1
00:00:00.154 --> 00:00:02.054
Harvey:
Sebelumnya di <i> Suits ... </i>

2
00:00:02,055 --> 00:00:04,390
Ini Harvey Specter.
Dia yang terbaik dekat kita.

3
00:00:04.457 --> 00:00:05.858
Merekrut, wawancara kau
diatur untuk besok.

4
00:00:05.926 --> 00:00:07.326
aku bekerja lebih baik
sendirian saja.

5
00:00:07.394 --> 00:00:08.661
kita hanya menyewa
dari Harvard,

6
00:00:08.728 --> 00:00:10.496
dan kamu bahkan belum pergi
ke sekolah hukum mana pun.

7
00:00:10.563 --> 00:00:11.697
Bagaimana jika ku beritahu kau
bahwa aku mengkonsumsi pengetahuan

8
00:00:11,765 --> 00:00:12,998
seperti tidak ada yang pernah kau temui,

9
00:00:13.066 --> 00:00:14.199
dan aku sudah benar-benar lulus
bar.

10
00:00:14.267 --> 00:00:16.468
Oke, jagoan,
nyalakan laptop ini.

11
00:00:16,536 --> 00:00:17,836
Tanggal kembali opsi saham.

12
00:00:17.904 --> 00:00:20.172
Di bawah IRC bagian 409a.

13
00:00:20.240 --> 00:00:21.507
kau lupa
tentang Sarbanes-Oxley.

14
00:00:21,574 --> 00:00:23,008
Mengesankan, tetapi kau sedang duduk
di komputer.

15
00:00:23.076 --> 00:00:26.278
Bermain Hati.
Jika kau ingin mengalahkan aku,

16
00:00:26,346 --> 00:00:27,513
kau harus melakukannya
sebagai sesuatu yang lain.

17
00:00:27.580 --> 00:00:28.781
Bagaimana kamu bisa tahu semua itu?

18
00:00:28.848 --> 00:00:30.316
Setelah aku membaca sesuatu,
Aku mengerti itu.

19
00:00:30.383 --> 00:00:32.718
Dan begitu aku memahaminya,

20
00:00:32.786 --> 00:00:33.886
aku tidak pernah melupakannya.

21
00:00:33.954 --> 00:00:35.421
aku cenderung
untuk memberi kau kesempatan.

22
00:00:35.488 --> 00:00:37.256
Tetapi jika mereka tahu aku berbohong
tentang kau pergi ke Harvard,

23
00:00:37.324 --> 00:00:39.625
mereka akan mengambil lisensi aku.
Kamu apa

24
00:00:39.693 --> 00:00:41.126
Jangan sekarang, Donna.

25
00:00:41.194 --> 00:00:42.695
Sekolah hukum Harvard
basis data alumni.

26
00:00:42.762 --> 00:00:44.863
aku tidak berbicara
kamu tidak akan tertangkap,

27
00:00:44.931 --> 00:00:45.831
tapi itu bukan karena
cerita kau tidak memeriksa.

28
00:00:45.899 --> 00:00:47.066
aku Rachel Zane.

29
00:00:47.133 --> 00:00:48.801
Aku akan memberimu
orientasi kau.

30
00:00:48.868 --> 00:00:50.102
Aku cinta kamu.

31
00:00:50.170 --> 00:00:51.770
Harvey's
komkaun kau.

32
00:00:51.838 --> 00:00:53.706
Namun, Louis Litt,
dia mengawasi semua rekan,

33
00:00:53.773 --> 00:00:54.840
jadi kamu juga akan menjawabnya.

34
00:00:54.908 --> 00:00:56.475
Selamat datang di Pearson Hardman.

35
00:00:56.543 --> 00:00:57.843
Berapa banyak lagi peluang
apakah kamu akan memberikan anak itu?

36
00:00:57.911 --> 00:00:59.912
aku tidak sadar
kita menjaga skor.

37
00:00:59.980 --> 00:01:01.680
Tetapi jika itu masalahnya, aku masih
pikir dia keluar duluan.

38
00:01:01,748 --> 00:01:04,083
Kebiasaan kau berempati ini
dengan setiap klien--

39
00:01:04.150 --> 00:01:05.617
itu tidak didapat
kamu dimanapun.

40
00:01:05.685 --> 00:01:07.653
kau perlu berurusan dengan informasi
yang bisa bertahan.

41
00:01:07.721 --> 00:01:09.722
- Itulah yang dilakukan pengacara sungguhan.
- Kenapa?

44
00:01:12.359 --> 00:01:15.828
Hidup adalah ini.
aku suka ini.

45
00:01:15.895 --> 00:01:18.530
Sulit untuk memiliki
hubungan dengan tahun pertama,

46
00:01:18.598 --> 00:01:20.199
atau tahun apa saja.

47
00:01:20.266 --> 00:01:23.035
kau bermain dengan aku,
dan kamu mengetahuinya.

48
00:01:23.103 --> 00:01:25.237
kau terus menggoda aku lama
setelah kau mulai berkencan dengannya.

49
00:01:25.305 --> 00:01:27.106
Bagaimana kalau kamu menemukan dirimu sendiri
beberapa paralegal lainnya?

50
00:01:27.173 --> 00:01:29.174
Karena sejauh ini
seperti yang aku khawatirkan, kita sudah selesai.

51
00:01:29.242 --> 00:01:31.844
Bagaimana kalian bertemu?
aku berkencan dengan sahabatnya.

52
00:01:31.911 --> 00:01:33.245
kau selalu menyukainya.

53
00:01:33.313 --> 00:01:34.813
Tidak ada yang terjadi
sampai Trevor dan aku selesai.

54
00:01:34.881 --> 00:01:37.182
- Tidak pernah?
- Ya, kita pernah mencium sekali.

55
00:01:37.250 --> 00:01:38.817
- aku tidak bisa.
- Ini perusahaan yang nyata.

56
00:01:38.885 --> 00:01:40.686
Tapi kamu tidak tahu
siapa pun.

57
00:01:40.754 --> 00:01:41.987
Orang ini bukan temanmu,

58
00:01:42.055 --> 00:01:43.155
dia adalah seorang pembawa berita
menyeretmu ke bawah.

59
00:01:43.223 --> 00:01:44.223
Singkirkan dia.

60
00:01:44.290 --> 00:01:46.091
Dia adalah teman tertua aku.

61
00:01:46.159 --> 00:01:47.326
aku tahu kau melihat Jenny,

62
00:01:47.394 --> 00:01:51.330
tapi aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang ciuman.

63
00:01:51.398 --> 00:01:52.464
aku Trevor Evans.

64
00:01:52,532 --> 00:01:53,832
aku seorang teman dari Mike Ross.
Iya nih.

65
00:01:53.900 --> 00:01:55.167
aku berharap aku tidak punya
untuk melakukan ini.

66
00:01:55.235 --> 00:01:56.668
Ada sesuatu yang kamu butuhkan
untuk mengetahui tentang dia,

67
00:01:56.736 --> 00:01:58.704
sesuatu Harvey Spectre
belum memberitahumu.

68
00:02:36,543 --> 00:02:37,709
Gugup?

69
00:02:37.777 --> 00:02:41.246
[Menghela nafas]
aku akan berbohong jika aku mengatakan tidak.

70
00:02:41.314 --> 00:02:44.016
Yah, aku tidak mau
ingin kamu berbohong.

71
00:02:44.084 --> 00:02:45.818
- Dia tahu.
- Dia tidak bisa.

72
00:02:45.885 --> 00:02:47.086
Dia melakukannya.

73
00:02:47.153 --> 00:02:48.387
Apa yang menahan
pada merger Swinton aku?

74
00:02:48.455 --> 00:02:49.988
Apakah kamu bercanda?

75
00:02:50.056 --> 00:02:52.624
kita sudah membahas ini, oke?
Jika dia tahu, kau akan tahu.

76
00:02:52.692 --> 00:02:54.226
aku tahu.
Wanita itu nyaris tidak tahu namaku,

77
00:02:54.294 --> 00:02:55.461
dan dia baru saja memanggilku
untuk makan malam.

78
00:02:55,528 --> 00:02:56,962
Apa yang lucu?

79
00:02:57.030 --> 00:02:59.565
Watson, Klyman, Gallo,
Goldberg, dan Spectre.

80
00:02:59.632 --> 00:03:01.934
- Kenapa kamu memberi nama--
- Lima mitra senior terakhir?

81
00:03:02.001 --> 00:03:03.936
Kita masing-masing diambil
untuk makan malam oleh Jessica

82
00:03:04,003 --> 00:03:05,237
sebagai tahun pertama.

83
00:03:05.305 --> 00:03:06.872
Dan sekarang dia membawamu,
yang berarti--

84
00:03:06.940 --> 00:03:08.874
- Ini adalah hal yang baik.
- Tepat.

85
00:03:08.942 --> 00:03:10.209
Ya Tuhan.

86
00:03:10.276 --> 00:03:11.310
- Apa sekarang?
- Apa yang aku pakai?

87
00:03:11.377 --> 00:03:13.312
A-apa yang aku katakan?
Apa yang aku pakai?

88
00:03:13.379 --> 00:03:15.681
Kita bisa membahas prom
saat istirahat.

89
00:03:15.748 --> 00:03:17.783
Katakan padaku apa ini
memegang merger Swinton aku.

90
00:03:17.851 --> 00:03:19.318
Oh, hanya saja
setelan gangguan

91
00:03:19.385 --> 00:03:20.919
yang perlu dibersihkan
sebelum kita dapat menghapus escrow.

92
00:03:20.987 --> 00:03:22.321
aku mengatasinya.

93
00:03:22.388 --> 00:03:23.822
Kenapa tidak begitu
hal pertama yang kamu katakan padaku?

94
00:03:23.890 --> 00:03:25.190
Eh, pikirku
aku terkena.

95
00:03:25.258 --> 00:03:26.825
Ini adalah
sedikit kurang penting.

96
00:03:26.893 --> 00:03:29.161
Merger aku -
serangan panik kau.

97
00:03:29.229 --> 00:03:30.562
Kasih akung kamu

98
00:03:30.630 --> 00:03:32.631
Dan aku tidak punya
serangan panik.

99
00:03:32.699 --> 00:03:34.166
aku punya alasan yang sah
untuk perhatian.

100
00:03:34.234 --> 00:03:36.768
Sangat? Kenapa dia bertanya padamu
untuk makan malam hanya untuk memecatmu?

101
00:03:36.836 --> 00:03:38.403
aku tidak tahu Sedikit
film berjudul <i> Goodfellas. </i>

102
00:03:38.471 --> 00:03:39.838
Apakah kamu melihatnya?

103
00:03:39.906 --> 00:03:41.874
Joe Pesci mengira begitu
dibuat - dia mati.

104
00:03:41.941 --> 00:03:43.509
Itu idemu
alasan yang sah?

105
00:03:43.576 --> 00:03:45.477
"Karen!
Di mana uangnya, Karen? "

106
00:03:45.545 --> 00:03:48.113
- Kembali ke bilikmu.
- Hei, tunggu sebentar. Apakah kamu--

107
00:03:48.181 --> 00:03:50.048
apakah kau pikir aku akan mendapatkannya
kantor keluar dari makan malam ini?

108
00:03:50.116 --> 00:03:51.750
Sedetik yang lalu, kau berpikir
kamu akan dipukul.

109
00:03:51.818 --> 00:03:52.985
Sekarang kau ingin kantor?
Apa?

110
00:03:53.052 --> 00:03:54.319
aku beradaptasi
untuk mengubah keadaan.

111
00:03:54.387 --> 00:03:56.688
Hah. Mungkin kau tidak akan
pengacara terburuk

112
00:03:56.756 --> 00:03:58.090
dalam sejarah
dari segalanya.

113
00:03:58.158 --> 00:04:00.759
"Letakkan senjatanya, Karen.

114
00:04:00.827 --> 00:04:02.361
Karen? "

115
00:04:02.442 --> 00:04:04.530
Mereka tidak pernah memeriksa.

116
00:04:04,597 --> 00:04:05,731
Maksud kamu apa
"mereka tidak pernah memeriksa"?

117
00:04:05.798 --> 00:04:08.901
Internet tidak
seperti apa hari ini

118
00:04:08.968 --> 00:04:11.370
Itu tidak mudah
untuk menangkap plagiarisme.

119
00:04:11,437 --> 00:04:12,905
Allah,
itu luar biasa.

120
00:04:12.972 --> 00:04:14.606
- [Terkekeh]
- Tunggu sebentar.

121
00:04:14.674 --> 00:04:17.009
Jika kau lulus kuliah,
lalu itu--

122
00:04:17.076 --> 00:04:18.143
itu akan membuatmu--

123
00:04:18.211 --> 00:04:19.645
Cukup tua
untuk menjalankan firma hukum aku sendiri.

124
00:04:19.712 --> 00:04:21.380
Tapi kamu terlihat sangat muda.

125
00:04:21.447 --> 00:04:23.649
- kau tahu apa yang mereka katakan.
- Mm-hmm.

126
00:04:23.716 --> 00:04:26.785
- Kecantikan sejati adalah awet muda.
- Hitam jangan retak.

127
00:04:26.853 --> 00:04:29.354
[Batuk]
Itulah yang ingin aku katakan.

128
00:04:29.422 --> 00:04:32.024
[Membersihkan tenggorokan]
Uh huh.

129
00:04:32.091 --> 00:04:35.594
Cukup tentang aku.
aku ingin mendengar tentang kau.

130
00:04:35.662 --> 00:04:39.831
Seperti apa Harvard?

131
00:04:42.368 --> 00:04:43.702
aku berumur tiga tahun
ketika aku sadar

132
00:04:43.770 --> 00:04:46.438
yang tidak aku sukai
anak-anak lainnya.

133
00:04:46.506 --> 00:04:50.075
Ketika sekolah dimulai,
itu seperti lelucon.

134
00:04:50.143 --> 00:04:52.444
aku tidak mencatat.
aku tidak pernah belajar.

135
00:04:52.512 --> 00:04:55.147
Setiap tahun
orang akan memberi tahu aku,

136
00:04:55.215 --> 00:04:58.317
"Tahun depan
kau tidak akan lolos begitu saja. "

137
00:04:58.384 --> 00:05:01.253
Tetap menunggu
untuk menjadi lebih keras, tapi ...

138
00:05:01.321 --> 00:05:03.355
itu tidak pernah terjadi.

139
00:05:03.423 --> 00:05:04.790
Dan Harvard?

140
00:05:04.857 --> 00:05:08.126
aku tahu ini akan berakhir.
Maksudku, harus.

141
00:05:08.194 --> 00:05:10.495
aku berpikir, "Ya,"
aku akhirnya menemukan tempat

142
00:05:10.563 --> 00:05:12.698
di mana aku berada, uh ...

143
00:05:12.765 --> 00:05:14.433
terbuka.

144
00:05:14.500 --> 00:05:17.736
Tapi ternyata, bahkan
di Harvard Law-- yang perkasa

145
00:05:17.804 --> 00:05:19.938
Kamu tidak sama
seperti anak-anak lainnya.

146
00:05:20.006 --> 00:05:23.475
- Aku tahu ini terdengar sombong.
- Bukan untuk ku.

147
00:05:23,543 --> 00:05:26,144
Faktanya adalah, kau tidak berpikir
dari diri kau sebagai pintar.

148
00:05:26.212 --> 00:05:28.747
kau selalu punya pikiran,
hanya apa adanya.

149
00:05:28.815 --> 00:05:30.415
Ya,
itulah tepatnya.

150
00:05:30.483 --> 00:05:32.351
aku tidak memikirkan diri aku sendiri
sepintar kau tahu.

151
00:05:32,418 --> 00:05:34,152
aku hanya berpikir
orang lain sebagai ...

152
00:05:34.220 --> 00:05:37.689
- Idiot.
- Tidak pintar.

153
00:05:37,757 --> 00:05:41,493
Itu apa
Aku bermaksud mengatakannya.

154
00:05:41,561 --> 00:05:44,363
Kenapa hukum?

155
00:05:44,430 --> 00:05:46,231
Ini semacam,
uh, pribadi.

156
00:05:46.299 --> 00:05:48.634
Bukankah itu sebabnya
di sini?

157
00:05:54.374 --> 00:05:55.540
Ketika aku berusia 11 tahun,

158
00:05:55.608 --> 00:05:58.343
orang tua aku
dalam perjalanan pulang dari makan malam,

159
00:05:58.411 --> 00:06:02.247
dan mereka terlibat
dalam kecelakaan yang sangat mengerikan.

160
00:06:02.315 --> 00:06:07.452
Dan, uh, mereka--

161
00:06:07,520 --> 00:06:11,156
nenek aku
membawa aku masuk

162
00:06:11.224 --> 00:06:15.294
Dan tidak sampai aku,
uh, jauh lebih tua

163
00:06:15.361 --> 00:06:18.497
yang aku sadari
bahwa kita punya kasus.

164
00:06:18.564 --> 00:06:21.466
Lihat, ternyata
restoran ini...

165
00:06:21,534 --> 00:06:24,503
mereka terus memberi makan
ini minuman Pak Fenton

166
00:06:24.570 --> 00:06:27.439
lama setelah mereka tahu -

167
00:06:30.276 --> 00:06:32.878
tidak masalah.

168
00:06:32.945 --> 00:06:35.047
aku hanya--

169
00:06:35.114 --> 00:06:39.918
aku merasa sangat tidak berdaya.

170
00:06:39.986 --> 00:06:42.387
Dan aku tidak mau
merasa seperti itu ...

171
00:06:42.455 --> 00:06:45.290
lagi.

172
00:06:48.227 --> 00:06:51.697
Harvey benar.

173
00:06:51.764 --> 00:06:53.565
Tentang apa?

174
00:06:53,633 --> 00:06:56,568
aku harap kau membawa
buku cek kau.

175
00:06:56.636 --> 00:07:00.739
Makan malam untukmu.

176
00:07:00.807 --> 00:07:05.043
Tunggu.
Apa yang benar tentang Harvey?

177
00:07:18.091 --> 00:07:19.658
[Pintu terbuka]

178
00:07:19.726 --> 00:07:22.294
- Bagaimana makan malamnya?
- Kaviar gratis.

179
00:07:22.362 --> 00:07:23.595
Apa yang tidak untuk dicintai?

180
00:07:23.663 --> 00:07:24.496
Jika kamu ingin tahu
sesuatu tentangku,

181
00:07:24.564 --> 00:07:26.498
kau seharusnya bertanya kepada aku.

182
00:07:26,566 --> 00:07:28,567
Kenapa aku tidak bisa begitu saja
untuk mengenal Pak Ross

183
00:07:28.634 --> 00:07:30.268
bagaimana aku bisa mengenalmu?

184
00:07:30.336 --> 00:07:31.670
Karena jika kau hanya berusaha
untuk mengenalnya,

185
00:07:31.738 --> 00:07:33.171
kau akan memberi tahu aku
tentang makan malam.

186
00:07:33.239 --> 00:07:36.808
Sesuatu sedang terjadi,
dan aku ingin tahu apa itu.

187
00:07:36.876 --> 00:07:38.276
Tuduhan
dibuat

188
00:07:38.344 --> 00:07:40.011
itu Mike Ross
tidak pernah pergi ke Harvard,

189
00:07:40.079 --> 00:07:42.948
atau sekolah hukum lainnya
untuk masalah itu.

190
00:07:43.015 --> 00:07:46.385
Jadi aku memeriksanya.

191
00:07:46.452 --> 00:07:48.220
Bersih berderit.

192
00:07:48.287 --> 00:07:50.322
Lulus teratas
dari kelasnya.

193
00:07:50.390 --> 00:07:51.690
Jadi aku membawanya
makan malam.

194
00:07:51.758 --> 00:07:53.592
aku ingin
untuk melihat apa yang kau lihat dalam dirinya

195
00:07:53.659 --> 00:07:54.826
itu membuatnya
sangat spesial.

196
00:07:54.894 --> 00:07:57.262
Dan?

197
00:07:57.330 --> 00:07:59.064
aku mengerti.

198
00:07:59.132 --> 00:08:00.265
Dia paket total.

199
00:08:00.333 --> 00:08:03.902
Bahkan mungkin yang terbaik
kita berdua.

200
00:08:03.970 --> 00:08:05137
aku harap ini tidak berarti
kamu akan menempatkan aku

201
00:08:05.204 --> 00:08:06.605
bertugas merekrut.

202
00:08:06.672 --> 00:08:11.276
Tidak perlu khawatir.
kau lolos.

203
00:08:11.344 --> 00:08:16.515
Harvey,
satu hal lagi.

204
00:08:16,582 --> 00:08:18,483
Dia mungkin punya
sudah bersih,

205
00:08:18.551 --> 00:08:21.353
tapi aku tahu
anak itu penuh omong kosong.

206
00:08:21.421 --> 00:08:22.921
Karena mungkin ada
rekor

207
00:08:22.989 --> 00:08:24.556
dia lulus
dari Hukum Harvard,

208
00:08:24.624 --> 00:08:26.024
tapi tidak ada catatan
dia lulus

209
00:08:26.092 --> 00:08:29.861
dari perguruan tinggi mana saja
di muka bumi.

210
00:08:29.929 --> 00:08:32.197
Jadi aku akan memberimu
manfaat dari keraguan

211
00:08:32.265 --> 00:08:34.099
kau tidak tahu.

212
00:08:34.167 --> 00:08:37.235
Karena aku tidak ingin melakukannya
apa yang akan aku lakukan jika kau melakukannya.

213
00:08:37.303 --> 00:08:40.472
Dan apa yang akan kau lakukan adalah
memecat anak sialan itu.

214
00:08:43.509 --> 00:08:47.112
? Lihat uangnya,
ingin tinggal untuk makananmu ?

215
00:08:47.180 --> 00:08:50.449
? dapatkan sepotong kue lagi
untuk istrimu ?

216
00:08:50.516 --> 00:08:53.652
? semua orang ingin tahu
bagaimana rasanya ?

217
00:08:53.719 --> 00:08:57.322
? semua orang ingin melihat
seperti apa itu ?

218
00:08:57.390 --> 00:09:00.292
? tinggal di sarang lebah
dari pikiranmu ?

219
00:09:00.359 --> 00:09:04.229
? aku dan nyonya
sangat sibuk, sibuk menghasilkan uang ?

220
00:09:04.297 --> 00:09:05.730
? baiklah

221
00:09:05.798 --> 00:09:11.203
? sepanjang waktu itu
bayangkan ini ?

222
00:09:11.270 --> 00:09:12.771
? boogie greenback

223
00:09:12.796 --> 00:09:16.796
<font color = # 00FF00> ? Setelan 2x01 ? </font>
<font color = # 00FFFF> Dia Tahu </font>
Tanggal Air Asli pada 14 Juni 2012

224
00:09:16.821 --> 00:09:20.821
== sinkronisasi, dikoreksi oleh <font color = "# 00ff00"> elderman </font> ==

225
00:09:21.808 --> 00:09:23.041
Donna, bantu aku

226
00:09:23.109 --> 00:09:24.075
dan dapatkan Tuan Sherman
di telepon, tolong.

227
00:09:24.143 --> 00:09:27.512
Terima kasih.

228
00:09:27.580 --> 00:09:30.482
- Apa itu tadi?
- Permisi?

229
00:09:30.550 --> 00:09:32.517
"Tolong bantu aku,"
dan terima kasih,"

230
00:09:32,552 --> 00:09:33,852
semua dalam kalimat yang sama?

231
00:09:33.920 --> 00:09:35.187
Menurutmu
aku tidak akan memperhatikan itu?

232
00:09:35.254 --> 00:09:36.421
- aku tidak punya waktu untuk ini.
- kau punya waktu.

233
00:09:36.489 --> 00:09:37.789
kau akan duduk di sana

234
00:09:37.857 --> 00:09:38.990
sementara aku mencari tahu
apa yang sedang terjadi

235
00:09:39,058 --> 00:09:40,325
Tidak ada yang terjadi.

236
00:09:40.393 --> 00:09:42.227
Lesung pipi dalam ikatan kau
terlalu jauh ke kiri.

237
00:09:42.295 --> 00:09:44.563
Yang mengatakan itu pikiranmu
ada sesuatu yang lain.

238
00:09:44,630 --> 00:09:47,833
Pak Sherman menelpon 136 kali,
kau tidak pernah memanggilnya kembali,

239
00:09:47.900 --> 00:09:50.669
yang berarti
kamu merasa bersalah

240
00:09:50.736 --> 00:09:52.571
dan kau mencoba untuk mengkompensasi.
aku tidak berusaha untuk-

241
00:09:52,638 --> 00:09:53,939
aku tidak mengatakannya
kompensasi berlebihan.

242
00:09:54.006 --> 00:09:55.674
Selama
seperti yang kita jelas.

243
00:09:55.741 --> 00:09:57.642
Hanya waktu
aku pernah melihat kau memakai lavender

244
00:09:57.710 --> 00:09:59.578
adalah ketika saudaramu
berada di rumah sakit.

245
00:09:59.645 --> 00:10:01.646
kau merasa protektif
dengan cara kakak laki-laki.

246
00:10:01,714 --> 00:10:03,448
Wah

247
00:10:03,516 --> 00:10:05,283
Entah milik ibumu
entah bagaimana muncul dalam hidup kau,

248
00:10:05.351 --> 00:10:08.820
atau Jessica tahu
tentang Mike.

249
00:10:08.888 --> 00:10:11.489
Ya Tuhan.

250
00:10:11,557 --> 00:10:14,659
Apakah dia tahu?

251
00:10:19.599 --> 00:10:21.733
[Lift bantingan]

252
00:10:21.801 --> 00:10:23.335
? Ya, ya,
yeah, yeah, yeah ?

253
00:10:23.402 --> 00:10:28.206
[Bersenandung]

254
00:10:28.274 --> 00:10:29.841
Apa yang sedang diputar?
pada hal itu?

255
00:10:29.909 --> 00:10:32.711
Eh, buku audio.
<i> Kejatuhan Kekaisaran Romawi. </i>

256
00:10:32.778 --> 00:10:34.579
Ah. aku baru saja bergoyang
untuk biografi Einstein

257
00:10:34.647 --> 00:10:36.047
pagi ini.
Ah.

258
00:10:36.115 --> 00:10:39.718
Lihat, aku lebih suka
barang akustiknya.

259
00:10:39.785 --> 00:10:42.220
Jadi kamu adalah
chipper sangat.

260
00:10:42.288 --> 00:10:44.789
Mungkin kau punya kabar baik?
Uh, ya.

261
00:10:44.857 --> 00:10:48.159
Itu menyebabkan makan malam yang luar biasa
dengan wanita luar biasa.

262
00:10:48.227 --> 00:10:49.461
aku sangat senang
mendengar

263
00:10:49,528 --> 00:10:51,029
semuanya berjalan dengan baik
dengan kamu dan Jenny.

264
00:10:51.097 --> 00:10:52.264
Wah, tidak.
Tidak tidak Tidak.

265
00:10:52.331 --> 00:10:54.666
aku keluar dengan Jessica
Tadi malam.

266
00:10:54.734 --> 00:10:57.402
Bukankah dia adil?
sedikit tua untukmu?

267
00:10:57,470 --> 00:10:59,738
Aku baik-baik saja
dengan cougars.

268
00:10:59.805 --> 00:11:01.106
kau sadar sedang berbicara
tentang mitra pengelola

269
00:11:01.173 --> 00:11:02.140
perusahaan?

270
00:11:02.208 --> 00:11:04.242
[Stutters]

271
00:11:04,310 --> 00:11:08,179
Tolong jangan beri tahu siapa pun
aku mengatakan itu.

272
00:11:08.247 --> 00:11:09.981
Apa yang akan kamu lakukan?

273
00:11:10.049 --> 00:11:11.483
Aku akan memecatnya.

274
00:11:11,550 --> 00:11:13,084
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

275
00:11:13,152 --> 00:11:14,753
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Jika tidak, Jessica akan melakukannya.

276
00:11:14.820 --> 00:11:16.821
Ada apa,
ibu fleckers?

277
00:11:16.889 --> 00:11:19.891
Wow. Ya Tuhan.
Itu hari yang indah.

278
00:11:19.959 --> 00:11:22.127
Hei, apa kalian mendapatkan memo itu?
kau tahu, satu tentang bagaimana ...

279
00:11:22.194 --> 00:11:27.065
[Meniru Muhammad Ali]
aku yang terhebat.

280
00:11:27.133 --> 00:11:30.135
[Terkekeh]

281
00:11:30.202 --> 00:11:32.504
Apa yang salah dengan kalian berdua?
Ada yang mati?

282
00:11:32.571 --> 00:11:35.774
aku akan berada di luar.

283
00:11:35.841 --> 00:11:37.642
"Aku akan berada di luar.
aku sangat serius.

284
00:11:37.710 --> 00:11:38.743
Sepanjang waktu. "

285
00:11:38.811 --> 00:11:40.478
- Mike?
- Uh huh.

286
00:11:40.546 --> 00:11:41.913
Duduk.

287
00:11:41.981 --> 00:11:43.581
Tidak bisa.
aku punya terlalu banyak energi.

288
00:11:43.649 --> 00:11:44.883
aku hanya ingin
untuk datang dan memberi kau pembaruan

289
00:11:44.951 --> 00:11:46.418
pada merger Swinton.

290
00:11:46.485 --> 00:11:48.320
Ternyata
wanita ini berpikir

291
00:11:48.387 --> 00:11:49.888
penerbitan yang mencuri satu
ide bukunya.

292
00:11:49.956 --> 00:11:51.423
Gugatan diajukan.
Mendengarkan.

293
00:11:51,490 --> 00:11:53,058
Biasanya,
aku sarankan agar kita menyelesaikan.

294
00:11:53.125 --> 00:11:54.359
Tapi kemudian aku mengerti
untuk berpikir.

295
00:11:54.427 --> 00:11:56.561
WWHD--

296
00:11:56.629 --> 00:11:58.296
apa yang akan dilakukan Harvey?

297
00:11:58.364 --> 00:12:00.298
- Steamroll dia.
- Tepat.

298
00:12:00.366 --> 00:12:01.599
Itu yang mana
aku akan lakukan.

299
00:12:01,667 --> 00:12:04,502
Myra Harrison tidak akan tahu
apa yang menimpanya.

300
00:12:04,570 --> 00:12:06,504
Mengapa merangkul
filosofi aku sekarang?

301
00:12:06,572 --> 00:12:09,841
Ayolah.
Merger kau - Myra Harrison.

302
00:12:09.909 --> 00:12:11.776
[Slo-mo mendengus]

303
00:12:11.844 --> 00:12:14.079
Mike.

304
00:12:14.146 --> 00:12:16.481
Duduk.

305
00:12:33,566 --> 00:12:35,233
kau baik-baik saja?

306
00:12:35.301 --> 00:12:38.636
aku tidak bisa bicara
sekarang juga.

307
00:12:42.808 --> 00:12:44.909
Oke, selesaikan saja.
Ceritakan apa yang terjadi.

308
00:12:44.977 --> 00:12:47.278
Pembicaraan dan rencana dan
keseluruhan "apa yang akan aku lakukan,"

309
00:12:47.346 --> 00:12:48.847
hanya apa saja.

310
00:12:48.914 --> 00:12:50.281
Kamu tidak bisa melakukannya

311
00:12:50.349 --> 00:12:52.384
aku <i> tidak </i> melakukannya.

312
00:12:52.451 --> 00:12:54.119
kau kewalahan
dengan gelombang emosi

313
00:12:54.186 --> 00:12:55.286
kamu tidak melihat datang.

314
00:12:55.354 --> 00:12:57.622
kau menangis, dan kau membiarkannya tinggal.
Tidak.

315
00:12:57.690 --> 00:12:58.857
aku memikirkan jumlah pekerjaan
aku harus melalui

316
00:12:58.924 --> 00:13:00.859
untuk menggantikannya
dan memutuskan untuk tidak melakukannya.

317
00:13:00.926 --> 00:13:03.294
Apakah kau melihat jumlahnya
pekerjaan melalui genangan air mata?

318
00:13:03.362 --> 00:13:04.829
- Apa kamu sudah selesai?
- Bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk kau?

319
00:13:04.897 --> 00:13:07.032
Tisu? Segelas air?
Tampon?

320
00:13:07.099 --> 00:13:09.100
Oke, tunggu sebentar.

321
00:13:09.168 --> 00:13:12.837
Kamu dengar
untuk semua percakapan pribadi aku.

322
00:13:12.905 --> 00:13:15.240
- Jadi?
- Kali ini kamu tidak.

323
00:13:15.307 --> 00:13:17.909
- Ya, aku sibuk.
- Sibuk?

324
00:13:17.977 --> 00:13:19.844
Itu yang akan kamu lakukan?
Sangat sibuk.

325
00:13:19.912 --> 00:13:21.880
Kamu tidak mendengarkan
karena kamu tidak bisa mendengarkan.

326
00:13:21.947 --> 00:13:24.149
Karena <i> kamu </i> dulu
terlalu kewalahan dengan emosi.

327
00:13:24.216 --> 00:13:25.884
aku bukan topiknya
percakapan di sini.

328
00:13:25.951 --> 00:13:28.019
Bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk kau?
Tisu? Air?

329
00:13:28.087 --> 00:13:31.122
aku mendapatkannya.

330
00:13:31.190 --> 00:13:32.457
Harvey,

331
00:13:32.525 --> 00:13:34.859
kau mengatakan jika kau tidak memecatnya,
Jessica akan melakukannya.

332
00:13:34,927 --> 00:13:36,828
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

333
00:13:36.896 --> 00:13:39.664
Beli kita waktu.

334
00:13:39.732 --> 00:13:41.032
Hei.

335
00:13:41.100 --> 00:13:42.434
Jika tidak
katakan padanya apa saja,

336
00:13:42.501 --> 00:13:44.536
kenapa dia begitu linglung
ketika dia keluar dari sini?

337
00:13:44.603 --> 00:13:45.970
aku mengatakan kepadanya
aku bangga padanya.

338
00:13:46.038 --> 00:13:49.674
kau perlu memberi anak itu
lebih banyak dorongan.

339
00:13:51.343 --> 00:13:53.845
[Klakson mobil meledak]

340
00:13:53.913 --> 00:13:55.647
- Hai
- Hei.

341
00:13:55.714 --> 00:13:56.881
Bisa kau ceritakan
di mana aku dapat menemukan salinannya

342
00:13:56.949 --> 00:13:59.517
dari James Jenkins
buku terbaru?

343
00:13:59.585 --> 00:14:02.787
Um, di sana
dalam rilis baru.

344
00:14:02.855 --> 00:14:04.456
Oh, itu lucu.

345
00:14:04,523 --> 00:14:06,191
Karena aku punya keluhan di sini
kata itu

346
00:14:06.258 --> 00:14:09.594
yang kau klaim
telah menulis buku terbarunya.

347
00:14:09.662 --> 00:14:11.396
Maaf siapa kamu?

348
00:14:11,464 --> 00:14:13,765
Nama aku Mike Ross.
aku mewakili Penerbit Drecker.

349
00:14:13.833 --> 00:14:15.133
Aku ingin memberitahumu
cerita

350
00:14:15.201 --> 00:14:16.701
bagaimana omong kosongmu
gugatan keluar.

351
00:14:16.769 --> 00:14:19.270
Kasus terbaik, kau membuktikan
bahwa mereka mencuri ide kau.

352
00:14:19.338 --> 00:14:20.772
Kamu tahu apa?
Itu tidak masalah.

353
00:14:20.840 --> 00:14:23.908
Karena <i> kau </i> sudah masuk
perjanjian kerja

354
00:14:23.976 --> 00:14:25.243
memberikan Drecker Publishing
hak

355
00:14:25.311 --> 00:14:27.846
untuk semua produk kerja
yang kau buat.

356
00:14:27.913 --> 00:14:29.681
Jadi langkah selanjutnya adalah itu
perusahaan aku akan menugaskan

357
00:14:29.748 --> 00:14:32.550
Mike Rosses sebanyak yang diperlukan
untuk mengirim klaim kau.

358
00:14:32.618 --> 00:14:33.885
Dan setelah kita melakukannya,

359
00:14:33.953 --> 00:14:35.453
kita akan menambahkan
semua jam itu,

360
00:14:35,521 --> 00:14:37,055
dan kita akan mengajukan petisi
pengadilan

361
00:14:37,123 --> 00:14:38,923
untuk memiliki <i> kau </i>
membayar pekerjaan kita.

362
00:14:38.991 --> 00:14:42.494
Sekarang beruntung untukmu, kita terjadi
berada di tengah merger,

363
00:14:42,561 --> 00:14:44,162
dan kau agak seperti
ketidaknyamanan.

364
00:14:44.230 --> 00:14:46.231
Jadi aku bisa menjadi orang baik
siapa yang datang ke sini

365
00:14:46.298 --> 00:14:49.601
dan sangat menyarankan kau untuk adil
maju dan menyerah sekarang

366
00:14:49.668 --> 00:14:51.569
dan selamatkan dirimu
banyak uang.

367
00:14:51.637 --> 00:14:52.837
Bagaimanapun, itu saja.

368
00:14:52.905 --> 00:14:54.739
Terima kasih banyak
untuk waktumu,

369
00:14:54.807 --> 00:14:57.675
dan semoga harimu menyenangkan.

370
00:14:57.743 --> 00:15:00.578
Aku yakin ibumu bangga
dari kamu.

371
00:15:00.646 --> 00:15:03.448
- Permisi?
- Kamu mendengarku.

372
00:15:03,516 --> 00:15:05,984
Berdiri disana
dalam setelan mewah kau

373
00:15:06.051 --> 00:15:08.386
menyebut omong kosong ceritaku?
kau bahkan tidak tahu apa itu.

374
00:15:08.454 --> 00:15:10.021
Ms. Harrison,
itu bukan pekerjaan aku untuk--

375
00:15:10.089 --> 00:15:11.456
Untuk apa?
Menjaga?

376
00:15:11,524 --> 00:15:16,127
Menjadi manusia?
Untuk mendengarkan selama dua detik?

377
00:15:16.195 --> 00:15:18.163
[Membersihkan tenggorokan]

378
00:15:18.230 --> 00:15:21.633
aku adalah seorang asisten
di Drecker selama lima tahun,

379
00:15:21.700 --> 00:15:24.169
dan akhirnya aku punya ide
untuk buku aku sendiri.

380
00:15:24.236 --> 00:15:27.105
Dan bos aku,
yang aku pikir adalah teman aku,

381
00:15:27.173 --> 00:15:29.474
mendorong aku
untuk melemparkan ide aku padanya.

382
00:15:29,542 --> 00:15:31,943
Jadi aku lakukan.
Dan dia mengambil gagasan itu,

383
00:15:32.011 --> 00:15:33.711
menyajikannya kepada James Jenkins,
dan benar-benar menutup aku.

384
00:15:33.779 --> 00:15:35.446
kau tidak punya bukti tentang ini,
Baiklah?

385
00:15:35.514 --> 00:15:37.482
Itu hanya kata-kata kau
terhadap miliknya.

386
00:15:37,550 --> 00:15:38,716
Itu tidak benar,
nada aku adalah lisan,

387
00:15:38.784 --> 00:15:40.051
tapi aku menulis pengobatan
untuk mempersiapkannya.

388
00:15:40.119 --> 00:15:41.920
aku dapat mengirimkan salinan kepada kau melalui email.

389
00:15:41.987 --> 00:15:44.022
Myra, wh--

390
00:15:44.089 --> 00:15:45.723
Apakah kamu
cari di sini?

391
00:15:45.791 --> 00:15:47.225
Ide-ide ini tidak mudah
untuk datang.

392
00:15:47.293 --> 00:15:49.994
aku mungkin tidak memiliki yang lain
seumur hidupku.

393
00:15:50.062 --> 00:15:54.098
aku hanya ingin dibayar
untuk ide aku.

394
00:16:01.173 --> 00:16:03.641
Akhirnya, dapatkan promosi besar kau
untuk mengajukan petugas?

395
00:16:03.709 --> 00:16:05.109
Untuk informasi kau,

396
00:16:05177 --> 00:16:06,044
aku kebetulan sedang mengkompilasi
daftar redundansi

397
00:16:06.111 --> 00:16:07.812
untuk merger Swinton.

398
00:16:07.880 --> 00:16:09.180
Nah, saat kau melakukannya,
kenapa tidak kamu kompilasi

399
00:16:09.248 --> 00:16:11.115
daftar redundansi
untuk merger Swinton?

400
00:16:11.183 --> 00:16:12.417
Alih-alih mencoba
untuk menjadi lucu,

401
00:16:12.484 --> 00:16:14.319
mungkin kamu bisa tutup saja
kesepakatan,

402
00:16:14.386 --> 00:16:15.687
jadi aku bisa melakukan pekerjaan aku

403
00:16:15,754 --> 00:16:17,322
dan menentukan departemen mana
dihancurkan di kepala.

404
00:16:17.389 --> 00:16:19.924
- Apa, apa kau membunuh anjing laut?
- Apakah itu.

405
00:16:19.992 --> 00:16:21.559
Tikus laut.

406
00:16:21.627 --> 00:16:25.263
Dengar, aku ingin kau memberhentikan
Mike Ross sebentar.

407
00:16:25.331 --> 00:16:26.598
Oh, benarkah sekarang?

408
00:16:26,665 --> 00:16:28,166
Karena dia mungkin
rekan kau,

409
00:16:28.234 --> 00:16:30.602
tapi seperti yang aku katakan, seperti,
aku tidak tahu, jutaan kali,

410
00:16:30.669 --> 00:16:33.371
aku menjalankan rekanan.
aku tidak membantah hal itu.

411
00:16:33,439 --> 00:16:37,275
Hanya dengan Jessica
minat baru padanya -

412
00:16:37.343 --> 00:16:39.010
- Bunga apa?
- Apakah kamu tidak mendengar?

413
00:16:39.078 --> 00:16:40.478
- Mendengar apa?
- Sudahlah.

414
00:16:40.546 --> 00:16:42.614
Tidak, beri tahu aku.
Ceritakan sekarang.

415
00:16:42.681 --> 00:16:44.882
Jessica mengambil Mike
untuk makan malam tadi malam. Iago.

416
00:16:44.950 --> 00:16:46.985
Iag?

417
00:16:49.154 --> 00:16:50.688
Di situlah dia membawa aku.

418
00:16:50.756 --> 00:16:52.490
Sangat?
Oh

419
00:16:52,558 --> 00:16:55,660
Bagaimanapun, aku akan mempertimbangkannya
bantuan pribadi

420
00:16:55.728 --> 00:16:57.629
jika kau baru saja memberhentikan Mike
untuk beberapa hari,

421
00:16:57.696 --> 00:16:59.731
tapi itu panggilanmu.

422
00:17:02,668 --> 00:17:05,503
[Klakson mobil membunyikan klakson]

423
00:17:09.742 --> 00:17:11.943
Hei.
Terima kasih.

424
00:17:12.011 --> 00:17:13.878
Apa yang kamu lakukan di sini?

425
00:17:13.946 --> 00:17:15.346
Sekarang juga,

426
00:17:15,414 --> 00:17:18,516
aku ingin tahu apa yang terjadi
dengan kamu dan Rachel.

427
00:17:18.584 --> 00:17:20.652
- Tidak ada.
- Tidak ada?

428
00:17:20.719 --> 00:17:21.986
Jenny, berapa kali
apakah aku harus menjawab ini?

429
00:17:22,054 --> 00:17:23,488
Permisi?

430
00:17:23,555 --> 00:17:24,956
Setiap hari ini adalah waktu yang baru
kamu tidak percaya padaku.

431
00:17:25.024 --> 00:17:27.592
Tidak, setiap hari itu
sama, "Aku tidak percaya padamu."

432
00:17:27,660 --> 00:17:30,728
kau menciumnya.

433
00:17:30.796 --> 00:17:32.230
Katakan itu tidak benar.

434
00:17:32.298 --> 00:17:34.866
Aku - aku tidak menciumnya.
Dia menciumku.

435
00:17:34,933 --> 00:17:37,035
- Seperti itu membuat perbedaan.
- Ya, oke?

436
00:17:37,102 --> 00:17:38,703
Itu terjadi,
tapi aku tidak menindaklanjutinya.

437
00:17:38.771 --> 00:17:40.038
Dan apa
kau pergi

438
00:17:40.105 --> 00:17:41.339
apakah itu bahkan setelahnya
semua yang terjadi,

439
00:17:41.407 --> 00:17:42.774
kau meminta aku untuk memilih,
dan aku memilihmu.

440
00:17:42.841 --> 00:17:44.342
aku bertanya apakah ada
pernah terjadi

441
00:17:44,410 --> 00:17:45,677
antara kalian berdua,
dan kamu berbohong.

442
00:17:45.744 --> 00:17:47.011
Ketika kau bertanya kepada aku itu,

443
00:17:47.079 --> 00:17:48.579
kau tidak bertanya tentang ciuman,
dan kamu mengetahuinya.

444
00:17:48.647 --> 00:17:49.947
aku tidak berbohong,

445
00:17:50.015 --> 00:17:52.016
aku baru saja menjawab pertanyaan itu
kau benar-benar bertanya.

446
00:17:52.084 --> 00:17:54.385
Oh, kamu seperti itu
seorang pengacara.

447
00:17:54.453 --> 00:17:56.054
Oh, tunggu, itu benar--
kamu bukan.

448
00:17:56.121 --> 00:17:58.222
Baiklah, jika berciuman
orang lain sangat mengerikan,

449
00:17:58.290 --> 00:17:59.524
lalu bagaimana denganmu?

450
00:17:59,591 --> 00:18:01,059
aku sepertinya
untuk mengingat kamu menciumku

451
00:18:01.126 --> 00:18:03.194
ketika kamu masih bersama Trevor.
Ketika aku menciummu,

452
00:18:03.262 --> 00:18:06.130
itu karena kamu adalah
orang yang aku inginkan.

453
00:18:06.198 --> 00:18:08.333
Jelas, begitulah caranya
kau merasa tentang Rachel.

454
00:18:08.400 --> 00:18:10.335
Itu tidak benar!

455
00:18:10.402 --> 00:18:13.705
Bukan?

456
00:18:13.772 --> 00:18:15.239
[Menghela nafas]

457
00:18:15.307 --> 00:18:17.975
Ya aku harap ...

458
00:18:18.043 --> 00:18:20.545
kalian berdua
sangat senang bersama.

459
00:18:20.612 --> 00:18:22.280
Maafkan aku.

460
00:18:22.348 --> 00:18:25.516
Kamu tahu,
kau tidak bertanya kepada aku bagaimana aku tahu.

461
00:18:25.584 --> 00:18:27.585
Trevor memberitahuku.

462
00:18:27.653 --> 00:18:29.587
- Apa?
- Dua hari yang lalu. [Sniffles]

463
00:18:29.655 --> 00:18:31.089
Tepat sebelum dia memberitahuku

464
00:18:31.156 --> 00:18:32.390
bahwa dia akan memberi tahu
Jessica Pearson

465
00:18:32.458 --> 00:18:36.060
bahwa kau seorang penipu.

466
00:18:36.128 --> 00:18:37.295
[Sniffles]

467
00:18:37.363 --> 00:18:39.297
[Klakson mobil membunyikan klakson]

468
00:18:59.041 --> 00:19:04.513
[Bisikan tidak jelas]

469
00:19:16.626 --> 00:19:19.461
[Toilet flushes]

470
00:19:27.170 --> 00:19:30.872
Nah, jika tidak
yang diurapi.

471
00:19:30.940 --> 00:19:32.474
Dimana sih
kamu pernah?

472
00:19:32.542 --> 00:19:34.242
Baik,
aku merasa tidak enak badan.

473
00:19:34.310 --> 00:19:36.144
aku tidak begitu peduli.

474
00:19:36.212 --> 00:19:39.214
Dan aku juga tidak peduli bagaimana caranya
spesial Jessica mengira kamu.

475
00:19:39.282 --> 00:19:42.651
<i> Karena </i> kau masih
jawab aku.

476
00:19:42.718 --> 00:19:44.386
Dan kau akan melakukan setiap bagian
pekerjaan yang aku tetapkan untuk kau

477
00:19:44.453 --> 00:19:45.654
sampai kamu tidak.

478
00:19:45.721 --> 00:19:47.956
Ya, um,
aku hanya harus melihat Harvey dulu.

479
00:19:48.024 --> 00:19:49.658
Oh, tidak, tidak, tidak.
Harvey tidak bisa membantumu.

480
00:19:49.725 --> 00:19:51.259
Sekarang aku mau
daftar rinci

481
00:19:51.327 --> 00:19:53.361
dari setiap posisi yang berlebihan
dalam merger Swinton.

482
00:19:53.429 --> 00:19:55.897
Dan aku menginginkannya kemarin,
<i> kehebohan? </i>

483
00:19:55.965 --> 00:20:00.468
Dan dapatkan permen, karena
nafasmu menjijikkan.

484
00:20:00,536 --> 00:20:04,639
[Pintu terbuka]

485
00:20:04,707 --> 00:20:06,474
kau mabuk memanggilnya?

486
00:20:06,542 --> 00:20:08,977
aku tidak mabuk memanggilnya.
aku memanggilnya.

487
00:20:09,045 --> 00:20:10,512
Ya, aku meninggalkan kamar
selama dua menit,

488
00:20:10.580 --> 00:20:12.013
dan kau memanggilnya
setelah segelas wiski.

489
00:20:12.081 --> 00:20:13.648
Bagimana kamu memanggilnya?
Bodoh.

490
00:20:13.716 --> 00:20:15.917
[Tertawa] Jadi apa yang kau katakan
pada pesannya?

491
00:20:15.985 --> 00:20:19.721
aku berkata bahwa aku tidak bisa berhenti
memikirkan ciuman kita.

492
00:20:21.958 --> 00:20:23.191
- Kamu menciumnya?
- Iya nih.

493
00:20:23.259 --> 00:20:25.827
- dimana?
- Di mulut.

494
00:20:25.895 --> 00:20:28.964
- Dimana itu terjadi?
- Di dalam perpustakaan.

495
00:20:29.031 --> 00:20:31.766
- Perpustakaan Pearson Hardman?
- Tidak, Perpustakaan Kongres.

496
00:20:31.834 --> 00:20:33.335
- Apakah John Boehner ada di sana?
- Apakah kamu akan membantu aku?

497
00:20:33.402 --> 00:20:34.803
Atau kamu akan
menghibur diri sendiri?

498
00:20:34.871 --> 00:20:37.072
- aku bisa melakukan banyak tugas.
- Oh

499
00:20:37.139 --> 00:20:39.140
Jadi apa masalahnya?

500
00:20:39.208 --> 00:20:41.076
Masalahnya adalah
aku meninggalkannya pesan itu

501
00:20:41.143 --> 00:20:44.746
tiga malam yang lalu,
dan dia belum mengatakan apa-apa.

502
00:20:44.814 --> 00:20:47.015
aku tidak tahu
melakukan apa.

503
00:20:47.083 --> 00:20:49.184
Nah, saat seseorang
mendapat pesan seperti itu,

504
00:20:49.252 --> 00:20:51.319
dan mereka bertindak seperti tidak,
itu salah satu dari dua hal.

505
00:20:51.387 --> 00:20:53.989
Entah mereka mendapat pesan, dan
mereka tidak merasakan hal yang sama,

506
00:20:54.056 --> 00:20:56.725
atau mereka tidak mengerti
pesan.

507
00:20:56.792 --> 00:21:00.428
Dan siapa yang tidak mengerti
pesan mereka?

508
00:21:00,496 --> 00:21:02,030
[Ponsel bergetar]
[Mencemooh]

509
00:21:02,098 --> 00:21:03,465
Dia membuat pilihannya.

510
00:21:03,532 --> 00:21:06,001
- Whoa.
- Apa?

511
00:21:06,068 --> 00:21:07,802
Aku harus pergi.

512
00:21:07.870 --> 00:21:10.005
- [Menghela napas] Oke.
- Tunggu sebentar.

513
00:21:10.072 --> 00:21:11.072
Bagaimana itu?

514
00:21:11.140 --> 00:21:13.708
Ciuman?

515
00:21:13.776 --> 00:21:17.112
Cukup baik
untuk membuat aku mabuk memanggilnya.

516
00:21:22.852 --> 00:21:24.653
Baik,
Apa yang kita bicarakan?

517
00:21:24.720 --> 00:21:28.189
Jeremy Lin?
Ya, aku bisa mewujudkannya.

518
00:21:31.127 --> 00:21:32.427
Kamu tahu.

519
00:21:32,495 --> 00:21:34,996
Aku harus pergi.

520
00:21:35.064 --> 00:21:38.066
- Kapan?
- Tadi malam.

521
00:21:38.134 --> 00:21:39.534
Apa yang akan kita lakukan?

522
00:21:39.602 --> 00:21:42.037
kita tidak punya pilihan.

523
00:21:42.104 --> 00:21:45.874
Kita harus meninggalkan negara itu.
Apa?

524
00:21:45.942 --> 00:21:47.943
aku bisa mendapatkan kita dua tiket
ke Buenos Aires

525
00:21:48.010 --> 00:21:50.245
dan memiliki helikopter
di helipad dalam sepuluh menit.

526
00:21:50.313 --> 00:21:52.047
Tunggu. Dia tahu?
Dan kau tahu dia tahu?

527
00:21:52.114 --> 00:21:54.015
Dan kau bercanda tentang hidupku?
Apa sih yang salah dengan kau?

528
00:21:54.083 --> 00:21:56.251
- Apakah kamu marah terhadap aku?
- Tidak, aku ingin membunuhmu!

529
00:21:56.319 --> 00:21:58.353
Bagus, karena jika kamu gila,
itu berarti kau tidak panik.

530
00:21:58.421 --> 00:22:01.089
Sekarang tenanglah.
[Menghela nafas]

531
00:22:03.626 --> 00:22:05.527
[Menghela nafas, membersihkan tenggorokan]

532
00:22:05,594 --> 00:22:08,463
Oke, apa yang dia katakan?

533
00:22:08,531 --> 00:22:11,433
- Dia menyuruhku memecatmu.
- Itu tidak menenangkanku.

534
00:22:11.500 --> 00:22:13.585
Bukankah aku sudah mengajarimu itu
ada lebih dari satu respons

535
00:22:13.586 --> 00:22:14.955
ketika seseorang memiliki pistol
ke kepala kamu?

536
00:22:14.980 --> 00:22:16.999
Saat ini ada
bahkan tidak ada pistol di sini.

537
00:22:17,306 --> 00:22:18,406
Tidak tidak.
Tidak ada di sini.

538
00:22:18.474 --> 00:22:19.774
Di luar sana berkeliaran
aula.

539
00:22:19.842 --> 00:22:21.409
Dan ketika dia melihatku,
itu akan mulai menembak.

540
00:22:21.477 --> 00:22:22.978
Bukankah seharusnya begitu
untuk memberikan penggugat itu

541
00:22:23.045 --> 00:22:25.447
perawatan Harvey Specter?
Iya nih.

542
00:22:25.514 --> 00:22:27.549
- Apakah kau membungkusnya?
- aku sedang mengerjakannya.

543
00:22:27.616 --> 00:22:29.384
Itu berarti kau tidak memberinya
perawatan Harvey Specter.

544
00:22:29.452 --> 00:22:32.020
Jadi mengapa kau tidak melakukan pekerjaan kau
dan memiliki keyakinan

545
00:22:32.088 --> 00:22:33.688
bahwa aku akan melakukan milikku?
Donna, jangan sekarang.

546
00:22:33.756 --> 00:22:34.789
Oh, kamu pasti mau
mendengar ini.

547
00:22:34.857 --> 00:22:36.091
Apa?

548
00:22:36.158 --> 00:22:37.325
Alicia Hardman meninggal
Tadi malam.

549
00:22:37.393 --> 00:22:39.527
Keras
seperti di Pearson Hardman?

550
00:22:39.595 --> 00:22:42.430
- Istri. Sudah publik?
- Tidak.

551
00:22:42.498 --> 00:22:43.865
Kapan kamu pergi
untuk memberitahuku dia tahu, Harvey?

552
00:22:43.933 --> 00:22:47.302
Bukan aku.

553
00:22:48.738 --> 00:22:50.005
- Jessica.
- Louis.

554
00:22:50.072 --> 00:22:51.606
- Apa kabar?
- Tidak pernah lebih baik. Kamu?

555
00:22:51.674 --> 00:22:54.409
Atas dunia.

556
00:22:54.477 --> 00:22:56.845
- Apakah kamu membutuhkan aku?
- Tidak.

557
00:22:56.912 --> 00:22:59.681
Tapi aku punya sesuatu yang ...
akan membuatmu bahagia.

558
00:22:59.749 --> 00:23:01.116
Oh Melontarkan.

559
00:23:01.183 --> 00:23:02.778
Yah, seperti yang kau tahu,
aku telah menyusun daftar

560
00:23:02.852 --> 00:23:04.419
dari departemen yang berlebihan
untuk merger Swinton.

561
00:23:04.487 --> 00:23:05.920
kau juga harus berpikir
tentang kompilasi daftar

562
00:23:05,988 --> 00:23:08,723
dari departemen yang berlebihan
untuk merger Swinton.

563
00:23:08.791 --> 00:23:10.625
Itu mengagumkan.

564
00:23:10.693 --> 00:23:12.060
Lagi pula, pikirku
kau akan senang mengetahui

565
00:23:12.128 --> 00:23:15.230
bahwa aku, uh,
menugaskannya ke Mike Ross.

566
00:23:15.297 --> 00:23:17.232
Luar biasa.
Kapan?

567
00:23:17.299 --> 00:23:18.500
Baru saja.

568
00:23:18.567 --> 00:23:19.868
Harvey menyebut makan malammu,
dan aku tahu

569
00:23:19.935 --> 00:23:21.403
itu adalah indikator
kau sangat menyukai--

570
00:23:21.470 --> 00:23:23.271
Louis, satu
satu hal yang aku sukai dari kau.

571
00:23:23.339 --> 00:23:25.273
Kamu mendapatkan aku
aku lakukan.

572
00:23:25.341 --> 00:23:26.841
Iya nih.
[Lift bantingan]

573
00:23:26.909 --> 00:23:29.978
Oh, aku lupa sesuatu.
kau teruskan saja, oke?

574
00:23:30.046 --> 00:23:32.614
Dan Louis, terima kasih.

575
00:23:32.681 --> 00:23:35.417
Yakin.

576
00:23:44.827 --> 00:23:46.594
apa apaan
apa yang salah denganmu?

577
00:23:46,662 --> 00:23:50,465
Tidak disini.

578
00:23:52.134 --> 00:23:54.202
Tidak.

579
00:23:54.270 --> 00:23:55.804
kau pikir aku tidak tahu
apa yang kamu lakukan?

580
00:23:55.871 --> 00:23:57.472
aku tahu kau tahu apa yang aku lakukan.

581
00:23:57.540 --> 00:23:59.340
kau memberi umpan kepada Louis
dalam bekerja dengan Ross,

582
00:23:59.408 --> 00:24:00.608
jadi jika dia pergi dengan tiba-tiba,

583
00:24:00.676 --> 00:24:02.444
Louis akan melakukannya
mulailah mengajukan pertanyaan.

584
00:24:02,511 --> 00:24:04,746
Aku bilang aku tahu kamu tahu.
Sekarang kau hanya pamer.

585
00:24:04.814 --> 00:24:06.047
kau pikir aku akan
membiarkan kau lolos begitu saja?

586
00:24:06.115 --> 00:24:09.551
aku pikir kita punya ikan yang lebih besar
untuk menggoreng.

587
00:24:12.588 --> 00:24:14.355
Alicia Hardman sudah mati.

588
00:24:14.423 --> 00:24:17.192
Yang berarti Daniel Hardman
kembali.

589
00:24:17.259 --> 00:24:18.560
Kamu tidak tahu itu.

590
00:24:18.627 --> 00:24:20.328
Ya aku lakukan.
Demikian juga kau.

591
00:24:20.396 --> 00:24:22.330
Tidak, kau hanya menggunakan
situasi ini

592
00:24:22.398 --> 00:24:24.232
untuk mengeluarkan Mike Ross
dari garis bidik.

593
00:24:24.300 --> 00:24:27.435
Perlu aku ingatkan itu
satu-satunya alasan kita mampu

594
00:24:27.503 --> 00:24:28.803
untuk menyingkirkan setengah lainnya
dari Pearson Hardman

595
00:24:28.871 --> 00:24:30.672
di tempat pertama
adalah dengan mengancam

596
00:24:30.739 --> 00:24:32.740
untuk memberitahunya
tentang perselingkuhannya?

597
00:24:32.808 --> 00:24:34.142
Itu adalah sarana,
bukan akhirnya.

598
00:24:34.210 --> 00:24:35.844
kita punya alasan bagus,
dan kamu tahu itu.

599
00:24:35.911 --> 00:24:37.112
Itu bukan poin aku.

600
00:24:37.179 --> 00:24:40.115
Alicia sudah mati.
Leverage kita hilang.

601
00:24:40.182 --> 00:24:42.183
Itu lima tahun lalu.

602
00:24:42.251 --> 00:24:43.685
Banyak yang bisa terjadi
dalam lima tahun.

603
00:24:43.752 --> 00:24:45.053
Dan apa yang dilakukan Daniel Hardman
sedang melakukan

604
00:24:45.121 --> 00:24:46.221
selama lima tahun terakhir

605
00:24:46.288 --> 00:24:48.590
memimpikan hari itu
dia kembali

606
00:24:48.657 --> 00:24:52.827
dan sekrup kita berdua
keluar dari pekerjaan kita.

607
00:24:52.895 --> 00:24:53.728
Ada cara yang mudah
untuk mencari tahu.

608
00:24:53.796 --> 00:24:55.363
Kalau begitu mari kita lakukan.

609
00:24:55.431 --> 00:24:58.233
Karena aku bisa memberitahumu ini,
bajingan itu akan kembali.

610
00:24:58.300 --> 00:25:01,436
Dan dia tidak datang karena
dia ingin menjadi nomor dua.

611
00:25:04.856 --> 00:25:07.191
[ucapan tidak jelas]

612
00:25:07.458 --> 00:25:09.359
aku harus mengatakan,
dia terlihat baik.

613
00:25:09.442 --> 00:25:11.662
Menjadi tusukan
membuatmu tetap tampan.

614
00:25:11.729 --> 00:25:13.597
Apakah kamu mengatakan
bahwa aku tampan?

615
00:25:13.665 --> 00:25:15.532
Fakta bahwa kau berpikir begitu
komentar diarahkan pada kau

616
00:25:15.600 --> 00:25:18.268
membuat kau egois dan sia-sia
pada waktu bersamaan.

617
00:25:18.336 --> 00:25:20.037
Tidak berarti
itu tidak ditujukan padaku.

618
00:25:20.104 --> 00:25:21.705
Dulu.

619
00:25:21.773 --> 00:25:24.274
Yang berarti
aku juga mahatahu.

620
00:25:24.342 --> 00:25:25.409
Dan tampan.

621
00:25:25.476 --> 00:25:27.544
kau ditinggalkan sombong.

622
00:25:27.612 --> 00:25:29.880
kau tahu, kau dan Daniel
dipotong dari kain yang sama.

623
00:25:29.948 --> 00:25:31.782
Itu sebabnya
aku tidak suka dia.

624
00:25:31.849 --> 00:25:33.850
"Hanya ada satu."

625
00:25:33.918 --> 00:25:36.353
kita berada di pemakaman,
dan kau mengutip <i> Highlander? </i>

626
00:25:36.421 --> 00:25:37.454
Ya,
banyak orang mati di dalamnya.

627
00:25:37,522 --> 00:25:39,790
Tampaknya tepat.

628
00:25:39.857 --> 00:25:42.759
kau tahu perbedaan satu kunci
antara kita berdua?

629
00:25:42.827 --> 00:25:44.628
Dia adalah ular bohong
di rumput

630
00:25:44.696 --> 00:25:46.964
siapa yang akan mengatakan atau melakukan sesuatu.

631
00:25:55.273 --> 00:25:57.474
Pak Ross,

632
00:25:57.542 --> 00:25:58.842
yang benar adalah
aku tidak ingat

633
00:25:58.910 --> 00:26:00.444
di mana James Jenkins melempar
berasal dari.

634
00:26:00,511 --> 00:26:02,579
Maka itu bisa datang
dari Myra.

635
00:26:02.647 --> 00:26:04.081
Yah, itu bisa saja,
tapi itu tidak masalah.

636
00:26:04.148 --> 00:26:06.750
Bahkan jika aku telah mencurinya, dia
menkautangani perjanjian karyawan.

637
00:26:06.818 --> 00:26:08.752
Yang memberi Drecker Publishing
hak atas produk karyanya.

638
00:26:08.820 --> 00:26:10.053
Ya aku tahu.

639
00:26:10.121 --> 00:26:11.421
Nah, kalau begitu kamu juga tahu
aku tidak pergi

640
00:26:11,489 --> 00:26:13,523
untuk mencemari reputasi perusahaan aku
dengan memberikan kredit Myra.

641
00:26:13.591 --> 00:26:15.359
Aku tidak bertanya padamu
untuk memberikan kreditnya.

642
00:26:15.426 --> 00:26:17.027
aku bertanya padamu
untuk memberinya kompensasi

643
00:26:17.095 --> 00:26:18.862
dengan imbalan rahasia
kesepakatan penyelesaian,

644
00:26:18.930 --> 00:26:21.898
yang melindungi
reputasi kau.

645
00:26:21.966 --> 00:26:24.267
Suara itu
seperti pemerasan.

646
00:26:24.335 --> 00:26:27.804
[Menghela nafas]
Ms. Beckman.

647
00:26:27.872 --> 00:26:29.139
Gugatan ini
adalah satu-satunya hal

648
00:26:29.207 --> 00:26:30.641
memegang
merger miliaran dolar.

649
00:26:30.708 --> 00:26:32.109
Dan setiap hari
yang diseret,

650
00:26:32.176 --> 00:26:33.644
itu merugikan perusahaan kau
uang lebih.

651
00:26:33.711 --> 00:26:35.445
Apa yang aku bicarakan

652
00:26:35.513 --> 00:26:38.181
memberi Myra Harrison
remah remah.

653
00:26:38.249 --> 00:26:40.083
Jadi berhentilah khawatir
seperti apa bunyinya,

654
00:26:40.151 --> 00:26:43.153
dan mulai menulis cek.

655
00:26:43.221 --> 00:26:46.056
Berapa banyak
apakah biayanya?

656
00:26:46.124 --> 00:26:48.592
Itu apa
aku ingin mendengar.

657
00:26:48.660 --> 00:26:50.560
Lihat saja mereka.

658
00:26:50.628 --> 00:26:53.096
Penjilat.
Itu membuatku sakit.

659
00:26:53.164 --> 00:26:54.731
Aku tidak akan mengantri
untuk hak istimewa

660
00:26:54.799 --> 00:26:56.833
mencium pantat Daniel Hardman,
dan kamu juga tidak.

661
00:26:56.901 --> 00:26:59.136
- Ini pemakaman.
- Pria itu adalah seorang sopir budak.

662
00:26:59.203 --> 00:27:00.971
Yang dia lakukan hanyalah omong kosong pada aku

663
00:27:01,039 --> 00:27:02,539
dan membuat aku bekerja berjam-jam
untuk dia.

664
00:27:02.607 --> 00:27:04.207
Maksudku,
dimana kata yang baik?

665
00:27:04.275 --> 00:27:06.376
kau tahu, gerakan mungil itu?
Ya, kurasa tidak.

666
00:27:06,444 --> 00:27:08,412
- Agar adil, itu tidak--
- Zip itu, aku bicara.

667
00:27:08,479 --> 00:27:10,747
Dan kemudian dia bangun dan pergi,
kamu tahu?

668
00:27:10.815 --> 00:27:13.283
Untuk mengurus
istrinya yang sedang sekarat.

669
00:27:13.351 --> 00:27:16.420
Begitu?
aku tidak menunggu dalam antrean, oke?

670
00:27:16.487 --> 00:27:18.088
Aku tidak akan memberikan pria itu
kepuasan.

671
00:27:18.156 --> 00:27:20.157
Yang aku maksud adalah
sekarang dia sudah mati,

672
00:27:20.224 --> 00:27:24.461
apa itu berarti
bahwa dia akan kembali?

673
00:27:24.529 --> 00:27:26.530
Sebenarnya, garis ini terlihat
seperti itu mengalir.

674
00:27:26,597 --> 00:27:29,066
Dan kau tidak com - tidak.
Apa itu?

675
00:27:29.133 --> 00:27:32.002
- Itu, eh, pita kanker aku.
- Tidak, aku tahu apa itu.

676
00:27:32.070 --> 00:27:33.704
Kenapa kamu memakainya?

677
00:27:33.771 --> 00:27:35.906
Yah, aku ingin menunjukkan
dukungan aku untuk Ny. Hardman.

678
00:27:35.973 --> 00:27:38.241
Dia meninggal karena apa,
dan aku-aku juga punya bibi ini

679
00:27:38.309 --> 00:27:39.743
itu, um, dia--

680
00:27:46.918 --> 00:27:48.685
- $ 30.000.

681
00:27:48.753 --> 00:27:51.021
Itu adalah uang yang banyak.
Ya itu dia.

682
00:27:51.089 --> 00:27:53.957
Sebanyak yang pernah mereka miliki
membayar untuk pekerjaan lepas.

683
00:27:54.025 --> 00:27:55.525
Tetapi orang-orang itu
juga mendapat kredit,

684
00:27:55,593 --> 00:27:58,462
yang membantu mereka menjual
ide mereka selanjutnya untuk lebih.

685
00:27:58,529 --> 00:27:59,763
aku pikir kamu berkata
kamu khawatir

686
00:27:59.831 --> 00:28:02.265
kamu tidak akan pernah
ide bagus lainnya.

687
00:28:02,333 --> 00:28:03,967
Myra, ini-

688
00:28:04.035 --> 00:28:05.669
ini adalah kesepakatan terbaik
kamu akan mendapatkan.

689
00:28:05.737 --> 00:28:07.738
aku tidak begitu yakin
itu benar.

690
00:28:07.805 --> 00:28:11.775
Tidak, percayalah,
ini.

691
00:28:11.843 --> 00:28:13.610
Kamu bilang kamu
di tengah merger

692
00:28:13.678 --> 00:28:15.278
dan itu
aku merasa tidak nyaman.

693
00:28:15.346 --> 00:28:18.014
aku melakukan penelitian.
Ini merger besar.

694
00:28:18.082 --> 00:28:20.917
- aku katakan itu untuk membantu kau.
- Kau memberitahuku itu untuk menggertakku.

695
00:28:20.985 --> 00:28:23.420
- kau hanya mencoba membantu nanti.
- Dan aku berhasil.

696
00:28:23.488 --> 00:28:26.990
Itulah sebabnya kau harus memeriksa
untuk $ 30.000 di tangan kau.

697
00:28:27.058 --> 00:28:29.259
Apakah kamu percaya
itu ideku?

698
00:28:29.327 --> 00:28:31.561
aku tahu kau tahu.
Itu sebabnya kau setuju untuk membantu.

699
00:28:31.629 --> 00:28:34.164
- Apa maksudmu?
- Poin aku adalah...

700
00:28:34.232 --> 00:28:37.434
Lesley adalah bos aku,
tapi aku pikir kita adalah teman.

701
00:28:37.502 --> 00:28:41.071
Jadi ketika dia bertanya kepada aku
untuk percaya padanya, aku melakukannya.

702
00:28:41.139 --> 00:28:42.572
Dan dia mengkhianati aku.

703
00:28:42.640 --> 00:28:46.877
Bisakah kamu bayangkan
akan seperti apa itu?

704
00:28:57.388 --> 00:28:59.790
Harus mengatakan,
dari dekat, aku merasa tidak enak untuknya.

705
00:28:59.857 --> 00:29:03.827
Jangan lupa
kenapa kita disini

706
00:29:03.895 --> 00:29:05.228
Daniel.

707
00:29:05.296 --> 00:29:07.430
aku turut berduka cita.

708
00:29:07.498 --> 00:29:08.832
Terima kasih.

709
00:29:08.900 --> 00:29:10.267
Harvey.

710
00:29:10.334 --> 00:29:12.469
Belasungkawa.

711
00:29:12.537 --> 00:29:14.437
Tidak terdengar sama,
datang darimu

712
00:29:14.505 --> 00:29:16.273
kau mendapatkan simpati aku
untuk istrimu,

713
00:29:16.340 --> 00:29:18.775
tapi aku tidak berpura-pura
ini adalah halaman salah satu ceritanya.

714
00:29:18.843 --> 00:29:20.577
kau harus berpikir
Aku membenci kalian berdua.

715
00:29:20.645 --> 00:29:22.612
Yah, mungkin itu
ada hubungannya dengan fakta

716
00:29:22.680 --> 00:29:25.115
bahwa aku mendengarkan
terakhir kali kau berbicara kepada aku.

717
00:29:25.183 --> 00:29:27.584
aku kesal,
bukan?

718
00:29:27.652 --> 00:29:28.919
kau melempar ponsel kau
di kepalaku.

719
00:29:28.986 --> 00:29:30.520
Aku memang rindu.

720
00:29:30.588 --> 00:29:31.988
Itu karena
kamu melempar seperti perempuan.

721
00:29:32.056 --> 00:29:34.558
Kamu masih marah, Harvey,
dan aku tidak menyalahkanmu.

722
00:29:34.625 --> 00:29:36.793
Tapi apa yang tidak kamu mengerti

723
00:29:36.861 --> 00:29:40.230
adalah lima tahun terakhir
telah mengubah segalanya untukku.

724
00:29:40.298 --> 00:29:43.200
Bagaimana?

725
00:29:43.267 --> 00:29:45.068
aku terhubung kembali
dengan Alicia.

726
00:29:45.136 --> 00:29:47.304
aku merawatnya.

727
00:29:47.371 --> 00:29:51.942
aku tahu kau tidak bisa kembali
kehilangan waktu dengan keluarga kau,

728
00:29:52,009 --> 00:29:55,779
tapi kamu bisa berbaikan
untuk itu.

729
00:29:55.847 --> 00:29:57.647
Lihatlah Sarah.

730
00:29:57.715 --> 00:30:00.917
aku tidak pernah benar-benar mengenalnya,
dan sekarang aku lakukan.

731
00:30:00.985 --> 00:30:03.486
Terakhir kali aku melihatnya,
dia adalah seorang gadis kecil.

732
00:30:03,554 --> 00:30:05,422
Dia baru saja lulus
SMA.

733
00:30:05,489 --> 00:30:08,558
Pergi ke Harvard,
musim gugur ini.

734
00:30:08.626 --> 00:30:10.527
Yang benar adalah...

735
00:30:10.595 --> 00:30:11.862
apa yang kau lakukan kepada aku

736
00:30:11.929 --> 00:30:14.731
adalah hal terbaik
siapa pun bisa melakukannya untuk aku.

737
00:30:14.799 --> 00:30:17.868
Itu berarti
kamu akan kembali?

738
00:30:17.935 --> 00:30:21.238
Ini pemakaman istriku,
Harvey.

739
00:30:21.305 --> 00:30:23.940
aku belum memberikannya
belum ada pemikiran nyata.

740
00:30:27.812 --> 00:30:28.979
aku orang yang berubah,
Jessica.

741
00:30:29.046 --> 00:30:31.815
Dan aku memilikimu
terima kasih untuk itu.

742
00:30:34.919 --> 00:30:36.786
kau benar-benar membeli
omong kosong yang saleh itu?

743
00:30:36.854 --> 00:30:38.188
Tidak sebentar.

744
00:30:38.256 --> 00:30:39.723
Dia datang untuk kita.

745
00:30:39.790 --> 00:30:42.325
aku bisa menghentikannya sebelumnya
dia bahkan bisa melewati pintu.

746
00:30:42.393 --> 00:30:44.227
aku tidak melihat bagaimana kau akan melakukannya
dapat melakukan itu.

747
00:30:44.295 --> 00:30:47.264
Aku harus
motivasi ekstra.

748
00:30:47.331 --> 00:30:49.799
- Kamu ingin anak itu tinggal.
- Iya nih.

749
00:30:49.867 --> 00:30:52.469
Seperti yang aku katakan,
potong dari kain yang sama.

750
00:30:52,536 --> 00:30:54,838
Jadikan itu kenyataan.

751
00:30:54.906 --> 00:30:57.674
kau punya diri sendiri
sebuah kesepakatan.

752
00:31:07,033 --> 00:31:09,201
Mengapa aku belum diberi tahu
bahwa penutupan merger aku?

753
00:31:09.269 --> 00:31:11.837
Eh, penggugat menolak
untuk menyelesaikan tanpa kredit.

754
00:31:11,905 --> 00:31:13,205
Apa yang terjadi
untuk menyetirnya?

755
00:31:13.273 --> 00:31:15.174
Dia menyadari bahwa dia
dalam posisi yang unik

756
00:31:15.241 --> 00:31:16.508
untuk menahan merger.

757
00:31:16,576 --> 00:31:18,410
Bagaimana bisa
apakah dia menyadari itu?

758
00:31:18.478 --> 00:31:20.412
Oh, tidak, tunggu.
Jangan beri tahu aku.

759
00:31:20.480 --> 00:31:22.581
kau jatuh cinta padanya,
dan kemudian kamu memberitahunya.

760
00:31:22.649 --> 00:31:24.316
Tidak, aku tidak jatuh
jatuh cinta padanya,

761
00:31:24.384 --> 00:31:27.052
tapi ... ya,
Aku percaya padanya.

762
00:31:27.120 --> 00:31:29.588
- Kamu pasti beckau.
- Apa?

763
00:31:29.656 --> 00:31:30.956
aku sedang berjuang
untuk pekerjaanmu,

764
00:31:31.024 --> 00:31:32.424
dan kau akan gagal
merger ini?

765
00:31:32.492 --> 00:31:35.093
- Apakah kamu?
- Apakah aku apa?

766
00:31:35.161 --> 00:31:37.462
Berjuang untuk pekerjaanku.

767
00:31:37.530 --> 00:31:39.631
Karena jika tidak,
ini akan menjadi kasus terakhir aku,

768
00:31:39.699 --> 00:31:40.732
dan aku tidak yakin
aku ingin turun

769
00:31:40.800 --> 00:31:42.201
berjuang untuk sisi yang salah.

770
00:31:42.268 --> 00:31:43.702
Apa yang membuatmu berpikir
aku tidak berjuang untuk kau?

771
00:31:43.770 --> 00:31:46.538
Mm, aku tidak tahu.
Karier kau - apa pun yang aku lakukan.

772
00:31:46.606 --> 00:31:48.207
Oh, kamu punya banyak keberanian.

773
00:31:48.274 --> 00:31:50.576
kau tidak tahu
apa yang telah aku lakukan untuk kau.

774
00:31:50.643 --> 00:31:51.877
Mungkin.
Tapi kau dan aku sama-sama tahu

775
00:31:51.945 --> 00:31:55.080
kau akan memecat aku
tempo hari, bukan?

776
00:31:55.148 --> 00:31:57.416
Jangan jawab itu.
Aku bisa melihat raut wajahmu.

777
00:31:57.483 --> 00:31:59.151
Itu terlihat sama
aku bisa melihat di sini,

778
00:31:59.219 --> 00:32:01.620
sejak pagi itu,
sejernih bel.

779
00:32:01.688 --> 00:32:03.121
Apa yang akan aku lakukan
dan apa yang aku lakukan

780
00:32:03.189 --> 00:32:04.790
bukan hal yang sama.

781
00:32:04.857 --> 00:32:06.525
Seperti hari pertama
aku bertemu kau,

782
00:32:06,593 --> 00:32:08,594
ketika kamu akan menangani narkoba
dan kamu tidak.

783
00:32:08.666 --> 00:32:10.062
Dengar, aku tidak bisa memberitahumu

784
00:32:10.129 --> 00:32:12.030
semua yang terjadi di sini,
Baiklah?

785
00:32:12.098 --> 00:32:14.132
Tapi kamu punya
mempercayai aku.

786
00:32:14.200 --> 00:32:17.569
kau tidak dipecat
di jam tangan aku.

787
00:32:21.507 --> 00:32:23.108
aku percaya kamu.

788
00:32:23.176 --> 00:32:25.410
Lalu berhentilah khawatir
tentang sisi mana kau berada,

789
00:32:25.478 --> 00:32:28.714
dan berhati-hatilah
gugatan itu.

790
00:32:31.451 --> 00:32:32.784
Hei, Rachel,
apakah kamu punya waktu sebentar?

791
00:32:32.852 --> 00:32:34.086
- Aku ingin--
- Tidak, aku tidak.

792
00:32:34.153 --> 00:32:35.454
Terima pesan kau
keras dan jelas.

793
00:32:35.521 --> 00:32:37.889
- Tunggu. Apa?
- Dengar, aku tidak marah.

794
00:32:37.957 --> 00:32:39.424
aku hanya di tengah
banyak pekerjaan sekarang.

795
00:32:39.492 --> 00:32:41.793
Jadi, jika kau mencari
untuk seorang teman, aku--

796
00:32:41.861 --> 00:32:46.465
Aku benar-benar tidak punya
waktu. Maaf.

797
00:32:46.532 --> 00:32:49.401
Pesan apa?

798
00:32:56.075 --> 00:32:58.143
kau pasti benar-benar seperti itu
membutuhkan cinta.

799
00:32:58.211 --> 00:32:59.778
Mengapa kamu mengatakan itu?

800
00:32:59.846 --> 00:33:05.083
Cookie itu dari
administrasi Eisenhower.

801
00:33:05.151 --> 00:33:07.786
Kamu tahu...

802
00:33:07.854 --> 00:33:10.122
terkadang--

803
00:33:10.189 --> 00:33:12.057
terkadang aku berharap
aku bisa kembali.

804
00:33:12.125 --> 00:33:13.659
Sampai kapan?

805
00:33:13.726 --> 00:33:17.629
Sebelum itu.

806
00:33:20.500 --> 00:33:22.267
Ketika aku masih kecil,

807
00:33:22.335 --> 00:33:23.669
aku biasa duduk
dengan nenekku

808
00:33:23,736 --> 00:33:25,704
setiap kali aku kesal.

809
00:33:25.772 --> 00:33:28.273
Seorang ibu mencintaimu,
tapi seorang nenek--

810
00:33:28.341 --> 00:33:30.075
Selalu di sisimu.

811
00:33:30.143 --> 00:33:32.210
Apakah kamu ingat
waktu itu aku ...

812
00:33:32.278 --> 00:33:34.613
Lari ke tempatmu?

813
00:33:34.681 --> 00:33:37.049
Kamu sangat marah
mereka tidak akan membiarkan kau begadang

814
00:33:37.116 --> 00:33:38.850
untuk menonton <i> The Cosby Show. </i>

815
00:33:38.918 --> 00:33:41.153
Aku tahu.
Ini sangat tidak masuk akal, bukan?

816
00:33:41.220 --> 00:33:42.821
Tapi kamu enam.

817
00:33:42.889 --> 00:33:45.090
kau membawa aku,
mengatakan kepada aku bahwa cerita--

818
00:33:45.158 --> 00:33:46.792
saat kau melarikan diri
dari orang tuamu.

819
00:33:46.859 --> 00:33:50.829
Ya, akhirnya aku ditemukan
oleh beberapa pekerja dermaga

820
00:33:50.897 --> 00:33:52.064
3 mil
dari rumah.

821
00:33:52.131 --> 00:33:55.133
Ya, itu dia.

822
00:33:55.201 --> 00:33:58.537
- Tidak pernah terjadi.
- Apa?

823
00:33:58.604 --> 00:34:01.640
Aku hanya ingin membuatmu
merindukan ayah dan ibumu

824
00:34:01.708 --> 00:34:04.643
aku pada dasarnya memberi tahu kau
<i> Hansel dan Gretel. </i>

825
00:34:04,711 --> 00:34:07,079
Apa? Tidak.
Itu berakhir sangat berbeda.

826
00:34:07.146 --> 00:34:08.847
aku tambahkan
beberapa sentuhan.

827
00:34:08.915 --> 00:34:10.482
kau tidak akan membeli

828
00:34:10.550 --> 00:34:13.585
aku dimakan
oleh pekerja dermaga.

829
00:34:13.653 --> 00:34:15.487
kau berusia enam tahun,
kau bukan orang dungu.

830
00:34:15.555 --> 00:34:18.490
Tidak ada yang baru un--

831
00:34:18,558 --> 00:34:20,826
dibawah matahari.

832
00:34:20.893 --> 00:34:22.861
Apa?

833
00:34:22.929 --> 00:34:25.697
Tiba-tiba aku merasa
jauh lebih baik.

834
00:34:25.765 --> 00:34:29.167
Terima kasih.
Mwah!

835
00:34:29.235 --> 00:34:31.570
Oh, dan adakah yang lain?
kau belum memberi tahu aku?

836
00:34:31.637 --> 00:34:33.038
Seperti, apakah aku dari Krypton?

837
00:34:33.106 --> 00:34:35.374
Mungkin.

838
00:34:48.087 --> 00:34:51.890
[Obrolan jauh]

839
00:34:51.958 --> 00:34:54.059
Hai.
Harvey Spectre.

840
00:34:54.127 --> 00:34:55.861
aku Sarah.

841
00:34:55.928 --> 00:34:58.830
Um, aku melihatmu berbicara
kepada ayah aku di layanan.

842
00:34:58.898 --> 00:35:00.031
kita dulu bekerja bersama.

843
00:35:00.099 --> 00:35:02.000
Apakah kamu kenal ibu aku?

844
00:35:02.068 --> 00:35:04.770
Tidak juga
seperti yang aku inginkan.

845
00:35:04.837 --> 00:35:07.406
Um, aku dulu
baru saja keluar.

846
00:35:07.473 --> 00:35:09.541
aku butuh jalan.

847
00:35:09.609 --> 00:35:11.076
Ayah ada di sana.

848
00:35:11.144 --> 00:35:13.578
aku yakin dia akan senang
untuk melihatmu.

849
00:35:13.646 --> 00:35:16.081
Maafkan aku
untuk kerugianmu.

850
00:35:16.149 --> 00:35:19.985
Terima kasih.

851
00:35:25.825 --> 00:35:27.859
Tolong permisi dulu
selama satu detik?

852
00:35:27.927 --> 00:35:29.661
- Mm-hmm.
- Terima kasih.

853
00:35:33.065 --> 00:35:34.599
Harvey?

854
00:35:34.667 --> 00:35:36.034
kau membawa makanan.

855
00:35:36.102 --> 00:35:38.036
Yang terbaik di New York.

856
00:35:38.104 --> 00:35:39.471
Kamu tidak mau
datang dengan tangan kosong.

857
00:35:39.539 --> 00:35:40.972
aku tidak ingin datang ke sini
sama sekali.

858
00:35:41.040 --> 00:35:43.809
Tetapi kau ingin memastikan
aku tidak kembali.

859
00:35:43.876 --> 00:35:46.178
Ketika kita tahu
tentang penipuan kecilmu,

860
00:35:46.245 --> 00:35:48.613
aku ingin go public.
Jessica berkata tidak.

861
00:35:48.681 --> 00:35:50.749
Tidak mau
untuk merusak reputasi perusahaan.

862
00:35:50.817 --> 00:35:52.451
Dia selalu begitu
seorang pemikir strategis.

863
00:35:52,518 --> 00:35:54,719
Tapi kamu sudah pergi
waktu yang lama.

864
00:35:54.787 --> 00:35:57.055
Sekarang ketika kita memberi tahu semua orang
apa yang kau lakukan,

865
00:35:57,123 --> 00:35:59,391
reputasi kita akan baik-baik saja,
milikmu tidak akan.

866
00:35:59.459 --> 00:36:00.826
Seperti yang aku katakan sebelumnya,

867
00:36:00.893 --> 00:36:04.529
aku belum memutuskan
apa masa depan bagi aku.

868
00:36:04.597 --> 00:36:07.365
Dan semua ancaman kecilmu
lakukan adalah ...

869
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
membuatku ingin
untuk kembali.

870
00:36:10.102 --> 00:36:13.505
Ketika aku tumbuh besar,
aku punya teman yang tahu

871
00:36:13.573 --> 00:36:15.874
bahwa ibunya tidak pernah mencintai
ayahnya.

872
00:36:15.942 --> 00:36:18.577
Dia berselingkuh padanya
seluruh pernikahan, lalu meninggalkannya.

873
00:36:18.644 --> 00:36:20.612
Dia tidak pernah memaafkannya.

874
00:36:20.680 --> 00:36:22.914
Jika kamu kembali,
inilah yang akan terjadi.

875
00:36:22.982 --> 00:36:26.585
Putrimu akan mencari tahu
pria seperti apa ayahnya.

876
00:36:26.652 --> 00:36:27.786
Segala sesuatu.

877
00:36:27.854 --> 00:36:29.754
kau pikir aku tidak akan melakukan itu?

878
00:36:29.822 --> 00:36:33.492
Aku akan.

879
00:36:33,559 --> 00:36:35,260
Mengapa kau melakukan ini?

880
00:36:35.328 --> 00:36:39.431
Untuk melindungi aku sendiri.

881
00:36:39,499 --> 00:36:43,335
Tolong kita semua
dan mendirikan toko di tempat lain.

882
00:36:49.408 --> 00:36:53.111
[Ponsel berdering]

883
00:36:53.179 --> 00:36:54.279
Selesai.

884
00:36:54.347 --> 00:36:56.348
Dia tidak akan kembali.

885
00:36:56,415 --> 00:36:58,750
Pikir aku menemukan cara
untuk mendapatkan semua orang apa yang mereka inginkan.

886
00:36:58.818 --> 00:37:01.987
Itu bagus.

887
00:37:02.054 --> 00:37:03.288
Apa yang dia lakukan di sini?

888
00:37:03.356 --> 00:37:05.423
Yah, dia ada di sini
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.

889
00:37:05,491 --> 00:37:07,225
Itu adalah apa,
persis?

890
00:37:07.293 --> 00:37:09.594
- Kredit.
- Hanya itu yang Myra cari.

891
00:37:09.662 --> 00:37:11.763
Jadi akui saja
kau ingat nada

892
00:37:11.831 --> 00:37:13.431
dan yang kamu tahu
apa yang kau lakukan.

893
00:37:13.499 --> 00:37:15.867
aku tidak punya niat melakukan
itu karena itu tidak benar.

894
00:37:15.935 --> 00:37:17.836
Jadi, kau bersedia
untuk mengambil tes pendeteksi kebohongan

895
00:37:17.904 --> 00:37:19.104
untuk efek itu, kalau begitu?

896
00:37:19.171 --> 00:37:21.973
aku pasti
tidak akan.

897
00:37:22.041 --> 00:37:24.242
Dan aku tidak menghargai
sedang diajak bicara seperti ini

898
00:37:24.310 --> 00:37:25.844
oleh penasihat aku sendiri.

899
00:37:25.912 --> 00:37:27.846
Masalahnya adalah, Lesley,
bahwa Myra bukan satu-satunya

900
00:37:27.914 --> 00:37:30.015
yang menkautangani perjanjian
dengan Drecker Publishing.

901
00:37:30.082 --> 00:37:31.316
kau juga begitu.

902
00:37:31.384 --> 00:37:32.784
Dan perjanjian itu
memberi mereka hak

903
00:37:32.852 --> 00:37:35.020
untuk memberhentikanmu jika kau menolak
untuk menyerahkan poligraf.

904
00:37:35.087 --> 00:37:37.889
Dan aku kebetulan mewakili mereka,
bukan kamu.

905
00:37:41.394 --> 00:37:42.427
Aku mengambilnya.

906
00:37:42.495 --> 00:37:44.563
- Hmm.
- aku di bawah pistol.

907
00:37:44.630 --> 00:37:45.864
aku berhak untuk itu,
jadi aku mengambilnya.

908
00:37:45.932 --> 00:37:48.433
kau menawari aku saran,
dan aku mempercayaimu.

909
00:37:48.501 --> 00:37:50.268
Dia diancam
olehmu, Myra.

910
00:37:50.336 --> 00:37:52.370
Bukan pilihan yang bagus
mentor.

911
00:37:52,438 --> 00:37:55,874
Sekarang lihat,
kau mendapat kredit yang kau inginkan ...

912
00:37:55.942 --> 00:37:58.843
jadi tkautangani kesepakatan.

913
00:37:58.911 --> 00:38:01.646
Tidak, aku ingin kredit publik.
Bukan kredit di sini.

914
00:38:01.714 --> 00:38:04.649
Ini tidak ada gunanya bagiku.
aku pikir kau mungkin mengatakan itu.

915
00:38:04.717 --> 00:38:08.286
Itu sebabnya aku menghabiskan waktu
24 jam terakhir

916
00:38:08.354 --> 00:38:11.556
memindai keseluruhan
Katalog Penerbitan Drecker.

917
00:38:11.624 --> 00:38:13.792
Robert Fallow,

918
00:38:13.859 --> 00:38:16.294
Jonathan Daken,

919
00:38:16.362 --> 00:38:20.198
dan, favorit pribadi aku,
Lester Collins.

920
00:38:20.266 --> 00:38:21.566
Salah satu dari mereka
bisa saja ditulis

921
00:38:21.634 --> 00:38:23.234
berdasarkan pitch kau.

922
00:38:23.302 --> 00:38:26.671
Tetapi mereka bukan karena mereka
ditulis bertahun-tahun sebelumnya.

923
00:38:26.739 --> 00:38:28.406
Apakah kamu mengatakan
aku menjiplak mereka?

924
00:38:28.474 --> 00:38:32.410
aku - aku katakan ada
tidak ada yang baru di bawah matahari.

925
00:38:32.478 --> 00:38:34.879
Sekarang aku sarankan kau menkautangani kesepakatan itu
dan pulang.

926
00:38:34.947 --> 00:38:36.348
Jika tidak
kita akan membalas

927
00:38:36.415 --> 00:38:38.917
untuk menjiplak nada kau
dari karya kita sebelumnya.

928
00:38:38.985 --> 00:38:40.218
Tapi itu tidak benar.

929
00:38:40.286 --> 00:38:42.153
Tidak kalah sahnya
dari mengklaim

930
00:38:42.221 --> 00:38:43.755
kita mencuri sesuatu
kau memberi kita hak untuk.

931
00:38:43.823 --> 00:38:46.257
Dan, yang lebih penting,
itu menempatkan kau lebih dari satu barel,

932
00:38:46.325 --> 00:38:48.860
di situlah kau berpikir
kamu memiliki kita.

933
00:38:56.602 --> 00:39:01.406
[Mencorat-coret]

934
00:39:01.474 --> 00:39:02.641
Myra.

935
00:39:02.708 --> 00:39:04.309
kau ingin menjadi penulis?

936
00:39:04.377 --> 00:39:06.244
Lalu menulis.

937
00:39:06,312 --> 00:39:10,015
Tapi jangan pernah mengancam aku
atau perusahaan aku lagi.

938
00:39:16,541 --> 00:39:18,442
- Kamu terlihat senang.
- aku senang.

939
00:39:18.509 --> 00:39:21.378
- Adakah yang harus aku ketahui?
- Selamat datang di Pearson Hardman.

940
00:39:21.446 --> 00:39:24.514
Adakah yang harus aku ketahui?

941
00:39:24.582 --> 00:39:25.616
Menyelesaikan kasus ini.

942
00:39:25.683 --> 00:39:27.084
Dokumen merger sedang dalam perjalanan.

943
00:39:27.151 --> 00:39:28.585
kau membanting penggugat?

944
00:39:28.653 --> 00:39:30.087
- Oh, aku membanting semua orang.
- Itu yang aku suka dengar.

945
00:39:30.154 --> 00:39:33.490
["Dengar" bergema]

946
00:39:33,558 --> 00:39:36,159
Ketika aku menjalankan Pearson Hardman ...

947
00:39:36.227 --> 00:39:41.131
aku menawan, jenaka
dan menggemaskan.

948
00:39:41.199 --> 00:39:43.066
[Terkekeh]

949
00:39:43.134 --> 00:39:46.003
aku juga tidak bermoral ...

950
00:39:46.070 --> 00:39:48.105
haus kekuasaan dan serakah.

951
00:39:48.172 --> 00:39:50.340
aku pikir aku bisa pergi
Dengan apapun.

952
00:39:50.408 --> 00:39:51.541
Dan itulah tepatnya
apa yang aku coba lakukan.

953
00:39:51.609 --> 00:39:53.176
aku mempertaruhkan reputasi perusahaan

954
00:39:53.244 --> 00:39:56.947
dan karier
semua orang di dalamnya.

955
00:39:57.015 --> 00:40:01.018
Beberapa tahun terakhir
telah merendahkanku.

956
00:40:01.085 --> 00:40:02.719
Dan aku memutuskan untuk kembali

957
00:40:02.787 --> 00:40:04.454
dan menunjukkan bahwa kita bisa
sebuah firma hukum yang sukses

958
00:40:04,522 --> 00:40:07.357
tanpa melanggar aturan.

959
00:40:07,425 --> 00:40:09,526
akungnya,
satu-satunya cara aku bisa melakukannya

960
00:40:09.594 --> 00:40:12.629
adalah dengan berterus terang
tentang masa laluku.

961
00:40:12.697 --> 00:40:16.867
Karena kalau kita sibuk bersembunyi
apa yang telah kita lakukan ...

962
00:40:16.935 --> 00:40:18.669
itu membuat kita rentan

963
00:40:18.736 --> 00:40:21.004
kepada siapa pun
yang menemukan rahasia kita.

964
00:40:21.072 --> 00:40:25.776
Dan kita menjadi sangat terkonsumsi
dengan menjaga mereka,

965
00:40:25.843 --> 00:40:29.479
bahwa itu adalah lereng yang licin
untuk melakukan hal-hal yang lebih buruk.

966
00:40:29.547 --> 00:40:32.115
Sementara aku adalah kepala perusahaan ini,

967
00:40:32.183 --> 00:40:37.254
aku meminjam dana
dari berbagai akun escrow.

968
00:40:37.322 --> 00:40:38.922
Klien tidak pernah tahu
tentang itu.

969
00:40:38.990 --> 00:40:40.123
aku membayar kembali setiap sen.

970
00:40:40.191 --> 00:40:41.558
Tapi jangan salah,

971
00:40:41.626 --> 00:40:43.393
aku bisa saja dihukum
pencurian,

972
00:40:43.461 --> 00:40:44.995
polos dan sederhana.

973
00:40:45.063 --> 00:40:50.033
aku ingin semua orang di sini
untuk mengetahui pria macam apa aku ini.

974
00:40:50.101 --> 00:40:53.603
Dan tipe pria seperti aku ini.

975
00:40:53.671 --> 00:40:56.373
Terima kasih.

976
00:41:00.678 --> 00:41:01.912
Pulang sekarang.

977
00:41:01.980 --> 00:41:04.815
Jangan kembali.

978
00:41:08,586 --> 00:41:12,522
Kamu dan aku
akan bicara.

979
00:41:12.590 --> 00:41:16.059
aku mengerti mengapa
kau memiliki Harvey melakukan apa yang dia lakukan.

980
00:41:16.127 --> 00:41:18.528
Tapi aku bukan orang yang sama.

981
00:41:18.596 --> 00:41:20.864
Dan satu-satunya jalan
bahwa aku bisa berpikir untuk membuktikannya

982
00:41:20.932 --> 00:41:24.134
adalah dengan melakukan
apa yang baru saja aku lakukan.

983
00:41:24.202 --> 00:41:27,004
aku memberi tahu putri aku segalanya.

984
00:41:27.071 --> 00:41:30.707
aku harap kita bisa mencari cara
untuk bekerja sama.

985
00:41:38.449 --> 00:41:41.018
Tidak mengira kamu akan melakukannya
nyali untuk muncul.

986
00:41:41.085 --> 00:41:42.519
- Apa yang kamu inginkan?
- Apa yang aku inginkan?

987
00:41:42.587 --> 00:41:44.454
aku ingin tahu bagaimana yang terbaik
teman bisa melakukan ini padaku.

988
00:41:44,522 --> 00:41:46,690
Lakukan apa untukmu? Hah?

989
00:41:46.758 --> 00:41:48.425
Mengkhianati kamu?
Pergi di belakangmu?

990
00:41:48.493 --> 00:41:51.762
Aku berdiri di sana bercanda denganmu--
teman aku, teman aku.

991
00:41:51.829 --> 00:41:56.033
Dan pacar aku adalah
di kamar mandi kau, tiga kaki jauhnya.

992
00:41:56.100 --> 00:41:57.968
Semoga kalian berdua
tertawa tentang hal itu.

993
00:41:58.036 --> 00:41:59.436
Aku akan melakukannya
katakan, Trevor.

994
00:41:59.504 --> 00:42:01.838
Tapi kamu tidak.

995
00:42:01.906 --> 00:42:03.874
Dan aku tidak akan memberi tahu Jenny
tentang Rachel,

996
00:42:03.941 --> 00:42:05.409
tapi aku lakukan.

997
00:42:05.476 --> 00:42:06.943
Bagaimana kau tahu
tentang aku dan Rachel?

998
00:42:07.011 --> 00:42:08.111
Kamu tahu apa?

999
00:42:08.179 --> 00:42:09.479
Kamu sangat pintar,
kau mengetahuinya.

1000
00:42:09,547 --> 00:42:11,815
Oke, ya, kau menangkap aku.
Jenny putus denganku.

1001
00:42:11.888 --> 00:42:16.319
Tapi kau pergi ke bos aku.
Kamu mencoba menghancurkan hidupku.

1002
00:42:16.387 --> 00:42:18.622
kita bahkan.

1003
00:42:18.689 --> 00:42:23.860
990-36-7249.

1004
00:42:23.928 --> 00:42:26.396
Ini milikmu
nomor jaminan sosial, kan?

1005
00:42:26,464 --> 00:42:29,032
aku melihatnya di meja ayahmu
ketika kita berada di kelas enam.

1006
00:42:29.100 --> 00:42:32.469
Lihat, menurutmu
kau dapat mengacaukan hidup aku,

1007
00:42:32.537 --> 00:42:35.105
dan aku tidak bisa mengacaukan milikmu,
tapi aku bisa.

1008
00:42:35.173 --> 00:42:36.907
Satu-satunya
itu menghentikan aku sampai sekarang

1009
00:42:36.974 --> 00:42:38.608
adalah faktanya
bahwa aku benar-benar peduli padamu.

1010
00:42:38.676 --> 00:42:40.010
Tapi sekarang, setelah ini,

1011
00:42:40.078 --> 00:42:43.980
Aku benar-benar tidak peduli
tentang kamu lagi.

1012
00:42:44.048 --> 00:42:48.051
kau mungkin tidak memiliki ingatan aku,
tetapi kau lebih baik mengingatnya.

1013
00:42:55.526 --> 00:42:57.094
Apa yang kamu katakan?
untuk Daniel?

1014
00:42:57.161 --> 00:42:58.628
Apakah itu penting?

1015
00:42:58.696 --> 00:42:59.863
Apa masalahnya
adalah aku tidak pernah mau

1016
00:42:59.931 --> 00:43:01.398
untuk melihat Mike Ross
di kantor ini lagi.

1017
00:43:01,466 --> 00:43:04,835
- Ya, itu tidak akan terjadi.
- Permisi?

1018
00:43:04.902 --> 00:43:06.770
aku tidak memecatnya.

1019
00:43:06.838 --> 00:43:09.072
Lalu aku akan memecatnya.

1020
00:43:09.140 --> 00:43:10.407
Tidak, kamu tidak akan.

1021
00:43:10,475 --> 00:43:12,476
kau mengatakan kau memberi aku
manfaat dari keraguan

1022
00:43:12.543 --> 00:43:15.145
bahwa aku tidak tahu tentang Mike,
kalau tidak kau akan memecat aku juga.

1023
00:43:19.250 --> 00:43:21.017
Ya aku tahu.

1024
00:43:21.085 --> 00:43:23.620
Kamu mencoba
untuk memaksa tanganku?

1025
00:43:23.688 --> 00:43:24.654
aku sedang mencoba
untuk tetap di tangan kau.

1026
00:43:24.722 --> 00:43:27.791
Dia pergi, aku pergi.

1027
00:43:27.859 --> 00:43:31.061
Kemasi barang-barang kau.
Kamu sudah selesai.

1028
00:43:31.129 --> 00:43:33.063
Hanya ada satu masalah
dengan itu.

1029
00:43:33.131 --> 00:43:34.965
Daniel datang untuk pekerjaanmu.

1030
00:43:35.032 --> 00:43:36.766
Jika aku pergi sekarang,

1031
00:43:36.834 --> 00:43:38.802
dia akan mencium ada yang tidak beres,
dia akan mencari tahu apa itu.

1032
00:43:38.870 --> 00:43:40.137
kau akan terlihat gegabah

1033
00:43:40.204 --> 00:43:42.172
karena membiarkan aku mempekerjakan seorang anak
tanpa gelar,

1034
00:43:42.240 --> 00:43:44.341
atau bodoh
karena tidak tahu aku melakukannya.

1035
00:43:44.408 --> 00:43:46.343
Baik kualitas menjadi aset
di mitra pengelola.

1036
00:43:46,410 --> 00:43:47,511
Yang membuat kau rentan.

1037
00:43:47,578 --> 00:43:49,045
Semua karena kau dipekerjakan

1038
00:43:49.113 --> 00:43:50.514
anak sialan itu
di tempat pertama.

1039
00:43:50.581 --> 00:43:53.750
Jadilah itu mungkin,
dia akan menggunakannya untuk melawanmu.

1040
00:43:53.818 --> 00:43:55.852
kau membutuhkan aku.

1041
00:43:55.920 --> 00:43:57.921
Dan aku tidak akan tinggal
tanpa Mike.

1042
00:44:04,662 --> 00:44:05,729
[Pintu dibanting]

1043
00:44:05.796 --> 00:44:09.199
[Kunci jingle, gemerincing]

1044
00:44:27.385 --> 00:44:29.886
Hei, Mike, ini Rachel.

1045
00:44:29.954 --> 00:44:31.388
aku tahu aku seharusnya tidak
melakukan ini,

1046
00:44:31.455 --> 00:44:33.356
dan aku-aku tahu
kau melihat Jenny,

1047
00:44:33,424 --> 00:44:36,026
tapi aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang ciuman.

1048
00:44:36.093 --> 00:44:38.361
Dan ... aku tidak bisa kembali.

1049
00:44:38.429 --> 00:44:41.898
[Bip telepon]

1050
00:44:41.966 --> 00:44:45.302
- Halo--
- Dapatkan pantatmu di sini.

1051
00:44:45.369 --> 00:44:47.637
Dalam perjalanan.

1052
00:44:55.179 --> 00:44:58.982
[Membersihkan tenggorokan]

1053
00:44:59.050 --> 00:45:00.650
[Hembuskan]

1054
00:45:15.132 --> 00:45:19.169
aku pikir--

1055
00:45:19.237 --> 00:45:20.570
Harvey berkata
dia ingin melihatku.

1056
00:45:20.638 --> 00:45:22.205
Dia berkata,
"Bawa pantatmu ke sini."

1057
00:45:22.273 --> 00:45:24.307
Apakah aku dipecat?

1058
00:45:24.375 --> 00:45:27.744
kau harus.

1059
00:45:27.812 --> 00:45:29.446
Itu menyiratkan bahwa aku bukan?

1060
00:45:29.513 --> 00:45:31.147
Belum tentu.

1061
00:45:31.215 --> 00:45:35.485
Namun, jika aku pergi
untuk menerima situasi ini ...

1062
00:45:35.553 --> 00:45:38.655
maka aku ingin tahu segalanya
ada yang tahu.

1063
00:45:38.723 --> 00:45:40.857
Baik.

1064
00:45:40.925 --> 00:45:41.992
Di mana aku memulai?

1065
00:45:42,059 --> 00:45:43,526
Kenapa kamu tidak memberitahuku

1066
00:45:43.594 --> 00:45:46.630
bagaimana bisa kau dapatkan Harvey
untuk mempekerjakan kau di tempat pertama.

1067
00:45:46.697 --> 00:45:49.933
Nyalakan laptop itu
dan aku akan menunjukkan kepada kau.

1068
00:45:50.001 --> 00:45:53.436
Tanyakan apa saja yang ada
untuk mengetahui tentang hukum.

1069
00:45:53.504 --> 00:45:56.339
Begitulah cara kau melakukannya?

1070
00:45:56.407 --> 00:46:01.177
kau mengalahkannya?

1071
00:46:01.245 --> 00:46:04.481
Yah, aku bukan Harvey.

1072
00:46:08.185 --> 00:46:11.021
aku tidak butuh komputer.

1073
00:46:14.792 --> 00:46:16.926
[Membersihkan tenggorokan]

1074
00:46:16.951 --> 00:46:20.951
== JANGAN LUPA SHOLAT LIMA WAKTU <font color = "#00ff00"> alitebok </font> ==