1
00:00:07,937 --> 00:00:08,932
!نه، "مايک" صبر کن

2
00:00:08,999 --> 00:00:10,423
.اوه

3
00:00:10,491 --> 00:00:11,828
.آروم

4
00:00:11,896 --> 00:00:13,861
!بالرين خوبي از آب در مي اومدي

5
00:00:13,929 --> 00:00:17,265
نميخوام واسه انعطاف پذيري اندامم عذرخواهي کنم، باشه ؟

6
00:00:17,331 --> 00:00:18,897
... و در ضمن تو دبيرستان

7
00:00:18,965 --> 00:00:21,168
... عضو تيم کشتي بودم، که ...

8
00:00:21,236 --> 00:00:23,081
خنده داره ؟

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,623
فقط دارم سعي ميکنم تو رو وقتي
.با يکي کشتي مي گيري تصور کنم

10
00:00:25,690 --> 00:00:27,896
!اوه،اوه،اوه ... ميخواستم بکشمت

11
00:00:27,964 --> 00:00:29,633
.تو بهم دست نمي زدي -
چرا نه ؟ -

12
00:00:29,701 --> 00:00:31,704
واسه اينکه سخت مشغول بررسي اندامم
.از زير اين لباساي تنگ بودي

13
00:00:31,772 --> 00:00:32,905
.نه، نبودم

14
00:00:32,973 --> 00:00:34,273
.همين الان اين کارو کردي

15
00:00:34,341 --> 00:00:35,710
.تو که لباس تنگ نپوشيدي

16
00:00:35,778 --> 00:00:37,081
.من لباس زير نمي پوشم

17
00:00:37,149 --> 00:00:38,983
... من ... تو

18
00:00:44,191 --> 00:00:45,827
... "خُب، خانم "ويليامز

19
00:00:45,895 --> 00:00:47,562
... به محض اينکه " کني ورداسکو" شهادتش رو داد ...

20
00:00:47,630 --> 00:00:48,931
ميخوايم شما رو واسه استشهاديه ببريم، باشه ؟ ...

21
00:00:48,999 --> 00:00:50,532
شما دو تا رو مجبور کردن، نه ؟

22
00:00:50,600 --> 00:00:52,167
ببخشيد ؟

23
00:00:52,235 --> 00:00:54,203
... شما مسئول رسيدگي به کار بيمارهاي سرطاني هستين

24
00:00:54,271 --> 00:00:56,205
.و اين مطمئنا دوست داشتني ترين کار دنيا نيست ...

25
00:00:56,272 --> 00:00:58,908
.حدس ميزنم شما دو تا اهميتي نمي دين باهم کار کنين

26
00:00:58,975 --> 00:01:00,676
چه مدته باهم قرار مي ذاريد؟ -
!اوه -

27
00:01:00,744 --> 00:01:02,346
... نه، نه، من تقريبا با يکي ديگه

28
00:01:02,413 --> 00:01:03,915
.دير يا زود اين اتفاق مي افته

29
00:01:03,983 --> 00:01:06,587
.ببخشيد -
.ببخشيد يه لحظه -

30
00:01:06,655 --> 00:01:08,189
بله ؟

31
00:01:08,257 --> 00:01:10,961
.سلام، متاسفم، فکرميکنم اشتباهي اومدم

32
00:01:11,028 --> 00:01:12,964
براي استشهاديه " امرسون پتروليوم" اينجا اومدين ؟

33
00:01:13,032 --> 00:01:14,667
.نه، نه، من دوست قديمي "هاروي اسپکتر" هستم

34
00:01:14,735 --> 00:01:16,671
.اينجا خيلي بزرگه من هميشه گم مي شم

35
00:01:16,739 --> 00:01:18,007
.شايد تو بتوني مسير درست رو نشونم بدي

36
00:01:18,074 --> 00:01:19,342
.اوه، مسئله اي نيست

37
00:01:19,409 --> 00:01:20,743
اون درها رو اونجا مي بينيد ؟

38
00:01:20,811 --> 00:01:21,645
.از اونجا به طرف آسانسور بريد

39
00:01:21,712 --> 00:01:23,080
... بعد دو طبقه بريد بالا

40
00:01:23,148 --> 00:01:24,684
... و بعد بپيچيد سمت راست ...

41
00:01:24,751 --> 00:01:25,852
.و بريد به طرف پايين، اونجا ميتونيد "دننا" رو ببينيد ...

42
00:01:25,919 --> 00:01:26,954
."دننا"
.عاليه، ممنون

43
00:01:27,021 --> 00:01:28,256
."تراويس تَنِر"

44
00:01:28,324 --> 00:01:29,724
.مايک راس"، خوشبختم"

45
00:01:29,792 --> 00:01:30,893
.منم همچنين

46
00:01:30,961 --> 00:01:33,197
.مواظب خودتون باشيد

47
00:01:33,264 --> 00:01:35,667
... من و همسرم "اميلي"، هر دلاري رو که

48
00:01:35,735 --> 00:01:37,136
... از کار تو ارتش به دست آوردم پس انداز کرديم ...

49
00:01:37,204 --> 00:01:39,206
... و  شش سال پيش از "اپل کريک" نيويورک ...

50
00:01:39,274 --> 00:01:40,608
.به اينجا نقل مکان کرديم ...

51
00:01:40,676 --> 00:01:43,278
... ما ترياسه قهوه اي خريديم
«سنگ ماسه مناسب براي ساختمان سازي»

52
00:01:43,345 --> 00:01:44,713
... و گوجه فرنگي کاشتيم ...

53
00:01:44,781 --> 00:01:46,082
.ما با همسايه ها تو حياط استيک خورديم ...

54
00:01:46,150 --> 00:01:49,086
.اين ... اين يه رويا بود که به حقيقت تبديل شد

55
00:01:49,154 --> 00:01:51,757
... بعد از تشخيص سرطان ريه

56
00:01:51,824 --> 00:01:53,292
... ديگه نمي تونستم کار کنم ...

57
00:01:53,359 --> 00:01:54,927
منظورم اينه که لحظاتي هست که
... من حتي براي بالا رفتن از پله ها و

58
00:01:54,994 --> 00:01:56,962
.و سر زدن به اتاق دخترم، مشکل دارم ...

59
00:01:57,030 --> 00:02:00,032
تو به دبيرستان "اپل کريک" مي رفتي، درسته ؟

60
00:02:00,100 --> 00:02:01,600
.به مدت چهار سال

61
00:02:01,668 --> 00:02:03,903
.دبيرستان شما سال 1985 ساخته شد

62
00:02:03,971 --> 00:02:05,672
قبلا اونجا چي بود ؟

63
00:02:05,740 --> 00:02:07,407
... يه چاه نفت

64
00:02:07,475 --> 00:02:10,444
.که "امرسون پتروليوم" مالکش بود و ادارش مي کرد ...

65
00:02:10,511 --> 00:02:14,081
کِني" چرا دبيرستان بسته شد ؟"

66
00:02:14,148 --> 00:02:15,849
... واسه اينکه تو بدن دويست نفر از آدمايي که

67
00:02:15,917 --> 00:02:17,684
... تو دبيرستان "اپل کريک" درس ميخوندن ...

68
00:02:17,752 --> 00:02:20,053
.دکترا نوعي سرطان تشخيص دادن ...

69
00:02:20,121 --> 00:02:22,623
.خيلي متاسفم که حرف شما رو قطع ميکنم

70
00:02:22,691 --> 00:02:24,426
."اين براي توئه، "لرَري

71
00:02:24,493 --> 00:02:26,361
.بهم اعتماد کن. خوبه، ازش استفاده کن

72
00:02:26,429 --> 00:02:27,663
چطور اسم منو مي دوني ؟

73
00:02:27,731 --> 00:02:30,099
."همه چيز اونجاست؛ "لرري

74
00:02:32,136 --> 00:02:33,604
سلام، شما "دننا" هستي ؟

75
00:02:33,672 --> 00:02:35,139
آره، ميتونم کمکت کنم ؟

76
00:02:35,207 --> 00:02:36,908
.آره، "مايک راس" بهم گفت تو رو پيدا کنم

77
00:02:36,975 --> 00:02:38,876
.يکي از موکل ها تو کتابخونه غش کرد

78
00:02:38,944 --> 00:02:40,178
.اوه، خداي من

79
00:02:40,245 --> 00:02:41,714
.باشه بهش ميرسم ... مرسي

80
00:02:41,781 --> 00:02:44,116
.خواهش ميکنم

81
00:02:49,990 --> 00:02:51,824
.دفتر رو اشتباهي اومدي

82
00:02:51,891 --> 00:02:54,326
هاروي"، بايد اقرار کنم يه عملکرد خوب باعث ميشه"
... مورد "کِني ورداسکو " بهترين

83
00:02:54,394 --> 00:02:56,161
.کارت توي "دادخواهي گروهي" از آب دربياد ...
«دادخواهي که نوسط جمعي از شاکي ها انجام ميشه»

84
00:02:56,229 --> 00:02:58,898
نميدونم "کني ورداسکو" کيه ؟

85
00:02:58,965 --> 00:03:00,366
.اوه، خب، بهتره بفهمي

86
00:03:00,433 --> 00:03:02,234
... چطور واسه شروع خودت رو معرفي کني

87
00:03:02,302 --> 00:03:04,070
."يا مامور امنيتي رو صدا ميکنم. "دننا ...

88
00:03:04,137 --> 00:03:07,374
.آروم باش، آروم ... اسمم "تراويس تنر"ـه

89
00:03:07,442 --> 00:03:10,745
تو "تراويس تنر"ـي ؟

90
00:03:10,813 --> 00:03:12,214
.درباره ي من شنيدي

91
00:03:12,281 --> 00:03:14,316
.نه

92
00:03:14,384 --> 00:03:16,118
.من وکيل ارشد شرکت "کلايد مک في" ام

93
00:03:16,186 --> 00:03:18,422
.شرکت ما تو "بوستن"ـه -
... رد ساکس" «تيم بيسبال» هم همين طور" -

94
00:03:18,490 --> 00:03:19,690
.که من به هيچ کدومشون علاقه اي ندارم ...

95
00:03:19,758 --> 00:03:20,791
.بامزه اس

96
00:03:20,859 --> 00:03:22,293
... ميدوني چي بامزه نيست

97
00:03:22,360 --> 00:03:24,028
.چيزي که براي "کني ورداسکو" اتفاق افتاده ...

98
00:03:24,096 --> 00:03:26,164
.تو اين لحظه، اونا دارن درباره ي والدينش ازش مي پرسن

99
00:03:26,232 --> 00:03:29,234
.به شدت سيگاري بودن. عادت ناخوشاينديه

100
00:03:29,301 --> 00:03:31,437
.بله، هر روز يه بسته

101
00:03:31,505 --> 00:03:33,272
.تا وقتي که 18 سالم بود با اونها زندگي کردم

102
00:03:33,340 --> 00:03:35,308
... بعد اونها ازش مي پرسش که چطور تو ارتش

103
00:03:35,375 --> 00:03:39,045
.در معرض "نيکل، کروميوم و هيدروکربن" قراره گرفته بود ...

104
00:03:39,113 --> 00:03:40,881
.من جزو رسته پياده نظام بودم

105
00:03:40,948 --> 00:03:43,350
.من واسه اين انتخاب زيادي نداشتم

106
00:03:43,418 --> 00:03:45,520
... گذشته از دادخواهي احمقانه اش

107
00:03:45,588 --> 00:03:49,024
که ده سال پيش عليه فروشگاه هاي ...
.زنجيره اي "شرايور" به دادگاه فرستاد

108
00:03:49,092 --> 00:03:50,459
.اون دادخواهي احمقانه نبود

109
00:03:50,527 --> 00:03:53,396
.من سر خوردم و زانوم شکست

110
00:03:53,463 --> 00:03:55,498
... اگه اونا همچين کار بزرگي اون پايين ميکنن

111
00:03:55,566 --> 00:03:57,367
تو اين بالا تو دفتر من چيکار ميکني ؟ ...

112
00:03:57,435 --> 00:03:59,169
.براي اينکه من همه اين اطلاعات رو بهشون دادم

113
00:03:59,237 --> 00:04:01,038
... و وقتي از در بيرون ميرن

114
00:04:01,106 --> 00:04:03,107
.تصميم دارم يکي از کساني باشم که مرخصشون مي کنه ...

115
00:04:03,175 --> 00:04:05,176
پس اومدي اينجا بهم دلگرمي بدي ...؟

116
00:04:05,244 --> 00:04:07,045
.کار بزرگي قراره بکني، بچه جون...

117
00:04:07,112 --> 00:04:08,413
... "نه ميدوني، "امرسون پتروليوم

118
00:04:08,481 --> 00:04:10,115
.داشت تو اين مورد شکست مي خورد ...

119
00:04:10,183 --> 00:04:12,217
.خب منو خواستن تا نجاتشون بدم

120
00:04:12,285 --> 00:04:14,453
... و وقتي من شرکت "پيرسون هاردمن" رو شکست دادم

121
00:04:14,521 --> 00:04:16,289
... نميخوام کسي بگه اين اتفاق افتاد چون ...

122
00:04:16,356 --> 00:04:17,824
.اونا بهترين وکيلشون رو واسه اين کار نفرستاده بودن ...

123
00:04:17,891 --> 00:04:19,392
... خب، متاسفم نا اميدت ميکنم

124
00:04:19,460 --> 00:04:21,527
.اما "جسيکا پيرسون" خودش به اين مورد رسيدگي ميکنه

125
00:04:21,595 --> 00:04:23,229
... و اگه فکرميکني اون بهترين نيست

126
00:04:23,297 --> 00:04:24,897
چرا سراغش نمي ري تا بفهمي ؟ ...

127
00:04:24,965 --> 00:04:26,399
... باشه، ببين، فهميدم تو چي داري مي گي

128
00:04:26,467 --> 00:04:28,101
.اما اينجا يه چيزي هست

129
00:04:28,169 --> 00:04:30,002
.من ميدونم که تو ميدوني من کي هستم

130
00:04:30,070 --> 00:04:32,872
... و همين طور ميدونم سالهاي آخر دانشکده ات

131
00:04:32,940 --> 00:04:35,141
... بازي توي مسابقات قهرماني ايالتي رو ...

132
00:04:35,209 --> 00:04:36,876
.به خاطر شونه ات از دست دادي ...

133
00:04:36,944 --> 00:04:39,011
.تو نميتوني با يه شونه داغون ضربه بزني

134
00:04:39,079 --> 00:04:40,213
... و ميدوني چيه

135
00:04:40,280 --> 00:04:42,915
."اونا بدون تو برنده شدن، "هاروي ...

136
00:04:42,983 --> 00:04:46,152
.حالا يه چيزي رو از خودت بپرس

137
00:04:46,220 --> 00:04:48,054
... "ميخواي بذاري "جسيکا پيرسون

138
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
توي يه مسابقه بزرگ به جات بازي کنه، هووم ؟ ...

139
00:04:51,258 --> 00:04:53,226
چي اينقدر خنده داره ؟

140
00:04:53,293 --> 00:04:54,927
... دارم درباره ي اين فکرميکنم چقدر لذت مي برم

141
00:04:54,995 --> 00:04:56,095
.وقتي حالت رو بگيرم ...

142
00:04:56,163 --> 00:04:58,431
.تو دادگاه مي بينمت

143
00:04:59,000 --> 00:05:07,455
: تـرجـمه و زيــرنويـس از 
فــــــواد .ر و مــينــا .ف 

144 
00:05:08,000 --> 00:05:15,036
کـاري از تـيم تـرجمـه ي تـِـيــو شـــو
: : : WWW.TVSHOW.IR : : :

154
00:05:36,180 --> 00:05:38,181
تمام چيزي که من نگرانشم
... زيرسوال بردن سابقه خوب و

155
00:05:38,249 --> 00:05:39,449
.و آزار خانواده ام هست ...

156
00:05:39,517 --> 00:05:41,051
.بهت گفتم اين اتفاق مي افته

157
00:05:41,119 --> 00:05:42,853
.اونا فقط سعي ميکنن تو رو عصبي کنن

158
00:05:42,921 --> 00:05:44,521
.آره خُب اونا تو اين کار لعنتي موفق بودن

159
00:05:44,589 --> 00:05:46,357
.کني"، تو سرمشق موکل هاي ما هستي"

160
00:05:46,424 --> 00:05:47,892
.تو بايد آرامش خودت رو حفظ کني

161
00:05:47,959 --> 00:05:49,327
.اهميتي به آرامش نمي دم

162
00:05:49,394 --> 00:05:50,828
.مي خوام باهاشون توافق کنم

163
00:05:50,896 --> 00:05:52,263
.اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان

164
00:05:52,331 --> 00:05:53,698
.کني"، مايلم با "هاروي اسپکتر" آشنا بشي"

165
00:05:53,766 --> 00:05:55,133
.هاروي" دست راست منه"

166
00:05:55,201 --> 00:05:56,401
... تو که دست راستي لطفا مي توني بهم بگي چرا

167
00:05:56,469 --> 00:05:57,936
نبايد با درخواست توافق موافقت کنيم ؟ ...

168
00:05:58,004 --> 00:05:59,238
.من شخصا با توافق مخالف نيستم

169
00:05:59,306 --> 00:06:00,439
.اما اگه ما براي توافق بريم سراغشون، يعني ضعيف هستيم

170
00:06:00,507 --> 00:06:01,741
.اونا بيان سراغ ما، يعني قوي هستيم

171
00:06:01,809 --> 00:06:03,376
.هاروي" حق داره"

172
00:06:03,444 --> 00:06:05,011
.اونا دنبال تو اومدن چون ترسيده بودن

173
00:06:05,079 --> 00:06:07,714
.بهم اعتماد کن، به زودي سراغمون ميان

174
00:06:07,782 --> 00:06:09,483
.باشه

175
00:06:09,551 --> 00:06:11,318
... يه چيز ديگه

176
00:06:11,386 --> 00:06:13,120
.ميخوام ادامه استشهاديه رو به تاخير بندازم ...

177
00:06:13,187 --> 00:06:16,756
.به باقي موکل ها نگو چه اتفاقي افتاده

178
00:06:18,392 --> 00:06:20,893
اون چي بود که گفتي ؟

179
00:06:20,961 --> 00:06:22,861
.ميخوام بذاري من به اين مورد رسيدگي کنم

180
00:06:22,929 --> 00:06:24,896
.به خاطر همون مردي که اومد به جلسه من

181
00:06:24,964 --> 00:06:26,798
بهت اخطار داد ؟ -
.آره -

182
00:06:26,866 --> 00:06:28,132
کارش خوبه ؟ -
.آره -

183
00:06:28,200 --> 00:06:29,967
فکرميکني نميتونم از پسش بربيام ؟

184
00:06:30,035 --> 00:06:31,368
.موضوغ مسابفات ايالتي رو وسط کشيد

185
00:06:31,436 --> 00:06:33,738
.اوه بخاطر شونه ات -
.آره -

186
00:06:33,806 --> 00:06:36,474
.اوه، باشه پس بگيرش

187
00:06:36,542 --> 00:06:38,911
.مراقب باش -
.هستم -

188
00:06:38,978 --> 00:06:40,512
... بردن مسابقات قهرماني

189
00:06:40,580 --> 00:06:42,514
.اين فقط ... يه اشتباه بود ...

190
00:06:42,582 --> 00:06:44,083
.تقصير من نبود

192
00:06:49,290 --> 00:06:51,291
.مرسي

193
00:06:51,358 --> 00:06:54,260
.ميخوام همه چيز رو درباره ي "تراويس تنر" بفهمي

194
00:06:54,327 --> 00:06:55,761
.پيدا کن کجا کار ميکرده، کدوم دانشکده رفته

195
00:06:55,828 --> 00:06:57,095
.چه پرونده هاي رو برنده شده

196
00:06:57,163 --> 00:06:58,196
... چرا ؟ مگه قراره براش

197
00:06:58,264 --> 00:07:00,065
صفحه "ويکي پديا" باز کني ؟ ...
«دانشنامه آزاد اينترنتي»

198
00:07:00,132 --> 00:07:01,933
.من هيچي درباره اينکه اين يارو چطور کار ميکنه نمي دونم

199
00:07:02,000 --> 00:07:03,401
... و قبل اينکه اقدامي کنم، ميخوام همه چيز رو درباره

200
00:07:03,468 --> 00:07:05,069
.اينکه چطور عمل ميکنه بدونم ...

201
00:07:05,136 --> 00:07:07,271
.درسته، واسه صحفه "ويکي پديا" ـش

202
00:07:07,339 --> 00:07:09,039
... فکر ميکني تيم "مَوريکس" فيلم
«تيم بسکتبال شهر دالاس»

203
00:07:09,107 --> 00:07:10,274
بازي "لبران جيمز" رو قبل مسابقه نگاه نميکرد ؟ ...
«بازيکن معروف تيم بستکبال "هيت" آمريکا»

204
00:07:10,341 --> 00:07:11,842
.تو "هاروي اسپکتر" هستي

205
00:07:11,909 --> 00:07:13,543
.تو نيازي نداري قبل مسابقه فيلم بازي ديگران رو تماشا کني

206
00:07:13,611 --> 00:07:15,279
ميدوني کي بيشتر از هر کس ديگه
فيلم بازي ديگران رو نگاه ميکنه ؟

207
00:07:15,347 --> 00:07:17,314
نه، کي؟ -
«مايکل جردن". «بازيکن معروف بسکتبال" -

208
00:07:17,382 --> 00:07:18,883
چي ؟ چطور اينو ميدوني ؟

209
00:07:18,951 --> 00:07:23,355
.باور نميکني ؟ بذار باهاش تماس بگيريم

210
00:07:23,423 --> 00:07:25,425
تو شماره تلفن "مايکل جردن" رو داري ؟

211
00:07:25,492 --> 00:07:26,993
.آره

212
00:07:27,061 --> 00:07:28,428
... اگه من همين الان اينو فشار بدم

213
00:07:28,496 --> 00:07:30,030
با "مايکل جردن" تماس گرفتم ؟ ...

214
00:07:30,098 --> 00:07:32,233
.تا حدي يه تلفن اين جوري کار ميکنه

215
00:07:32,300 --> 00:07:34,568
.شماره 23 رو شماره گيري سريع

216
00:07:34,636 --> 00:07:36,270
.دارم زنگ ميزنم -
.زنگ بزن -

217
00:07:36,338 --> 00:07:38,172
.ميخوام ازش درباره ي بيسبال بپرسم

218
00:07:38,240 --> 00:07:39,874
.ازش درباره بيسبال نپرس

219
00:07:39,942 --> 00:07:41,542
.آه ببخشيد! ... اشتباه شده ... اشتباه گرفتم

220
00:07:41,610 --> 00:07:43,511
شوخي ميکني ؟

221
00:07:43,578 --> 00:07:45,013
.اوه، خداي من

222
00:07:45,080 --> 00:07:48,149
تو ديگه کي هستي ؟

223
00:07:48,217 --> 00:07:50,318
... همه، هر کاري که مي کنيد دست نگهداريد

224
00:07:50,386 --> 00:07:53,322
.پاشين و دنبالم بيايين کتابخونه ...

225
00:07:53,390 --> 00:07:55,257
.مايک"، شامل تو ام مي شه، پاشو همرامون بيا"

226
00:07:55,325 --> 00:07:56,925
... آه ، آره، "لويس"، خيلي دلم ميخواد

227
00:07:56,993 --> 00:07:57,960
... اما يه سري کار دارم بايد انجام بدم براي ...

228
00:07:58,028 --> 00:07:59,395
.اعليحضرت ميتونن صبر کنن

229
00:07:59,462 --> 00:08:00,896
.همه دستيارها همين حالا برن کتابخونه

230
00:08:00,964 --> 00:08:03,866
.بيا بريم

231
00:08:03,934 --> 00:08:06,269
.بريم

232
00:08:06,337 --> 00:08:07,837
.شايعه اس که اضافه حقوق ساليانه رو قراره زودتر بگيريم

233
00:08:07,904 --> 00:08:09,338
.همه هيجان زده ان

234
00:08:09,406 --> 00:08:11,340
."اين عاليه، "هارولد

235
00:08:11,408 --> 00:08:12,941
.دارم به يه خالکوبي باحال فکر ميکنم

236
00:08:13,009 --> 00:08:15,077
تو اضافه حقوق رو واسه اين ميخواي ؟

237
00:08:15,145 --> 00:08:16,512
.زيادي پول واسه اجراه ي آپارتمانم ميدم

238
00:08:16,580 --> 00:08:18,147
.صبح همگي بخير

239
00:08:18,215 --> 00:08:19,615
... به نظر مي رسه خيلي از شما تو فکر اين هستين که

240
00:08:19,683 --> 00:08:21,984
.اين لابد درباره ي اضافه حقوقي که قراره زودتر پرداخت بشه ...

241
00:08:22,052 --> 00:08:23,952
.اما نيست -
.لعنتي -

242
00:08:24,020 --> 00:08:26,188
.ما فهميديم به شرکت رخنه شده

243
00:08:26,256 --> 00:08:29,558
.به ليست محرمانه موکلهاي ما توسط شرکت رقيب نفوذ شده

244
00:08:29,626 --> 00:08:31,460
."شرکت "ويکفيلد کيدي 

245
00:08:31,527 --> 00:08:33,028
... و حالا اين کاملا امکان داره

246
00:08:33,095 --> 00:08:34,996
.که يه اشتباه صادقانه باشه ...

247
00:08:35,064 --> 00:08:36,598
... مايليم شخص مسئول

248
00:08:36,666 --> 00:08:38,233
... خودش رو معرفي کنه ...

249
00:08:38,300 --> 00:08:41,536
.يا به هرحال ما به زودي مي فهميم کي بود ...

250
00:08:41,604 --> 00:08:45,373
.در هر دو حالت، ما به اين مسئله رسيدگي ميکنيم

251
00:08:45,441 --> 00:08:47,876
."لويس"

252
00:08:53,583 --> 00:08:57,119
.جسيکا" فکر ميکنه اشتباهي اين اتفاق افتاده"

253
00:08:57,186 --> 00:08:59,454
.اما من باور ندارم

254
00:08:59,522 --> 00:09:02,257
.همچنين فکرنميکنم اين يه مورد اخلاقي باشه

255
00:09:02,325 --> 00:09:04,693
.اين درباره ي وفاداريه

256
00:09:04,761 --> 00:09:07,429
... يکي تو اين اتاق به همه ي ما خيانت کرده

257
00:09:07,497 --> 00:09:10,232
.و اين حالم رو بد ميکنه ...

258
00:09:10,300 --> 00:09:13,769
... اين حقيقت که اين خائن به آدمهاي مقدس نماي 

259
00:09:13,837 --> 00:09:17,606
... شرکت "ويکفيلد کيدي" پيوسته ... ميدوني چيه ...
.اما اين حالم رو بدتر ميکنه

260
00:09:17,674 --> 00:09:19,575
... تو اين شرکت شما باهم

261
00:09:19,642 --> 00:09:21,677
... و شونه به شونه کار مي کنيد ...

262
00:09:21,745 --> 00:09:25,214
.که يعني يکي از شما بايد بدونه کي اين کارو کرده ...

263
00:09:25,282 --> 00:09:27,616
... حالا، اگه يکي شما مجرم رو بشناسه

264
00:09:27,684 --> 00:09:29,651
...و اون رو معرفي نکنه ...

265
00:09:29,719 --> 00:09:31,553
... شريک جرم محسوب شده و ...

266
00:09:31,621 --> 00:09:33,454
.و همراه اون خائن اخراج ميشه ...

267
00:09:33,522 --> 00:09:35,556
.عين "جرج بوش" حرف مي زنه

268
00:09:35,624 --> 00:09:37,391
.شما ملت، يا با ما هستين يا عليه ما

269
00:09:37,459 --> 00:09:39,360
.مثل "بوش" حرف مي زنه ولي شبيه "چني" ـه
«ديک چني: با نفوذترين فرد در دولت جرج بوش»

270
00:09:42,364 --> 00:09:45,065
هارولد"، چيزي ميخواي بگي ؟"

271
00:09:45,133 --> 00:09:46,533
.اوه ... اوه -
نه ؟ -

272
00:09:46,601 --> 00:09:48,268
... شايد اون مرض پوستي

273
00:09:48,336 --> 00:09:49,669
که چند دقيقه پيش تو دفترم درباره اش حرف ميزدي، ها ؟ ...

274
00:09:49,737 --> 00:09:51,271
درباره ي اون نيست ؟ -
.نه -

275
00:09:51,338 --> 00:09:53,606
... واسه اينکه نشون بدم چقدر جدي هستم

276
00:09:53,674 --> 00:09:55,441
.براتون يه انگيزه خوب دارم ...

277
00:09:55,509 --> 00:09:57,643
... هر کي اون خائن رو معرفي کنه

278
00:09:57,711 --> 00:10:01,980
.ده هزار دلار جايزه ميگيره ...

279
00:10:02,048 --> 00:10:05,250
.قابل شما رو نداره

280
00:10:05,317 --> 00:10:07,785
.راحت باشين و برگردين سرکارتون

281
00:10:07,853 --> 00:10:09,954
.ده هزار دلار ... باهاش مي شه يه خالکوبي بزرگ کرد

282
00:10:10,022 --> 00:10:13,291
.آره پول زياديه

283
00:10:13,359 --> 00:10:15,327
چرا ؟

284
00:10:15,394 --> 00:10:17,629
... لوئيس"، يه چيزي بود" -
.اهميتي نمي دم -

285
00:10:17,697 --> 00:10:19,231
.بگو چي درباره ي "تراويس تنر" فهميدي

286
00:10:19,299 --> 00:10:20,733
.همش اينجاست

287
00:10:20,800 --> 00:10:22,401
... تراويس تنر" به دانشکده " يال " رفته"
«دانشگاه خصوصي در "نيو هاون" آمريکا»

288
00:10:22,469 --> 00:10:24,170
.تو رشته حقوق با رتبه بالا فارغ التحصيل شده ...

289
00:10:24,238 --> 00:10:26,139
.و قهرمان تنيس جوانان بود

290
00:10:26,206 --> 00:10:28,141
."تنيس. درست مثل "لوئيس

291
00:10:28,209 --> 00:10:29,610
.آره، اون تو دانشکده هم بازي مي کرد

292
00:10:29,678 --> 00:10:31,412
.اوه خداي من -
... و مهم تر از اينها -

293
00:10:31,479 --> 00:10:34,348
.جوان ترين وکيل ارشد شرکت " کلايد مک في" بود ...

294
00:10:34,416 --> 00:10:36,216
.پرونده اين يارو غيرطبيعيه

295
00:10:36,284 --> 00:10:37,784
واقعا ؟

296
00:10:37,852 --> 00:10:39,686
.تخصصش برنده شدن تو موردهاي "دادخواهي گروهي" هست

297
00:10:39,754 --> 00:10:41,354
"هريس تباکو"
"بل پسِتي سايد"

298
00:10:41,422 --> 00:10:43,523
" اوراق بهادار گراوتيچ "
.همشون رو برنده شده

299
00:10:43,591 --> 00:10:46,259
چطور من هيچي درباره اش تا حالا نشنيده بودم ؟

300
00:10:46,326 --> 00:10:48,327
.چونکه علاقه اي به اعتبار عمومي نداره

301
00:10:48,395 --> 00:10:51,097
.از تلويزيون و روزنامه ها دوري ميکنه

302
00:10:51,165 --> 00:10:53,533
.من همه اينا رو فقط از بايگاني و اسناد توي دادگاه ها فهميدم

303
00:10:53,601 --> 00:10:55,069
.حالا اين منطقي به نظر ميرسه

304
00:10:55,136 --> 00:10:56,504
چي ؟

305
00:10:56,571 --> 00:10:58,105
.دليل اينکه فکر ميکرد ميشناسمش

306
00:10:58,173 --> 00:10:59,874
.من همه ي وکيل هاي ديگه رو مي شناسم

307
00:10:59,942 --> 00:11:01,609
.فکر ميکنه اونا درباره اش بهم گفتن

308
00:11:01,677 --> 00:11:02,844
هيچ وقت اين کارو نکردن ؟ -
.نه -

309
00:11:02,912 --> 00:11:04,880
چرا ؟ -
.واسه اينکه اونا رو شکست داده -

310
00:11:04,948 --> 00:11:07,383
.يارو عجب آدميه

311
00:11:07,451 --> 00:11:08,751
ميخواي امضاش رو برات بگيرم ؟

312
00:11:08,819 --> 00:11:11,454
.نه من فقط ... به دشمن مون احترام ميذارم

313
00:11:11,522 --> 00:11:13,390
دشمن ؟ -
«از کتاب "هنر جنگ" «رساله باستاني چيني درباره جنگ -

314
00:11:13,458 --> 00:11:14,658
نخوندي ؟

315
00:11:14,726 --> 00:11:16,360
... نه، ببين، ميخوام بدونم

316
00:11:16,428 --> 00:11:18,162
.مورد هاي ديگه "تنر" چقدر با براي ما فرق داشته ...

317
00:11:18,229 --> 00:11:20,531
... خب، مورد هاي ديگه در سطح

318
00:11:20,599 --> 00:11:22,800
.جغرافيايي، اقتصادي و اجتماعي گسترده بود ...

319
00:11:22,868 --> 00:11:24,568
.براي ما منحصر به يه شهر مي شد

320
00:11:24,636 --> 00:11:28,538
.يه مدرسه ... يه گروه از موکل ها

321
00:11:28,606 --> 00:11:33,043
.اون تنيس باز عوضي "تراويس تنر" پشت خطه

322
00:11:33,111 --> 00:11:34,478
.ميدوني که گوش ميدم

323
00:11:38,883 --> 00:11:40,717
تراويس"، چيکار ميتونم برات بکنم ؟"

324
00:11:40,785 --> 00:11:42,686
... آره، خوشحال مي شم درباره اين مسئله حرف بزنيم

325
00:11:42,754 --> 00:11:44,588
.به يه شرط ...

326
00:11:44,656 --> 00:11:47,391
.منو تو دبيرستان "اپل کريک" ببين

327
00:11:47,458 --> 00:11:49,193
.يه ساعت ديگه اونجا مي بينمت

328
00:11:49,260 --> 00:11:50,694
چرا اونجا باهاش قرار گذاشتي ؟

329
00:11:50,762 --> 00:11:52,529
.واسه اينکه اونجا هدفه ماست ، مبدا همه اين چيزاست

330
00:11:52,596 --> 00:11:54,430
... و ميخوام حس اون مدرسه وقتي مذاکره ميکنم

331
00:11:54,498 --> 00:11:55,832
.زير پاهام باشه ...

332
00:11:55,899 --> 00:11:57,667
.فکرميکردم تو مخالف احساسات هستي

333
00:11:57,734 --> 00:11:59,101
... من مخالف احساساتي بودن هستم

334
00:11:59,169 --> 00:12:00,769
.نه استفاده از احساسات ...

335
00:12:00,837 --> 00:12:02,604
.بيخيال، فکرميکردم ما دوستيم

336
00:12:02,672 --> 00:12:04,573
.جيمي"، من هيچي رو فاش نکردم"

337
00:12:04,640 --> 00:12:06,241
... ميدوني، يادم هست که گفتي

338
00:12:06,308 --> 00:12:07,942
... از "لويس ليت" بدت مياد و از سر ناچاري ...

339
00:12:08,010 --> 00:12:09,544
.تصميم گرفتي وکيل بشي ...

340
00:12:09,612 --> 00:12:11,646
. من اونو بعد از شش تا گيلاس "کازمپاليتنز" محرمانه بهت گفتم
«نوعي نوشيدني  از ودکا و ليمو»

341
00:12:11,714 --> 00:12:13,682
اين معني نداره تو همون يارو هستي

342
00:12:13,749 --> 00:12:15,750
هارولد" واقعا ؟ ... "کازمپاليتنز" خوردي ؟"

343
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
... ديگه اين کار ها رو نکنين، مگر اينکه با دختر باشين 

344
00:12:17,387 --> 00:12:18,654
.که هيچ کدومتون نيستين ...

345
00:12:18,722 --> 00:12:19,622
... و  "جيمي"، داري شوخي ميکني

346
00:12:19,689 --> 00:12:21,157
به "هارولد" گير دادي ؟ 

347
00:12:21,225 --> 00:12:22,425
چي ؟ از کجا ميدوني اون اين کارو نکرده ؟

348
00:12:22,493 --> 00:12:23,560
از کجا بدونيم تو اين کارو نکردي ؟

349
00:12:23,628 --> 00:12:25,228
.شايد تو همون يارو باشي

350
00:12:25,296 --> 00:12:26,730
.اوه، خداي من، بچه ها اين مسخره اس

351
00:12:26,798 --> 00:12:28,365
... خيلي خب، تا حالا اين به فکرتون رسيده

352
00:12:28,433 --> 00:12:29,967
شايد همه اين يه امتحان بزرگ باشه ؟ ...

353
00:12:30,035 --> 00:12:31,702
... واوو، واووو، مثل کسي حرف ميزنه

354
00:12:31,770 --> 00:12:33,537
.که انگار يه چيزي واسه مخفي کردن داره ...

355
00:12:33,605 --> 00:12:35,606
.لويس" داشت درباره ي وفاداري و صداقت حرف مي زد"

356
00:12:35,674 --> 00:12:37,808
شايد اين فقط امتحاني براي فهميدن اينکه
... ما چقدر وفادار هستيم

357
00:12:37,876 --> 00:12:40,277
.که همديگه رو لو نديم ... -
شوخي ميکني ؟ -

358
00:12:40,344 --> 00:12:41,378
.جسيکا" هيچ وقت با همچين چيزي موافقت نميکنه"

359
00:12:41,445 --> 00:12:42,979
... حتي اگه اين امتحان نباشه

360
00:12:43,046 --> 00:12:44,413
."اينجا يه دفتر وکالتي نه داستان " سالار مگس ها  ...
«داستان انگليسي نوشته ويليام گلدينگ»

361
00:12:44,481 --> 00:12:47,149
.همه برگردين سرکارتون

362
00:12:49,486 --> 00:12:53,088
اينا حکم دادخواهي "گالُسکا"  ست ؟

363
00:12:55,025 --> 00:12:56,859
شما بچه ها چتونه، "لويس" به خاطر اينا
.بدجوري عصباني مي شه

364
00:12:56,927 --> 00:12:59,829
چرا هيچ کس اينا رو براش نبرده ؟

365
00:12:59,897 --> 00:13:01,698
جدي هستين ؟

366
00:13:01,766 --> 00:13:05,503
.واوو ... ازش مي ترسين

367
00:13:05,570 --> 00:13:08,338
."اون" لوئيس ليت"ـه، نه " دارک ويدر
«شخصيت اصلي و منفي سري فيلمهاي جنگ ستارگان»

368
00:13:08,406 --> 00:13:10,874
به اين مي گن شجاعت ... "جيمي" ياد بگير

369
00:13:10,942 --> 00:13:12,743
.بيخيال

370
00:13:12,810 --> 00:13:15,345
."لويس"، حکم دعاوي "گالسکا"

371
00:13:15,412 --> 00:13:17,213
.ببخشيد که دير رسيد

372
00:13:17,281 --> 00:13:19,783
.هووم، فقط دو روز دير

373
00:13:35,664 --> 00:13:37,999
مطمئني، آماده اي ؟ -
من اينجام، مگه نه ؟ -

374
00:13:38,067 --> 00:13:40,434
.درباره ات تحقيق کردم، آدم گريزوني هستي

375
00:13:40,502 --> 00:13:42,002
... آره خُب، وقتي نفر اول باشي

376
00:13:42,070 --> 00:13:43,937
."نيازي نداري پيروزي ت رو همه جا جار بزني، "هاروي ...

377
00:13:44,005 --> 00:13:45,739
... بامزه اس ... از جايي که من اومدم

378
00:13:45,807 --> 00:13:47,841
... نفر اول هيچ وقت نفر دوم رو به مبارزه ..

379
00:13:47,909 --> 00:13:49,743
.دعوت نمي کنه ...

380
00:13:49,811 --> 00:13:51,911
.اين مدرسه باعث افتخار "اپل کريک" بود

381
00:13:51,979 --> 00:13:53,947
... والدين خيالشون بابت فرستادن بچه هاشون به اينجا راحت بود

382
00:13:54,015 --> 00:13:56,048
و معلم ها احساس امنيت مي کردن ...

383
00:13:56,116 --> 00:13:58,351
ميدوني الان دبيرستان "اپل کريک" چي شده ؟

384
00:13:58,418 --> 00:14:00,286
.محل گردهمايي تريلي هاي حومه شهر

385
00:14:00,353 --> 00:14:03,055
... همش به خاطر اينکه سي سال پيش موکل تو

386
00:14:03,122 --> 00:14:04,890
تو خوب بستن چاه نفت قصور کرد و به همشون ...
.يه جور سرطان بخشيد

387
00:14:04,957 --> 00:14:06,625
همه اين دکل هاي نيرو اطراف اينجا مي بيني ؟

388
00:14:06,692 --> 00:14:08,493
.بطور متقاطع شهر رو در برگفتن

389
00:14:08,561 --> 00:14:11,495
.دو مايل پايين اين جاده، يه کارخونه رنگ هست

390
00:14:11,563 --> 00:14:13,030
.اونجا برج مخابرات هست

391
00:14:13,098 --> 00:14:14,732
... و همه علف هايي که اين اطراف مي بيني

392
00:14:14,800 --> 00:14:16,533
...هر هفته به مدت بيست سال با آفت کش ...

393
00:14:16,601 --> 00:14:18,302
.سم پاشي شده ...

394
00:14:18,369 --> 00:14:20,270
.تو ميگي اين تقصير ماست ... من مي گم تو اشتباه ميکني

395
00:14:20,338 --> 00:14:23,373
... اون دفتر "ميچ روزول" ـه

396
00:14:23,441 --> 00:14:26,443
... مربي فوتبال ... سرطان مغز ...

397
00:14:26,511 --> 00:14:27,978
.کتابخونه " مونيکا داد " ... داوطلب ...

398
00:14:28,045 --> 00:14:30,981
.سالهاست از سرطان معده رنج مي بره

399
00:14:31,049 --> 00:14:32,882
... هر دو اونها ماه گذشته مردن

400
00:14:32,950 --> 00:14:34,484
.و اونها مطمئن هستن به خاطر سم آفت کش نمردن ...

401
00:14:34,552 --> 00:14:36,019
ميتوني ثابتش کني ؟ -
...اگه به دادگاه بريم -

402
00:14:36,087 --> 00:14:38,622
.اين درباره ي اثبات چيزي، نخواهد بود ...

403
00:14:38,690 --> 00:14:42,326
... اين درباره ي" مونيکا"، "ميچ"، و "کني" خواهد بود

404
00:14:42,394 --> 00:14:44,295
.و تو هيچ شانسي نخواهي داشت ...

405
00:14:44,363 --> 00:14:47,866
."آه اين خيلي بامزه اس، "هاروي

406
00:14:47,934 --> 00:14:49,968
... من فقط متاسفم که بگم

407
00:14:50,036 --> 00:14:52,337
.ما قرار نيست اينو به دادگاه بفرستيم ...

408
00:14:52,405 --> 00:14:54,806
.بر خلاف نظر من، "امرسون" مي خواد توافق کنه

409
00:14:54,874 --> 00:14:56,341
.شوخي ميکني

410
00:14:56,409 --> 00:14:58,043
.بعد از همه اين چيزا، ميخواين توافق کنين

411
00:14:58,111 --> 00:15:01,313
.نه، من نه! ... اما اينا دستورالعمل هاي من هستن

412
00:15:01,380 --> 00:15:03,749
!صلح کن

413
00:15:14,192 --> 00:15:16,760
."مايک"، برو خونه "کِني"

414
00:15:16,828 --> 00:15:19,429
.تنر" ميخواد بترسوندش"

415
00:15:28,723 --> 00:15:31,959
.به محض اينکه پيام رو گرفتم اومدم

416
00:15:32,027 --> 00:15:34,195
."کِني"

417
00:15:34,263 --> 00:15:36,231
.هاروي اسپکتر" هستم"

418
00:15:36,299 --> 00:15:38,668
تراويس تنر" اينجا بود ؟"
.همين الان باهاش بودم

419
00:15:38,735 --> 00:15:40,603
.نمتونه سريعتر از من رسيده باشه

420
00:15:40,671 --> 00:15:42,037
عسلم، چرا نمي ري تو، باشه،؟

421
00:15:42,105 --> 00:15:44,140
.خُب

422
00:15:44,207 --> 00:15:46,008
.نه، اينجا نبود

423
00:15:46,076 --> 00:15:48,210
.يکي ديگه بود، اسمش رو بهم نگفت

424
00:15:48,278 --> 00:15:49,211
... گفت که از طرف شرکت شما اومده

425
00:15:49,279 --> 00:15:50,279
.منم گذاشتم بياد تو ...

426
00:15:50,346 --> 00:15:52,114
به اسم "تنر" اشاره کرد ؟

427
00:15:52,182 --> 00:15:53,315
.نه، اما کاملا مشخص بود واسه کي کار ميکنه

428
00:15:53,383 --> 00:15:54,583
... به من و باقي مدعي ها گفت

429
00:15:54,651 --> 00:15:56,251
.که قراره به زودي پيشنهاد توافق بگيريم

430
00:15:56,319 --> 00:15:57,986
ديگه چي؟ -
...گفت اگه پيشنهاد رو قبول نکنيم -

431
00:15:58,054 --> 00:15:59,354
... بخاطر جرايمي که تو سابقه هر کدوم از ما پيدا کردن ...

432
00:15:59,422 --> 00:16:00,988
.ما رو تحت پيگرد قانوني قرار ميدن ...

433
00:16:01,056 --> 00:16:01,956
... اون به دستگيري "اوا ويليامز"  به خاطر شکستن

434
00:16:02,024 --> 00:16:03,458
.قانون خوردن الکل و مستي، اشاره کرد ...

435
00:16:03,525 --> 00:16:04,559
... به دستگيري "برني رودِرفوت" وقتي دانشجو بود

436
00:16:04,627 --> 00:16:05,827
.بخاطر دزدي از يه مغازه ...

437
00:16:05,895 --> 00:16:07,396
.اين اعراب جزائي

438
00:16:07,464 --> 00:16:08,597
.اگه اونا بخوان منو تعقيب کنن، مشکلي نيست

439
00:16:08,665 --> 00:16:10,232
.من يه کاريش مي کنم

440
00:16:10,300 --> 00:16:12,668
.اما ديگران، نميدونم مي تونن اين کارو بکنن يا نه

441
00:16:12,736 --> 00:16:14,137
.تو بايد قوي باشي، کني

442
00:16:14,204 --> 00:16:16,205
.تو بترسي و متزلزل بشي، همه چيز از بين مي ره

443
00:16:16,273 --> 00:16:17,907
يه چيز ديگه، اين يارو چه شکلي بود ؟

444
00:16:17,975 --> 00:16:19,609
... نمي دونم ، قدش متوسط بود

445
00:16:19,677 --> 00:16:21,378
.با مو و چشماي قهوه اي ...

446
00:16:21,445 --> 00:16:24,280
.مرسي

447
00:16:24,348 --> 00:16:26,281
ميخواي بفهمم اين يارو کي بود ؟

448
00:16:26,349 --> 00:16:28,784
.نه... ما هيچ وقت پيداش نميکنيم

449
00:16:37,626 --> 00:16:39,994
از کجا ميدونستي که "تنر" ميخواد دنبال "کِني" بره ؟

450
00:16:40,061 --> 00:16:42,195
چون اگه جاي اون بودم، مي رفتم دنبال توپي که 
... از زمين بازي بيرون افتاده

451
00:16:42,263 --> 00:16:43,430
.اين دقيقا کاريه که مي کنم ...

452
00:16:43,498 --> 00:16:45,566
ميکني؟ 
!نه -

453
00:16:45,634 --> 00:16:47,401
حرکت بعدي مون چيه ؟

454
00:16:47,469 --> 00:16:48,502
.از "تقويت کننده" استفاده ميکنم

455
00:16:48,570 --> 00:16:50,171
يعني چي ؟

456
00:16:50,238 --> 00:16:52,440
... اگه "تنر" يکي رو براي ترسوندن "کني" مي فرسته

457
00:16:52,508 --> 00:16:54,042
... کلک ديگه اي تو آستين داره ...

458
00:16:54,110 --> 00:16:56,011
.و ميخوام بدون اون چيه ...

459
00:16:56,079 --> 00:16:57,780
چيه ؟

460
00:16:57,848 --> 00:17:00,517
.هيچي، شما دو تا عين دو روي يه سکه هستين

461
00:17:00,584 --> 00:17:02,619
چي داري ميگي ... فکرميکني اون يکي مثل خودمه ؟

462
00:17:02,687 --> 00:17:04,787
.هيچ کي مثل خودم نيست

463
00:17:04,855 --> 00:17:06,589
.منظورم اينه که، تو به "دننا" گفتي من يکي مثل تو هستم

464
00:17:06,657 --> 00:17:08,357
.من هيچ وقت اينو نگفتم

465
00:17:08,425 --> 00:17:10,425
... تو گفتي دنبال يکي مثل خودت مي گردي

466
00:17:10,493 --> 00:17:13,094
.و بعد منو استخدام کردي ...

467
00:17:13,162 --> 00:17:15,663
خب حالا مي فهمي چطور کار ميکنه ؟

468
00:17:15,731 --> 00:17:18,299
.از نظر منطق


469
00:17:21,870 --> 00:17:25,138
.مايک"، همين الان بيا دفترم"

470
00:17:27,509 --> 00:17:29,409
."اوه لعنت، "مايک

471
00:17:29,477 --> 00:17:31,645
.بهم بگو که تو اون مدارک رو لو ندادي، مرد

472
00:17:31,713 --> 00:17:33,180
تو "بنديک آرنولد" ما هستي ؟
«ژنرال آمريکايي که به ارتش آمريکا خيانت کرد»

473
00:17:33,247 --> 00:17:34,781
.بنديک آرنولد" ... اشاره خوبي بود"

474
00:17:34,849 --> 00:17:36,116
... باز داري تکاليف دوست دختر دبيرستانيت

475
00:17:36,184 --> 00:17:37,117
رو انجام ميدي ؟ ...

476
00:17:37,185 --> 00:17:38,586
."خنده دار نبود "مايک

477
00:17:38,653 --> 00:17:40,687
.دارلا" رو تو انجمن دانشکده مي شناختي"

478
00:17:40,755 --> 00:17:43,057
."حتي نميدونم واسه چي ميخندي "هارولد

479
00:17:43,124 --> 00:17:46,059
.تو که حتا دوست دختر نداري

480
00:17:46,127 --> 00:17:47,294
.اون يه دختر بالغه

481
00:17:51,866 --> 00:17:54,601
."واقعا بهت افتخار ميکنم "مايک

482
00:17:54,669 --> 00:17:56,804
.واوو ... بدجوري اميدوارم همين الان ولم کني

483
00:17:56,871 --> 00:17:59,373
.تو چقدر وفادار به نظر مي رسي

484
00:17:59,440 --> 00:18:01,409
... تو مسئوليت شخصي رو در قبال نفوذ شرکت "ويکفيلد کيدي" به 

485
00:18:01,477 --> 00:18:04,245
.ليست محرمانه موکل هامون، به انجام رسوندي ...

486
00:18:04,313 --> 00:18:06,548
.لويس"، هيچ نظري ندارم درباره ي چي حرف مي زني"

487
00:18:06,616 --> 00:18:08,016
... اين تقريبن مجذوب کننده اس که تو چطور اينو بين

488
00:18:08,084 --> 00:18:09,585
.شواهد حکم دادخواهي " گالُسکا " قايم کردي ...

489
00:18:09,653 --> 00:18:11,053
.به نظر نمي خواستي بخاطرش اعتبار بگيري

490
00:18:11,121 --> 00:18:12,655
چي ؟
.لويس"، من چيزي رو قايم نکردم"

491
00:18:12,723 --> 00:18:15,191
.نگران نباش، هيچ کس نميخواد بهت برچسب خبر چين بزنه

492
00:18:15,259 --> 00:18:16,793
خبر چين ؟

493
00:18:16,860 --> 00:18:18,561
.ما حتي فکرشم نکرديم ماشين فکس رو چک کنيم

494
00:18:18,629 --> 00:18:20,430
.اين يه عمل درخشان بود

495
00:18:20,498 --> 00:18:23,466
.ليست موکل ها درست از همين شرکت فرستاده شده

496
00:18:23,534 --> 00:18:25,735
... اين کپي فرم فکسي هست که

497
00:18:25,802 --> 00:18:27,536
.سه روز پيش فرستاده شده ...

498
00:18:27,604 --> 00:18:29,138
.اين به کسي اشاره نميکنه

499
00:18:29,206 --> 00:18:31,107
.اين کد محرمانه کارمندها ست

500
00:18:31,173 --> 00:18:33,441
احتمالا خانوم محترم يادش نبوده 
.کامپيوتر کدش رو ذخيره ميکنه

501
00:18:33,509 --> 00:18:34,709
خانوم ؟

502
00:18:34,777 --> 00:18:36,144
صبر کنيد، چرا داريد اينجوري ميکنيد ؟

503
00:18:36,212 --> 00:18:37,578
.من هيچ اطلاعاتي رو فاش نکردم

504
00:18:37,646 --> 00:18:41,182
که به "لويس" گفته ؟

505
00:18:41,249 --> 00:18:43,383
... دستو بکش -
."نه،نه "لويس -

506
00:18:43,451 --> 00:18:45,820
.بايد جلوشون رو بگيري 
.من "ريچل" رو لو ندادم

507
00:18:45,888 --> 00:18:47,555
... چه باحال اصلا قصد همچين کاري 

508
00:18:47,623 --> 00:18:49,091
.نداشتي اما اتفاقي شدي ...

509
00:18:49,158 --> 00:18:50,192
."وايسا "مايک

510
00:18:50,259 --> 00:18:52,161
.تو کار بزرگي کردي 

511
00:18:52,228 --> 00:18:55,898
.و اينم به خاطر کار بزرگته

512
00:18:55,966 --> 00:18:58,368
.ده هزار دلار، يه جا همشو خرج نکن ها

513
00:19:02,507 --> 00:19:04,241
." "ميتونستي بگي :" ممنون "لويس

514
00:19:04,309 --> 00:19:06,343
." و منم ميگفتم : " خواهش ميکنم

515
00:19:06,411 --> 00:19:07,677
."ريچل" -
.نميخوام باهات صحبت کنم -

516
00:19:07,745 --> 00:19:09,613
.هي، بيخيال -
ميخواي "بي خيال" شم ؟ -

517
00:19:09,681 --> 00:19:11,615
چرا اين کارو با من کردي ؟ -
.من کاري نکردم -

518
00:19:11,683 --> 00:19:12,783
.من اون ليست رو فکس نکردم

519
00:19:12,851 --> 00:19:14,351
.و من تو رو لو ندادم

520
00:19:14,419 --> 00:19:15,786
پس چرا از کار معلقم کردن ؟

521
00:19:15,854 --> 00:19:17,721
تنها چيزي که ميدونم يه سري
... خلاصه کار به "لويس" دادم

522
00:19:17,789 --> 00:19:20,223
.و يه فکس با کد شخصيه تو روش بود ...

523
00:19:20,291 --> 00:19:21,825
يعني فکر کردي اگه بخوام 
... اطلاعاتي رو فارش کنم انقدر

524
00:19:21,892 --> 00:19:23,893
احمقم که بايد کد شخصيم فکس کنم ؟ ...

525
00:19:23,961 --> 00:19:25,629
... نه، اما هر کي اين کارو کرده 

526
00:19:25,697 --> 00:19:26,763
.ميخواسته برات پا پوش درست کنه ...

527
00:19:26,831 --> 00:19:28,231
.آره، و عملي شد

528
00:19:28,299 --> 00:19:29,599
... ريچل" ببين"

529
00:19:29,667 --> 00:19:31,234
.اونا راجبش تحقيق ميکنن ...

530
00:19:31,302 --> 00:19:32,602
.ميدوني که اسمت رو لکه دار نميکنه

531
00:19:32,670 --> 00:19:34,303
... براي پنج سال اينجا کار ميکردم

532
00:19:34,371 --> 00:19:36,272
و اينجوري با من رفتار ميکنن ؟ ...

533
00:19:36,340 --> 00:19:38,174
."من از کار ملعق کردن "مايک

534
00:19:38,242 --> 00:19:39,308
.به احتمال زياد اخراجم ميکنن

535
00:19:39,376 --> 00:19:40,744
.و من بايد ازشون شکايت کنم

536
00:19:40,812 --> 00:19:42,513
باشه. بيا بي پروا کاري نکنيم، خُب ؟

537
00:19:42,580 --> 00:19:44,548
.بي پروا نيست 
.از حقوق خودم دفاع ميکنم

538
00:19:44,615 --> 00:19:46,383
... ريچل" داري"

539
00:19:46,451 --> 00:19:48,987
... داري خيلي حساسيت نشون ميدي ...

540
00:20:00,334 --> 00:20:01,968
.منو ببخشيد

541
00:20:02,035 --> 00:20:04,337
... شما شانسي نميدونيد که کدوم شراب 

542
00:20:04,404 --> 00:20:06,171
با "داک اورنج" بيشتر خوش خوراکه ؟ ...
«داک اورنج" : يه نوع ظرف کلاسيک فرانسويي حاويه غذا"»

543
00:20:06,239 --> 00:20:07,873
.شراب با طعم ميوه امتحان کن

544
00:20:07,941 --> 00:20:10,242
.مثلا شراب "کبرنيت ساوين يان" امتحان کن
«يک نوع شراب قرمز فرانسويي»

545
00:20:10,310 --> 00:20:13,812
کبرنيت ساوين يان" خيلي به"
.سليقه ي من نمياد

546
00:20:13,880 --> 00:20:15,781
... اين مطلبي که ميبني 

547
00:20:15,849 --> 00:20:18,384
.راجب "پينت ناير"ـه ...
«نوعي شراب قرمز»

548
00:20:23,958 --> 00:20:27,727
ميدوني، که بهتر بود جلوي مردم
.بهم پول ندي

549
00:20:27,795 --> 00:20:29,429
.و من ديگه حس نميکردم "جيمز باند"م

550
00:20:29,497 --> 00:20:30,730
اون وقت من کي باشم ؟

551
00:20:30,798 --> 00:20:32,465
".پوسي گلور"

552
00:20:32,533 --> 00:20:33,867
آکتا پوسي" ؟"

553
00:20:33,935 --> 00:20:36,203
."تمومه ش کن، "هاروي

554
00:20:36,270 --> 00:20:37,637
چي برام داري ؟

555
00:20:37,705 --> 00:20:40,440
.هيچي، روي کاغذ "تنر" پاک پاکه

556
00:20:40,508 --> 00:20:42,776
قوانين رو زير پا ميزاره 
.اما ردي از خودش به جا نميزاره

557
00:20:42,843 --> 00:20:45,445
.قبلا دست خالي نميامدي

558
00:20:45,513 --> 00:20:47,013
.اين بار هم نيامدم

559
00:20:47,081 --> 00:20:48,615
... تنر" توي محله ي "وال دارفد" واسه"

560
00:20:48,683 --> 00:20:50,583
.فردا ظهر سالن کنفرانس رزيرو کرده ...

561
00:20:50,651 --> 00:20:52,686
.ميخواد زير سلطه ي خودش قرارشون بده

562
00:20:52,753 --> 00:20:54,587
... شاکي هاشو دعوت کرده و ميخواد

563
00:20:54,655 --> 00:20:58,458
بترسوندشون، و پيشنهاد زير ...
.قيمت بهش بده

564
00:20:58,525 --> 00:21:01,561
.و اين غير قانونيه

565
00:21:01,629 --> 00:21:02,996
چيه ؟

566
00:21:03,063 --> 00:21:05,465
.تو از من واسه بيشتر مسائل استفاده ميکني

567
00:21:05,533 --> 00:21:06,700
... اما قبلا هرگز نگفته بودي

568
00:21:06,767 --> 00:21:08,368
.راجب ي وکيل تحقيق کنم ...

569
00:21:08,436 --> 00:21:10,871
.اين ياور کارشو بلده

570
00:21:10,939 --> 00:21:12,540
... اگه با شاکلها تماس بگيره

571
00:21:12,608 --> 00:21:13,808
.ميتونم مدارکش رو برات بيارم ...

572
00:21:13,876 --> 00:21:15,610
.خودش به شاکي ها زنگ نميزنه

573
00:21:15,678 --> 00:21:19,682
و همچنين فردا توي سالن 
.کنفرانس آفتابي نميشه

574
00:21:19,749 --> 00:21:22,217
.اما من ميشم

575
00:21:27,600 --> 00:21:29,341
... دننا" ميشه راجب"

576
00:21:29,342 --> 00:21:31,109
... اين کد هاي شخصي کارمندها ...

577
00:21:31,177 --> 00:21:33,263
که "لويس" گفته "ريچل" براي ...
... "فکس به شرکت "ويکفيلد کيدي

578
00:21:33,264 --> 00:21:34,327
استفاده کرده، بگي ؟ ...

579
00:21:34,328 --> 00:21:36,162
.قبل از وقت نهار هزارتا کار دارم

580
00:21:36,229 --> 00:21:37,864
... و گرفتن دست "مايک" واسه عبور از خيابان 

581
00:21:37,931 --> 00:21:39,232
.يکي از هزارتا کارم نيست ...

582
00:21:39,300 --> 00:21:41,001
.دننا" اين براي من نيست"

583
00:21:41,069 --> 00:21:42,903
چي لازم داري ؟

584
00:21:42,971 --> 00:21:44,205
ميدونم از کدهاي صدور صورتحساب‌ 
... واسه روشن کردن موکلين استفاه ميکنيم 

585
00:21:44,273 --> 00:21:45,807
اما اين کدهاي شخصي به براي چيه ؟ ...

586
00:21:45,874 --> 00:21:47,308
... مثلا براي استفاده از منابع اطلاعاتي شرکت 

587
00:21:47,376 --> 00:21:48,510
.براي کارهاي شخصي ...

588
00:21:48,577 --> 00:21:50,112
ميتونيم از اين کار بکنيم ؟

589
00:21:50,179 --> 00:21:51,580
.تو نه، اما "ريچل" چرا -
چرا ؟ -

590
00:21:51,648 --> 00:21:53,415
... چون که يه دستيار حقوقي که پنج سال کار کرده 

591
00:21:53,483 --> 00:21:55,550
.از يه دستيار يک ساله براي شرکت با ارزش تره ...

592
00:21:55,618 --> 00:21:57,585
خُب، تو کد شخصي داري ؟

593
00:21:57,653 --> 00:22:00,254
.دوتا داريم -
خُب، از کجا آوردي ؟ -

594
00:22:00,322 --> 00:22:02,289
.توي ساختمون "اي.تي" انجام ميدن

595
00:22:02,357 --> 00:22:04,024
ساختمون "اي.تي" داريم ؟

596
00:22:04,092 --> 00:22:05,959
.کامپيوترها خودشون کار نميکنن که

597
00:22:06,027 --> 00:22:08,595
.مگر اينکه "سکاي نت" فعالش کنه
«شبکه ي آسمان- اشاره به سري فيلم هاي ترميناتور»

598
00:22:08,662 --> 00:22:10,363
."سارا کانر"
«اداي "آرنود شواردزنگر" در ترميناتور»

599
00:22:12,466 --> 00:22:14,033
.نه

600
00:22:14,101 --> 00:22:16,436
.بايد روش کار کنم -
.خيلي ضايه بود -

601
00:22:16,503 --> 00:22:17,370
.آره

602
00:22:24,111 --> 00:22:26,280
ها ؟ 

603
00:22:32,687 --> 00:22:35,389
اوو، سلام. ببخشيد من دنبال
.بنجامين" ميگردم"

604
00:22:35,457 --> 00:22:36,991
.خودمم

605
00:22:37,059 --> 00:22:38,159
.اوو، عاليه، من "مايک راس" هستم

606
00:22:38,227 --> 00:22:39,894
.تلفني صحبت کرديم 

607
00:22:39,962 --> 00:22:42,164
.مرد، اينجا مثل "بتلسار گلاتيکا"ـه
«اشاره به سريالي با همان نام»

608
00:22:42,231 --> 00:22:43,865
سايلون ها" رو کجا ميزاريد ؟"

610
00:22:45,368 --> 00:22:46,502
... شرکت "پيرسون هاردمن"  حقوق مارو ميده

611
00:22:46,570 --> 00:22:48,070
.چون که 24 ساعت روز هر روز هفته آماده باشيم ...

612
00:22:48,138 --> 00:22:49,238
... اگه سرورها با مشکل رو به روي بشن

613
00:22:49,306 --> 00:22:51,040
... و کامپيوترها جواب گو نباشند ...

614
00:22:51,107 --> 00:22:53,409
.مردم ميمرن ...

615
00:22:53,476 --> 00:22:55,077
يه خورده نمايشه، نه "بن" ؟

616
00:22:55,145 --> 00:22:57,079
.من "بنجامين" صدا کن

617
00:22:57,147 --> 00:22:58,513
مطمئنم دوست نداريم مردم
.مايک" صدات بزنن"

618
00:22:58,581 --> 00:23:00,115
.راستش، من "مايک" رو بيشتر ترجيح ميدم

619
00:23:00,183 --> 00:23:02,651
... خُب، "مايک" شش ماه پيش 

620
00:23:02,719 --> 00:23:05,119
توي "کانلي وايت" بودم ...
... شبکه با مشکل رو به رو شد

621
00:23:05,187 --> 00:23:07,021
... و ما هم وسط دادرسي به نقض قرارداد بوديم ...

622
00:23:07,089 --> 00:23:09,290
... قراردادي به ارزش 400 ميليون دلار ...

623
00:23:09,358 --> 00:23:10,891
.و شبکه ي شرکت بايد يه ساعته درست ميشد ...

624
00:23:10,959 --> 00:23:12,393
.و همه نا اميد شده بودن

625
00:23:12,461 --> 00:23:14,395
اما من شبکه رو مجددا در عرض 23
.دقيقه راه اندازه ي کردم

626
00:23:14,463 --> 00:23:16,498
به اندازه ي کافي نمايشي بود ؟

627
00:23:16,565 --> 00:23:18,400
.مثل نسخه ي معمولي "زاکربرگ" هستي
«اشاره به خالق فيس بوک»

628
00:23:18,467 --> 00:23:20,602
زاکربرگ" ؟"

629
00:23:20,670 --> 00:23:24,473
زاکربرگ" حتي نميتونه کدهاي"
.خروج از پاکت کاغذي رو بنويسه

630
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
.راجب کدهاي کارمندها گفتي

631
00:23:26,443 --> 00:23:28,711
.اولين سالته که تو شرکتي، نمي تونم بهت بدم

632
00:23:28,779 --> 00:23:31,080
.باشه، من نخواستم

633
00:23:31,148 --> 00:23:32,615
... فقط ميخواستم بدم کسي ميتونه به کد

634
00:23:32,683 --> 00:23:35,585
کس ديگه اي دست رسي داشته باشي ؟ ...

635
00:23:35,652 --> 00:23:37,353
.آره
.فقط يه نفر ميتونه
636
00:23:37,421 --> 00:23:39,356
.و اون منم

637
00:23:39,423 --> 00:23:42,458
... خُب، جديدا کسي واسه 

638
00:23:42,526 --> 00:23:43,927
... دست رسي به کد کس ديگه ...

639
00:23:43,994 --> 00:23:47,130
ازت درخواست کرده ؟ ...

640
00:23:47,198 --> 00:23:49,265
.آره. هفته ي پيش

641
00:23:49,333 --> 00:23:50,600
کي ؟ -
.نميتونم بهت بگم -

642
00:23:50,668 --> 00:23:52,101
چرا ؟

643
00:23:52,169 --> 00:23:53,469
."رازنگه داري و حقوق کاربرهاي قسمت "اي.تي

644
00:23:53,537 --> 00:23:56,105
اصلا وجود داره ؟

645
00:23:56,173 --> 00:23:57,640
.ايجا هستش

646
00:24:00,110 --> 00:24:06,148
خيلي خُب، "بن" چرا باهم شرط بندي نکنيم ؟

647
00:24:06,216 --> 00:24:08,584
."يعني شرط بندي واقعه اي "مايکل

648
00:24:08,652 --> 00:24:10,519
.آره

649
00:24:10,587 --> 00:24:13,155
من همه ي شماره هاي نوشته شده اي
... روي اين کاغذ رو بهت ميگم

650
00:24:13,223 --> 00:24:15,957
.و تو هم بايد اسم طرف رو بهم بدي ...

651
00:24:16,025 --> 00:24:18,059
و اگه نتونستي ؟

652
00:24:18,127 --> 00:24:22,597
.و من اين چک 10هزارتاي رو بهت ميدم

653
00:24:22,665 --> 00:24:25,600
هر عددي، هر ويرگولي، هر اعشاري
... اشتباه بگي 

654
00:24:25,668 --> 00:24:29,203
.اون پول مال من ميشه ...

655
00:24:29,271 --> 00:24:30,939
... اوو، وقتي برنده شدم

656
00:24:31,006 --> 00:24:32,240
.يکي از اون کامپيوترها ميخوام ...

657
00:24:32,308 --> 00:24:33,675
... و محض اطلاعات 

658
00:24:33,743 --> 00:24:37,345
.روي کاغذ حتي يه ويرگول هم نيست ...

659
00:24:37,413 --> 00:24:39,447
آماده اي ؟

660
00:24:44,020 --> 00:24:46,021
.ريچل"؛ "مايک" م"

661
00:24:46,089 --> 00:24:49,158
فهميدم کي اطلاعات رو به شرکت 
.ويکفيلد کيدي" داده"

662
00:24:49,226 --> 00:24:52,694
.خود "لويس" بوده، بهم زنگ بزن

662
00:24:55,000 --> 00:25:03,694
Foad.r & Mina.F ترجمه و زيرنويس از 
...::: WwW.TvShow.iR :::...

663
00:25:06,040 --> 00:25:08,442
سلام، من "ريچل زين" هستم 
.براي گذينش اومدم

664
00:25:08,509 --> 00:25:11,311
.به "ويکفيلد کيدي" خوش آمديد -
.ممنون -

665
00:25:15,584 --> 00:25:17,685
... خُب، به محض اينکه رسيديم داخل

666
00:25:17,753 --> 00:25:20,155
ازت ميخوام به همه ي شاکي هاي ...
... که باهاشون صحبت کردي 

667
00:25:20,222 --> 00:25:22,357
.بهشون بگي داره سرشون کلاه ميره ...

668
00:25:22,425 --> 00:25:24,059
.تمومه -
.کني" قرار مارو اينجا ببينه" -

669
00:25:24,127 --> 00:25:26,795
بايد اون مردي که رفته بود دمه
... خونه ش رو شناسايي کنيم 

670
00:25:26,863 --> 00:25:28,163
 ... و منتظر ميشم خودشو به بقيه  ...

671
00:25:28,231 --> 00:25:29,665
.شاکي ها نزديک کنه ...

672
00:25:29,733 --> 00:25:31,233
... و اگه ما اون يارو رو با "تنر" ارتباط بديم

673
00:25:31,301 --> 00:25:33,269
.ميتونيم براي اعراب شاکي ازش شکايت کنيم ...

674
00:25:33,337 --> 00:25:35,371
و "امرسون پرتروليم" چاره اي جز
.کوتاه اومدن نداره

675
00:25:35,439 --> 00:25:37,639
."هي، "کني 
.از ديدنت خوشبختم

676
00:25:37,707 --> 00:25:39,240
.خوش ميگذره

677
00:25:41,543 --> 00:25:43,311
... درست ميگفتي

678
00:25:43,378 --> 00:25:45,613
.همشون رو کشونده اينجا ...

679
00:25:45,680 --> 00:25:47,981
اون يارو رو ميبيني ؟

680
00:25:48,049 --> 00:25:49,316
.نه

681
00:25:49,384 --> 00:25:51,384
.مشغول کشتن باش

682
00:25:53,420 --> 00:25:54,788
خانوم "ويليامز"، منو يادتون مياد ؟

683
00:25:54,855 --> 00:25:56,089
.من "مايک راس" هستم

684
00:25:56,157 --> 00:25:57,858
.آره يادمه

685
00:25:57,926 --> 00:26:00,361
ميتونم ازتون بپرسم امروز اينجا 
چيکار ميکنيد ؟

686
00:26:00,428 --> 00:26:02,196
ازمون دعوت شده به پيشنهاد 
.که قرار بهمون بدن، گوش بديم

687
00:26:02,264 --> 00:26:04,432
جدي ؟

688
00:26:04,499 --> 00:26:07,636
.يه لحظه منو ببخشيد

689
00:26:09,439 --> 00:26:11,140
.خودش اومده

690
00:26:11,207 --> 00:26:13,709
.اشتباه بزرگي کرده

691
00:26:13,776 --> 00:26:15,310
... ببخشيد که وعده ي غذاييت رو بهم ميزنم

692
00:26:15,377 --> 00:26:17,712
... اما فکر کنم خوب ميدوني ...

693
00:26:17,780 --> 00:26:20,314
قانونا نميتوني براي موکلهاي ...
.من نطق کني

694
00:26:20,382 --> 00:26:23,483
.هي، فقط به خاطر آبميوه اومدم اينجا

696
00:26:24,585 --> 00:26:26,319
.بدون تفاله ست

697
00:26:26,387 --> 00:26:29,122
ميدونم که نميتونم با موکلهات
.مستقيما صحبت کنم

698
00:26:29,189 --> 00:26:31,156
."اما خدا رو شکر که اينجاي، "هارو

699
00:26:31,224 --> 00:26:35,361
.چون که ميتونم با تو صحبت کنم

700
00:26:35,428 --> 00:26:38,297
... "هاروي"، "امرسون پرتروليم"

701
00:26:38,365 --> 00:26:42,368
.به هر يک از موکلت هات 25 هزار دلار ميده ...

702
00:26:42,436 --> 00:26:43,903
... و اگه اينو قبول نکن

703
00:26:43,970 --> 00:26:45,871
.اين پرونده براي سالها توي دادگاه کشدار ميشه ...

704
00:26:45,939 --> 00:26:48,273
.بازجويي همگاني" خوب پيش نخواهد رفت"
... کليه شهود و مامورين کشف جرم بايد علنا و حضوا اطلاعات»

705
00:26:48,341 --> 00:26:50,142
... با ما کنار بيايد
«خود را بيان کنند و وکيل متهم حق سوال کردن را دارد ...»

706
00:26:50,209 --> 00:26:53,879
.و فردا تمام اين ماجرا ختم به خير ميشه ...

707
00:26:53,947 --> 00:26:56,649
... حالا اگه هر کدوم از موکلينت

708
00:26:56,717 --> 00:26:58,485
... خواستن با من در تماس باشن ...

709
00:26:58,519 --> 00:27:01,221
.اين شماره منه ...

710
00:27:05,294 --> 00:27:07,162
."آقاي "راس

711
00:27:07,229 --> 00:27:10,432
."هاروي"

712
00:27:10,500 --> 00:27:12,801
.اون شماره رو پاک کن

713
00:27:12,869 --> 00:27:14,403
ميدوني که، همين طوري نميتوني با 
... کاري که کردي 

714
00:27:14,470 --> 00:27:16,071
بزاري بري، مگه نه ؟ ...

715
00:27:16,139 --> 00:27:17,706
چي ؟

716
00:27:17,774 --> 00:27:19,442
.فقط واسه تو با صداي بلند نطق کردم

717
00:27:19,510 --> 00:27:21,344
.چون بعضي وقتا گوشام خوب کار نميکنن

718
00:27:21,412 --> 00:27:23,579
.و اگه بقيه صدام رو شنيدن، معذرت ميخوام

719
00:27:23,647 --> 00:27:24,914
... فقط خوشحالم انقدر باهوشي که 

720
00:27:24,981 --> 00:27:26,315
.فهميدي اينا رو رزيرو کردم ...

721
00:27:29,419 --> 00:27:31,954
.ممم، فکر کنم بايد جواب بدم

722
00:27:32,022 --> 00:27:33,789
... حدس ميزنم يکي از موکلهات باشه

723
00:27:33,857 --> 00:27:35,824
.و ميخواد با ما کنار بياد ...

724
00:27:35,892 --> 00:27:37,926
.سلام

725
00:27:37,994 --> 00:27:42,096
.تنر"، بدون تحت کنترل مني"

726
00:27:42,164 --> 00:27:44,065
.اوو، شماره اتم دارم

727
00:27:58,284 --> 00:27:59,622
.شاکي ها ترسيدن

728
00:27:59,623 --> 00:28:03,826
.دارن راجب پيشنهاد "تنر" بحث ميکنن

729
00:28:03,894 --> 00:28:06,429
.اگه قبول کنن، کارمون تمومه

730
00:28:06,497 --> 00:28:07,563
.واسه همين به ديدن "کلارکسون" رفتم

731
00:28:07,631 --> 00:28:08,965
همون يارو سرمايه گذاره ؟

732
00:28:09,032 --> 00:28:10,400
... اگه بتونيم يه مقدار به شاکلي ها 

733
00:28:10,467 --> 00:28:12,101
... وام بديم ...

734
00:28:12,169 --> 00:28:13,869
.ميتونيم يه خورده پروسه رو عقب بندازيم ...

735
00:28:13,937 --> 00:28:15,605
."اون وام هاي سبک نيست. "هاروي

736
00:28:15,672 --> 00:28:17,039
... خُب، از پيشنهاد 

737
00:28:17,107 --> 00:28:19,508
.اونا که بهتره ...

738
00:28:19,576 --> 00:28:21,510
.پس اينجامش بده -
... سعي کردم -

739
00:28:21,578 --> 00:28:23,646
.اما بايد براش وثيقه بزايم ...

740
00:28:23,713 --> 00:28:26,048
.موکلتهات فکر نميکنن برنده بشي

741
00:28:26,116 --> 00:28:27,516
.اشتباه ميکنن

742
00:28:27,584 --> 00:28:29,751
.همين رو ميخواستم بشنوم

743
00:28:29,819 --> 00:28:32,420
.براي اون وام به يه ميليون دلار نياز دارم

744
00:28:32,488 --> 00:28:33,888
داري راجب پول شرکت صحبت ميکني ؟

745
00:28:33,956 --> 00:28:36,091
.آره -
.امکان نداره -

746
00:28:36,158 --> 00:28:37,559
فکر ميکني قمار باز خوبي نيستم ؟

747
00:28:37,626 --> 00:28:38,826
.هيچ ربطي نداره

748
00:28:38,894 --> 00:28:39,827
.اين پرونده ي توه

749
00:28:39,895 --> 00:28:41,662
.و به تو دادمش که برنده بشي

750
00:28:41,730 --> 00:28:43,864
.ميشم، اگه يه خورده بهم اعتماد نشون بدي

751
00:28:43,932 --> 00:28:45,432
... اعتماد منو داري 

752
00:28:45,499 --> 00:28:49,102
.اما پولم رو، نه ...

754
00:28:58,812 --> 00:29:00,112
تو انجا چيکار ميکني ؟

755
00:29:00,180 --> 00:29:02,081
.برات سه تا پيغام گذاشتم

756
00:29:02,149 --> 00:29:03,816
.لويس" برات پا پوش دوخته"
.ميتونيم باهاش مقابله کنيم

757
00:29:03,884 --> 00:29:05,584
."علاقه اي بهش نداره،"مايک

758
00:29:05,652 --> 00:29:06,786
چرا ؟

759
00:29:06,853 --> 00:29:08,654
.چون که دارم از اول شروع ميکنم

760
00:29:08,721 --> 00:29:10,656
يعني ديگه واسه شرکت "پيرسون
هاردمن" کار نميکني ؟

761
00:29:10,723 --> 00:29:12,491
.براي کار در شرکت "ويکفيلد کيدي" تقاضا کردم

762
00:29:12,559 --> 00:29:13,659
.و به جاش اونا ازم تقاضا کردن

763
00:29:13,727 --> 00:29:15,027
.و قرار از دوشنبه کارم رو شروع کنم

764
00:29:15,095 --> 00:29:16,596
... واسه شرکتي که عاقبتش کارش

765
00:29:16,663 --> 00:29:17,830
به يه ليست احتياج داشته، ميخواي کار کني ؟ ...

766
00:29:17,898 --> 00:29:19,131
ميدوني اين يعني چي ؟

767
00:29:19,199 --> 00:29:20,566
.برام مهم نيست

768
00:29:20,634 --> 00:29:22,068
.من کاري نکردم، و به شغلم نياز دارم

769
00:29:22,135 --> 00:29:24,070
خُب، وقتي اوضاع سخت ميشه
بايد استعفا بدي ؟

770
00:29:24,137 --> 00:29:26,639
.نه، استعفا ندادم. اونا منو اخراج کردن

771
00:29:26,707 --> 00:29:27,974
.نه، از کار معلقت کردن

772
00:29:28,041 --> 00:29:29,576
.و بايد واسه کارت بجنگي

773
00:29:29,643 --> 00:29:31,544
.اگه "لويس" ميخواد برم، ميرم

774
00:29:31,612 --> 00:29:32,612
... ريچل"، "لويس" يه بار براي من پا پوش دوخت"

775
00:29:32,680 --> 00:29:33,980
.و منم باهاش مقابله کردم ...

776
00:29:34,048 --> 00:29:35,081
تو چرا اين کارو نميکني ؟

777
00:29:35,149 --> 00:29:36,849
... چون به جز تو کسه ديگه اي

778
00:29:36,917 --> 00:29:38,951
توي شرکت "پيرسون هاردمن" با
.من ارتباط نداره

779
00:29:39,019 --> 00:29:41,087
ديگه چرا بايد اونجا بمونم ؟

780
00:29:41,155 --> 00:29:43,189
تازه، اونا ميگن من اسرارشون رو فاش کردم ؟

781
00:29:43,256 --> 00:29:45,490
.منم فاش کردن اسرار رو بهشون نشون ميدم

782
00:29:45,558 --> 00:29:47,726
.همه چي رو به شرکت "ويکفيلد کيدي" ميگم

783
00:29:47,794 --> 00:29:49,961
... مايک"، شايد حافظه ي تصويره خوبي نداشته باشم"

784
00:29:50,029 --> 00:29:53,031
.اما به اندازهي خودم ميدونم ...

785
00:29:53,098 --> 00:29:55,433
."ريچل"

786
00:30:01,640 --> 00:30:03,841
."ماني پني"
«اشاره به شخصيت "جين ماني پيني" در رمانهاي جيمزباند»

787
00:30:03,909 --> 00:30:05,543
.اينجوري صدام نکن -
چرا ؟ -

788
00:30:05,610 --> 00:30:07,078
.چون که به جيمزباند پول ميداد

789
00:30:07,145 --> 00:30:08,445
.که برعکس موقعيت ماست

790
00:30:08,513 --> 00:30:10,281
تو از من خوشت نمياد ؟

791
00:30:10,348 --> 00:30:11,615
.انقدر که اينو بهت بدم

792
00:30:11,683 --> 00:30:13,750
اين چيه ؟

793
00:30:13,818 --> 00:30:16,086
.تلفن "امرسون پرتروليم" شنود ميکردم

794
00:30:16,153 --> 00:30:18,788
... و اينم يه تماس ببين "تراوس تنر" و

795
00:30:18,856 --> 00:30:20,657
.ريئس هاي کله گنده ي "امرسون"ـه ...

796
00:30:20,724 --> 00:30:22,592
اميدوارم فقط راجب آب و هوار
.صحبت نکرده باشن

797
00:30:22,659 --> 00:30:24,560
.راجب ترسوندن موکلهاي تو صحبت ميکنن

798
00:30:24,628 --> 00:30:26,095
... اما هردومون ميدونيم توي داداگاه

799
00:30:26,163 --> 00:30:28,097
اين نوار ظبط شده بدون مجوز ...
.ارزشي نداره

800
00:30:28,165 --> 00:30:31,700
درسته، مگر اينکه شهادت بدي 
.که نميدوني از کجا به دستت رسيده

801
00:30:31,768 --> 00:30:33,836
چرا اين کارو ميکني ؟

802
00:30:35,605 --> 00:30:37,707
.چون که لازمش داري

803
00:30:37,775 --> 00:30:41,577
براي برنده شدن يه پرونده
.شهادت دروغ نميدم

804
00:30:48,785 --> 00:30:50,085
.اوو، عجيبه. ببين چي پيدا کردم

805
00:30:50,153 --> 00:30:52,654
.اوو

806
00:30:52,722 --> 00:30:55,723
.ببين مردها، تو شاهزاده هستي

807
00:30:55,791 --> 00:30:57,325
... نميفهمم، چطور از شير کم چرب استفاده ميکني 

808
00:30:57,392 --> 00:30:59,994
.بعدش خامه و شکر ميزي توش ...

809
00:31:00,061 --> 00:31:02,262
... چون که شير کم چرب ميخورم

810
00:31:02,330 --> 00:31:04,865
.و ميتونم خامه و شکر اضافه کنم ...

811
00:31:04,933 --> 00:31:07,934
.آها

812
00:31:08,002 --> 00:31:09,536
چي شده ؟

813
00:31:09,604 --> 00:31:12,739
ميشه باهم صحبت کنيم ؟ -
.آره -

814
00:31:12,806 --> 00:31:16,710
... "هفته ي پيش "لويس" کد شخصيه "ريچل

815
00:31:16,778 --> 00:31:18,078
.و از قسمت "اي.تي" گرفته ...

816
00:31:18,146 --> 00:31:20,014
و ؟

817
00:31:20,082 --> 00:31:21,950
.به اين ميگن مدارک

818
00:31:22,017 --> 00:31:24,019
.لويس" براش پا پوش دوخته"

819
00:31:24,086 --> 00:31:25,854
چرا بايد "لويس" به شرکت خيانت کنه ؟

820
00:31:25,922 --> 00:31:27,723
... نميدونم، شايد هنوز واسه نگرفتن 

821
00:31:27,791 --> 00:31:29,325
... دستيار ارشد شرکت عصبانيه ...

822
00:31:29,393 --> 00:31:30,993
و خواسته قبل از اينکه بره ...
.اطلاعات رو فاش کنه

823
00:31:31,061 --> 00:31:33,028
... مايک"، "لويس" همه جور کاري ميکنه"

824
00:31:33,096 --> 00:31:34,930
.اما خيانت نميکنه ...

825
00:31:34,998 --> 00:31:36,732
.براي "پيرسون هاردمن" خونش رو ميده

826
00:31:36,799 --> 00:31:37,966
... "شايد الانم هم لباس زير "پيرسون هاردمن 

827
00:31:38,034 --> 00:31:39,368
.ميپوشه ...

828
00:31:39,436 --> 00:31:40,937
.من باهاش باشگاه تنيس رفتم

829
00:31:41,004 --> 00:31:42,204
.لباس زير نميپوشه، باور کن

830
00:31:42,272 --> 00:31:43,973
.منم براي "ريچل" اهميت قائلم

831
00:31:44,041 --> 00:31:47,243
.اما "لويس" کاري نکرده

832
00:31:47,311 --> 00:31:50,713
.باشه

833
00:31:50,781 --> 00:31:52,315
... و اگه يه بار ديگه وضعيت 

834
00:31:52,383 --> 00:31:54,117
... لباس زير "لويس" رو برام توصيف کني ...

835
00:31:54,185 --> 00:31:55,686
.خودت اول گفتي

836
00:31:55,754 --> 00:31:58,556
.برو -
.باشه -

837
00:32:00,259 --> 00:32:02,260
.هفتاد و چهار تا شاکي 

838
00:32:02,328 --> 00:32:04,830
.بارو نميشه با 25 هزار دلار قانع شدن

839
00:32:04,897 --> 00:32:06,298
.آروم باش

840
00:32:06,366 --> 00:32:08,300
.بايد "تنر" رو شکست بديم

841
00:32:08,368 --> 00:32:10,736
.اين يارو کلا از ما جلو تر بوده

842
00:32:10,804 --> 00:32:13,272
.دليلش پيداست -
دليلش چيه ؟ -

843
00:32:13,339 --> 00:32:15,040
... بهم گفتي ميدونستي سراغ "کني" ميره

844
00:32:15,108 --> 00:32:16,641
.چون اين کاريه که خودت هم بودي ميکردي ...

845
00:32:16,709 --> 00:32:18,343
...اگه ميخواي خارج از محدوده بري

846
00:32:18,411 --> 00:32:22,580
.ميتوني حرکتهاشو پيش بيني کني ...

847
00:32:22,648 --> 00:32:24,182
و ؟

848
00:32:24,249 --> 00:32:25,749
.و اونم داره حرکتهاي تو رو پيش بيني ميکنه

849
00:32:25,817 --> 00:32:27,685
... شايد تنها راه براي جلو افتادن از اين يارو

850
00:32:27,752 --> 00:32:30,988
نميدونم، به کاري که حاضر ...
.نيستي انجامش بدي، فکر کن

851
00:32:31,055 --> 00:32:33,924
.خودمو غالفگير کنم، خوشم اومد

852
00:32:33,992 --> 00:32:35,392
.خواهش ميکنم

853
00:32:35,460 --> 00:32:36,994
حالا ميخواي بگي، چيکار ميخواي بکني ؟

854
00:32:37,062 --> 00:32:38,663
.نوچ

855
00:32:38,731 --> 00:32:39,864
... براي کسي که ايده ش رو بهت داده

856
00:32:39,932 --> 00:32:41,266
.منصفانه نيست ...

857
00:32:41,334 --> 00:32:43,035
.و رفتي

858
00:32:47,007 --> 00:32:49,408
.ميخواستي حرف بزني، بزن -
.حرف زدم -

859
00:32:49,476 --> 00:32:52,078
... ميخوام اين رقابت رو بزارم کنار

860
00:32:52,145 --> 00:32:53,679
.و طلح کنيم ...

861
00:32:53,747 --> 00:32:55,714
کم آوردي "هارو" ؟

862
00:32:55,782 --> 00:32:57,149
.اين موضوع اصلي نيست

863
00:32:57,216 --> 00:32:58,950
.موضوع زنديگه مردم واقعيه

864
00:32:59,018 --> 00:33:00,685
... بهشون پيشنهاد درست و حسابي بده

865
00:33:00,753 --> 00:33:02,153
.منم راضيشون ميکنم ...

866
00:33:02,221 --> 00:33:04,022
مردم واقعي ؟

867
00:33:04,090 --> 00:33:05,757
... يا يه دست لباس 12هزار دلار اينجا وايستادي

868
00:33:05,825 --> 00:33:07,792
.و ازم ميخواي کارم رو نکنم ...

869
00:33:07,860 --> 00:33:09,928
... اگه راجب مردم واقعيت اهميت ميدي

870
00:33:09,995 --> 00:33:11,796
... پس بهتر از پول خودت مايه بزاري ...

871
00:33:11,864 --> 00:33:13,130
.نه از مال من ...

872
00:33:19,406 --> 00:33:23,042
.ونسا"، در اولين فرصت اون استراق ‌سمع‌ رو ميخوام"

873
00:33:25,655 --> 00:33:27,742
ازش مونده ؟ -
.آخرين ليوان بود -

874
00:33:28,248 --> 00:33:29,482
... ازش ساختي -
.نوچ -

875
00:33:29,550 --> 00:33:31,251
.رفيق، يه کم فرهنگ داشته باش

876
00:33:31,318 --> 00:33:33,953
وقتي قوري خالي ميشه 
.بايد دوباره درست کني

877
00:33:34,021 --> 00:33:36,255
ميخواي گذارش منم به "لويس" بدي ؟

878
00:33:36,323 --> 00:33:39,025
همم ؟ که منم اخراج کنن ؟

879
00:33:39,093 --> 00:33:42,394
."مايکل"

880
00:33:42,462 --> 00:33:45,231
."بنجامين"
چي برام داري ؟

881
00:33:45,298 --> 00:33:47,032
.باهم شرط بستيم، معالمه معالمه ست

882
00:33:47,100 --> 00:33:49,134
.اينم از "جي.اکس 900" ـت

883
00:33:49,202 --> 00:33:50,468
.مرد خوبي هستي

884
00:33:50,536 --> 00:33:53,104
.اگه واسه فيلم مبتذل استفاده کني، من خبر دار ميشم

885
00:33:53,172 --> 00:33:54,606
.عجيبه

886
00:33:54,673 --> 00:33:58,511
سلام، "لويس" چطوري ؟

887
00:33:58,578 --> 00:34:01,481
چرا "بنجامين" تو رو "لويس" صدا کرد ؟

888
00:34:01,549 --> 00:34:04,016
.نميدونم، شايد اشتباه کرده

889
00:34:06,353 --> 00:34:09,123
.اوو

890
00:34:09,190 --> 00:34:12,093
.نه، نکرده

891
00:34:12,160 --> 00:34:16,197
تو رو "لويس" صدا کرد، چون
.فکر ميکنه تو "لويس" هستي

892
00:34:16,265 --> 00:34:19,300
چون که خودت رو جاي "لويس" جا زدي
.تا بتوني کد شخصيه "ريچل" رو گير بياري

893
00:34:19,368 --> 00:34:22,136
مگه نه ؟

894
00:34:22,203 --> 00:34:24,638
.ببين، "مايک" چيزي که تو فکر ميکني نيست

895
00:34:24,705 --> 00:34:28,707
.دقيقا همون چيزه که فکر ميکنم

896
00:34:28,775 --> 00:34:30,642
."زود باش، مُغور بيا. "جيمي

897
00:34:30,710 --> 00:34:32,310
... يا ميرم "بنجامين" رو ميارم

898
00:34:32,378 --> 00:34:34,245
."تا همه باهم بريم پيش "جسيکا ...

899
00:34:34,313 --> 00:34:37,381
.گوش کن

900
00:34:37,448 --> 00:34:39,816
... ويکفيلد کيدي" بهم پيشنهاد دستيار ارشد رو داد"

901
00:34:39,884 --> 00:34:41,585
.و گفتن اگه اطلاعات رو فاش کنم، مقام رو بهم ميدن ...

902
00:34:41,653 --> 00:34:45,255
."نه، نه، "مايک
.بدهي زيادي به دانشکده حقوقم دارم

903
00:34:45,323 --> 00:34:47,624
باشه ؟
تو نداري ؟

904
00:34:47,692 --> 00:34:49,626
... نميتونم منتظر بشم تا "پيرسون هاردمن" منو

905
00:34:49,694 --> 00:34:51,161
.دستيار خودشون بکنن ...

906
00:34:51,229 --> 00:34:55,632
پس هنوز اينجا چيکار ميکني ؟

907
00:34:55,700 --> 00:34:57,701
... بعد از اينکه اساميه رو بهشون دادم

908
00:34:57,769 --> 00:34:59,303
.زير قولشون زدن ...

909
00:34:59,370 --> 00:35:00,738
.عجب غافلگيره اي

910
00:35:00,805 --> 00:35:02,739
.فکرشو نميکردم

911
00:35:02,807 --> 00:35:07,077
."فقط گذارش منو نده، "مايک

912
00:35:07,145 --> 00:35:10,247
.از هيچي اين شدم

913
00:35:10,314 --> 00:35:12,749
... خودم رو نابود کردم که وارد "هارواد" بشم

914
00:35:12,817 --> 00:35:14,718
.تا اينجا واسه خودم کاره اي بشم ...

915
00:35:14,786 --> 00:35:17,187
ميدوني کي ديگه نابود شده ؟

916
00:35:17,255 --> 00:35:20,090
."ريچل زين"
... دستيار حقوقي که به خاطر کار 

917
00:35:20,158 --> 00:35:21,526
.تو اخراج شد ...

918
00:35:21,593 --> 00:35:23,728
.خبر نداشتم اون کد "ريچل" ـه

919
00:35:23,796 --> 00:35:25,263
.فقط چندتا شماره لازم داشتم، مرد

920
00:35:25,331 --> 00:35:26,632
.فکر نميکردم دستم رو بشه

921
00:35:28,301 --> 00:35:30,036
."ببين، "مايک
.من يه اشتباه کردم

922
00:35:30,103 --> 00:35:31,838
باشه ؟

923
00:35:31,906 --> 00:35:34,207
مگه تو هم اشتباه نکردي ؟

924
00:35:34,275 --> 00:35:36,910
کاري که پيشمون باشي ؟

925
00:35:43,518 --> 00:35:46,386
.جيمي" ازت خوشم مياد، مرد"

926
00:35:46,454 --> 00:35:48,454
... "اما براي پاک کردن اسم "ريچل 

927
00:35:48,522 --> 00:35:51,424
.بايد بدونن که کار اون نبوده ...

928
00:35:51,491 --> 00:35:54,226
... اگه خودت رو معرفي کني 

929
00:35:54,294 --> 00:35:56,295
.شايد اخراجت کنن ...

930
00:35:56,362 --> 00:35:58,464
... اما اگه منو گذارشت بدم

931
00:35:58,532 --> 00:36:02,101
.تا آخر سابقه ي کاريت بايد يدکش بکشي ...

932
00:36:02,169 --> 00:36:04,537
.به خودت بسته اس

933
00:36:10,645 --> 00:36:12,647
.هاروي" ميخوام بهت يه لطفي بکنم"

934
00:36:12,715 --> 00:36:15,049
چرا به "مايک راس" نميگي بره 
با اسباب بازي هاش بازي کنه ؟

935
00:36:15,117 --> 00:36:17,419
.ميتونه بمونه

936
00:36:17,486 --> 00:36:21,421
.باشه

937
00:36:21,489 --> 00:36:23,790
... ميبيني، 95 تا از شاکي ها 

938
00:36:23,858 --> 00:36:26,326
.با ما کنار اومدن ...

939
00:36:26,394 --> 00:36:27,594
... تا چند وقت ديگه 

940
00:36:27,661 --> 00:36:29,061
.همشون بهمون زنگ ميزنن ...

941
00:36:29,129 --> 00:36:30,596
.من برنده ام

942
00:36:30,664 --> 00:36:32,064
... نميدونم، که امروز صبح 

943
00:36:32,132 --> 00:36:33,566
... چک کرده باشي ...

944
00:36:33,634 --> 00:36:35,734
.اما 200 تا شاکي با من هستن ...

945
00:36:35,802 --> 00:36:37,435
.چرنده

946
00:36:37,503 --> 00:36:38,804
.پيشنهاد بهتري بهشون دادم

947
00:36:38,871 --> 00:36:40,305
... هيچ شرکت حقوقيه عاقلي

948
00:36:40,373 --> 00:36:42,440
.پشت تو رو نميگيره ...

949
00:36:42,508 --> 00:36:44,243
... نميدونم که توي "يال" بهت رياضي درس دادن يا نه 

950
00:36:44,310 --> 00:36:45,811
.اما اون 5 ميليون دلاره ...

951
00:36:45,878 --> 00:36:48,213
.براي هر شاکي 25 هزار دلار

952
00:36:48,280 --> 00:36:50,816
دقيقا همون مقداري که 
.تو ميخواستي بخيرشون

953
00:36:50,883 --> 00:36:53,652
ميدوني اين يعني چي ؟

954
00:36:53,720 --> 00:36:55,955
... به مال همه شون چوب حراج ميزنم

955
00:36:56,023 --> 00:36:58,324
.و همشون رو نابود ميکنم، و خيلي ناجور ميشه ...

956
00:36:58,392 --> 00:37:00,594
.نه، نميکني

957
00:37:00,661 --> 00:37:02,663
اين ديگه چيه ؟

958
00:37:02,731 --> 00:37:05,833
... "مکالمه ي تو با "امرسون پرتروليم

959
00:37:05,900 --> 00:37:09,070
راجب فرستادن يه مرد براي  ...
.ترسوندن "کني ورداسکو" صحبت ميکنيد

960
00:37:09,138 --> 00:37:10,872
.بهش گوش بده

961
00:37:10,940 --> 00:37:12,841
.نگران نباش، سرطان نميگيري

962
00:37:12,909 --> 00:37:15,711
.مهم نيست توش چيه، اما مجاز نيست

963
00:37:15,778 --> 00:37:18,580
.مگر اينکه واسه کارت مجوز داشته باشي، که نداري

964
00:37:20,517 --> 00:37:22,884
.جلو دم خونم پيدا کردم

965
00:37:22,952 --> 00:37:24,786
... و توي اين شهادت نامه که قرار

966
00:37:24,854 --> 00:37:28,456
.بفرستم دادگاه نوشتم ...

968
00:37:29,992 --> 00:37:32,161
... پس ميخواي واسه بُرد اين پرونده

969
00:37:32,228 --> 00:37:33,729
شهادت دروغ بدي ؟ ...

970
00:37:33,797 --> 00:37:36,232
.نه، قرار نيست

971
00:37:36,299 --> 00:37:38,400
و اگه اينکارو ميکردم، فقط
.پرونده رو برنده نميشم

972
00:37:38,468 --> 00:37:40,836
.بلکه ميندازنت زندان

973
00:37:40,904 --> 00:37:42,972
... خُب، تو وکيل هستي

974
00:37:43,039 --> 00:37:44,474
... و ميتوني اين قرارداد رو امضا کني ...

975
00:37:44,541 --> 00:37:46,209
.دو ميليون دلار براي هر شاکي

976
00:37:46,276 --> 00:37:47,677
.و بايد قبولش کني

977
00:37:47,744 --> 00:37:49,479
... و تو با اون پوزخندت 

978
00:37:49,546 --> 00:37:50,913
... "بايد برگردين "بوستون ...

979
00:37:50,981 --> 00:37:52,381
.و ديگه اين ورار آفتابي نشي ...

980
00:38:02,426 --> 00:38:04,760
.ميتونم مال منو داشته باشي

981
00:38:21,512 --> 00:38:24,815
.بهت گفتم امضاش رو ميگيرم

982
00:38:24,883 --> 00:38:27,418
.باورم نميشه

983
00:38:27,486 --> 00:38:28,987
.ميخواست واسه بُردت شهادت دروغ بدي

984
00:38:29,054 --> 00:38:30,856
... فکر ميکردم از خط عبور نکني

985
00:38:30,923 --> 00:38:32,858
.و اين تفاوت بيين تو و اين ياروه ...

986
00:38:32,926 --> 00:38:35,894
.من اصلا اين شهادت نامه رو نمي فرستادم

987
00:38:35,962 --> 00:38:37,663
... من هرگز شهادت دروغ نميدم

988
00:38:37,731 --> 00:38:39,932
.اما "تنر" اينو نميدونه، و هرگز نخواهد فهميد ...

989
00:38:40,000 --> 00:38:41,801
از کجا ميدوني ؟

990
00:38:41,868 --> 00:38:43,402
... چون اين يارو قانون رو زير پا ميزاره

991
00:38:43,469 --> 00:38:44,837
و فکر ميکنه فقط خودش ميتونه ...
.قانون رو دور بزنه

992
00:38:44,905 --> 00:38:46,072
... تو گفتي نصيحت منو 

993
00:38:46,139 --> 00:38:47,974
.گوش کردي، و خودت رو غافلگير کردي ...

994
00:38:48,042 --> 00:38:49,475
.آره

995
00:38:49,543 --> 00:38:51,044
... اون وام واسه شاکي ها

996
00:38:51,111 --> 00:38:54,013
.خودم وثيقه ي يک ميليون دلار رو گذاشتم ...

997
00:38:54,081 --> 00:38:57,850
.اگه به اين نميگي احساست، نميدونم ديگه چي بهش ميگي

998
00:38:57,918 --> 00:39:00,986
.برو بيرون -
.مثل اينکه عصباني هستي -

999
00:39:01,054 --> 00:39:02,922
خوبي ؟ راضي شدي ؟ خوشحالي ؟

1000
00:39:02,990 --> 00:39:04,223
.باشه

1001
00:39:04,291 --> 00:39:06,626
.احساساتي

1002
00:39:13,700 --> 00:39:15,701
.باشه، شايد يه خورده خوشحال باشم

1003
00:39:19,406 --> 00:39:21,974
دو ميليون دلار ؟

1004
00:39:22,042 --> 00:39:23,976
مگه نگفتم اين دست راستمه ؟

1005
00:39:24,043 --> 00:39:26,411
.نميدونم چي بگم -
.هيچي نگو -

1006
00:39:26,479 --> 00:39:28,680
.چيز رو بگو که هر کس ديگه اي ميگه

1007
00:39:28,748 --> 00:39:31,149
.ازت ممنونم

1008
00:39:35,087 --> 00:39:36,554
.بهت گفتم برنده ميشم

1009
00:39:36,622 --> 00:39:38,957
.و خوبه

1010
00:39:39,024 --> 00:39:41,926
... چون اگه نمي شدي، اووو

1011
00:39:41,994 --> 00:39:44,662
اووو چي ؟

1012
00:39:44,730 --> 00:39:46,998
راهي نيست که اون يک ميليون 
.دلارت رو بهت پس بديم

1013
00:39:47,066 --> 00:39:49,434
حتي يه قرون ؟ -
.نوچ -

1014
00:39:49,502 --> 00:39:51,302
هي، شونه ت چطوره ؟

1015
00:39:51,370 --> 00:39:53,705
.عالي

1016
00:40:05,451 --> 00:40:06,651
منو صدا کردي ؟

1017
00:40:06,719 --> 00:40:09,254
.البته

1018
00:40:10,723 --> 00:40:12,290
.بشين

1019
00:40:12,358 --> 00:40:14,593
.ترجيح ميدم بايستم

1020
00:40:14,661 --> 00:40:17,629
.باشه

1021
00:40:17,697 --> 00:40:21,400
.آآ، من اشتباه کردم

1022
00:40:21,468 --> 00:40:23,602
... مجازاتت عادلانه نبود

1023
00:40:23,670 --> 00:40:25,370
... و دوست دارم رسما ...

1024
00:40:25,438 --> 00:40:27,472
.بهت خوش آمد بگم ...

1025
00:40:27,540 --> 00:40:29,941
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

1026
00:40:30,009 --> 00:40:32,478
شوخيت گرفته ؟

1027
00:40:32,546 --> 00:40:34,780
فکر کردي به همين آسوني 
دست از سرت بر ميدارم ؟

1028
00:40:36,783 --> 00:40:39,585
.حقوقم رو بايد زياد کني

1029
00:40:39,653 --> 00:40:42,521
- 3%.
- 10%.

1030
00:40:42,589 --> 00:40:45,958
- 7%.
- 10%.

1031
00:40:46,025 --> 00:40:47,726
.باشه

1032
00:40:47,794 --> 00:40:49,094
... و هر وقت خواستم برم دانشگاه بايد

1033
00:40:49,162 --> 00:40:50,729
.شرکت "پيرسون هاردمن" مخارجم رو بده ...

1034
00:40:50,797 --> 00:40:53,098
.باشه

1035
00:40:53,166 --> 00:40:55,734
.يه چيز ديگه

1036
00:40:55,802 --> 00:40:57,936
... اولين کلمه که بايد ميگفتي 

1037
00:40:58,004 --> 00:41:00,171
... اين بود که ...

1038
00:41:00,239 --> 00:41:04,042
.بايد از من معذرت بخوايي ...

1039
00:41:04,109 --> 00:41:05,810
... يا منم فردا اول وقت

1040
00:41:05,878 --> 00:41:07,378
.ازت شکايت ميکنم ...

1041
00:41:07,446 --> 00:41:10,381
.درست ميگي

1042
00:41:10,449 --> 00:41:12,416
.بايد ازت معذرت خواهي ميکردم

1043
00:41:12,483 --> 00:41:16,586
.اما منو تهديد نکن

1044
00:41:16,654 --> 00:41:18,821
... خودم توي اين کارم

1045
00:41:18,889 --> 00:41:20,890
.و تو ام هيچ مدرکي براي شکايت نداري ...

1046
00:41:20,958 --> 00:41:22,426
.نه، ندارم

1047
00:41:22,493 --> 00:41:24,427
.راجب اين نه

1048
00:41:24,495 --> 00:41:26,497
... اما اگه فکر کردي براي 

1049
00:41:26,564 --> 00:41:31,001
افتضاح هاي که اين چند سال به ...
... بار آوردي مدرکي ندارم

1050
00:41:31,069 --> 00:41:32,636
.پس بهتره دوباره فکر کني ...

1051
00:41:36,007 --> 00:41:38,108
.متاسفم

1052
00:41:38,176 --> 00:41:39,543
باشه ؟

1053
00:41:49,889 --> 00:41:52,491
چطور پيش رفت ؟

1054
00:41:52,558 --> 00:41:53,725
... نميدونم امشب برنامه داري يا نه

1055
00:41:53,793 --> 00:41:54,993
... اما هرچي هست بايد کنسل کني ...

1056
00:41:55,061 --> 00:41:56,495
.و بهم کمک کني ...

1057
00:41:56,562 --> 00:41:58,029
.البته

1058
00:41:58,097 --> 00:42:00,464
.کنسل ميکنم، چون چيزي نمونده بود استعفا بدي

1059
00:42:00,532 --> 00:42:02,400
."ممنون، "مايک

1060
00:42:02,468 --> 00:42:05,803
.خواهش ميکنم

1061
00:42:05,803 --> 00:42:09,000 
Foad.r & Mina.F ترجمه و زيرنويس 
...::: WwW.TvShow.iR :::...

1062
00:42:09,001  -->00:42:12,001 
خُب، اينو کجا بزارم ؟ -
.اونجا -