1
00:00:03,250 --> 00:00:04,450
.متوجه نميشم

2
00:00:04,475 --> 00:00:05,675
.آره، چيزهاي زيادي هست که متوجه نميشم

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,407
.همه کراوات مشکي زدن

4
00:00:08,067 --> 00:00:09,320
.و تو کراوات خاکستري بستي

5
00:00:09,403 --> 00:00:11,239
... اين رنگ به لباس رسمي مياد

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,997
.کراواتم هيچ مشکلي نداره ...

7
00:00:15,747 --> 00:00:17,192
شامپاين" ميل داريد، آقا ؟"
«نام مشروبى که در شامپانى فرانسه تهيه ميشود»

8
00:00:17,275 --> 00:00:19,735
...جدي ؟ ... از همون ناحيه

9
00:00:20,430 --> 00:00:21,673
تو فرانسه اس ؟ ...

10
00:00:22,059 --> 00:00:23,921
... اگه نيست، بهش شراب "اسپارکلينگ " مي گن
«نوعي شراب گازدار»

11
00:00:24,004 --> 00:00:25,441
.و من اصلا دوست ندارم شراب "اسپارکلينگ" بخورم ...

12
00:00:25,991 --> 00:00:27,193
.فراموش کن -
.بخشش -

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,031
.پدر مادرش دلشون دختر مي خواست

14
00:00:29,336 --> 00:00:30,233
.هيچ وقت باهاش کنار نيومدن

15
00:00:30,316 --> 00:00:31,234
.يه دقيقه صبر کن ... تو ميتوني مزه متفاوت رو بچشي

16
00:00:31,317 --> 00:00:32,531
.نميخوام افاده اي باشم

17
00:00:32,699 --> 00:00:33,506
... نميخواي افاده اي باشي

18
00:00:33,589 --> 00:00:34,706
.تو دقيقا شبيه "برادران فريزر" هستي ...
«سريال کمدي دهه نود شبکه ان بي سي»

19
00:00:34,789 --> 00:00:36,640
.شخصيت "نايلس کرين" يه سوء تعبير کامل بود
«شخصيت پر افاده و سخت گير همان سريال»

20
00:00:36,723 --> 00:00:37,673
... پسرا، نمي خواهيد که تو بحثتون

21
00:00:37,756 --> 00:00:38,673
وقفه ايجاد کنم، ميخواهيد ؟ ...

22
00:00:38,756 --> 00:00:40,107
... ببين، من آماده ام ساکت يه گوشه وايسم به شرط اينکه

23
00:00:40,190 --> 00:00:41,874
.اجازه بدي يکي به پاش بزنم ...

24
00:00:42,042 --> 00:00:43,208
!مسخره اس

25
00:00:43,291 --> 00:00:44,913
... من فقط دارم مي گم اگه اونا ميخوان

26
00:00:44,996 --> 00:00:46,814
.به انجمن خيريه شون کمک کنيم، بهتره اينو اضافه کنن ...

27
00:00:46,897 --> 00:00:49,090
.ميدوني، باعث مي شه بخوام از پولم بگذرم

28
00:00:49,258 --> 00:00:50,052
از پولت !؟

29
00:00:50,135 --> 00:00:51,286
.لويس" تو به نمايندگي از طرف شرکت اينجا هستي"

30
00:00:51,369 --> 00:00:52,687
... ما هميشه براي کمک به

31
00:00:52,770 --> 00:00:54,453
.انجمن به اينجا اومديم ...

32
00:00:54,536 --> 00:00:58,975
... جسيکا"، اون"

33
00:00:59,143 --> 00:01:00,593
توري " ـه" ...
.آره خودشه و من بهش يه تماس بدهکارم

34
00:01:00,676 --> 00:01:02,770
.ببخشيد

35
00:01:06,942 --> 00:01:09,110
من بوي سوسيس ميدم ؟

36
00:01:09,278 --> 00:01:11,507
نه بيشتر از هميشه! ... چرا مي پرسي ؟

37
00:01:11,590 --> 00:01:14,109
.اوه، چون دارم مي رم خانم "لويس ليت" آينده رو ملاقات کنم

38
00:01:14,192 --> 00:01:16,143
... قبل اينکه بيام پيتزا خوردم، مي خواستم مطمئن بشم

39
00:01:16,226 --> 00:01:17,479
.بوي خاصي نميدم ...

40
00:01:17,562 --> 00:01:19,247
.اوه، بوي خاصي ميدي

41
00:01:19,330 --> 00:01:22,498
.بهش " فرومن" ميگن و زنها نمي تونن جلوش مقاومت کنن
«ماده توليد شده در بدن در پاسخ هيجاني نسبت به جنس مخالف»

42
00:01:24,543 --> 00:01:28,004
.تماشا کن

43
00:01:30,807 --> 00:01:31,841
."هاروي"

44
00:01:32,009 --> 00:01:34,560
توري" رو يادت مياد ؟"

45
00:01:34,643 --> 00:01:36,137
.البته ... خوشحالم مي بينمت

46
00:01:36,305 --> 00:01:38,930
به "جسيکا" گفتم تا وقتي اين جا براي حمايت
... از اين مسئله مهم هستيم

47
00:01:39,013 --> 00:01:40,531
.واقعا مايل نيستم درباره کار صحبت کنم ...

48
00:01:40,614 --> 00:01:42,701
خب... مشاوره بدون توجه به زمان و مکان، يکي از
.خوبي هاي "وکالت دائمي " هست

49
00:01:42,784 --> 00:01:43,811
.ما هميشه آماده ايم تا هر وقت که خواستي کمکت کنيم

50
00:01:43,979 --> 00:01:46,572
خُب، چطور ميتونيم کمکت کنيم ؟

51
00:01:46,655 --> 00:01:49,608
.درباره ي يکي از قابل اعتمادترين معاون هاي ارشدمون هست

52
00:01:49,691 --> 00:01:51,678
... اين اواخر چيزهايي درباره اش فهميديم

53
00:01:51,761 --> 00:01:53,571
.و من واقعا با فهميدنش شوکه شدم ...

54
00:01:53,739 --> 00:01:56,532
.بهمون بگو چيکار کرده، ما بيرونش ميکنيم

55
00:02:06,374 --> 00:02:07,585
!اوه

56
00:02:07,753 --> 00:02:09,360
.اووم ... اوه

57
00:02:09,443 --> 00:02:11,129
.صبر کن ... صبر کن

58
00:02:11,212 --> 00:02:12,429
صبر کنم ؟ -
آره -

59
00:02:12,512 --> 00:02:14,598
... خب اين فقط

60
00:02:14,681 --> 00:02:16,052
.احساس مي کنم خيلي سريع پيش ميريم ...

61
00:02:16,220 --> 00:02:17,803
بايد آرومش کنم ؟

62
00:02:17,971 --> 00:02:19,302
... نه ، من فقط ... منظورم اينه که، مثلا

63
00:02:19,385 --> 00:02:21,638
... من تازه يه رابطه رو تموم کردم ...

64
00:02:21,721 --> 00:02:23,206
.درسته

65
00:02:23,289 --> 00:02:24,602
.تو هم يه جورايي اين کارو کردي

66
00:02:24,770 --> 00:02:26,353
.من واقعا هيچ کس ديگه اي رو نمي ديدم

67
00:02:26,521 --> 00:02:28,979
.ميدوني منظورم چي بود

68
00:02:29,062 --> 00:02:30,566
."تراور"

69
00:02:30,734 --> 00:02:32,401
."آره، "تراور

70
00:02:32,569 --> 00:02:34,085
."درسته ... "تراور

71
00:02:34,168 --> 00:02:36,454
.اوم ... اهووم

72
00:02:36,537 --> 00:02:37,555
.آره، آره ... حق باتوئه

73
00:02:37,638 --> 00:02:38,905
.بايد آرومش کنيم

74
00:02:40,842 --> 00:02:41,927
.بايد واسه خودمون چايي درست کنم

75
00:02:42,010 --> 00:02:42,928
کمي چايي ميخواي ؟ -
.اووم ... آره-

76
00:02:43,011 --> 00:02:43,929
.آره بيا کمي چايي بخوريم

77
00:02:44,012 --> 00:02:47,166
.مرسي

78
00:02:51,004 --> 00:02:54,507
چي، اوه، کلوب "هاروارد "؟

79
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
... اوه اين ... اين مثل، اين باشگاه ها

80
00:02:57,093 --> 00:02:58,912
.براي فارغ التحصيلهاي "هاروارد"ـه"

81
00:02:58,995 --> 00:03:01,348
... آره، اين دعوت نامه

82
00:03:01,431 --> 00:03:03,049
.واسه يه جور ارتباط بين وکيل هاست ...

83
00:03:03,132 --> 00:03:04,284
.اينو سرکار گرفتم

84
00:03:04,367 --> 00:03:05,919
هووم، ميخواي بري ؟

85
00:03:06,002 --> 00:03:07,937
چي ؟ ... شوخي ميکني ؟

86
00:03:08,105 --> 00:03:09,056
.نه

87
00:03:09,139 --> 00:03:10,724
.سر کار به اندازه کافي اوقات سختي رو صرف تظاهر ميکنم

88
00:03:10,807 --> 00:03:13,542
.نميخوام با پاي خودم برم تو لونه شير

89
00:03:16,680 --> 00:03:21,201
... خب، اگه يه موقع خواستي بري

90
00:03:21,284 --> 00:03:23,370
... و خواستي با يکي قرار بذاري ...

91
00:03:23,453 --> 00:03:26,239
.اون تو خواهي بود

92
00:03:26,322 --> 00:03:31,210
.خيلي دوست دارم تو رو ببرم

93
00:03:31,293 --> 00:03:34,046
.اوه ... اوه

94
00:03:34,214 --> 00:03:35,414
کي الان داره تند پيش ميره ؟

95
00:03:35,497 --> 00:03:38,765
!آه، خب، اين به خاطر دادن جواب هاي درسته

96
00:03:49,311 --> 00:03:50,363
هي، چي شده ؟

97
00:03:50,446 --> 00:03:52,106
نتونستي شريک واسه مراسم رقص انخاب کني ؟

98
00:03:52,274 --> 00:03:53,649
.داريم "ستن جکيبسون" رو اخراج ميکنيم

99
00:03:53,817 --> 00:03:54,859
کي رو ؟

100
00:03:55,027 --> 00:03:57,611
.معاون ارشد حسابداري " دراي بک"ـه

101
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
شرکت حسابدار خودمون؟ -
.آره -

102
00:03:59,448 --> 00:04:00,907
.اونا حسابدار و موکلمون هستن

103
00:04:00,990 --> 00:04:02,449
اين چطور ممکنه ؟

104
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
.برگه صرف نظر از "تعارض منافع" رو امضا کردن
«تعارض بين وظايف و منافع يک فرد يا يک شرکت»

105
00:04:04,827 --> 00:04:05,744
... اينجا رو ببين

106
00:04:06,062 --> 00:04:08,481
.آقا ... کاملا ياد گرفته قوانين حقوقي چطور کار ميکنه ...

107
00:04:08,564 --> 00:04:09,982
... با روش کار و طرح هاي کمپاني "دراي بک" آشنا شو

108
00:04:10,065 --> 00:04:12,050
.همين طور اصل قرارداد استخدام استن رو پيدا کن ...

109
00:04:12,133 --> 00:04:13,586
چيکار کرده ؟ -
.دروغ گفته -

110
00:04:13,754 --> 00:04:16,046
دروغ گفته ؟ ... درباره چي ؟

111
00:04:16,214 --> 00:04:18,156
.صبر کن، بذار حدس بزنم ... تو حسابها دست برده

112
00:04:18,239 --> 00:04:19,224
... خدا، يعني هيچ کس تو "وال استريت" ديگه
«خيابان معروف نيويورک، مرکز اقتصادي و بازار بورس امريکا»

113
00:04:19,307 --> 00:04:21,159
يه روز کاري صادقانه نداره ؟ ...

114
00:04:21,242 --> 00:04:24,471
.در واقع به عنوان معاون ارشد پيشينه درخشاني داشت

115
00:04:24,639 --> 00:04:26,181
.درباره ي سابقه اش دروغ گفته

116
00:04:26,349 --> 00:04:28,167
.هيچ وقت مدرک حسابداريش رو نگرفته

117
00:04:28,250 --> 00:04:30,536
.هيچ وقت حتا به دانشکده بازرگاني نرفته

118
00:04:30,619 --> 00:04:32,170
... درباره دانشکده اي که رفته دروغ گفته

119
00:04:32,253 --> 00:04:34,023
.و حالا داره اخراج مي شه ...

120
00:04:34,191 --> 00:04:36,650
... شرکت "دراي بک" به حسابهاي نيمي از "وال استريت" رسيدگي ميکنه

121
00:04:36,818 --> 00:04:39,646
... شايعه اس که کارمند ارشدش يه کلاهبرداره ...

122
00:04:39,729 --> 00:04:41,322
.واسه ساکت کردن مشتري ها ميخوان بهشون باج بدن ...

123
00:04:41,490 --> 00:04:45,826
.بايد اين کارو سريع و بي سرو صدا انجام بديم

124
00:04:45,994 --> 00:04:47,354
.آروم باش

125
00:04:47,437 --> 00:04:48,871
.قرار نيست واسه تو اتفاق بيافته

126
00:04:49,039 --> 00:04:51,759
.اما اگه "جسيکا" بفهمه اخراج ميشم

127
00:04:51,842 --> 00:04:54,376
چي رو بفهمه ؟

128
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
.داشت بهم مي گفت که باکره اس

129
00:04:56,338 --> 00:04:58,714
.حتي يه ذره هم غافلگير نمي شم

130
00:04:58,882 --> 00:05:00,174
."همه چيز به وقت خودش "مايک

131
00:05:00,342 --> 00:05:03,260
اون بيانيه عزل رو داري ؟

132
00:05:03,800 --> 00:05:10,434
ترجمه و زيرنويس تـوسـط
فــــــواد .ر و مــيـنــا .ف

133
00:05:11,000--> 00:05:18,811
کاري از تيم ترجمه ي تــِـيــوي شــــو
: : : WWW.TVSHOW.IR : : :

134
00:05:56,315 --> 00:05:57,666
اوه، کجا با اين عجله؛ عروسک ؟

135
00:05:57,749 --> 00:06:00,502
."پيرسون هاردمن" واسه ديدن "مايک راس"

136
00:06:00,585 --> 00:06:02,803
اوه، اون منتظرته ؟

137
00:06:02,886 --> 00:06:04,405
.نه، من فقط ميخواستم اينا رو ببرم

138
00:06:04,488 --> 00:06:06,073
.قرار ملاقات نداري ... نميتونم بذارم بري بالا

139
00:06:06,156 --> 00:06:08,675
من شبيه يه تروريستم ؟

140
00:06:08,758 --> 00:06:10,444
من شبيه کسي ام که ميخواد کارشو از دست بده ؟

141
00:06:10,527 --> 00:06:12,446
جني" ؟"

142
00:06:12,529 --> 00:06:13,814
."ريچل"

143
00:06:13,897 --> 00:06:15,182
سلام . ميخواي "مايک" رو ببيني ؟

144
00:06:15,265 --> 00:06:16,283
... تقريبا ... من فقط

145
00:06:16,366 --> 00:06:17,284
.ميخواستم اين کت و شلوار رو براش ببردم ...

146
00:06:17,367 --> 00:06:18,652
... هاروي" شب دير وقت واسه"

147
00:06:18,735 --> 00:06:19,920
... يه کار ضروري صداش کرد ...

148
00:06:20,003 --> 00:06:21,188
.و "مايک" همه ي شب رو اينجا گذروند ...

149
00:06:21,271 --> 00:06:22,823
... راستش، ميتوني کمکم کني

150
00:06:22,906 --> 00:06:24,191
.بايد عجله کنم ديرم شده ...

151
00:06:24,274 --> 00:06:25,459
.حتما

152
00:06:25,542 --> 00:06:26,794
.اوه خداي من ... ممنونم

153
00:06:26,877 --> 00:06:27,962
.اوه

154
00:06:28,045 --> 00:06:28,804
.مرسي

155
00:06:29,046 --> 00:06:30,465
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

156
00:06:30,548 --> 00:06:31,899
!اوه

157
00:06:31,982 --> 00:06:34,302
و ميتوني به "مايک" بگي کليد خونه رو زير پادري گذاشتم ؟

158
00:06:34,385 --> 00:06:35,870
.البته

159
00:06:35,953 --> 00:06:37,271
."خيلي ازت ممنونم "ريچل

160
00:06:37,354 --> 00:06:40,489
.خواهش ميکنم -
.تو فوق العاده اي -

161
00:06:53,469 --> 00:06:55,039
.اِهم

162
00:06:59,241 --> 00:07:00,527
!اوه

163
00:07:00,610 --> 00:07:01,528
.بيدارم ... بيدارم

164
00:07:01,611 --> 00:07:02,963
.دوست دخترت اينجا بود

165
00:07:03,046 --> 00:07:04,731
.اينا رو برات آورده بود

166
00:07:04,814 --> 00:07:06,032
دوست دختر ؟

167
00:07:06,115 --> 00:07:07,500
شما بچه ها الان باهم زندگي ميکنيد ؟

168
00:07:07,583 --> 00:07:09,102
!چي ؟ ... نه

169
00:07:09,185 --> 00:07:11,237
ما ... اون ... چرا واست مهمه ؟

170
00:07:11,320 --> 00:07:12,372
... نيست. چي

171
00:07:12,455 --> 00:07:14,407
چي ديشب خيلي ضروري بود ؟ ...

172
00:07:14,490 --> 00:07:15,975
."اوه، "هاروي

173
00:07:16,058 --> 00:07:18,178
امروز صبح ميخواد يکي از معاون هاي شرکت
.حسابداريمون رو اخراج کنه

174
00:07:18,261 --> 00:07:19,746
ستن جکيبسون" ؟"

175
00:07:19,829 --> 00:07:22,048
آره، چرا ؟ ... تو ميشناسيش ؟

176
00:07:22,131 --> 00:07:23,817
.نه، وقتي اومدم تازه داشت وارد پذيرش ميشد

177
00:07:23,900 --> 00:07:25,118
چي ؟

178
00:07:25,201 --> 00:07:27,254
.اوه خدايا! ... بايد لباسام رو عوض کنم

179
00:07:27,337 --> 00:07:29,823
.بهشون مي گم اونجا خواهي بود

180
00:07:29,906 --> 00:07:33,242
.مرسي -
.اووم ... مم -

181
00:07:42,851 --> 00:07:44,470
... شماره ها، راهنماي مدارک ثبت شده

182
00:07:44,553 --> 00:07:46,038
.بيانيه عزل، درضمن "ستن" تو اتاق انتظار...

183
00:07:46,121 --> 00:07:47,272
ديشب رو اينجا خوابيدي ؟

184
00:07:47,355 --> 00:07:48,774
.دقيقا بهش "خوابيدن" نمي گم

185
00:07:48,857 --> 00:07:50,109
اين کت و شلوار رو از کجا آوردي ؟

186
00:07:50,192 --> 00:07:51,911
."اوه، "ريچل

187
00:07:51,994 --> 00:07:54,247
."نه، منظورم اينه که "جِني" طبقه پايين دادش به "ريچل

188
00:07:54,330 --> 00:07:55,582
.ديشب تو آپارتمانم مونده بود

189
00:07:55,665 --> 00:07:57,885
."جني" البته، نه "ريچل"

190
00:07:57,968 --> 00:07:59,587
واقعا لازمه وقتي اين يارو رو اخراج ميکني اينجا باشم ؟

191
00:07:59,670 --> 00:08:01,189
ميخواي ياد بگيري اين کار چطور انجام ميشه ؟

192
00:08:01,272 --> 00:08:03,525
.هاروي" من مدارک استخدام اين مرد رو خوندم"

193
00:08:03,608 --> 00:08:05,628
.اون زرنگ و با استعداد و وظيفه شناسه

194
00:08:05,711 --> 00:08:06,629
.اوه، و تو باهاش همدردي مي کني

195
00:08:06,712 --> 00:08:07,797
.من شوکه شدم

196
00:08:07,880 --> 00:08:10,466
آخرين برگ برنده من کجاست ؟

197
00:08:10,549 --> 00:08:11,768
... سابقه ي "ستن" که تاييد کنه اون
«تجسس درباره گذشته و شخصيت فرد براي اهداف امنيتي»

198
00:08:11,851 --> 00:08:12,835
.درباره اعتبارنامه اش دروغ گفته ...

199
00:08:12,918 --> 00:08:15,071
.روش کار نکردم

200
00:08:15,154 --> 00:08:17,456
.بهش مي رسم

201
00:08:20,127 --> 00:08:21,245
.بياتو، بيا تو

202
00:08:21,328 --> 00:08:22,513
اووم، ممکن کمکم کني ؟

203
00:08:22,596 --> 00:08:23,948
... ميخوام اين فکس رو براي "هاروي" بگيرم و اين

204
00:08:24,031 --> 00:08:25,750
.صبح به خير

205
00:08:25,833 --> 00:08:27,451
... صبح بخير ... هاروي اينو لازم

206
00:08:27,534 --> 00:08:28,452
ميتوني حدس بزني، نمي توني ؟

207
00:08:28,535 --> 00:08:30,670
.شرط مي بندم همه ميتونن

208
00:08:31,772 --> 00:08:34,826
اوه، چي رو حدس بزنم ؟

209
00:08:34,909 --> 00:08:36,828
تو ... ابروهات رو واکس زدي ؟

210
00:08:36,911 --> 00:08:39,379
.ديشب با زيباترين زن دنيا بودم

211
00:08:40,681 --> 00:08:42,500
اوه، اون ابروهاتو واکس زده ؟

212
00:08:42,583 --> 00:08:44,202
... ديشب خيلي کارا کرديم

213
00:08:44,285 --> 00:08:46,438
... با اينحال واکس زدن يکي از اونها نبود ...

214
00:08:46,521 --> 00:08:48,306
.البته اگه بدوني منظورم چيه ...

215
00:08:48,389 --> 00:08:49,607
.اوه، خدايا

216
00:08:49,690 --> 00:08:51,576
... اوه، خب، اين عاليه ... من اومدم بپرسم

217
00:08:51,659 --> 00:08:53,278
.اسمش "چريس" ـه و ما تفاهم زيادي باهم داريم ...

218
00:08:53,361 --> 00:08:55,547
... و "مايک"، يه چيزي مثل اين بود

219
00:08:55,630 --> 00:08:56,815
."مثل اين "ممم ...

220
00:08:56,898 --> 00:08:57,619
.ممم ... ممم

221
00:08:58,033 --> 00:08:59,251
."مثل " ممم -
.ممم ... ممم -

222
00:08:59,334 --> 00:09:00,318
... مثل يه فرايند شيميايي که وقتي

223
00:09:00,401 --> 00:09:01,853
.بدن هامون لمس مي شه، اتفاق ميافته ...

224
00:09:01,936 --> 00:09:03,488
.نه، نه. واقعا نمي خوام همچين گفتگويي رو با تو داشته باشم

225
00:09:03,571 --> 00:09:04,689
آه، بيخيال ... ما هردو مَرديم درسته ؟

226
00:09:04,772 --> 00:09:06,791
.يه گپ کوچيک مثل حرفاي دبيرستاني تو رختکن مدرسه

227
00:09:06,874 --> 00:09:08,192
.منظورم اينه که کمي رفاقت مردونه ايجاد ميکنه

228
00:09:08,275 --> 00:09:09,427
.اوه اين عجيبه! ... همين الان اسمم رو شنيدم

229
00:09:09,510 --> 00:09:11,195
.شنيدي تو هم؟ ... يکي صدام کرد

230
00:09:11,278 --> 00:09:14,632
من بايد ... فقط يه لحظه، باشه ؟

231
00:09:14,715 --> 00:09:16,767
احتمالا هنوز باکره اس ؟

232
00:09:16,850 --> 00:09:18,102
.آقاي "جکيبسون"، سلام

233
00:09:18,185 --> 00:09:19,236
."مايک راس" هستم، دستيار "هاروي"

234
00:09:19,319 --> 00:09:20,437
.خيلي متاسفم شما رو منتظر گذاشتم

235
00:09:20,520 --> 00:09:21,939
يه چند دقيقه ديگه بيام پيشتون، باشه ؟

236
00:09:22,022 --> 00:09:24,341
.باشه، عاليه ... ممنون

237
00:09:24,424 --> 00:09:25,643
.آره، فهميدم چي گفتي

238
00:09:25,726 --> 00:09:27,044
.دفترت نتونست کپي رو پيدا کنه

239
00:09:27,127 --> 00:09:28,812
... ميتوني اسم اون شرکت امنيتي رو که

240
00:09:28,895 --> 00:09:31,782
شما بچه ها براي ثبت سوابق استفاده کرديد، بدي ؟ ...

241
00:09:31,865 --> 00:09:32,983
.باشه، عاليه

242
00:09:33,066 --> 00:09:34,185
.اوه، نه ... اين خوبه

243
00:09:34,268 --> 00:09:36,454
.خودم شماره رو پيدا کردم . مرسي

244
00:09:36,537 --> 00:09:37,654
.سالي " آره"

245
00:09:37,737 --> 00:09:39,389
.مايک راس" هستم از "پيرسون هاردمن" تماس مي گيرم"

246
00:09:39,472 --> 00:09:42,325
.راجع به سابقه اي که شما تهيه کردين تماس گرفتم

247
00:09:42,408 --> 00:09:43,359
.اوه، البته

248
00:09:43,442 --> 00:09:44,794
... شما ميتونيد از همکاري امتناع کنيد

249
00:09:44,877 --> 00:09:46,996
.اما بعد مطمئنا با مشکل مواجه مي شيد ...

250
00:09:47,079 --> 00:09:49,198
.اوه "سالي" يه دقيقه صبر کن

251
00:09:49,281 --> 00:09:50,700
آره ؟

252
00:09:50,783 --> 00:09:51,902
.اوه نه

253
00:09:51,985 --> 00:09:53,971
.تا دو دقيقه ديگه "ستن" اونجاست

254
00:09:54,054 --> 00:09:58,676
.رفته دستشويي ... باشه

255
00:09:58,759 --> 00:10:00,011
سالي"، اونجايي ؟"

256
00:10:00,094 --> 00:10:01,379
بيا انجامش بديم ؟

257
00:10:01,462 --> 00:10:03,215
... همين الان برگه درخواستي رو که

258
00:10:03,298 --> 00:10:04,917
... تو دستم نگه داشتم برات مي فرستم و ...

259
00:10:05,000 --> 00:10:09,222
... تو ميتوني به رئيست نشون بدي و بعد ما ...

260
00:10:09,305 --> 00:10:10,756
.عاليه

261
00:10:10,839 --> 00:10:14,159
.اوه، بذار شماره فکسم رو برات بفرستم

262
00:10:14,242 --> 00:10:16,243
.خوبه

263
00:10:24,879 --> 00:10:25,570
."ستن"

264
00:10:25,653 --> 00:10:28,005
اوه، سلام... آماده ايم ؟

265
00:10:28,088 --> 00:10:29,573
.بله ... بابت اين تاخير متاسفم

266
00:10:29,656 --> 00:10:31,442
.نگران نباش

267
00:10:31,525 --> 00:10:33,345
.اتفاقا، تو رو ميشناسم

268
00:10:33,428 --> 00:10:37,049
" 7611053 "

269
00:10:37,132 --> 00:10:38,283
.کد کارمندي تو

270
00:10:38,366 --> 00:10:39,685
.مي بيني، از اين راه همه رو يادم مياد

271
00:10:39,768 --> 00:10:40,722
.آه

272
00:10:40,969 --> 00:10:42,154
.به هرحال، منو براي ديدن "هاروي" مي بري

273
00:10:42,237 --> 00:10:43,456
.مي مردم واسه ديدنش

274
00:10:43,539 --> 00:10:44,858
چرا ؟

275
00:10:44,941 --> 00:10:47,126
.توپ هاش

276
00:10:47,209 --> 00:10:48,862
.توپ هاي امضا شده اش ... من يه طرفدار واقعي بيس بال هستم

277
00:10:48,945 --> 00:10:50,797
واقعا؟

278
00:10:50,880 --> 00:10:51,898
.اوه، آره، آره ... نه

279
00:10:51,981 --> 00:10:52,999
... اگه حسابدار نبودم

280
00:10:53,082 --> 00:10:54,601
.نفر اول ليگ ميشدم ...

281
00:10:54,684 --> 00:10:55,769
... من ميتونم هر چيزي رو که ميخواي

282
00:10:55,852 --> 00:10:57,804
.با نگاه کردن به شماره هاي يکي بهت بگم ...

283
00:10:57,887 --> 00:10:59,406
... مثلا، درصد ضربه هاي سه گانه

284
00:10:59,489 --> 00:11:00,840
... که باعث اخراج توپزن تو بازي هاي دوستانه ...

285
00:11:00,923 --> 00:11:02,575
ميخواي راه بريم و درباره اش حرف بزنيم ؟

286
00:11:02,658 --> 00:11:04,577
.آه

287
00:11:04,660 --> 00:11:06,593
.آره، ميتونم يه کتاب بنويسم

288
00:11:07,896 --> 00:11:09,080
."ستن جکيبسون"

289
00:11:09,163 --> 00:11:10,915
.آقاي "سپکتر"، باعث خوشبختيه

290
00:11:10,998 --> 00:11:12,584
.ستن"، از ديدنت خوشحالم"

291
00:11:12,667 --> 00:11:14,052
...مايک" گفت که" -
!اوه خداي من -

292
00:11:14,135 --> 00:11:17,222
اوه خداي من! ... اينا همونا هستن ؟

293
00:11:17,305 --> 00:11:19,591
"اوه! ... "جِتر
«بازيکن آمريکايي بيسبال»

294
00:11:19,674 --> 00:11:21,826
."هنک آرون"
«بازيکن بيسبال»

295
00:11:21,909 --> 00:11:24,162
امکان نداره! ... "ماريس" ؟

296
00:11:24,245 --> 00:11:25,596
اون شماره اش 16 بود، نبود ؟

297
00:11:25,679 --> 00:11:27,265
.نه اما اونو "تراسي" امضا کرده

298
00:11:27,348 --> 00:11:28,900
."تراسي استالرد"

299
00:11:30,218 --> 00:11:32,270
.طرفدار واقعي بيس بال

300
00:11:32,353 --> 00:11:33,805
ستن"، چرا نمي يايي اينجا بشيني ؟"

301
00:11:33,888 --> 00:11:35,574
هي، چرا واسه خودمون کمي آب نيارم ؟

302
00:11:35,657 --> 00:11:37,776
.متاسفم

303
00:11:37,859 --> 00:11:39,994
.عادت کردم درباره بيسبال حرف بزنم ... نمي تونم جلوش رو بگيرم

304
00:11:41,363 --> 00:11:42,949
.آره، ميدونم وقت شما چقدر با ارزشه

305
00:11:43,032 --> 00:11:45,184
... اطلاعات مهم رو يادداشت ميکنم

306
00:11:45,267 --> 00:11:47,353
... و درباره ي چيزهايي که دستيارت بهم گفته صحبت ميکنيم...

307
00:11:47,436 --> 00:11:49,889
.گويا مي خواستي چيزهايي رو از آخرين مميزي بررسي کنيم ...

308
00:11:49,972 --> 00:11:53,425
.من واقعا بايد کمي آب بخورم

309
00:11:53,508 --> 00:11:56,362
.ستن"، ما اينجا جمع نشديم که حساب هاي تجاري رو بررسي کنيم"

310
00:11:56,445 --> 00:11:59,531
.تو اينجا هستي چون قراره برکنار بشي

311
00:11:59,614 --> 00:12:00,666
چي ؟

312
00:12:00,749 --> 00:12:02,067
... علتش رو بدوني

313
00:12:02,150 --> 00:12:04,536
.غافلگير نمي شي ...

314
00:12:04,619 --> 00:12:06,037
.شرکت اين اواخر نگاهي به سوابقت انداخته

315
00:12:06,120 --> 00:12:07,938
.اونا ميدونن درباره ي گذروندن امتحان حسابداري دروغ گفتي

316
00:12:08,021 --> 00:12:11,375
... به خاطر بي اعتبار بودن مدارکت اخراج مي شي

317
00:12:11,458 --> 00:12:15,261
.و درواقع اونا «مدارک» هيچ وقت وجود نداشتن ...

318
00:12:18,265 --> 00:12:20,884
.من نُه ساله که اينجا بودم

319
00:12:20,967 --> 00:12:23,002
... کار من چيز خاصي نبود اما

320
00:12:24,237 --> 00:12:25,455
منظورم اينه، چرا الان اين چيزها اهميت پيدا کردن ؟ ...

321
00:12:25,538 --> 00:12:27,390
.تو متهم به سواستفاده از کارت هستي

322
00:12:27,473 --> 00:12:28,859
... تعهدي که ايجاب مي کنه

323
00:12:28,942 --> 00:12:30,393
.نه! ... اينو قبول نميکنم ...

324
00:12:30,476 --> 00:12:31,594
.باشه، يه نفس عميق بکش

325
00:12:31,677 --> 00:12:33,296
... اگه يه بار اين اعداد رو بررسي کني

326
00:12:33,379 --> 00:12:35,346
.مي بيني که ما منصف بوديم ...

327
00:12:36,782 --> 00:12:38,868
منصف ؟

328
00:12:38,951 --> 00:12:41,104
فکر ميکني اين منصفانه اس ؟

329
00:12:41,187 --> 00:12:43,639
.ستن"، ما ميفهميم اين چقدر ميتونه سخت باشه"

330
00:12:43,722 --> 00:12:45,008
.و اينکه الان چه احساسي داري

331
00:12:45,091 --> 00:12:48,411
.اصلا نميدوني من چه احساس دارم

332
00:12:48,494 --> 00:12:50,413
... پس واضح بگم

333
00:12:50,496 --> 00:12:53,516
انکار نميکني که با اين چي بهت ميديم ؟ ...

334
00:12:53,599 --> 00:12:57,836
منظورت اينه که وقتي "دراي بک" اخراجم کنه من استراحت ميکنم ؟

335
00:13:01,374 --> 00:13:04,094
.نه

336
00:13:04,177 --> 00:13:05,362
.اما من مثل اون  کلاهبردار ها نيستم
«کسانى که روش کلاهبرداريشان سواستفاده از اطمينان ديگران است»

337
00:13:05,445 --> 00:13:06,597
.من دانشگاه رفتم

338
00:13:06,680 --> 00:13:09,033
.من فقط ... نتونستم فارغ التحصيل بشم

339
00:13:09,116 --> 00:13:10,201
... هيچ کس قبلا درباره اش نپرسيده بود

340
00:13:10,284 --> 00:13:15,289
.واسه اينکه کارم با اعداد خوبه ...

341
00:13:15,956 --> 00:13:18,776
.بعد يهو اونا درباره ي همه چيز فهميدن

342
00:13:18,859 --> 00:13:21,879
.اونا نفهميدن

343
00:13:21,962 --> 00:13:24,548
.اين سوابق پنج ساله دست نخورده مونده

344
00:13:24,631 --> 00:13:26,550
چي ؟

345
00:13:26,633 --> 00:13:28,185
.اين منطقي نيست

346
00:13:28,268 --> 00:13:30,187
اين اصله ؟

347
00:13:30,270 --> 00:13:31,922
.آره

348
00:13:32,005 --> 00:13:37,010
پس "توري " ... تموم اين مدت ميدونست ؟

349
00:13:37,745 --> 00:13:39,731
. اين همون چيزيه که براي "پائلو" اتفاق افتاد

350
00:13:39,814 --> 00:13:41,733
کي ؟ -
."پائلو" -

351
00:13:41,816 --> 00:13:43,202
... يه سري عايدي پنهاني که

352
00:13:43,285 --> 00:13:45,471
.تو دفاتر ثبت نشده بود، پيداکرد و اونا آورد پيش من ...

353
00:13:45,554 --> 00:13:46,939
.چيز بعدي که فهميدم اين بود که "پائلو" رفته بود

354
00:13:47,022 --> 00:13:48,374
... درباره اش از "توري" سوال کردم، بعد اون من رو

355
00:13:48,457 --> 00:13:49,642
.از جلسات دور نگه داشتن ...

356
00:13:49,725 --> 00:13:50,776
... سعي ميکنن يه چيزي رو مخفي کنن

357
00:13:50,859 --> 00:13:52,311
.واسه همين دارن اخراجم ميکنن ...

358
00:13:52,394 --> 00:13:54,146
هي، کجا داري ميري ؟

359
00:13:54,229 --> 00:13:55,280
.من هيچ توافق نامه اي رو امضا نميکنم

360
00:13:55,363 --> 00:13:56,548
شوخي ميکني ؟

361
00:13:56,631 --> 00:13:59,051
.واسم پاپوش درست کردن

362
00:13:59,134 --> 00:14:00,819
بايد برم دنبالش ؟ -
.نه -

363
00:14:00,902 --> 00:14:04,537
.تا همين جا هم به اندازه کافي کمک کردي

364
00:14:07,644 --> 00:14:09,096
اجازه دادين بره ؟

365
00:14:09,179 --> 00:14:10,665
... نگه داشتن کسي

366
00:14:10,748 --> 00:14:12,534
.جزو کار من نيست ...

367
00:14:12,617 --> 00:14:14,469
... خب، درباره ي دستيارت چي

368
00:14:14,552 --> 00:14:16,371
کسي که سوابقش رو بهش نشون داد ؟ ...

369
00:14:16,454 --> 00:14:18,941
.اون يه مدرک خيلي محرمانه داخلي بود

370
00:14:19,024 --> 00:14:20,043
.استن نبايد هرگز اون رو مي ديد

371
00:14:20,126 --> 00:14:22,011
اصلا چرا شما اون مدارک رو داريد ؟

372
00:14:22,094 --> 00:14:23,880
از ما که انتظار نداشتي بدون مدرک بيرونش کنيم، داشتي ؟

373
00:14:23,963 --> 00:14:26,649
.حق با توريه ... "ستن" نبايد اون مدارک رو ميديد

374
00:14:26,732 --> 00:14:28,084
.پس فقط من مقصرم

375
00:14:28,167 --> 00:14:29,685
... هي، من هنوز نفهميدم چرا تو

376
00:14:29,768 --> 00:14:30,886
.همه حقيقت رو بهمون نگفتي ...

377
00:14:30,969 --> 00:14:32,855
... منظورم اينه، اگه پنج ساله که درباره اش مي دوني

378
00:14:32,938 --> 00:14:34,356
چرا طوري نشون دادي که انگار اتفاقيِ که تازه افتاده ؟ ...

379
00:14:34,439 --> 00:14:36,357
.براي اينکه از دو روز پيش توجه منو جلب کرده

380
00:14:36,440 --> 00:14:37,725
پس کي دستور گرفتن سوابق رو داد ؟

381
00:14:37,808 --> 00:14:40,194
.اين عاديه... تو با منابع انساني بهش رسيدگي مي کني

382
00:14:40,277 --> 00:14:42,330
... اين براي منابع انساني عادي هست که

383
00:14:42,413 --> 00:14:45,332
به مدت پنج سالي چيزي از مامور ارشد اجرايي پنهان بمونه ؟ ...

384
00:14:45,415 --> 00:14:47,034
داري به چي اشاره ميکني ؟

385
00:14:47,117 --> 00:14:49,503
... فکرميکنم چيزي که "هاروي" داره مي گه اينه که

386
00:14:49,586 --> 00:14:52,940
.چقدر سريع تلاش ميکنيم اينو هرچه زودتر انجام بديم ...

387
00:14:53,023 --> 00:14:54,241
.بعضي از جزئيات ممکن گم شده باشه

388
00:14:54,324 --> 00:14:56,243
... چيزي که گم شده اينه که

389
00:14:56,326 --> 00:14:58,179
... ستن" برگه دريافت حقوق پايان خدمتش رو امضا نکرده" ...

390
00:14:58,262 --> 00:15:00,315
.که بر اساس توافق پنهاني بايد انجام مي شد ...
«توافقنامه بين يک شرکت و کارمندانش که بايد محرمانه بماند»

391
00:15:00,398 --> 00:15:01,583
... که به اين معناست، اگه "ستن" تصميم بگيره مشکل ايجاد کنه

392
00:15:01,666 --> 00:15:03,986
... همه اون نکات درباره ي اجتناب کردن از تبليغات منفي ...

393
00:15:04,069 --> 00:15:05,687
... هاروي "امروز "ستن" رو پيدا ميکنه"

394
00:15:05,770 --> 00:15:08,423
... و مطمئن مي شه که برگه حقوق پايان خدمت و ...

395
00:15:08,506 --> 00:15:11,426
.و توافق نامه پنهاني رو امضا کنه ...

396
00:15:11,509 --> 00:15:14,530
.بهت قول مي دم

397
00:15:14,613 --> 00:15:15,705
.ممنون

398
00:15:16,081 --> 00:15:18,083
.خواهش ميکنم

399
00:15:22,822 --> 00:15:26,743
."همه چي درست مي شه "توري

400
00:15:26,826 --> 00:15:29,112
.اون دروغ ميگه

401
00:15:29,195 --> 00:15:30,113
.درباره "ستن" ميدونست

402
00:15:30,196 --> 00:15:31,547
.از خيلي وقت پيش ميدونسته

403
00:15:31,630 --> 00:15:33,015
و اين چرا براي ما اهميت داره ؟

404
00:15:33,098 --> 00:15:34,683
.واسه اينکه از ما سود مي بره

405
00:15:34,766 --> 00:15:36,351
... ما داريم يکي از کارمندهاش

406
00:15:36,434 --> 00:15:38,887
.رو اخراج ميکنيم، اونوقت ميگه که نبايد سوالي بپرسيم ...

407
00:15:38,970 --> 00:15:40,288
.خب، من سوال دارم

408
00:15:40,371 --> 00:15:43,124
.و جواب 10 هست

409
00:15:43,207 --> 00:15:45,860
... هر سال 10 ميليون دلار

410
00:15:45,943 --> 00:15:49,364
.ميزان درآمدي که با کار با شرکت "دراي بک" به دست مياريم...

411
00:15:49,447 --> 00:15:52,501
.که معنيش اينه که مجبوري چيزي رو که شروع کردي تموم کني

412
00:15:52,584 --> 00:15:56,272
.ستن" رو پيدا کن و وادارش کن اون مدارک رو امضا کنه"

413
00:15:56,355 --> 00:15:57,741
... اوه، و تا اونجايي که ميدونم

414
00:15:57,824 --> 00:15:59,943
.اون دستيار کوچيکت بابت همه اينها مقصره ...

415
00:16:00,026 --> 00:16:01,111
.اون يه اشتباه بدون غرض بود

416
00:16:01,194 --> 00:16:02,613
... اون عمدا مدارک محرمانه موکل رو

417
00:16:02,696 --> 00:16:04,615
.نشون داد ...

418
00:16:04,698 --> 00:16:08,419
.اين يه اشتباه نيست

419
00:16:08,502 --> 00:16:10,621
چند تا فرصت ديگه به اون بچه ميخواي بدي ؟

420
00:16:10,704 --> 00:16:13,324
.اوه، متوجه نشدم داشتيم مي شمرديم
«منظور : تعداد  فرصت که به مايک داده شده»

421
00:16:13,407 --> 00:16:14,558
...اما اگه مسئله اينه، من فکرميکنم که

422
00:16:14,641 --> 00:16:17,559
.داره خوب پيش ميره ...

423
00:16:26,552 --> 00:16:28,338
.هرکاري که ميکني، دست نگه دار

424
00:16:28,421 --> 00:16:29,873
.صبرکن، ميخواي اينو ببيني

425
00:16:29,956 --> 00:16:32,509
... کارمند سابق دري بک "پائلو اُ نيل" که "ستن" بهش اشاره کرد

426
00:16:32,592 --> 00:16:34,578
... يه دادخواست براي اخراج غيرقانوني داده ...

427
00:16:34,661 --> 00:16:36,077
.که به طرز مرموزي پاک شده ...

428
00:16:36,454 --> 00:16:38,204
.واقعا ؟ ... بذار ببينمش

429
00:16:40,334 --> 00:16:44,122
.باهام بيا

430
00:16:44,205 --> 00:16:45,423
.صبرکن

431
00:16:45,506 --> 00:16:46,658
فکر نميکني يه چيز بامزه اي داره اتفاق مي افته ؟

432
00:16:46,741 --> 00:16:47,726
ميدوني چيه ؟

433
00:16:47,809 --> 00:16:49,327
... چيزي که فکر ميکنم داره اتفاق مي افته اينه که

434
00:16:49,410 --> 00:16:50,328
تو با"ستن" همدردي مي کني چون وضعيت ...
.خودت رو مثل واسه اون ميدوني

435
00:16:50,411 --> 00:16:51,662
... معناش اين نيست که

436
00:16:51,745 --> 00:16:52,863
... لازمه يه چيزي رو درباره اونچه اتفاق افتاد ياد بگيري

437
00:16:52,946 --> 00:16:54,999
... علاوه بر همه چيزهاي خوب ديگه ...

438
00:16:55,082 --> 00:16:57,100
.مهم نيست يکي چقدر با ارزش باشه آخرش بايد بره ...

439
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
... من ميتونم بيخيال چيزايي بشم که به خاطر

440
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
.بي تجربه بودنت اتفاق مي افته، اما "جسيکا" نمي تونه ...

441
00:17:01,520 --> 00:17:03,706
.پس اگه ميخواي اينجا کار کني، بهتره همين الان بري خونه

442
00:17:03,789 --> 00:17:04,940
...بخاطر اينکه اگه "جسيکا" تو رو ببينه -
.صبرکن، صبرکن-

443
00:17:05,023 --> 00:17:06,008
ميخواد منو اخراج کن ه؟

444
00:17:06,091 --> 00:17:07,410
... اين عادت همزاد پنداري تو با

445
00:17:07,493 --> 00:17:09,445
.هر موکلي، تو رو به هيج جا نمي رسونه ...

446
00:17:09,528 --> 00:17:11,681
ميخواي تو شرکت کار کني ؟

447
00:17:11,764 --> 00:17:13,616
... بايد حقايق، مدارک

448
00:17:13,699 --> 00:17:15,385
.و اطلاعاتي که ميتوني نگه داري رو مبادله کني ...

449
00:17:15,468 --> 00:17:18,738
.اين کاري که يه وکيل واقعي انجام ميده

450
00:17:35,656 --> 00:17:38,909
."ستن"

451
00:17:38,992 --> 00:17:40,578
منو تا اينجا تعقيب کردي ؟

452
00:17:40,661 --> 00:17:42,213
... نيازي به کاراگاه بازي نيست تا بفهمم

453
00:17:42,296 --> 00:17:45,181
.اقدام بعديت ميتونه ديدن يه وکيل ديگه باشه ...

454
00:17:45,264 --> 00:17:47,283
."گشرکت "بوپل و ويليامز

455
00:17:47,366 --> 00:17:50,087
.شرکت خوبي هستن. خيلي با ما دوست نيستن

456
00:17:50,170 --> 00:17:51,255
.اونا بهت خبر دادن

457
00:17:51,338 --> 00:17:52,456
.اين بر خلاف مصونيت وکيل و موکل هست

458
00:17:52,539 --> 00:17:53,857
هيچ کس هيچ قانوني رو زيرپا نذاشته، باشه ؟

459
00:17:53,940 --> 00:17:56,393
... منشي من با منشي وکيل هاي ديگه در ارتباط هست

460
00:17:56,476 --> 00:17:57,927
... که بهش هر چيزي رو که بخواد بفهمه مي گن ...

461
00:17:58,010 --> 00:18:00,396
.مثل وقتي که يکي براي يه قرار ملاقات اضطراري تماس مي گيره

462
00:18:00,479 --> 00:18:01,965
.وقتي داشتي مي رفتي اينو فراموش کردي

463
00:18:02,048 --> 00:18:03,600
.گفتم هيچي رو امضا نمي کنم

464
00:18:03,683 --> 00:18:05,201
.اين براي امضا نيست

465
00:18:05,284 --> 00:18:06,603
.اين برگه دادخواهي

466
00:18:06,686 --> 00:18:09,439
... تو به مدت نُه سال براي  شرکت "دراي بک" کار مي کردي

467
00:18:09,522 --> 00:18:12,576
به کار هشتاد تا از مشتري ها رسيدگي کردي ...
... هزاران رسيد رو بايگاني کردي

468
00:18:12,659 --> 00:18:13,910
.و با بيست و هفت تا بازرسي کنار اومدي ...
«بازرسي مالي حسابها»

469
00:18:13,993 --> 00:18:17,180
... حالا، با آشکار شدن تقلب اخير تو

470
00:18:17,263 --> 00:18:19,081
.همه اون کارها زير سوال مي ره ...

471
00:18:19,164 --> 00:18:23,052
... بنابراين، مجبور به استفاده از حقوق اين نُه سال ميشي

472
00:18:23,135 --> 00:18:26,255
.به اضافه مخارج ناشي از کاهش دادن خسارتي که وارد کردي ...

473
00:18:26,338 --> 00:18:29,358
... اين

474
00:18:29,441 --> 00:18:31,127
.اين منو ورشکسته ميکنه ...

475
00:18:31,210 --> 00:18:33,778
.يا مي توني چيزي رو که پشت در شماره 2 هست بگيري

476
00:18:37,264 --> 00:18:39,135
.اين " اِبردين " ـه -
کي ؟ -

477
00:18:39,218 --> 00:18:40,636
.کي نه درواقع چي

478
00:18:40,719 --> 00:18:42,104
... دراي بک" باهاشون داد و ستد مي کنه"

479
00:18:42,187 --> 00:18:43,306
.و فکر ميکنم اينجا جايي که دروغ ميگن ...

480
00:18:43,389 --> 00:18:44,607
تو اينو نگرفتي باشه ؟

481
00:18:44,690 --> 00:18:46,375
... من فقط با يکي از اينها ميرم

482
00:18:46,458 --> 00:18:48,111
... و اگه اين دادخواهي هست...

483
00:18:48,194 --> 00:18:49,679
... اولين چيزي که دوستاي تو اون بالا ...

484
00:18:49,762 --> 00:18:51,581
.قراره ازت بخوان يه حق مشاوره کلان هست ...

485
00:18:51,664 --> 00:18:53,449
... "و وقتي بهشون بگي "هاروي سپکتر

486
00:18:53,532 --> 00:18:54,818
...وکيل مقابل توه  ...

487
00:18:54,901 --> 00:18:56,853
.مي بيني که رنگي به روشون نمي مونه

488
00:18:56,936 --> 00:18:59,012
حالا دوست داري چيکار کني ؟

489
00:19:04,343 --> 00:19:06,128
.اين اصلا جالب نيست

490
00:19:06,211 --> 00:19:07,596
... تو تموم شب من رو تو آپارتمانت تنها گذاشتي

491
00:19:07,679 --> 00:19:09,031
.درحالي که گفتي خيلي زود برميگردي ...

492
00:19:09,114 --> 00:19:10,966
.حتا ازم بابت آوردن لباسهات تشکر نکردي

493
00:19:11,049 --> 00:19:13,235
."روز خيلي بدي داشتم "جني

494
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
پس نمي تونستي باهام تماس بگيري ؟

495
00:19:14,486 --> 00:19:15,671
من تقريبا اخراج شدم، باشه ؟

496
00:19:15,754 --> 00:19:17,773
چي شده ؟

497
00:19:17,856 --> 00:19:21,076
.اين ... ارزش تعريف کردن نداره

498
00:19:21,159 --> 00:19:22,778
.باشه

499
00:19:22,890 --> 00:19:24,023
... يه سري مدارک واسه کارهاي

500
00:19:24,057 --> 00:19:25,625
... حسابداري شرکت لازم دارم ...

501
00:19:25,659 --> 00:19:28,362
بعدش، شکايت اون زنه رو  ...
... پيدا کردم، که اشتباها بر عليه ش

502
00:19:28,396 --> 00:19:30,297
.حکم دادن، اما ميگه بايد به وکيلش صحبت کنم ...

503
00:19:30,331 --> 00:19:31,598
بهشون زنگ زدي ؟

504
00:19:31,633 --> 00:19:32,867
.آره، اما اونجا شرکت بزرگيه

505
00:19:32,901 --> 00:19:34,068
."شرکت "آنگر و ميسي

506
00:19:34,103 --> 00:19:35,903
.اما جوابمو نميدن

507
00:19:35,938 --> 00:19:37,239
چرا ؟

508
00:19:37,273 --> 00:19:38,340
... توي پرونده موضوع محرنامه اي

509
00:19:38,374 --> 00:19:40,008
.هستش ...

510
00:19:40,042 --> 00:19:41,544
خُب ؟

511
00:19:41,578 --> 00:19:45,148
يعني نميتونم همچنين اطلاعاتي
.رو به ما بدن

512
00:19:45,182 --> 00:19:46,282
... فکر ميکردم همه وکيل ها

513
00:19:46,317 --> 00:19:48,017
.اسرارشون رو به هم ميگن ...

514
00:19:48,052 --> 00:19:52,154
همتون توي يه خط هستين، درسته ؟

515
00:19:52,189 --> 00:19:53,222
چيه ؟

516
00:19:53,256 --> 00:19:54,490
.تصورش احمقانه نيست که

517
00:19:54,524 --> 00:19:55,558
.نه، نه، نه

518
00:19:55,592 --> 00:19:59,461
... اصلا احمقانه نيست

519
00:19:59,495 --> 00:20:00,795
.هممون توي يه خط هستيم ...

520
00:20:00,830 --> 00:20:03,631
...  شرکت "آنگر و ميسي" به اندازه ي شرکت ما

521
00:20:03,666 --> 00:20:04,932
... فراغ التحصيل از دانشگاه "هارواد" دارن،که ..

522
00:20:04,967 --> 00:20:06,701
.يعني امشب اونجا هستن

523
00:20:06,735 --> 00:20:08,737
و دوتا مسئله هست که وکيلها
.دوست دارن انجام بدن

524
00:20:08,771 --> 00:20:10,271
.مشروب بخورن و حرف بزنن

525
00:20:13,009 --> 00:20:14,210
.سلام -
.سلام -

526
00:20:14,244 --> 00:20:17,079
.آه، "مايک راس" گروه 2011

527
00:20:17,113 --> 00:20:18,547
."راس"

528
00:20:18,582 --> 00:20:19,749
.متاسفم، اسمتون اينجا نيست

529
00:20:19,783 --> 00:20:20,817
کارت شناسايي داريد ؟

530
00:20:20,851 --> 00:20:21,951
.ميتونم از کامپيوترم چک کنم

531
00:20:21,986 --> 00:20:23,186
آه، کارت شناسايي دانشگاه "هاوارد" ؟

532
00:20:23,221 --> 00:20:25,689
اسمتون رو دوباره بگيد ؟

533
00:20:25,724 --> 00:20:29,159
."مايک راس" از شرکت " پيرسون هاردمن"

534
00:20:29,194 --> 00:20:31,462
... به نظرت وقتي "هاروي" مياد اينجا ازش

535
00:20:31,496 --> 00:20:33,364
کارت شناسايي ميخوان ؟ ...

536
00:20:33,398 --> 00:20:34,465
هاروي سپکتر" ؟"

537
00:20:34,499 --> 00:20:38,202
شما با "هاروي سپکتر" کار ميکنيد ؟

538
00:20:38,236 --> 00:20:39,770
.آه، آره

539
00:20:39,805 --> 00:20:41,105
.من دستيارشم

540
00:20:41,140 --> 00:20:42,874
.اگه دوست داريد ميتونم باهاش تماس بگيرم

541
00:20:42,909 --> 00:20:46,779
فقط بهش نگيد بهتون سخت گرفتم، باشه ؟

542
00:20:46,813 --> 00:20:47,947
.خوش آمديد

543
00:20:47,981 --> 00:20:50,083
.ممنون

544
00:20:50,117 --> 00:20:51,951
.ممم

545
00:20:51,986 --> 00:20:53,954
.اوو خدا، هرگز نجات پيدا نميکنم

546
00:20:53,988 --> 00:20:58,225
.نفس عميق بکش
.هيچيت نميشه

547
00:21:09,138 --> 00:21:10,672
.سلام

548
00:21:10,706 --> 00:21:12,006
.کاغذهاي اخراج که امضا شده بودن رو ديدم

549
00:21:12,041 --> 00:21:14,942
.ممنون -
.به "توري" هم گفتم -

550
00:21:14,976 --> 00:21:16,143
.بله، باهاش صحبت کردم

551
00:21:16,177 --> 00:21:17,577
... آره آروم شد، اما ما رو

552
00:21:17,612 --> 00:21:19,312
.کامل نبخشيده ...

553
00:21:19,347 --> 00:21:21,815
تاحالا راجب شرکت "ابردين" شنيدي ؟

554
00:21:21,849 --> 00:21:24,083
شرکت "دراي بک" اونا رو
.به عنوان مشاور خودشون ليست کردن

555
00:21:24,117 --> 00:21:26,252
.هر ماه بهشون پول پرداخت ميکنيم

556
00:21:26,286 --> 00:21:27,921
.باشه

557
00:21:27,955 --> 00:21:29,255
اين يعني چي ؟

558
00:21:29,290 --> 00:21:31,358
.با بخش حسابداري صحبت کن -
.کردم -

559
00:21:31,392 --> 00:21:33,760
... فقط بهم گفتن چقدر بهشون پول ميديم

560
00:21:33,795 --> 00:21:35,796
.واسه همين به شرکت "ابردين" تماس گرفتم ...

561
00:21:35,830 --> 00:21:37,398
.و روي پيغام گير بود

562
00:21:37,432 --> 00:21:40,034
.شش تا پيغام گذاشتم
.و تا حالا جواب ندادن

563
00:21:40,069 --> 00:21:41,836
.ستن" راجبش بهم گفت"

564
00:21:41,870 --> 00:21:45,240
.يه چيزي اين وسط کامل نيست

565
00:21:45,274 --> 00:21:47,175
يعني ميخواي بگي روي
موکلمون تحقيق کني ؟

566
00:21:47,209 --> 00:21:48,442
.از طرف ديگه حسابدار ما هستن

567
00:21:48,476 --> 00:21:51,879
.و "توري" هم دوست ماست

568
00:21:51,913 --> 00:21:53,747
... هاروي" اگه مُچت رو بگيرن"

569
00:21:53,781 --> 00:21:58,018
.گير نميافتم

570
00:21:58,052 --> 00:22:03,090
.دارم واضح بهت ميگم اينکارو نکن

571
00:22:03,124 --> 00:22:05,491
... و منم بعد از اينکه راجبش تحقيق نکردم

572
00:22:05,526 --> 00:22:09,028
.و چيزي پيدا نکردم، بهت خبر ميدم ...

573
00:22:22,037 --> 00:22:23,637
... ميشه بقيه کسايي که واسه 2011 فارغ التحصيل شدن

574
00:22:23,672 --> 00:22:25,272
توي اين عکس باشن ؟ ...

575
00:22:25,307 --> 00:22:27,174
بقيه ؟

576
00:22:27,209 --> 00:22:31,012
شما واسه سال 2010 نبودي ؟

577
00:22:33,481 --> 00:22:35,715
.نه، نه. واسه 2011 بودم

578
00:22:35,750 --> 00:22:37,818
.با ما نبودي

579
00:22:37,852 --> 00:22:40,386
... "بود، "رودي"؛ منم "مايک

580
00:22:40,421 --> 00:22:42,222
.ما ... تويه يه دسته بوديم

581
00:22:42,257 --> 00:22:44,291
کجا ؟

582
00:22:44,325 --> 00:22:45,559
اوو، ميدوني چيه ؟

583
00:22:45,593 --> 00:22:46,760
.شايد اشتباه گرفتمت

584
00:22:46,794 --> 00:22:48,094
.متاسفم

585
00:22:48,129 --> 00:22:53,733
کسي اين ياروي رو قبلا اينجا ديده ؟

586
00:22:53,767 --> 00:22:54,968
.هي

587
00:22:55,002 --> 00:22:56,436
.خوب پيش نرفتم

588
00:22:56,471 --> 00:22:57,838
.منم، عزيزم
«با لهجه ي برتيش»

589
00:22:57,872 --> 00:22:59,439
.واسه منم خيلي خاص نبوده

590
00:22:59,474 --> 00:23:00,574
چي ؟

591
00:23:00,608 --> 00:23:02,243
.خُب، بايد تضاهر کنيم کسه ديگه اي هستيم

592
00:23:02,278 --> 00:23:03,745
.منم ميخواستم امتحان کنم، باحاله

593
00:23:03,779 --> 00:23:06,448
لهجت ؟

594
00:23:06,483 --> 00:23:09,084
.باشه، تمومش ميکنم

595
00:23:09,119 --> 00:23:10,486
چيه ؟

596
00:23:10,521 --> 00:23:13,390
.تو فوق العاده اي

597
00:23:16,093 --> 00:23:17,360
. و اونم"برايان جنس"ـه

598
00:23:17,395 --> 00:23:19,295
برايان جنس" کيه ؟"

599
00:23:19,330 --> 00:23:21,497
امروز عکسش رو روي سايت
.شرکت "آنگر و ميسي" ديدم

600
00:23:21,532 --> 00:23:23,199
.پس منتظر چي هستي ؟ برو

601
00:23:29,407 --> 00:23:31,975
.سلام

602
00:23:32,010 --> 00:23:34,545
.ده روز براي بياينه ي عمومي

603
00:23:34,579 --> 00:23:36,614
... دفعه ي بعد اگه توي "تايمز سکوير" حمام لازم داشتي
«قلب شهر نيويورک - منطقه ي که جشن سال تحويل گرفته ميشه»

604
00:23:36,648 --> 00:23:38,282
.برو هتل ...

605
00:23:40,385 --> 00:23:42,052
.پنج دقيقه استراحت

606
00:23:46,858 --> 00:23:49,060
."هاروي"

607
00:23:49,094 --> 00:23:50,494
."خيلي وقته نديدمت، "آنتوني

608
00:23:50,529 --> 00:23:51,662
.هاا

609
00:23:51,697 --> 00:23:52,697
... هنوزم مهمونهاتو با شرط بندي هاي بالا سر

610
00:23:52,731 --> 00:23:54,865
.سنتر ستريت" نگه ميداري" ...

611
00:23:54,900 --> 00:23:56,934
توي دادگاه من چيکار ميکني ؟

612
00:23:56,969 --> 00:23:58,569
.يه زحمتي برات دارم

613
00:23:58,604 --> 00:24:01,005
چه جور زحمتي ؟

614
00:24:01,039 --> 00:24:03,140
.به اطلاعات مهر و موم شده داداگاه رو لازم دارم

615
00:24:03,175 --> 00:24:05,109
ميتوني تا فردا صبر کني ؟

616
00:24:05,144 --> 00:24:06,577
... اين پرونده هنوز کارش تموم نشده

617
00:24:06,612 --> 00:24:08,779
... وقتي دوسال پيش نصف شب اومدي پيشم

618
00:24:08,814 --> 00:24:12,983
من بهت گفتم تا فردا صبر کني ؟ ...

619
00:24:13,018 --> 00:24:17,121
.بريم اتاقه من

620
00:24:17,155 --> 00:24:20,390
.خُب ... عجب غافلگيره اي

621
00:24:20,425 --> 00:24:22,092
کي فکرشو ميکرد هر دمون
سر يه قرار بريم ؟

622
00:24:22,126 --> 00:24:24,261
ببخشيد ؟ -
.اوو، بيخيال -

623
00:24:24,295 --> 00:24:25,596
.وقتي وارد اتاق ميشي، يه چيزي بگو

624
00:24:25,630 --> 00:24:27,097
.اون خيلي خوشگله

625
00:24:27,132 --> 00:24:29,766
.و عاشق دوست دخترت شده

626
00:24:29,801 --> 00:24:31,167
.آه

627
00:24:31,202 --> 00:24:32,436
.بياي

628
00:24:32,470 --> 00:24:33,603
.بيا، معرفيت ميکنم

629
00:24:33,638 --> 00:24:35,839
... چريس"، عزيزم"

630
00:24:35,873 --> 00:24:37,874
ايشون يکي از دستيار هام
."هستن، "مايک راس

631
00:24:37,908 --> 00:24:39,342
.اوو، خيلي از دينتون خوشبختم

632
00:24:39,376 --> 00:24:41,144
.واقعا عاشق دوست دخترتون شدم

633
00:24:41,178 --> 00:24:42,545
.جدي ميگم

634
00:24:42,579 --> 00:24:44,346
.داشت راجب کارش با ميمون ها ميگفت

635
00:24:44,381 --> 00:24:45,848
.واقعا جلبه

636
00:24:45,882 --> 00:24:47,883
خُب، واقعا اونا از انسانها باهوش ترن ؟

637
00:24:47,917 --> 00:24:49,718
.اوو، آره

638
00:24:49,752 --> 00:24:52,821
.نتونستم باهاش صبحت کنم

639
00:24:52,855 --> 00:24:54,723
.منم بايد برم دستشويي

640
00:24:54,757 --> 00:24:57,392
ميشه منو ببخشيد ؟

641
00:24:57,426 --> 00:24:59,228
.مميون ها از انسانها باهوش تر نيستن

642
00:24:59,262 --> 00:25:02,298
البته بستگي داره از چه نوع
.انساني داري صحبت ميکني

643
00:25:02,332 --> 00:25:04,434
چي ؟ -
ها ؟ -

644
00:25:04,468 --> 00:25:06,202
اسم پرونده و تاريخش ؟

645
00:25:06,237 --> 00:25:08,305
... "شرکت "ابردين" بر عليه "پائلو اُنيل

646
00:25:08,339 --> 00:25:10,474
.حدود ششه ماه پيش

647
00:25:10,508 --> 00:25:12,476
.بزار ببينم

648
00:25:12,510 --> 00:25:15,012
... اينجا گفته هردوشون تابع شرکت

649
00:25:15,046 --> 00:25:17,047
.دراي بک" هستن که اشتباها حکم صادر شده"

650
00:25:17,081 --> 00:25:18,548
.آره خودشه

651
00:25:18,582 --> 00:25:20,817
.نميتونم ازش پرنت بگيرم

652
00:25:20,851 --> 00:25:23,420
.بيا خودت ببين

653
00:25:23,454 --> 00:25:24,521
همينه ؟

654
00:25:24,555 --> 00:25:26,255
.آره

655
00:25:26,290 --> 00:25:31,393
اما اون چيه ؟

656
00:25:31,428 --> 00:25:33,462
... اين يه پرونده ي ديگه ست

657
00:25:33,464 --> 00:25:35,030
.که به شرکت "ابردين" مربوط ميشه

658
00:25:35,064 --> 00:25:37,400
.روش بزن

659
00:25:37,434 --> 00:25:39,469
... نوشته که امروز صبح

660
00:25:39,503 --> 00:25:41,204
.شرکتون منحل شده ...

661
00:25:41,239 --> 00:25:42,306
کل شرکت ؟

662
00:25:42,340 --> 00:25:44,041
.آره، همين جا نوشته

663
00:25:44,075 --> 00:25:45,443
.رسما تطعيل شدن

664
00:25:45,477 --> 00:25:50,048
.يه زحمت ديگه هم برات دارم

665
00:25:50,082 --> 00:25:51,683
... فکر ميکنم خيلي خوبه که خارج از دنيا حقوق

666
00:25:51,718 --> 00:25:53,051
.و توي دنياي واقعي، يکي واسه خودت پيدا کردي  ...

667
00:25:53,086 --> 00:25:54,753
چرا اينو ميگي ؟

668
00:25:54,788 --> 00:25:56,788
... چون که کل روز يا توي دفترم

669
00:25:56,823 --> 00:25:58,423
.يا توي دادگاه، توي اين لباسم گير کردم ...

670
00:25:58,457 --> 00:26:00,091
.فکر کنم يه خورده طبيعي بودن خوب باشه

671
00:26:00,125 --> 00:26:01,425
مگه نه، "مايک" ؟

672
00:26:01,460 --> 00:26:02,760
.خُب، من خيلي دوست دارم که تو وکيل هستي

673
00:26:02,794 --> 00:26:08,632
.راستش، دوست دارم محل کارت رو ببينم

674
00:26:08,666 --> 00:26:10,800
جدي ؟

675
00:26:10,834 --> 00:26:12,802
.يه هو حالم بد شد

676
00:26:12,836 --> 00:26:13,970
.جدي -
.آره -

677
00:26:14,004 --> 00:26:15,071
ميشه بريم ؟

678
00:26:15,105 --> 00:26:16,373
.آره -
همين الان ؟ -

679
00:26:16,407 --> 00:26:17,607
.باشه

680
00:26:17,642 --> 00:26:18,842
.از ديدنتون خوشحال شدم -
.همچنين -

681
00:26:18,876 --> 00:26:19,843
.شب خوبي داشته باشيد

682
00:26:19,877 --> 00:26:22,146
.خداحافظ -
.خداحافظ -

683
00:26:22,180 --> 00:26:24,215
چرا زودتر اين کارو نکردي ؟

684
00:26:24,249 --> 00:26:27,652
.چونکه ... بايد اول اينو گير مياوردم

685
00:26:27,687 --> 00:26:29,287
خودشه، نه ؟
.همون شرکته

686
00:26:29,322 --> 00:26:30,489
.اين کارت کارمنديشه

687
00:26:30,523 --> 00:26:32,057
خودش بهت داد ؟ -
.نه ازش دزديدم -

688
00:26:32,091 --> 00:26:34,259
چي ؟

689
00:26:34,294 --> 00:26:36,595
گوش کن، مجبور بودي تمام شب
... رو مشغول حرف زدن ميشدي

690
00:26:36,629 --> 00:26:39,164
يا ميتوني بري توي شرکتش ...
. و خودت ببيني

691
00:26:39,198 --> 00:26:40,298
.زود باش

692
00:26:40,333 --> 00:26:41,399
.بريم

693
00:26:49,375 --> 00:26:51,242
.آره، منم به زور چشام رو باز نگه داشتم

694
00:26:51,277 --> 00:26:54,011
.خلاصه ي فعاليتها، مسخره ست

695
00:26:58,011 --> 00:27:06,011
تـرجـمـه و زيـرنــويــس از
فــــــواد .ر و مــيـــنــا .ف

696
00:27:06,511 --> 00:27:14,011
کاري از تيم ترجمه ي تــِـيــوي شــــو
: : : WWW.TVSHOW.IR : : :

697
00:27:19,647 --> 00:27:22,141
.واقعا اومدي

698
00:27:22,142 --> 00:27:25,209
.بايد "هاروي سپکتر" باشيد

699
00:27:25,244 --> 00:27:27,335
جو"، بودي ؟"

700
00:27:27,336 --> 00:27:28,870
دوستات پرونده ت رو قاپيدن ؟

701
00:27:28,904 --> 00:27:31,305
.بزار برات روشنش کنم

702
00:27:31,340 --> 00:27:32,907
... داشته پرونده ها رو ميدزديده

703
00:27:32,941 --> 00:27:34,408
... و به جايي اينکه به پليس زنگ بزني ...

704
00:27:34,443 --> 00:27:35,443
به من زنگ زدي که بهت پول بدم ديگه ؟ ...

705
00:27:35,477 --> 00:27:37,344
.نه

706
00:27:37,378 --> 00:27:38,545
.خودش گفته

707
00:27:38,579 --> 00:27:40,347
.اوو، عاليه

708
00:27:40,381 --> 00:27:42,516
... پس اگه من واسه اخاذي

709
00:27:42,550 --> 00:27:44,217
ازت شکايت کنم، پي پايست، نه ؟

710
00:27:44,251 --> 00:27:45,852
... ده ساله دارم واسه شرکت حقوق کار ميکنم

711
00:27:45,886 --> 00:27:47,553
.يه چندتا چيزي ميشه ياد گرفت ...

712
00:27:47,587 --> 00:27:49,721
چون که ميدوني نميتوني خيلي
.پول ازش در بياري

713
00:27:49,756 --> 00:27:51,190
.فکر کنم فهميدم منظورت چيه

714
00:27:51,224 --> 00:27:53,626
... فقط ميخوام بدوني، واسه شماها

715
00:27:53,660 --> 00:27:56,395
... هميشه جاسوس ميشه کرد ...

716
00:27:56,430 --> 00:27:58,198
به خاطر همين هرکاري  ...
.ميکني که رازت فاش نشه

717
00:27:58,232 --> 00:28:02,002
... "خُب، آقاي "جو سپينا" از "کليورلند

718
00:28:02,036 --> 00:28:04,371
فکر کنم همون يه چيزهاي ...
.واسه مخفي کرد داريم

719
00:28:04,405 --> 00:28:06,739
... مثلا واسه همون پرداخت ماليت

720
00:28:06,774 --> 00:28:09,742
.که با اعلام مجردي، شش ساله پرداخت نکردي ...

721
00:28:09,777 --> 00:28:11,811
ميدوني که، اداره ي ماليت
.واسه اينکارت نابودت ميکنه

722
00:28:11,845 --> 00:28:15,014
فکر ميکني تو اولين نفري هستي
که خواسته از من اخاذي کنه ؟

723
00:28:15,048 --> 00:28:16,581
.چون حد من بالاست

724
00:28:16,616 --> 00:28:18,784
حالا ... تو نگهبان اينجا هستي

725
00:28:18,818 --> 00:28:20,619
.کي دوست داره خطر کنه ...

726
00:28:20,653 --> 00:28:21,753
.هرچند من دوست دارم

727
00:28:21,787 --> 00:28:22,921
.خُب، اين کاريه که ميکنيم

728
00:28:22,955 --> 00:28:24,923
... اين يه اهدا سخاوتمندانه واسه

729
00:28:24,958 --> 00:28:27,092
.تيم باشگاه کوچولويه پسرت هستش ...

730
00:28:27,127 --> 00:28:28,694
.حالا، اگه به باشگاهشون برسه، که ميرسه

731
00:28:28,728 --> 00:28:30,329
.اگه نرسه، پس نميرسه

732
00:28:30,363 --> 00:28:32,331
... اما دفعه ي بعدي که باهام صحبت کرديم

733
00:28:32,365 --> 00:28:35,100
.تو بايد در حقم لطف کني ...

734
00:28:39,506 --> 00:28:41,441
.آقاي افسر

735
00:28:41,475 --> 00:28:43,276
واقعا بايد پولت رو پس بدم ؟

736
00:28:43,310 --> 00:28:45,878
.ميزارم اول توضيح بدي

737
00:28:45,913 --> 00:28:47,547
... گفتي مدرک لازم داري

738
00:28:47,581 --> 00:28:48,714
.منم داشتم پيدا ميکردم ...

739
00:28:48,748 --> 00:28:50,249
با ورود غير قانوني به يه شرکت ديگه ؟

740
00:28:50,283 --> 00:28:52,384
به نظرت از رشوه به نگهبان بدتره ؟

741
00:28:52,419 --> 00:28:54,119
.اولا، بهش رشوه ندادم

742
00:28:54,153 --> 00:28:55,587
... دوما، اگه بهش رشوه ميدادم

743
00:28:55,622 --> 00:28:58,290
.الان زندان بودي ...

744
00:28:58,324 --> 00:28:59,625
.فکر ميکني من راجب "ستن" درست ميگم

745
00:28:59,659 --> 00:29:01,293
.نه، نگفتم اشتباه ميکردي

746
00:29:01,327 --> 00:29:03,328
.گفتم مدارک لازم داريم

747
00:29:03,362 --> 00:29:05,597
خودت چيزي پيدا کردي ؟

748
00:29:05,631 --> 00:29:09,368
.داري بک" 13 ماه پيش يه شرکت صوري خريد"

749
00:29:09,402 --> 00:29:11,303
شرکت صوري چيه ؟

750
00:29:11,337 --> 00:29:13,939
... شرکتي که فقط روي کاغذ وجود داره

751
00:29:13,973 --> 00:29:16,508
.که صاحب هاش بتونم دارايي شون رو پنهان کنن ...

752
00:29:16,543 --> 00:29:17,509
به اين ميگن شرکت صوري ؟

753
00:29:17,544 --> 00:29:19,178
.نه، شرکت صوريه

754
00:29:19,212 --> 00:29:21,880
با خريدن يه شرکت صوري
... و در آوردن يه حساب بانکي براش

755
00:29:21,914 --> 00:29:23,882
... و همه ي اعتبار و سابقه ي شرکت مال خودت ميشه ...

756
00:29:23,917 --> 00:29:27,253
.و همين جوري چندسالي روي زمين ميندازييش ...

757
00:29:27,287 --> 00:29:29,556
... يکي ميخردش؛ مال خودش ميکنه

758
00:29:29,590 --> 00:29:32,426
... و اينجور ميشه که سابقه ي قبلي شرکت صوري ...

759
00:29:32,460 --> 00:29:34,328
.مال خريدار ميشه ...

760
00:29:34,362 --> 00:29:35,396
... و اگه کسي بهش مشکوک بشه

761
00:29:35,430 --> 00:29:37,098
.شرکت رو تخته ميکنن، و از نو يکي ديگه ميسازنن ...

762
00:29:37,132 --> 00:29:38,533
و اين کار قانونيه ؟

763
00:29:38,567 --> 00:29:40,068
.آره، قانونيه

764
00:29:40,102 --> 00:29:42,839
اما فکر ميکنم کاري که "توري" داره
.با شرکتش انجام ميده قانوني نيست

765
00:29:42,873 --> 00:29:45,175
وايسا ببينم، تو اسم شرکت "ابردين" رو آوردي ؟

766
00:29:45,209 --> 00:29:46,676
... آره اسمش رو بالاي ليست شرکتهاي

767
00:29:46,710 --> 00:29:48,712
... مديرتي که توي پرونده ي دادگاهي ...

768
00:29:48,714 --> 00:29:53,950
.شرکت "دراي بک" بود، رو ديدم ...

769
00:29:53,984 --> 00:29:55,251
... برگشتي شرکت ازت ميخوام

770
00:29:55,285 --> 00:29:56,586
... دنبال يه سنت قانوني باشي...
... نمونه و پيش نويس اسناد مختلف که به منظور استفاده»

771
00:29:56,620 --> 00:29:58,687
.به بهمون اجازه بده اخطاريه دادگاه رو ببنيم ...
«تهيه کنندگان بعدى اينگونه اسناد تهيه و منتشر مى شود ...

772
00:29:58,722 --> 00:30:00,222
.باشه

773
00:30:00,256 --> 00:30:01,723
واقعا بايد همه ي پول رو بهت پس بدم ؟

774
00:30:01,758 --> 00:30:02,925
.تا قرون آخرش

775
00:30:02,959 --> 00:30:04,559
.وايسا ببينم

776
00:30:04,594 --> 00:30:07,229
اصلا چقدر پول دادي ؟

777
00:30:13,601 --> 00:30:15,802
هي، شماها سر ميز من داريد چيکار ميکنيد ؟

778
00:30:15,837 --> 00:30:18,404
.رفيق، بيا اينو ببين

779
00:30:21,241 --> 00:30:25,244
.ببخشيد

780
00:30:25,278 --> 00:30:26,545
اين "لويس" ـه ؟

781
00:30:26,579 --> 00:30:27,879
.اوو، توي لابيه

782
00:30:27,914 --> 00:30:29,915
از دوربين امنيته ي ؟
زنده ست ؟

783
00:30:29,949 --> 00:30:31,016
چيکار داريد ميکنيد ؟ -
.نه، زنده نيست

784
00:30:31,051 --> 00:30:32,418
.واسه ديشبه

785
00:30:32,453 --> 00:30:33,786
امروز صبح بچه هاي بخش امنيت
.اين رو واسه "لويس" ايميل کردن

786
00:30:33,820 --> 00:30:36,455
و چرا توي سيستم من داريم مي بينيم ؟

787
00:30:36,490 --> 00:30:38,457
.خُب، ما نميخواد خطرش رو قبول کنيم

788
00:30:38,492 --> 00:30:39,626
.و همه رمزت رو ميدونن

789
00:30:39,660 --> 00:30:41,727
چطور ميشه که همه رمزم رو ميدونن ؟

790
00:30:41,762 --> 00:30:43,028
." راس 999 "

791
00:30:43,063 --> 00:30:44,997
به نظرت چقدر فهميدنش سخته ؟

792
00:30:45,031 --> 00:30:46,665
... باشه. 999 سختش ميکنه

793
00:30:46,699 --> 00:30:49,334
.اوو ساکت
.اينجاست

794
00:30:49,368 --> 00:30:50,769
چي ؟

795
00:30:55,574 --> 00:30:57,007
.اوو، نه

796
00:30:57,042 --> 00:30:58,608
چي بهش گفت ؟

797
00:30:58,643 --> 00:31:00,810
... اوو، معلومه "لويس" منعش کرده
«اشاره به حمکي که قاضي صادر ميکند»

798
00:31:00,845 --> 00:31:02,212
.و واسه اين کارش به مدرک لازم داره ...

799
00:31:02,246 --> 00:31:03,613
.اوو

800
00:31:03,647 --> 00:31:05,148
چي شده ؟

801
00:31:05,182 --> 00:31:07,551
... اووو

802
00:31:07,585 --> 00:31:09,887
.باشه، گوش کن

803
00:31:09,921 --> 00:31:11,856
... من وارد شدم و

804
00:31:11,890 --> 00:31:13,858
... ببين

805
00:31:13,892 --> 00:31:15,160
خوبي ؟

806
00:31:15,194 --> 00:31:19,665
لويس " ؟"

807
00:31:22,402 --> 00:31:23,603
... بهتره پيغامي که فرستادي کلکه

808
00:31:23,637 --> 00:31:24,971
.ديگه واسه کشوند من اينجا نباشه ...

809
00:31:25,005 --> 00:31:26,572
.کلکي در کار نيست، بيا داخل

810
00:31:26,606 --> 00:31:27,739
.ستن" من "جسيکا پيرسون" هستم"

811
00:31:27,774 --> 00:31:29,374
.اوو، آره. ميدونم کي هستي

812
00:31:29,409 --> 00:31:31,543
... گفتي اگه معاهده ي اخارجم رو امضا کنم

813
00:31:31,577 --> 00:31:32,844
.ديگه شکايتي نمي مونه ...

814
00:31:32,878 --> 00:31:34,312
.خُب، يکي مونده

815
00:31:34,346 --> 00:31:36,047
.اما نه بر عليه تو

816
00:31:36,081 --> 00:31:37,581
.بلکه پشت تو

817
00:31:37,616 --> 00:31:39,016
.ما راجب شرکت "ابردين" خبر داريم

818
00:31:39,050 --> 00:31:40,884
.ميدونيم "توري" چي رو لاپوشني ميکنه

819
00:31:40,918 --> 00:31:43,253
.و با کمک تو ميتونيم دستشو رو کنيم

820
00:31:47,258 --> 00:31:49,192
چرا بايد بهتون کمک کنم ؟

821
00:31:49,226 --> 00:31:53,095
مگه چيزي براي از دست دادن داري ؟

822
00:31:56,265 --> 00:31:58,066
.بهم بگو چيکار بايد بکنم

823
00:32:03,373 --> 00:32:05,674
.سلام

824
00:32:05,708 --> 00:32:07,775
اين بار دنبال چي ميگردي ؟

825
00:32:07,810 --> 00:32:12,646
واقعا ميخواي بدوني ؟

826
00:32:12,681 --> 00:32:14,682
... بايد واحد حسابداري شرکت

827
00:32:14,716 --> 00:32:16,417
.رو بررسي کنم ...

828
00:32:16,451 --> 00:32:18,586
واحد حسابداري چي خبره ؟

829
00:32:18,620 --> 00:32:20,554
.دارن از مون دزدي ميکنن

830
00:32:20,589 --> 00:32:23,056
از قبض تلفنت خبر داري که ؟

831
00:32:23,091 --> 00:32:24,624
... همه ي اون ماليت هاي که توي قبض

832
00:32:24,658 --> 00:32:26,125
هست رو بايد پرداخت کني، اما ...
.اصلا نميدوني چي هستن

833
00:32:26,160 --> 00:32:27,526
.آره

834
00:32:27,561 --> 00:32:28,694
... آره، و شرکت "دراي بک" داره همين کارو ميکنه

835
00:32:28,728 --> 00:32:31,394
.و همه ي هزينه هاشون فريبه بيش نيست ...

836
00:32:31,419 --> 00:32:33,340
.مطمئنم هزينه هاي تلفن هم کلک داره

837
00:32:33,399 --> 00:32:34,799
.آره، شايد

838
00:32:34,834 --> 00:32:37,535
خُب، چي لازم داري ؟

839
00:32:37,569 --> 00:32:39,937
... بايد مدرکي پيدا کنم که ازشون خبر ندارم

840
00:32:39,971 --> 00:32:43,040
.و به دليل قانوني نياز دارم ...

841
00:32:43,074 --> 00:32:45,943
واسه دادگاه ميخواي يا همين جوري ؟

842
00:32:45,978 --> 00:32:48,146
چرا ؟

843
00:32:48,180 --> 00:32:49,547
گفتي خونديشون درسته ؟

844
00:32:49,582 --> 00:32:50,582
.آره

845
00:32:50,617 --> 00:32:53,085
... پس الانشم داريشون

846
00:32:53,119 --> 00:32:55,120
.اينجاس ...

847
00:32:55,155 --> 00:32:56,555
.آره، راست ميگي

848
00:32:56,590 --> 00:32:58,724
.خُب، تو بگو من تايپ ميکنم

849
00:32:58,759 --> 00:33:00,159
چي ؟

850
00:33:00,194 --> 00:33:02,762
ميخواي اين کارو برام انجام بدي ؟

851
00:33:02,797 --> 00:33:03,997
.دارن از ما دزدي ميکنن

852
00:33:04,031 --> 00:33:06,766
.اين شرکت مال منم هست

853
00:33:06,801 --> 00:33:08,101
.زود باش ديگه

854
00:33:08,135 --> 00:33:10,770
.باشه

855
00:33:10,805 --> 00:33:12,072
... با توجه به بند سوم

856
00:33:12,106 --> 00:33:15,241
. ... "بدين وسيله به شرکت "نورتن ال.ال.سي ...

857
00:33:16,765 --> 00:33:19,166
. ... هر ادعاي که ممکن است با دليل

858
00:33:19,201 --> 00:33:20,568
... ما واقف هستيم که هرگونه ملاقاتي

859
00:33:20,602 --> 00:33:22,569
... بلاعزل است و بايد ...

860
00:33:22,604 --> 00:33:25,005
قانونا براي سرمايه گذاري در
... بدست آودرن هميچين واسطه هاي

861
00:33:25,039 --> 00:33:30,532
.يا قانونا با مفهوم ضمنى وانمود کردن ...

862
00:33:31,753 --> 00:33:32,753
.تمومه
رديف شد ؟

863
00:33:32,869 --> 00:33:34,937
... دخيره و منتظر براي

864
00:33:34,972 --> 00:33:36,706
.تمومه

865
00:33:36,740 --> 00:33:38,207
.اوو

866
00:33:42,913 --> 00:33:44,380
چيه ؟

867
00:33:44,415 --> 00:33:46,616
.ذهنت

868
00:33:46,650 --> 00:33:49,585
.فوق العاده ست ...

869
00:33:49,620 --> 00:33:51,454
.ممنون

870
00:33:51,488 --> 00:33:53,222
چيه ؟

871
00:33:53,257 --> 00:33:55,057
.ذهن تو هم فوق العاده ست

872
00:33:55,092 --> 00:33:57,626
.اوو، ممنون

873
00:33:57,661 --> 00:33:59,862
.مرسي

874
00:33:59,896 --> 00:34:01,297
داري نصف شب به کي زنگ ميزني ؟

875
00:34:01,331 --> 00:34:02,731
.اوو

876
00:34:02,766 --> 00:34:04,166
جني" منتظرته ؟"

877
00:34:04,200 --> 00:34:06,201
.آره. درسته ميگي، دير وقته

878
00:34:06,236 --> 00:34:07,736
.احتمالا خواب باشه

879
00:34:07,771 --> 00:34:09,004
.براش پيغام ميزام

880
00:34:09,039 --> 00:34:10,840
... رابطه هاي يک ساله

881
00:34:10,874 --> 00:34:13,343
.يه خورده سخته ...

882
00:34:13,378 --> 00:34:15,345
.ديگه زندگي واست نمي مونه

883
00:34:15,380 --> 00:34:16,814
تو چطور از پسش بر اومدي ؟

884
00:34:16,848 --> 00:34:18,416
کي گفته بر اومدم ؟

885
00:34:18,450 --> 00:34:21,319
... غير ممکنه که رابطه ي طولاني مدتي رو داشته باشي

886
00:34:21,354 --> 00:34:22,621
... مگر اينکه يکي مثل خودت و پيداکني ...

887
00:34:22,655 --> 00:34:25,490
مثلا 80 ساعت در هفته ...
... سر کار باشه و

888
00:34:25,524 --> 00:34:27,759
و اينجوري هم جواب نميده چون
.طرف مقابلم سرش شلوغه

889
00:34:27,793 --> 00:34:29,761
... آره.، خُب، اما اين دليل نميشه که

890
00:34:29,795 --> 00:34:32,797
... منو "جيني" با هم ...

891
00:34:43,908 --> 00:34:45,409
اينجا چيکار ميکنيد ؟

892
00:34:45,443 --> 00:34:47,011
.اها، يه کاري واسه "هاروي" بود -
.هيچي -

893
00:34:47,045 --> 00:34:48,446
.اما تموم شده -
.شب بخير -

894
00:34:48,480 --> 00:34:49,681
.آره. بعدا ميبنمت -
.شبت بخير  -

895
00:34:49,715 --> 00:34:50,749
.خداحافظ -
.خداحافظ -

896
00:34:55,488 --> 00:34:57,056
... ميدونم ميدوني اما ميخوام

897
00:34:57,090 --> 00:34:59,959
.برات ياد آوري کنم ...

898
00:34:59,993 --> 00:35:03,897
توي اين شرکت حق داشتن
.رابطه اي رو نداري

899
00:35:03,931 --> 00:35:06,933
.آره

900
00:35:27,930 --> 00:35:30,165
!اوو، خدا
.خيلي ببخشيد

901
00:35:30,199 --> 00:35:31,599
.مشکلي نيست

902
00:35:31,634 --> 00:35:33,934
.اوو ...سلام

903
00:35:33,969 --> 00:35:36,571
.واسه ديشب ممنون

904
00:35:36,605 --> 00:35:38,240
.منظورم تايپه بود

905
00:35:38,274 --> 00:35:39,608
.خواهش ميکنم ... آره -
.آره -

906
00:35:39,643 --> 00:35:41,077
.قابلي نداشت -
.خيلي بهم کمک کردي -

907
00:35:41,111 --> 00:35:42,144
.اممم

908
00:35:43,580 --> 00:35:45,415
.ام، يه لحظه وايسا

909
00:35:45,449 --> 00:35:47,350
ببخشيد، سلام ؟

910
00:35:47,385 --> 00:35:48,585
.بهت گفتم توي دفترم لازمت دارم

911
00:35:48,619 --> 00:35:49,719
.و منم گفتم دارم ميام

912
00:35:49,754 --> 00:35:51,555
تمومش کن. اينا پرونده هاست ؟

913
00:35:51,589 --> 00:35:53,123
.آره، لطفا بگيرشون

914
00:35:53,157 --> 00:35:54,224
.ستن" توي دفتره منه"

915
00:35:54,259 --> 00:35:55,359
.تو اتاق کنفراس ميبينمت

916
00:35:55,393 --> 00:35:58,495
.باشه

917
00:35:58,529 --> 00:35:59,963
.آره

918
00:35:59,997 --> 00:36:01,164
.ببخشيد که مطلع شديد

919
00:36:01,199 --> 00:36:02,232
.مشکلي نيست

920
00:36:02,266 --> 00:36:03,633
.ايميل تو گرفتم

921
00:36:03,668 --> 00:36:05,535
.با اون ليست شرکت هاي ديگه

922
00:36:05,569 --> 00:36:07,170
... از جبران کارت واسه

923
00:36:07,204 --> 00:36:08,438
.مشترهاي جديد ازت ممنونم ...

924
00:36:08,472 --> 00:36:11,140
.و اون ليست مشترهاي نبود

925
00:36:11,175 --> 00:36:12,675
.شرکتهاي که بايد به نيابتوشن حاضر بشي

926
00:36:12,709 --> 00:36:14,509
."ديگه وکيل تو نيستم، "توري

927
00:36:14,544 --> 00:36:15,844
چي ؟

928
00:36:15,878 --> 00:36:17,145
.واقعا چاره اي ديگه اي نداريم

929
00:36:17,180 --> 00:36:18,714
... غير ممکنه ميشه اگر براي

930
00:36:18,748 --> 00:36:21,016
هر قروني که ازمون دزدي شکايت ...
.کنيم، و فقط تنهاي حاضر بشي

931
00:36:21,050 --> 00:36:22,985
شوخيتون گرفته ؟

932
00:36:23,020 --> 00:36:24,454
."شرکت "ابردين

933
00:36:24,488 --> 00:36:26,355
.تاسيس در ژوئن 2006

934
00:36:26,390 --> 00:36:28,557
.و در 2010 "داري بک" خريدش کرده

935
00:36:28,592 --> 00:36:30,259
.دو روز قبل هم تعطيل شده

936
00:36:30,294 --> 00:36:32,328
.قبل از اين، شرکت " بولتن" بوده

937
00:36:32,362 --> 00:36:33,829
... و قبل از اون، شرکت "نورتون" بوده

938
00:36:33,864 --> 00:36:35,264
.و قبل از اونم شرکت "ليلتون" بوده

939
00:36:35,299 --> 00:36:36,266
اينا رو از کجا آوردي ؟

940
00:36:36,300 --> 00:36:38,001
."ماي ميدونيم چيکارهاي کردي، "توري

941
00:36:38,035 --> 00:36:39,302
.شما اجازه ي دست رسي به اين پرونده ها رو نداريد

942
00:36:39,336 --> 00:36:40,770
.اما به هر صورت دريمشون

943
00:36:40,805 --> 00:36:42,005
.يه نگاه بنداز.، هموشن اينجان

944
00:36:42,040 --> 00:36:44,241
.و حالا مدرک داريم -
مدرک چي ؟ -

945
00:36:44,276 --> 00:36:46,611
... اينا شرکتهاي قانوني هستن که ما استفاده کردم که

946
00:36:46,645 --> 00:36:48,747
.دزدي کني و توي جيب خودت بزاري

947
00:36:48,781 --> 00:36:50,649
.اما حرف منو گوش نده

948
00:36:50,683 --> 00:36:53,686
بچه ها ؟

949
00:36:58,158 --> 00:36:59,859
."سلام، "توري

950
00:36:59,894 --> 00:37:02,362
... آره، ما "ستن" رو استخدام کرديم که از طرف ما

951
00:37:02,396 --> 00:37:04,263
... مشاوره بده، و چندتا رابطه ...

952
00:37:04,298 --> 00:37:06,099
.خيلي مفيد پيد کرد ...

953
00:37:06,133 --> 00:37:08,668
.آسون بود، هرچند که مدرک تحصيلي ندارم

954
00:37:08,703 --> 00:37:13,040
يه مهموني بود که سال پيش توي
... خونه ي جديدي

955
00:37:13,074 --> 00:37:15,042
.در "بهاماس" منو دعوت کردي ...
«بهاماس: جزيره اي در شرق ايالت فلوريدا»

956
00:37:15,076 --> 00:37:17,944
.خونه اي که با پول دزدي از اين شرکت خريدي

957
00:37:17,978 --> 00:37:19,980
.پول شرکت من

958
00:37:20,014 --> 00:37:20,981
... "جسيکا"
 
959
00:37:21,015 --> 00:37:22,549
جيسکا" چي ؟"

960
00:37:22,583 --> 00:37:24,551
.نميتوني از اين مدارک استفاده کني

961
00:37:24,585 --> 00:37:26,820
.ما حقوق موکل-وکيل رو داريم

962
00:37:26,854 --> 00:37:28,221
.با شرکت "دراي بک" آره

963
00:37:28,256 --> 00:37:30,690
اما با شرکت هاي صوري ؟
.نه

964
00:37:30,725 --> 00:37:31,925
... و متاسفانه

965
00:37:31,959 --> 00:37:34,227
.تو تو هم توي ليست شرکتهاي صوري هستي

966
00:37:34,261 --> 00:37:36,462
.تو از من دزدي کردي

967
00:37:36,497 --> 00:37:38,665
... يا پول ها رو پس ميدي يا

968
00:37:38,699 --> 00:37:40,934
... بچه هاتو در طول ده سال آينده ...

969
00:37:40,968 --> 00:37:43,503
.فقط در وقت ملاقت زندان ميبيني ...

970
00:37:48,109 --> 00:37:50,077
خُب، من شغلم رو دوباره پس گرفتم، درسته ؟

971
00:37:50,111 --> 00:37:51,645
.آره

972
00:37:51,680 --> 00:37:53,247
.نه "ستن" پس نميگيري

973
00:37:53,282 --> 00:37:54,816
چي ؟

974
00:37:54,850 --> 00:37:57,552
.شرکت "دراي بک" با اين رکود ورشکست ميشه

975
00:37:57,587 --> 00:37:59,888
و اگر هم نشن، هرگز تو رو
.دوباره استخدام نميکنن

976
00:37:59,922 --> 00:38:02,658
چرا ؟

977
00:38:02,692 --> 00:38:08,565
.چون که راجب گذشته ايت دروغ گفتي

978
00:38:08,600 --> 00:38:10,467
حالا بايد چيکار کنم ؟

979
00:38:10,501 --> 00:38:12,837
... خُب، بيشتر از پولي پيان خدمتت بهت داديم
«مقدار پولي که شرکت بعد از اخراج کارکنان بايد پرداخت کند»

980
00:38:12,871 --> 00:38:15,373
... و پيشنهاد ميکنم فعلا با اين سر کني ...

981
00:38:15,407 --> 00:38:19,577
.تا يه کاري پيدا ميکني ...

982
00:38:29,588 --> 00:38:32,657
.ستن" ... هي"

983
00:38:32,692 --> 00:38:35,293
.بهترين کارهاي مالي توي ذهن خودته

984
00:38:35,328 --> 00:38:38,129
.نميتونن اينو ازت بگيرن

985
00:38:38,164 --> 00:38:39,397
.يه اشتباه کوچيک

986
00:38:39,432 --> 00:38:43,467
.ميتوني برگريد دانشکده، و مدرک قانوني بگيري

987
00:38:43,502 --> 00:38:45,436
از اول شروع کنم ؟

988
00:38:50,341 --> 00:38:53,342
.از اول نميبايست اين کارو ميکردم

989
00:39:14,498 --> 00:39:16,632
.بهت گفتم نميتونن مچم رو بگيرن

990
00:39:16,667 --> 00:39:18,601
اومدي چي بگي، "هاروي" ؟

991
00:39:18,635 --> 00:39:20,236
تجديد قوا ؟ -
.لازم نيست همه بفهمن -

992
00:39:20,270 --> 00:39:22,270
.يه جايزه، يا جايزه نوبل

993
00:39:22,305 --> 00:39:24,840
از نظرت مدال بونز رو توي لبي
به گردنت بندازيم،، خوبه ؟

994
00:39:24,874 --> 00:39:27,009
مجسمه ي نيم تنه يا کامل ؟

995
00:39:27,043 --> 00:39:29,344
."کارتو خوب انجام دادي، "هاروي

996
00:39:29,379 --> 00:39:32,281
فقط من نبودم، ميدوني که ؟

997
00:39:32,315 --> 00:39:34,883
... خُب، فکر کنم بهتر به پسره
«اشاره به مايک»

998
00:39:34,918 --> 00:39:38,085
.بهش فرصت بدم ...

999
00:39:38,120 --> 00:39:41,589
.آره

1000
00:39:54,870 --> 00:39:56,238
... خُب، خوشحال ميشي اگه بدوني

1001
00:39:56,272 --> 00:39:58,006
... ستن" واسه بقيه ي زندگيش" ...

1002
00:39:58,040 --> 00:39:59,174
.هيچ برنامه اي نداره ...

1003
00:39:59,208 --> 00:40:02,444
.منو خوشحال نميکنه

1004
00:40:02,479 --> 00:40:04,080
... اگه بهت بگم منم هيچ برنامه اي

1005
00:40:04,114 --> 00:40:08,185
واسه زندگيم ندارم، چي ؟

1006
00:40:08,219 --> 00:40:12,056
اگه من گير بوفتم چه غلطي بايد
بکنيم، "هاروي" ؟

1007
00:40:12,090 --> 00:40:13,157
.گير نميافتي

1008
00:40:13,191 --> 00:40:17,227
اين جوابته ؟

1009
00:40:17,261 --> 00:40:22,431
ميخواي چي بگي ؟

1010
00:40:22,466 --> 00:40:24,633
چرا ؟

1011
00:40:24,668 --> 00:40:25,768
چي چرا ؟

1012
00:40:25,802 --> 00:40:27,502
منو استخدام کرد، چرا من ؟

1013
00:40:27,537 --> 00:40:29,737
.منظورت اينکه چه خوبي در حقت کردم

1014
00:40:29,772 --> 00:40:30,872
.نه

1015
00:40:30,906 --> 00:40:31,973
... کالا معلومه

1016
00:40:32,007 --> 00:40:33,140
.همه کار رو واسه نفع خودت انجام ميدي ...

1017
00:40:33,175 --> 00:40:34,475
حالا چرا ؟

1018
00:40:34,509 --> 00:40:36,544
... منظورت دليل وکيل شدنه يا

1019
00:40:36,578 --> 00:40:39,347
رفيق مواد فروشت يا تقلبت ؟

1020
00:40:39,381 --> 00:40:40,848
... من به پول اون تقلب نياز داشتم

1021
00:40:40,883 --> 00:40:41,982
راه ديگه اي واسه پول در آوردن نبود ؟

1022
00:40:42,017 --> 00:40:44,552
.مزخرفه

1023
00:40:44,586 --> 00:40:47,154
.زندگي اينه

1024
00:40:47,188 --> 00:40:49,523
.من اينو دوست دارم

1025
00:40:49,557 --> 00:40:51,057
.من اينجوري نيستم

1026
00:40:51,092 --> 00:40:53,427
.اگه به خاطر من نبود تو اينجا نبود

1027
00:40:53,461 --> 00:40:54,728
... و اگه ميخواي تمومش کني

1028
00:40:54,762 --> 00:40:57,230
.تنها کاري که بايد کني اين که تسليم بشي ...

1029
00:41:10,577 --> 00:41:12,311
.سلام -
.اوو -

1030
00:41:12,345 --> 00:41:13,879
.به ديدن "مايک" اومدي

1031
00:41:13,913 --> 00:41:15,747
.ميخوايم پيروزيش رو جشن بگيريم

1032
00:41:15,782 --> 00:41:19,118
.آآ

1033
00:41:19,153 --> 00:41:21,287
... فکر ميکنم خيلي خوب کردي که

1034
00:41:21,322 --> 00:41:22,889
.اومدي دنبالس ...

1035
00:41:22,923 --> 00:41:24,791
... راستش، بهتره بيشتر

1036
00:41:24,825 --> 00:41:26,059
.اين کارو بکني ...

1037
00:41:26,094 --> 00:41:29,196
."ميدوني، اون همه شب تنها با "ريچل

1038
00:41:29,230 --> 00:41:31,565
منظورت چيه ؟

1039
00:41:31,599 --> 00:41:33,367
... منظور من

1040
00:41:33,401 --> 00:41:36,304
.بيخيال، تو دختر باهوشي هستي

1041
00:41:36,338 --> 00:41:38,539
.از رفتار حيوانت سر در مياري

1042
00:41:38,573 --> 00:41:40,241
.ميتونم ميتوجه ميشي

1043
00:41:44,712 --> 00:41:46,479
هي، بريم ؟

1044
00:41:46,513 --> 00:41:48,648
.آره

1045
00:41:49,00 --> 00:41:55,682
Foad.r & Mina.F ترجمه و زيرنويس
...::: WWW.TVSHOW.iR :::...