siapa yang menonton game film lebih dari orang lain?
- Tidak. Siapa? - Michael Jordan.
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
Kau tidak percaya aku? Ayo kita telpon dia.
Kau punya nomor telpon Michael Jordan.
Yap.
Kalau aku tekan tombil ini sekarang,
Aku menelpon Michael Jordan?
Begitulah cara kerja telpon.
Telpon cepat 23.
- Aku lakukan. - Lakukan.
Aku akan bertanya tentang baseball.
Jangan tanya dia tentang baseball.
Ahh! Salah-- salah nomor.
Kau bercanda.
Ya Tuhan.
Siapa kau?
Semuanya berhenti bekerja,
berdiri, dan ikut aku ke perpustakaan.
Mike, itu berlaku padamu juga.
Uh, ya, Louis, Aku maunya begitu,
tapi aku ada kerjaan yang--
Yang mulia bisa menunggu.
Seluruh asosiat ke perpustakaan sekarang.
Ayo.
Rumor kita akan mendapat kenaikan gaji terlalu awal.
Orang-orang ketakutan.
Itu bagus, Harold.
Aku pikir aku akan pasang tato.
Kau butuh kenaikan gaji buat itu?
Aku bayar terlalu banyak untuk apartemenku.
Selamat pagi, semuanya.
Kelihatannya banyak dari kalian berpikir
ini tentang kenaikan gaji kalian yang lebih awal.
- Bukan. - Sial.
Kami menemukan kebocoran rahasia di firma.
Sebuah daftar saksi rahasia bocor ke firma rival,
Wakefield Cady.
Sekarang semua ini mungkin
sebuah kesalahan belaka.
Dengan begitu, kami meminta oknum bertanggung jawab
untuk maju.
Jika tidak, kami akan segera mencari tahu.
Begitu pula, kami akan mendapatkan orangnya.
Louis.
Jessica tampaknya berpikir ada kesalahan.
Aku tidak yakin begitu.
Juga, aku tidak yakin ini soal etika.
ini tentang loyalitas.
Seseorang di ruangan ini telah berkhianat,
dan membuatku kecewa
Fakta bahwa orang bodoh yang lebih suci
di Wakefield Cady, kalian tahu, itu membuatku lebih kecewa.
Sekarang, kalian bekerja sama,
di dalam got, bahu membahu,
yang artinya salah satu dari kalian harus tahu siapa yang melakukan ini.
Sekarang jika kalian menyembunyikan si pelaku
dan jangan bela dia,
kalian seburuk si pelaku itu sendiri,
kalian bersama si pelaku akan dipecat.
Dia meniru George W. Bush.
Kalian memihak atau melawan kami, rakyatku.
Dia terdengar seperti Bush, tapi dia terlihat seperti Cheney.
Ada yang ingin kau sampaikan, Harold?
- Uh-uh. - Tidak?
Bukan, ini tentang dermatologi
yang kau bicarakan tadi di kantorku?
Tidak, bukan begitu? Tidak.
Untuk menunjukan betapa seriusnya aku,
Aku beri dorongan.
Siapa saja yang menemukan pengkhianat ini
menerima $10,000.
Sama-sama.
Silahkan bekerja kembali.
$10,000, itu tato yang besar.
Yah, besar sekali.
Kenapa?
- Louis, tadi-- - Aku tidak peduli.
Beri tahu aku apa yang kau tau tentang Travis Tanner.
Semuanya di sini.
Travis Tanner bersekolah di Yale,
belum mendapat gelar hukum, tanda gelar keduanya.
Dia seorang pemenang kejuaraan tenis junior.
Tenis. Seperti Louis.
Yeah, dia juga bermain di perguruan tinggi.
- Oh, ya Tuhan. - Yang penting
dia senior patner termuda di Clyde MacPhee.
Itu catatan chart-nya.
Benarkah?
Dia spesialis mematahkan tindakan gugatan.
Harris Tobacco, Bell Pesticide,
Gravtech Securities, dia mengalahkan mereka semua.
Bagaimana mungkin aku tidak pernah dengar dia?
dia tidak mengambil kredit (pujian) di muka publik.
Menjaga jarak dari radar, menghindar press.
Aku menemukan ini dengan mencari melalui catatan pengadilan.
Sekarang masuk akal.
Apa?
Kenapa dia berpikir aku mengenalnya.
Aku kenal para pengacara itu.
Dia pikir mereka telah memberitahuku tentangnya.
- Mereka tidak memberi tahu? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena dia mengalahkan mereka.
Orang ini keren.
Kau ingin aku mendapatkan tanda tangannya?
Tidak, aku cuma menghormati musuh kita.
- Musuh? - kutipan dari The Art of War.
bukan?
Tidak, dengar, aku perlu tahu
Bagaimana kasus-kasus itu berbeda dari punya kita.
Nah, kasus-kasus itu menyebar
secara geografi, ekonomi, sosial
Punya kita di satu kota.
satu sekolah dengan sekelompok penggugat.
Si bajingan pemain tenis, Travis Tanner menelpon.
Kau tahu aku mendengarkan.
Travis, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Yah, aku senang mendiskusikan kasus
dengan satu syarat.
Kau harus menemuiku di SMA Apple Creek.
Sampai ketemu sejam lagi.
Kenapa kau ingin bertemu di sana?
Karena itu adalah Ground Zero (WTC).
dan aku ingin emosi dari sekolah itu di bawah kakiku.
Saat negosiasi.
Aku pikir kau menentang emosi.
Aku menentang memiliki emosi.
bukan menentang menggunakan emosi.
Ayolah, aku pikir, kita ini Homies (gengster).
Jimmy, aku tidak membocorkan apapun.
Kau tahu, aku ingat kau bilang,
kau benci Louis Litt dan kau menomor duakan
keputusanmu menjadi pengacara.
Sudah kubilang aku minum lebih dari 6 Cosmopolitans (Cokctail).
Ini bukan berarti kau bukan pelakunya.
Harold, benarkah? Kau minum cosmopolitans?
Berhentil saja, kecuali kau punya wanita,
tapi itu tidak mungkin.
Dan Jimmy, kau bercanda,
menuduh Harold?
Apa, bagaimana kau tahu dia tidak melakukannya?
Bagaimana kita tahu kau tidak melakukannya?
Mungkin kau pelakunya.
Oh, ya ampun, guys, ini konyol.
Baiklah, pernahkah ini terpikir oleh kalian
kalau mungkin semua ini cuma tes?
Wow, wow, Terdengar seperti orang
yang menyembunyikan sesuatu.
Louis sedang membicarakan loyalitas.
Mungkin ini cuma untuk melihat seberapa setia kita
dengan tidak saling menuduh. Kau bercanda?
Jessica tidak akan berpura-pura seperti itu.
Meski jika ini bukan tes,
ini kantor hukum, bukan Lord of the Flies.
Semuanya kembali bekerja.
Apa ini laporan Galusska?
Kalian, Louis sudah menyuruh kita untuk ini.
Kenapa belum ada yang memberikannya pada dia?
Apa kalian serius?
Wow. Kalian takut Louis.
Dia Louis Litt, Bukan Darth Vader.
Inilah namanya keberanian. Jimmy, perhatikan.
Silahkan.
Louis, laporan Galusska.
Maaf telat.
Terima kasih, Tuan Mike Ross.
- Yakin kau siap? - Aku sudah di sini, kan?
Aku sudah mencarimu tahu tentangmu. Kau orang yang sulit dimengerti.
Yeah, nah, saat kau menjadi nomor satu,
kau tidak perlu menyiarkan kemenanganmu, Harvey.
Lucu. Tempatku berasal,
nomor satu tidak biasa menantang nomor dua
untuk bertanding.
Sekolah ini adalah kebanggaan Apple Creek.
Orang tua merasa aman mengirim anaknya kemari,
dan guru merasa aman mengajar di sini.
Sekarang, kau tahu apa tentang SMA Apple Creek?
Banyak truk trailer di pinggir kota.
Semua karena 30 tahun lalu klien-klienmu gagal
menutup sumur minyak dan menyebabkan warga kena kanker.
Kau lihat kabel listrik yang di sekitar sini?
Semua merambah ke seluruh kota.
Dua mil dari jalan itu, pabrik cat.
Kau punya menara microwave.
Dan semua rumput yang kau lihat
terancam dengan pestisida tiap minggu
selama 20 tahun.
Kau bilang ini salah kami. Menurutku kau salah.
Kantor itu, Mitch Rosewall,
pelatih sepak bola, kanker otak.
Perpustakaan, Monica Dodd, relawan.
Dia menjalankannya selama bertahun-tahun. Kanker perut.
Mereka meninggal bulan lalu,
dan pasti mereka mati bukan karena pestisida.
- Bisa kua buktikan? - Kalau kita sidang,
ini bukan lagi tentang mengadili.
Ini akan menjadi tentang Monica, Mitch, dan Kenny,
dan kau tidak mungkin bertahan.
Ah, ini menyenangkan, Harvey.
Aku hanya menyesal mengatakan
bahwa kita tidak akan sidang.
Berdasarkan saranku, Emerson ingin penyelesaian.
Kau bercanda.
Lagi pula, kau ingin menyelesaikan.
Tidak, bukan, tapi itu adalah intruksiku.
Anggap saja ini seri.
Mike, pergi ke rumah Kenny.
Tanner berusaha menyerang Kenny.
Aku datang secepat pesan yang kudapat.
Kenny.
Ini adalah Harvey Specter.
Apa Travis Tanner di sini? Aku cuma di sini bersamanya.
Dia tidak bisa mengalahkan aku.
Sayang, kenapa kau tidak masuk saja?
Oke.
Bukan, itu bukan dia.
Itu orang lain. Dia tidak memberiku namanya.
Dia bilang dia dari Pearson Hardman,
jadi aku mempersilahkan dia masuk.
Apa dia menyebutkan namanya Tanner?
Tidak, tapi jelas dia bekerja untuk siapa.
Dia mengatakan padaku dan penggugat lainnya
kita akan mendapat tawaran penyelesaian segera.
- Apa lagi? - Dia bilang kalau kita tidak mengambilnya,
bahwa mereka akan mengincar kami.
Mereka sudah mengurus pada setiap orang.
Dia bilang Eva Williams ditangkap
atas meracuni publik.
Bernie Rutherford ditangkap atas pencurian
saat di perguruan.
Itu adalah intimidasi kriminal.
Kalau mereka mau mengincarku, tak masalah.
Aku bisa menanganinya.
Tapi yang lainnya, entahlah,
Kau harus bertahan Kenny.
Kau mundur, semuanya hancur.
Satu hal lagi, seperti apa orang itu?
Aku tidak tahu, tingginya rata-rata,
rambut coklat, mata coklat.
Terima kasih.
Ingin aku carikan orang ini?
Tidak. Kita tidak akan pernah menemukannya.
Bagaimana kau tahu Tanner mengincar Kenny?
Karena seandainya aku tipe orang tidak terikat.
itulah apa yang akan kulakukan.
- Kau tidak terikat? - Tidak.
Jadi apa langkah kita berikutnya?
Aku memanggil bala bantuan.
Maksudmu?
Kalau Tanner mengirim orang untuk mengintimidasi Kenny,
dia punya sesuatu yang dirahasiakan.
dan aku ingin tahu apa itu.
Apa?
Bukan apa-apa, kalian seperti koin dua mata sisi yang sama.
Apa kau bilang, dia diriku yang lain?
Tidak ada diriku yang lain.
Maksudku, kau bilang ke Donna aku adalah dirimu yang lain.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Kau bilang kau mencari dirimu yang lain,
dan kemudian kau menyewaku.
Jadi lihat bagaimana jadinya?
Logis.
Mike, ayo berangkat. ke kantorku sekarang.
Oh, sialan, Mike.
Jangan bilang kau membocorkan dokumen.
Apa kau Benedict Arnold kami?
Benedict Arnold, referensi yang bagus.
Kau membantu pacar SMA-mu
dengan PR lagi?
Oke, enggak keren, Mike.
Kau tahu Darla dari komunitas kampus.
Aku bahkan tidak tau kenapa kau tertawa, Harold.
Kau enggak punya cewek.
Dia usia matang.
Aku bangga denganmu, Mike.
Wow, Aku sungguh berharap kau tidak menyentuhku sekarang.
Kau setia seperti kelihatannya.
Kau menendang orang yang bertanggung jawab
atas membocorkan daftar saksi ke Wakefield Cady.
Louis, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
manis sekali caramu menyembunyikan bukti
di laporan Galusska.
Seperti kau tidak menginginkan pujian.
Apa? Louis, aku tidak menyembunyikan apapun.
Jangan khawatir, tidak ada yang akan mengecap-mu tukang adu.
Tukang adu?
Kami bahkan tidak kepikiran memeriksa mesin fax.
Itu brilian.
Daftar dikirim dari firma ini.
Ini adalah salinan formulir fax
yang terkirim 3 hari lalu.
Ini tidak berimplikasi pada siapapun.
Kode rahasia pegawai.
Dia (she/perempuan) pasti tidak tahu mesin merekamnya.
Dia?
Tunggu, kenapa aku ditangguhkan?
Aku tidak membocorkan dokumen apapun.
Siapa yang bilang ke Louis aku melakukan ini?
Lepaskan tanganmu-- Tidak, tidak, tidak, tidak, Louis.
Kau harus menghentikan ini. Aku tidak menuduh Rachel.
Manisnya caramu tidak mau menuduh
ke orang lain.
Tunggu, Mike, berhenti.
Kau melakukan hal yang bagus.
Dan karena hal bagus itu
$10,000 dan jangan dihabiskan di satu tempat
Bilang, "Terima kasih, Louis."
Dan kemudian, "Sama-sama, Mike."
- Rachel. - Aku tidak mau bicara denganmu.
- Hei, ayolah. - Kau mau "ayolah"?
Kenapa kau berbuat begitu padaku. Aku tidak berbuat jahat padamu.
Aku tidak mengirim fax daftar itu.
Dan aku tidak menuduhmu.
Lalu kenapa aku ditangguhkan, Mike?
Yang aku tahu aku cuma memberikan Louis setumpuk laporan
dan ada kode rahasiamu di fax itu.
Kau pikir kalau aku yang membocorkan dokumen firma,
Apa aku cukup bodoh mengirim fax dengan kode-ku sendiri?
Tidak, bukan begitu, tapi siapapun yang melakukan ini
pasti sudah mengincarmu.
Yah, berhasil.
Rachel, dengar, kau--
Mereka akan menginvestigasi ini.
Mereka akan membersihkan namamu, kau tahu itu.
Aku sudah bekerja selama 5 tahun di sana,
dan beginikah mereka memperlakukan aku?
Aku ditangguhkan, Mike.
Mungkin aku akan dipecat.
Aku harus menggugat mereka.
Baiklah, jangan gegabah, oke?
Ini bukan gegabah. Ini mempertahankan diri.
Rachel, kau--
Kau--terlalu--bereaksi---
Permisi.
Kau tidak akan tahu wine macam apa
Duck l'Orange, kan?
Coba sesuatu dengan rasa aneka buah,
misalnya sabernet sauvignon.
Eh, sauvignons sedikit aneh untuk seleraku.
Artikel ini
semua berisi tentang kebangkitan Pinot Noir.
Kau tahu, kau bisa langsung membayarku di tempat umum
Tapi aku tidak akan merasa seperti James Bond.
Oh, lalu siapa aku?
Pussy Galore.
Octopussy?
Cukup, Harvey.
Apa yang kau punya?
Tidak ada. Di atas kertas, Tanner bersih.
Dia mungkin melanggar aturan, tapi dia menutupi jejaknya.
Kau tidak pernah dengan tangan kosong sebelumnya.
Kali ini juga tidak.
Tanner membooking ruang konferensi
di Waldorf besok siang.
Memisahkan dan menaklukkan.
Dia akan mengumpulkan para penggugatku,
menakuti mereka dan kemudian memberi mereka tawaran rendah.
Dan itu illegal.
Apa?
Kau telah memanfaatkan aku untuk banyak hal.
Kau tidak pernah memintaku menginvestigasi
pengacara sebelumnya.
Orang ini handal.
Kalau dia memanggil para penggugatmu.
Aku bisa dapatkan rekaman telponnya untuk membuktikan.
Bukan dia sendiri yang membuat panggilan.
Juga dia tidak akan di Waldorf besok.
Tapi aku.
Donna, bisa kau beri tahu aku
tentang kode pegawai
yang Louis bilang bahwa Rachel menggunakannya untuk fax daftar saksi
ke Wakefield Cady?
Aku punya banyak kerjaan sebelum makan siang.
Pegang tangan Mike saat dia menyebrang jalan,
Bukan salah satunya.
Donna, ini demi Rachel.
Apa yang kau perlukan?
Aku tahu kita menggunakan kode penagihan untuk menagih klien,
tapi kode pegawai untuk apa?
Itu adalah kode khusus digunakan ketika kau perlu
sumber daya firma untuk alasan pribadi.
Kita bisa melakukan itu?
- Kau tidak, tapi Rachel bisa - Kenapa?
Karena paralegal tahun kelima
lebih berharga dari pada asosiat tahun pertama.
Oke, jadi kau punya kode pribadi?
- Aku punya dua. - Darimana kau mendapatkannya?
Kode dibuat dari bagian I.T.
Kita punya bagian I.T.?
Komputer tidak beroperasi sendiri.
Paling tidak sampai Skynet aktif.
Sarah Connor.
Bukan.
- Tidak, Aku akan bekerja untuk itu. - Buruk.
Ya.
Apa?
Uh, hai, permisi. Aku sedang mencari Benjamin.
Kau menemukannya.
Oh, bagus, Aku Mike Ross.
Kita baru saja berbicara lewat telepon.
Bung, tempat ini seperti Battlestar Galactica.
Dimana kalian menjaga Cylons?
Apa mereka membayar kalian?
Pearson Hardman mengurus kami
karena kami siap 24/7. (24 jam/7 hari).
Kalau server lumpuh
atau komputer partner crash.
orang-orang mati.
Itu sedikit dramatis, bukan begitu, Ben?
Benjamin.
Aku yakin kau tidak suka saat orang-orang memanggilmu Mike.
Sebetulnya, aku lebih suka Mike.
Nah, Mike, 6 bulan lalu
Aku ada di Connolly White, jaringan rusak,
dan kami sedang dalam dakwaan pelanggaran kontrak.
senilai $400 juta.
Mereka perlu memperbaikinya dalam satu jam.
Tidak ada yang berpikir itu bisa berhasil.
Aku urus jaringan itu dan berjalan kembali dalam 23 menit.
Apa bagimu itu cukup dramatis?
Wow, kau seperti Zuckerberg.
Z-zuckerberg?
Zuckerberg tidak bisa membuat kodenya sendiri.
Kau menyebut tentang kode pegawai.
Kau tahun pertama. Kau belum bisa dapat, maaf.
Oke, nah, Aku tidak perlu.
Aku cuma ingin tahu apakah mungkin
seseorang bisa mengakses ke kode orang lain.
Tentu. Hanya satu orang, aku.
Aku punya akses ke semua kode.
Oke, jadi dalam jabatan tetapmu ini,
pernahkah seseorang meminta akses
ke kode orang lain?
Sekali. Minggu lalu.
- Siapa? - Aku tidak bisa memberi tahu.
Kenapa tidak?
Hak Petugas/Klien I.T.
Apa itu betulan ada, Ben?
Ada, di sini.
Baiklah, Ben, kenapa kita tidak berjudi?
Menurutku maksudmu taruhan, Michael.
Yeah, tentu.
Aku akan menyebutkan tiap angka di selembar kertas ini,
dan kau akan memberiku namanya.
Dan kalau kau tidak bisa?
Maka aku akan memberimu cek senilai $10,000.
Kau keliru satu angka, satu koma, satu desimal,
uang itu milikku.
Oh, dan saat aku menang.
Aku akan mengambil salah satu komputer itu.
dan untuk catatan.
tidak ada satu koma di situ.
Kau siap?
Rachel, ini Mike.
Aku tahu siapa yang membocorkan daftar saksi ke Wakefield Cady.
Dia adalah Louis. Telpon aku kembali.
Hai, aku Rachel Zane. Aku kemari untuk wawancara pekerjaan.
- Selamat datang di Wakefield Cady. - Terima kasih.
Oke, sesegera kita masuk
Aku ingin kau mencari tiap penggugat yang kau tanyai
dan katakan pada mereka mereka kemari cuma tipu-tipu.
- Siap. - Kenny bertemu kita di sini.
Kita perlu dia mengidentifikasi orang yang menemuinya,
dan kita akan menunggu orang itu sampai mendatangi
para penggugat kita.
Dan kalau kita hubungkan orang itu ke Tanner,
Maka kita mendapatinya berbuat intimidasi kriminal.
dan Emerson Petroleum tidak akan punya pilihan selain penyelesaian.
Hei, Kenny. senang bertemu denganmu.
Ini akan menyenangkan.
Kau benar,
Dia memanggil tiap orang dari mereka.
Kau melihat orangnya?
Tidak.
Mulai cari.
Nyonya Williams, ingat aku?
Aku Mike Ross, dari kantor.
Aku mengingatmu.
Tidak keberatan kalau aku bertanya apa yang sedang anda lakukan di sini?
Kami diundang dan mendengar kabar tawaran penyelesaian.
Benarkah?
Um, permisi sebentar.
Dia sendiri yang datang.
Kesalahan besar.
Maaf mengganggu makan kecil kalian,
tapi menurutku kau tahu sekali
bahwa berdasar hukum kau tidak boleh berbicara dengan klien-ku.
Hei, aku datang cuma buat minum jus.
Mmm.
Bebas ampas.
aku tahu aku tidak bisa bicara langsung dengan klien-mu.
Tapi syukurlah kau datang, Harv.
Karena apa yang kulakukan adalah bicara denganmu.
Harvey, Emerson Petroleum
menawarkan $25,000 pada tiap orang klien-mu.
Mereka tidak akan mengambil itu.
sidang ini memakan waktu bertahun-tahun.
Pemeriksaan akan brutal.
Kau mengambil penyelesaian kami.
dan besok semua hal ini akan menghilang.
Sekarang kalau klien-mu
ingin sependapat denganku,
ini nomorku.
Tuan Ross.
Harvey.
Hapus nomor itu.
Kau tidak akan dapat apa-apa dengan apa yang kau perbuat.
Kau tahu itu, kan?
apa?
Aku cuma berbicara denganmu dengan suara keras.
Terkadang telingaku tidak begitu bagus.
Kalau orang lain mendengarku, Aku minta maaf, Harvey.
Aku senang kau cukup pintar
mencari tahu aku membooking Waldorf.
Mmm, aku pikir aku perlu menerima ini.
Aku tebak ini salah satu klien-mu
yang ingin menerima tawaran penyelesaianku.
Halo.
Tanner. Aku akan mengejarmu.
Oh, Aku dapat nomormu.
Para penggugat ketakutan.
mereka sedang membicarakan menerima tawaran rendah Tanner.
Pintu air itu terbuka dan kita tamat.
Itulah kenapa aku pergi menemui Clarkson.
Para ahli keuangan?
kalau kita bisa mendapat hutang para penggugat kita
menentang pemberian juri yang akan datang,
itu akan menutup pintu air dan memberi kita waktu.
Hutangnya tidaklah rendah, Harvey.
Nah, itu lebih baik dari pada
satu penny dari sedolar
- Kalu begitu lakukan - Sudah kucoba,
tapi mereka tidak memberi kita apa-apa tanpa jaminan.
Mereka tidak berpikir kau bisa menang.
Mereka salah.
Itulah yang ingin aku dengar.
Aku perlu satu juta dollar untuk mendapat hutang itu.
Apa kau membicarakan uang firma?
- Yeah. - Tak mungkin itu terjadi.
Kau pikir aku bukan pejudi handal?
Itu tidak ada hubungannya.
Ini adalah kasusmu.
dan aku berikan padamu untuk menang.
Aku akan menang kalau kau tunjukan sedikit kepercayaan padaku.
Kau bisa dapat kepercayaanku,
tapi tidak dengan uangku.
♪ ♪
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku meninggalkan 3 pesan.
Louis mengincarmu. Kita bisa menjatuhkannya.
Aku tidak ingin menjatuhkannya, Mike.
Kenapa tidak?
Karena aku ingin awal yang baru.
Jadi kau tidak mau kerja di Pearson Hardman lagi?
Aku melamar kerja ke Wakefield Cady.
Mereka menawariku.
Aku mulai hari Senin.
Kau mengambil kerja di perusahaan
yang dapat bocoran daftar saksi?
Apa kau tahu itu terlihat seperti apa?
Aku tidak peduli mau terlihat seperti apa.
Aku tidak bersalah, dan aku perlu pekerjaan.
Terkena masalah, dan kau berhenti begitu saja?
Bukan, aku tidak berhenti, aku dipecat ingat?
Tidak, kau ditangguhkan.
dan kau masih bisa menyelamatkan pekerjaanmu.
Kalau Louis ingin aku pergi, aku pergi.
Rachel, Louis pernah mengincarku sekali,
dan aku melawan.
Kenapa kau tidak melakukan hal yang sama?
Karena kau pengecualian,
tidak ada dari Pearson Hardman yang menghubungiku sama sekali.
Kenapa juga aku melawan untuk menetap di sana?
Mereka menuduhku membocorkan rahasia?
Akan aku tunjukan rahasia mereka.
Aku akan memberi tahu Wakefield Cady segalanya.
Aku mungkin tidak punya ingatan fotografi, Mike
tapi aku yakin tahu banyak hal.
Rachel.
Moneypenny.
- Jangan panggil aku begitu. - Kenapa tidak?
Karena dia punya sesuatu untuknya.
Ini adalah jalan lainnya.
Kau tidak menyukaiku?
Cukup suka untuk memberimu ini.
Apa itu?
Aku menyadap telepon di Emerson Petroleum.
Ini adalah panggilan konferensi antara Travis Tanner
dan beberapa petinggi eksekutif Emerson.
Aku harap mereka membicarakan hal selain cuaca.
Mereka membicarakan soal Tanner mengintimidasi klien-mu.
Baik kau dan aku tahu tanpa jaminan
rekaman ini tidak bisa diterima di pengadilan.
Itupun kalau kau bersaksi tidak tahu darimana ini berasal.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau memperlukannya.
Aku tidak akan bersaksi palsu untuk menang.
Oh, aneh, lihat apa yang kutemukan.
Oh.
Kau pangeran diantara lelaki.
Aku tidak paham kenapa kau pake susu skim
dan kemudian menaruh krim kocok dan gula.
Karena aku pake susu skim
Aku bisa menaruh krim kocok dan gula.
Ah.
Ada apa?
- Bisa kita bicara sebentar? - Ya.
Minggu lalu Louis mendapat kode rahasia Rachel
dari bagian I.T.
dan?
Dan sudah jelas.
Dia yang menjebak Rachel.
Kenapa Louis mau mengkhianati firma?
Aku tidak tahu, mungkin dia masih marah
dia tidak menjadi patner senior
dan membocorkan daftar itu sebelum dia pergi.
Mike, Louis memang rumit,
tapi dia bukan pengkhianat.
Orang itu berdarah Pearson Hardman.
Mungkin saja dia mengenakan pakaian dalam Pearson Hardman
sekarang ini.
Aku dulu ke klub tennis bersama Louis.
Percayalah, dia tidak memakai pakaian dalam.
Aku juga peduli dengan Rachel.
Louis tidak melakukannya.
Oke.
Dan kalau menyebutkan lagi
Situasi pakaian dalam Louis padaku--
Kau yang mulai duluan.
- Pergi - Oke.
74 penggugat.
Aku tidak percaya mereka bersedia menyerah demi $25,000.
Tenang.
Kita perlu mencari tahu cara mengalahkan Tanner.
Orang itu selalu selangkah di depan.
- Itu jelas sekali. - Kenapa?
Kau bilang kau tahu dia akan menemui Kenny
karena itu yang akan kau lakukan.
Kalau kau bersedia melewati batas.
Kau mengatisipasinya dengan berpikir apa tindakanmu.
dan?
Dan itu sebenarnya yang dia lakukan.
Mungkin satu-satunya cara melangkahi orang ini
adalah dengan tidak tahu apa yang akan kau lakukan.
Mengejutkan diri sendiri. Aku suka itu.
Sama-sama.
Kau ingin memberi tahuku apa tindakanmu?
Tidak.
terlihat tidak adil untuk orang
yang memberi ide.
Kau pergi.
- Kau ingin bicara, bicaralah. - Ya
Aku ingin mengesampingkan kompetisi ini.
anggap saja seri.
Menyerah, Harv?
Ini bukan tentang itu.
Ini tentang orang-orang.
Kau membuatkan mereka tawaran masuk akal,
Akan kubuat mereka menerimanya.
Orang-orang?
Kau berdiri di sana dengan setelan $12,000
Memintaku untuk tidak melaksanakan pekerjaanku.
Kau sangat peduli sekali dengan orang-orang itu,
Aku sarankan kau memberi mereka uang makan siangmu
tapi jangan minta punyaku.
Vanessa, aku butuh rekamannya.
- Ada lagi? - Cangkir terakhir.
- Apa kau-- - Tidak.
Bung, lagi-lagi.
Baru selesai buat kopi, kau buat lagi.
Kau mau mengadu ke Louis?
Hmm? Ingin memecatku juga?
Michael.
Benjamin, kau punya sesuatu untukku.
Taruhan ya taruhan, adil ya adil.
Ini GX-9000 milikmu.
Kau orang yang baik.
Dipake buat bokep, aku akan tahu.
Aneh.
Hey, Louis, bagaimana kabarmu?
Kenapa barusan Benjamin memanggilmu Louis?
Aku tidak tahu. Salah mungkin.
Oh.
Tidak, tidak.
Dia memanggilmu Louis karena dia pikir kau Louis.
Karena kau berpura-pura jadi Louis untuk mendapatka kode pegawai Rachel.
benarkan?
Dengar, Mike, ini bukan seperti yang kau pikir.
Inilah yang kupikirkan.
Lanjutkan. Mulai bicaralah, Jimmy,
atau aku akan mengajak Benjamin
dan kita bisa menemui Jessica bersama.
Dengar.
Wakefield Cady menawariku posisi partner junior.
kalau aku membocorkan daftar saksi.
Tidak, tidak, dengar, Mike. Aku punya banyak utang sekolah hukum.
Oke? maksudku tahu, kan?
Aku tidak bisa menunggu Pearson Hardman
membuatku menjadi patner.
Lalu apa yang membuatmu masih di sini?
Setelah mereka kuberikan daftarnya,
mereka mengingkari tawarannya.
Kejutan besar.
Aku tidak tahu akan begitu.
Jangan melaporkanku, Mike, tolonglah.
Aku tidak dapat apa-apa.
Aku bekerja keras untuk masuk Sekolah Hukum Harvard
dan menjadi seorang asosiat di sini.
Kau tahu siapa lagi yang bekerja keras?
Rachel Zane, paralegal yang dipecat
karena perbuatanmu.
Aku tidak tahu itu kode-nya.
Aku cuma butuh nomor, sobat.
Aku tidak berpikir aku akan ketahuan.
Dengar, Mike, Aku membuat satu kesalahan.
Oke?
Maksudku, pernahkah kau berbuat salah?
Berbuat sesuatu yang kau sesali?
Jimmy, aku menyukaimu, sobat oke?
Tapi untuk membersihkan nama Rachel,
Mereka harus tahu dia bukan orangnya.
Kalau kau mengaku,
mungkin mereka memecatmu.
Tapi kalau kau berpaling,
Ini akan menghantuimu di sepanjang karirmu.
Ini tergantung padamu.
Harvey, Aku memintamu melakukan sesuatu.
Kenapa tidak kau suruh Mike Ross saja?
Dia bisa menunggu..
Oke.
Kau tahu 95 penggugatmu
telah menelponku membahas tentang penyelesaian.
Ini hanya masalah waktu.
Sebelum sisa dari mereka melihat cahaya.
Aku menang.
Aku tidak tahu kapan terakhir kali kau memeriksa,
tapi pagi ini
Semua 200 penggugatku tetap bersamaku.
Omong kosong--
Aku meyakinkan mereka menentang penyelesaiannya.
Tidak ada perusahaan keuangan di pikiran mereka
yang akan menarik gugatanmu.
Aku tidak tahu kalau mereka mengajarimu matematika di Yale
tapi banyaknya 5 juta.
$25,000 per penggugat.
Itu yang sebenarnya kau coba lakukan membeli mereka.
Kau tahu apa artinya?
Aku akan memalu mereka satu per satu
menghancurkan mereka, dan pastinya buruk.
Tidak, kau tidak akan.
Apa itu?
Ini adalah percakapan antara kau dan Emerson Petroleum
membahas bagaimana kau mengirim orang untuk mengintimidasi Kenny Verdasco.
Dengarkan.
Jangan kuatir, kau tidak akan kena kanker.
Tidak peduli apa itu, itu tidak bisa diterima.
Kecuali kau menjaminnya, dan kau tidak akan melakukannya.
Ini muncul di depan pintu rumahku.
Dan aku mengumumkan bahwa ini adalah bukti pengadilan
yang akan kukirim ke pengadilan.
Hmm.
Kau akan bersaksi palsu pada dirimu sendiri
hanya untuk memenangkan kasus ini?
Tidak, aku tidak akan bersaksi palsu untuk diriku sendiri.
Meskipun iya, ini tidak cuma untuk memenangkan kasus.
Ini akan melemparmu ke penjara.
Lihat, kau punya kekuasaan pengacara
dan kau akan menerima penyelesaian ini,
$2 Juta per penggugat.
Kau akan menerimanya.
Kau dan para sialan itu
akan terbang pulang ke Boston
dan tidak pernah kembali lagi ke kotaku.
Kau bisa pakai punyaku.
Sudah kubilang aku akan mendapat tanda tangannya.
Aku tidak percaya.
Kau akan bersaksi palsu untuk supaya menang.
Aku pikir kau tidak akan melanggar batas,
Itulah perbedaan antara orang sepertimu dan dia.
Aku tidak punya niatan mengajukan bukti ini.
Aku tidak akan bersaksi palsu,
tapi Tanner tidak tahu itu, dan tidak akan pernah.
Bagaimana kau tahu?
Karena orang yang bersedia melanggar aturan
tidak bisa menduga orang lain tidak akan melakukannya.
Kau bilang begitu kau mengambil saranku
dan kau mengejutkan dirimu sendiri.
Ya.
Hutang yang kudapat untuk para penggugat,
Aku menggunakan 1 juta dollar dari uangku sendiri untuk menjamin.
Kalau tidak punya emosi, Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Keluar. - Terlihat sedikit marah.
Merasa baikan? Puas? Bahagia?
Baiklah.
Emosional.
Oke, mungkin sedikit bahagia.
$2 juta?
Bukankah kau sudah kuberi tahu dia itu tangan kananku?
- Aku tidak tahu harus bilang apa. - Jangan katakan apapun.
Ceritakan padaku seperti apa saat kau memberitahukan kabar ini ke semuanya.
Terima kasih.
Sudah kubilang aku akan menang.
Dan juga ini hal yang bagus.
Karena kalau kau belum, oh...
Apanya oh?
Tidak mungkin kita akan menutupi 1 juta dollar itu.
- Tidak ada? - Tidak.
Hei, bagaimana pundakmu?
Luar biasa.
Kau memanggilku?
Memang.
Duduklah.
Aku lebih suka berdiri.
Cukup adil.
Uh, Aku berbuat kesalahan.
Kau dihukum dengan tak adil,
dan aku ingin secara resmi
menyambutmu kembali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau bercanda?
Kau pikir aku akan membiarkanmu begitu saja?
Aku ingin naik gaji.
- 3%. - 10%.
- 7%. - 10%.
Baiklah.
Dan Pearson Hardman membayar sekolah hukum
yang aku putuskan.
Setuju.
Dan satu hal lagi.
Ini seharusnya menjadi perkataanmu yang keluar pertama kali
saat aku masuk kemari.
Kau harus meminta maaf sekarang juga
atau aku akan menggugat
melawanmu pertama kali di pagi hari.
Kau benar.
Aku seharusnya meminta maaf.
Tapi jangan mengancamku
Aku mengikuti prosedur pada surat,
dan kau tidak punya dasar untuk gugatan.
Tidak, aku tidak punya.
Tidak tentang ini.
Tapi kalau kau pikir aku tidak punya dasar
untuk omong kosong yang kau lakukan sepanjang tahun aku di sini.
Pikirkan lagi.
Aku minta maaf.
Oke?
Bagaimana?
Aku tidak tahu kalau kau punya rencana malam ini.
tapi kau akan membatalkannya dan membantuku
membenahi kantorku.
Tentu saja.
Selama kau tidak berhenti di tengah jalan.
Makasih, Mike.
Ya, tentu.
== sync, corrected by elderman ==