Anteriormente em Suits...
Esse é Harvey Specter. Nosso melhor negociador.
Contratando. As entrevistas serão amanhã.
Eu trabalho melhor sozinho.
Só contratamos alunos de Harvard
e você sequer cursou uma Faculdade de Direito.
E se lhe disser que absorvo conhecimento
como ninguém e já passei no exame da OAB?
Certo, gênio, ligue o computador.
-Opções de ações retroativas. -Sob IRPC, seção 409 A.
Esqueceu de Sarbanes-Oxley.
Impressionante, mas está usando um computador.
Para jogar Copas. Se quer me vencer,
-precisará fazer outra coisa. -Como pode saber tudo isso?
Quando leio algo, eu entendo.
E uma vez que entendi, nunca esqueço.
Estou tentado lhe dar uma chance.
Mas se descobrirem que menti sobre ter ido a Harvard,
-tomarão minha licença. -Você o quê?
Agora não, Donna.
A lista de ex-alunos de Harvard.
Não quer dizer que não seremos descobertos,
mas não será porque sua história não confere.
Sou Rachel Zane. Vou orientá-lo.
-Eu te amo. -Harvey é nosso diretor.
Porém, Louis Litt supervisiona todos os associados,
-e também se reportará a ele. -Bem-vindo a Pearson Hardman.
Quantas chances ainda dará àquele garoto?
Não sabia que estávamos contando.
Mas se é assim, ainda acho que ele está em vantagem.
Seu costume de se identificar com todos clientes não ajuda.
Precisa lidar com informações que se sustentem.
-É o que um advogado faz. -Por quê?
-O quê? -Me demitiu.
Por que faria isso comigo?
A vida é assim. Eu gosto assim.
É difícil ter um relacionamento com um associado de 1º ano,
ou de qualquer ano.
Está brincando comigo, e sabe disso.
Você continuou flertando comigo bem depois de começar a namorar.
Que tal encontrar outra estagiária para te ajudar?
Porque, para mim, nós terminamos.
-Como se conheceram? -Namorei o melhor amigo dele.
Sempre gostou dela.
Nada aconteceu até que Trevor e eu terminássemos.
-Nunca? -Bem, nos beijamos uma vez.
-Não posso. -É um escritório de verdade.
Mas não pode contar para ninguém, nunca.
Esse cara não é seu amigo, é uma âncora te afundando.
-Livre-se dele. -É meu amigo mais antigo.
Sei que está saindo com Jenny,
mas não posso parar de pensar naquele beijo.
Sou Trevor Evans.
-Sou amigo de Mike Ross. -Sim.
Queria não precisar fazer isso.
Há algo que precisa saber sobre ele,
algo que Harvey Specter não lhe contou.
Nervoso?
Mentiria se dissesse que não estou.
Bem, eu não gostaria que você mentisse.
Ela sabe.
-Não é possível. -Ela sabe.
Por que a demora na fusão de Swinton?
Está de brincadeira?
Já falamos disso, certo? Se ela soubesse, você saberia.
Eu sei. A mulher mal sabe o meu nome
e me convocou para um jantar.
Qual a graça?
Watson, Klyman, Gallo, Goldberg e Specter.
-Por que está nomeando... -Os últimos 5 sócios sênior?
Todos fomos levados para jantar pela Jessica
nos nossos primeiros anos.
E agora está levando você, o que significa...
-Que é uma coisa boa. -Exatamente.
Deus!
-O que foi agora? -O que vou vestir?
O que eu vou dizer? O que vou vestir?
Podemos discutir seu figurino depois.
Diga o que está atrasando a fusão Swinton.
É só um processo de assédio que precisa
ser resolvido antes de cuidarmos dos títulos. Estou resolvendo.
Por que não foi a primeira coisa que disse?
Achei que seria descoberto. Isso não é tão importante.
Minha fusão... Seu ataque de pânico.
Sua compaixão. E não tive um ataque de pânico.
Tinha um motivo real para estar preocupado.
Sério? Por que o chamaria para jantar para demiti-lo?
Não sei, um filme chamado Bons Companheiros.
Você viu?
Joe Pesci achou que ía se dar bem. Ele foi morto.
Essa é sua ideia de razão legítima?
"Karen! Onde está o dinheiro, Karen?"
-Volte para o seu cubículo. -Espere um minuto.
Acha que consigo um escritório depois do jantar?
Há pouco você pensou que seríamos pegos.
-Agora quer um escritório? -O quê?
Estou me adaptando às circunstâncias.
Talvez não será o pior advogado
na história.
"Largue a arma, Karen.
Karen?"
Eles nunca checaram.
O que quer dizer "Eles nunca checaram"?
A Internet não era o que é hoje.
Não era fácil pegar um plágio.
Deus, isso é incrível.
Um minuto.
Se você se formou naquela época, então teria...
Idade suficiente para comandar meu próprio escritório.
-Você parece tão jovem. -Bem, sabem o que dizem.
-Verdadeira beleza não tem idade -Preto não racha.
Não é o que quis dizer.
É o suficiente sobre mim. Quero ouvir sobre você.
Como foi Harvard?
Tinha três anos quando percebi
que não era como as outras crianças.
Quando entrei na escola, era brincadeira.
Não tomava notas. Nunca estudei.
Todo ano as pessoas diziam:
"Ano que vem você não escapa".
Esperar por isto ficou mais difícil, mas
nunca aconteceu.
E Harvard?
Sabia que ia acabar. Quero dizer, tinha que acabar.
Pensei: "Sim finalmente encontrei um lugar
onde eu estaria
exposto".
Mas acontece que, mesmo no poderoso Direito de Harvard.
Você não era como os outros alunos.
-Sei que soa arrogante. -Não para mim.
O fato é, você não se vê inteligente.
Você sempre teve a sua mente, é o que é.
Sim, é exatamente o que é.
Não penso que sou tão inteligente.
Só acho que os outros...
-Idiotas. -Não inteligentes.
Isso é o que quis dizer.
Por que Direito?
É tipo, pessoal.
Não é por isso que estamos aqui?
Quando tinha 11 anos, meu pais vinham para casa,
saindo de um jantar e sofreram um acidente horrível.
Eles...
Minha avó me acolheu.
E não muito mais velho
percebi que tínhamos um caso.
Acontece que este restaurante
continuou vendendo esta bebida, Mr. Fenton
mesmo depois de saberem...
Não importa.
Eu só...
Me senti tão impotente.
Não queria me sentir assim
nunca mais.
Harvey estava certo.
Sobre o quê?
Espero que tenha trazido seu talão de cheques.
O jantar é por sua conta.
Espere. Sobre o que Harvey estava certo?
-Como foi o jantar? -Caviar grátis.
O que não é para amar?
Se quer saber algo de mim, deveria apenas perguntar.
Por que não posso conhecer o Sr. Ross assim como te conheci?
Porque se estava só tentando conhecê-lo,
teria me contado sobre o jantar.
Algo está acontecendo e quero saber o que é.
Uma alegação foi feita
de que Mike Ross nunca foi para Harvard,
ou qualquer outra faculdade de Direito.
Então, precisei checá-lo.
Absolutamente limpo.
Formado melhor de sua classe.
Levei-o para jantar.
Porque queria ver o que você viu nele de tão especial.
E?
Entendo.
Ele é um pacote completo.
Talvez até mesmo melhor do que nós dois.
Espero que isso não signifique que irá
me encarregar do recrutamento.
Não se preocupe. Você está liberado.
Harvey, mais uma coisa.
Ele pode ter se saído bem,
mas eu sei que aquele garoto é furada.
Porque pode ter registro
dele graduando em Harvard,
mas não há registro dele graduando
em nenhuma faculdade da Terra.
Então vou lhe dar o benefício da dúvida,
de que você não sabia.
Porque não quero fazer o que faria caso você soubesse.
E o que você vai fazer, é demitir esse garoto.
Tradução: @renatamm | josie
Tradução: gabicampos | LariCampSou
Tradução: camasmie | Lalinha
Tradução: CarolRoas | CáhRoas
Tradução: Sarah H. A. | Thyta | Têmis
Revisão: GuiWeb | Invisigoth | Gabi
Revisão Final: NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 01 "She Knows"
Donna, me faça um favor
e ligue para o Sr. Sherman, por favor. Obrigado.
-O que foi isso? -Desculpe?
"Por favor", "Me faça um favor", e "Obrigado"
tudo em uma mesma sentença?
-Acha que não vou notar? -Não tenho tempo para isso.
Tem tempo. Você vai sentar enquanto
descubro o que está acontecendo.
Não tem nada acontecendo.
O nó da gravata está desalinhado.
Quer dizer que está pensando em outra coisa.
Sr. Sherman ligou 136 vezes, você nunca o retornou,
o que quer dizer que está se sentindo culpado
-e está tentando compensar. -Não estou tentando.
Não disse compensar demais.
Desde que estejamos claros.
A única vez que o vi usar lavanda
foi quando seu irmão estava no hospital.
Está se sentindo protetor como um irmão mais velho.
Ou sua mãe, de alguma maneira, apareceu na sua vida,
ou Jéssica descobriu sobre Mike.
Meu Deus.
Ele sabe?
O que está ouvindo?
Um livro. A Queda do Império Romano.
Estava me divertindo com a biografia de Einstein de manhã.
Sabe, prefiro o material acústico dele.
Você parece feliz.
-Talvez tenha boas notícias? -Sim.
Que levou a um maravilhoso jantar com uma incrível mulher.
Fico feliz em saber
que as coisas vão indo bem com você e Jenny.
Não, não. Saí com Jessica ontem à noite.
Ela não é um pouco velha para você?
Eu gosto das tigresas.
Você sabe que está falando da sócia administrativa da firma?
Por favor, não diga a ninguém que eu falei isso.
O que vai fazer?
Vou demiti-lo.
Como pode fazer isso?
O que posso dizer? Se eu não fizer, Jessica fará.
E aí, galera? Meu Deus. É um lindo dia.
Vocês receberam o memorando? Sabe, aquele sobre como
eu sou o melhor.
O que há de errado com vocês? Alguém morreu?
Estarei lá fora.
"Estarei lá fora. Sou tão séria. O tempo todo."
-Mike? -Sim.
Sente-se.
Não posso. Estou muito energético.
Só queria passar e lhe atualizar na fusão Swinton.
Acontece que essa mulher acha
que a editora roubou uma de suas ideias.
-Processou. -Escute.
Normalmente, eu sugeriria que nós acordássemos.
Mas então pensei...
OQHF
O Que Harvey Faria?
-Passar por cima dela. -Exatamente.
Que é o que vou fazer.
Myra Harrison não vai saber o que a atingiu.
Por que adotar minha filosofia agora?
Vamos lá. Sua fusão... Myra Harrison.
Mike.
Sente-se.
Você está bem?
Não posso falar agora.
Certo, acaba logo com isso. Me diga o que aconteceu.
A conversa e o plano e todo o "O que eu faria"...
Tanto faz.
Você não pode fazer.
Eu não fiz.
Sentiu uma onda de emoções que não esperava.
-Você chorou e o deixou ficar. -Não.
Pensei no trabalho que teríamos
para substituí-lo e decidi ir contra isso.
Viu a quantia de trabalho através das lágrimas?
-Terminou? -Posso trazer algo?
Lenço? Copo de água? Absorvente?
Certo, espere um pouco.
Você escuta todas minhas conversas pessoais.
-E? -Dessa vez não fez isso.
-Sim, eu estava ocupada. -Ocupada?
-Essa é sua desculpa? -Muito ocupada.
Você não ouviu porque não conseguia.
Porque você sentiu a onda de emoções.
Não sou o assunto da conversa aqui.
Posso trazer algo pra você? Lenço? Água?
Entendi.
Harvey,
disse que se não o demitisse, Jessica iria.
Então o quê vai fazer?
Ganhar algum tempo.
Se você não disse nada para ele
por que ele parecia atordoado quando saiu daqui?
Disse que estava orgulhoso dele.
Você precisa encorajar mais o garoto.
-Oi. -Oi.
Poderia me dizer onde encontro
uma cópia do último livro de James Jenkins?
Bem ali nos lançamentos.
Isso é engraçado.
Porque tenho uma reclamação aqui
que diz que você alega ter escrito este livro.
Desculpe, quem é você?
Sou Mike Ross. Represento as Publicações Drecker.
Quero te contar a história
de como seu processo mentiroso será.
No melhor cenário, você prova que roubaram sua ideia.
Sabe de uma coisa? Não importa.
Porque você assinou um contrato empregatício
dando a Publicações Drecker
os direitos de qualquer coisa que você criar.
O próximo passo é minha firma ordenar
quantos Mike Ross necessários para indeferir sua alegação.
E depois disso, vamos somar todas essas horas,
e levaremos uma petição à corte
para você pagar pelo nosso trabalho.
Para sua sorte, estamos passando por uma fusão,
e você é inconveniente.
Então, vou ser o cara legal que vem aqui
e te aconselha fortemente a desistir
e economizar um monte de dinheiro.
Bem, é isso.
Obrigado pelo seu tempo
e tenha um bom dia.
Aposto que sua mãe está orgulhosa de você.
-Como? -Você me ouviu.
Parado aqui com seu terno chique
dizendo que é mentira? Você nem sabe da história.
Srta. Harrison, não é meu trabalho...
O quê? Se importar?
Ser humano? Ouvir por dois segundos?
Eu era assistente na Drecker por cinco anos,
quando finalmente tive uma ideia para meu próprio livro.
E minha chefe, que pensei que fosse minha amiga
me encorajou a mostrar minha ideia a ela.
Então eu fiz. E ela pegou minha ideia,
repassou para James Jenkins e se livrou de mim.
Você não tem provas disso.
É a sua palavra contra a dela.
Isso não é verdade. Eu contei para ela, mas fiz um rascunho.
Posso te mandar uma cópia por e-mail.
Myra...
O que você está procurando?
Essas ideias não vem facilmente.
Posso nunca mais ter outra na minha vida.
Só quero ser paga pela minha ideia.
Finalmente foi promovido para arquivar os funcionários?
Para sua informação, tenho reunido
uma lista de excessos para a fusão Swinton.
Já que está aqui, por que não reúne
uma lista de excesso para a fusão Swinton?
Ao invés de tentar ser hilário,
você poderia apenas fechar o acordo,
para eu fazer meu trabalho
e dizer qual departamento vai levar na cabeça.
-Está matando focas? -Quem me dera.
Roedores do mar.
Ouça, preciso que você afaste Mike Ross por um tempo.
Agora você precisa?
Porque ele pode ser seu assistente,
mas como eu já te disse um milhão de vezes,
-eu comando os assistentes. -Não estou descordando disso.
Devido ao recente interesse de Jessica nele...
-Que interesse? -Não soube?
-Soube o quê? -Esquece.
Não, me conte. Me conte agora.
Jessica levou Mike para jantar no Iago's ontem à noite.
No Iag...
Foi nesse que ela me levou.
É mesmo?
De qualquer forma, eu consideraria um favor pessoal
se você aliviasse o Mike por alguns dias,
mas é você quem sabe.
Oi. Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Nesse momento,
quero saber o que há entre você e a Rachel.
-Nada. -Nada?
Jenny, quantas vezes preciso responder isso?
O quê?
Todo dia você fala um "não confio em você".
Não, todo dia é o mesmo "não confio em você".
Você a beijou.
Me diz que isso não é verdade.
Eu não a beijei. Ela que me beijou.
-Como se fizesse diferença. -Mas faz, está bem?
Aconteceu, mas eu não beijei de volta.
E você está esquecendo que, mesmo depois de tudo,
você me pediu para escolher e eu escolhi você.
Perguntei se tinha acontecido algo entre vocês e você mentiu.
Quando me perguntou isso, não estava falando sobre beijos
e você sabe disso. Eu não menti,
apenas respondi a pergunta que você quis fazer.
Nossa, está falando que nem um advogadinho.
É mesmo, nem advogado você é.
Tudo bem, se beijar alguém é algo tão ruim,
e quanto a você? Lembro que me beijou
-quando ainda estava com Trevor. -Quando te beijei,
foi porque eu queria ficar com você.
Obviamente é isso que sente pela Rachel.
Aquilo não era verdadeiro!
Não era?
Bem, espero que vocês dois sejam muito felizes juntos.
Me desculpe.
Você nem perguntou como que eu descobri.
O Trevor me contou.
-O quê? -Há dois dias.
Logo antes de me dizer que ia contar a Jessica Pearson
que você é uma fraude.
Olha só. É o queridinho da mamãe.
Por onde esteve?
Não estou me sentindo muito bem.
Não me importo.
Também não importo com o fato da Jessica te achar tão especial.
Porque ainda recebe as minhas ordens.
E fará cada trabalhinho que eu mandar enquanto isso.
Só preciso falar com o Harvey primeiro.
Não, não, não. Harvey não pode te ajudar.
Quero uma listagem detalhada
de cada posição redundante na fusão com Swinton.
E quero para ontem, capisce?
E vai chupar uma bala, porque seu hálito está um nojo.
Você ligou bêbada para ele?
Não liguei bêbada. Só liguei para ele.
Sei. Saí da sala por dois minutos,
e você ligou depois de um copo de uísque.
-Do que você chama isso? -Estupidez.
O que você falou na mensagem?
Disse que não conseguia parar de pensar no nosso beijo.
-Você o beijou? -Sim.
-Onde? -Na boca.
-Digo, onde aconteceu? -Na biblioteca.
-Aqui da Pearson Hardman? -Não, a Biblioteca do Congresso.
-O Sarney estava lá? -Vai me ajudar
ou ficar tirando sarro?
Posso fazer os dois ao mesmo tempo.
Então, qual é o problema?
O problema é que deixei uma mensagem para ele
há três dias, e ele ainda não falou nada.
Não sei o que fazer.
Quando alguém recebe uma mensagem assim,
e age como se nada tivesse acontecido, das duas uma:
ou receberam, e o sentimento não é recíproco,
ou não receberam a mensagem.
Mas quem não recebe suas mensagens?
Ele fez a escolha dele.
-Nossa. -O quê?
Tenho que ir.
-Tudo bem. -Espere um pouco.
-Como foi? -O beijo?
Bom o bastante para me fazer ligar bêbada para ele.
Bom, do que estamos falando?
Jeremy Lin? Sim, posso fazer acontecer.
Você sabia.
Tenho que ir.
-Quando? -Ontem à noite.
O que faremos?
Não temos escolha.
-Temos que deixar o país. -O quê?
Comprei duas passagens para Buenos Aires
e tem um helicóptero esperando em dez minutos.
Espere. Ela sabe? E você sabe que ela sabe?
E está brincando com minha vida? Qual o seu problema?
-Está bravo comigo? -Não, quero te matar!
Bom, pois se está bravo não está em pânico.
Agora se acalme.
Certo, o que ela disse?
-Disse para demiti-lo. -Isso não vai me acalmar.
Já não te ensinei que há mais de uma resposta
para quando estiverem com uma arma na sua cabeça?
Agora mesmo, nem há uma arma aqui.
Não, não. Não está aqui.
Ele está por aí.
E quando me ver, vai começar a atirar.
Não era pra você dar meu tratamento àquele queixoso?
Era.
-Você concluiu? -Estou trabalhando nisso.
Isso que dizer que não deu meu tratamento.
Por que não faz seu trabalho e tenha fé
que farei o meu? Donna, agora não.
-Você vai querer ouvir isso. -O quê?
Alicia Hardman morreu ontem à noite.
Hardman como em Pearson Hardman?
-Esposa. Já é público? -Não.
Quando ia me dizer que ela sabia, Harvey?
Não ia.
-Jessica. -Louis.
-Como vai? -Muito bem. E você?
Melhor ainda.
-Precisa de mim? -Não.
Mas tenho algo que... Vai te fazer feliz.
Diga.
Como você sabe, compilei uma lista
de empresas para a fusão de Swinton.
Deve pensar também sobre a compilação de uma lista
de departamentos redundantes para a fusão de Swinton.
Isso é incrível.
Enfim, achei que ficaria feliz em saber
que deleguei isso para Mike Ross.
Excelente. Quando?
Agora mesmo.
Harvey mencionou seu jantar, e sabia
que você gostava muito...
Isso é uma das coisas que adoro em você.
Sim.
Esqueci algo. Vá na frente, certo?
E Louis, obrigada.
Claro.
Qual o seu problema?
Não aqui.
Não.
Acha que não sei o que está fazendo?
Sei que você sabe.
Jogou uma isca para o Louis trabalhar com Ross,
então se ele sair de repente Louis fará perguntas.
Disse que você sabia. Só está se exibindo.
Acha que vou deixar você se livrar?
Acho que temos problemas maiores.
Alicia Hardman está morta.
O que significa que Daniel Hardman vai voltar.
Você não sabe disso.
Sim, eu sei. E você também.
Não, você só está usando essa situação
para tirar Mike Ross do foco.
Preciso lembrá-la que a única razão de termos nos livrado
da outra metade de Pearson Hardman
foi por ameaçarmos contar a ela sobre o caso dele?
Isso foi um meio, não o fim.
Tivemos um bom motivo e você sabe disso.
Esse não é meu ponto.
Alicia está morta. Nossa vantagem já era.
Isso foi há cinco anos.
Muita coisa pode acontecer em cinco anos.
E o que Daniel Hardman tem feito nos últimos cinco anos
é sonhar com o dia em que ele voltará
e nos tirar de nossos empregos.
Há uma maneira fácil de descobrir.
Então vamos fazê-lo.
Porque posso te dizer isso, o idiota está voltando.
E não está voltando porque quer ser o número dois.
Tenho que dizer, ele parece bem.
Mesmo sendo um saco continua bonito.
Você está dizendo que sou bonito?
O fato de você achar que o comentário foi para você
faz de você egoísta e vaidoso ao mesmo tempo.
Não significa que não foi direcionado a mim.
Foi.
O que significa que também sou onisciente.
E bonito.
Você saiu de lá arrogante.
Sabe, você e Daniel estão vestindo a mesma coisa.
É por isso que eu não gosto dele.
"Pode existir somente um".
Estamos em um funeral e está citando 'Highlander'.
Um monte de gente morre. Pareceu apropriado.
Sabe qual é a maior diferença entre nós dois?
Ele é uma cobra deitada na grama que não diz, nem faz nada.
Sr. Ross, a verdade é que não me lembro
de onde a ideia de Jenkins James veio.
-Pode ter vindo de Myra. -Pode, mas não importa.
Mesmo se eu tivesse roubado, ela assinou o contrato.
Dando à Publicações Drecker os direitos do trabalho dela.
-Eu sei. -Então sabe que não vou
manchar a reputação da minha empresa dando crédito à Myra.
Não estou pedindo crédito, peço uma compensação.
Em troca de um acordo confidencial,
que protege sua reputação.
Isso parece chantagem.
Sra. Beckman.
Esse processo é a única coisa que impede a fusão.
E a cada dia que atrasa,
custa mais dinheiro da sua companhia.
O que estou falando
está dando à Myra Harrison a migalha da migalha.
Então pare de pensar com o que isso se parece,
e comece a fazer o cheque.
Quanto vai custar?
Era isso o que eu queria ouvir.
Olhe para eles.
Bajuladores. Me deixam enjoado.
Eu não ficarei na fila das condolências
para bajular Daniel Hardman e você também não.
-É um funeral. -Ele era um senhor de escravos.
Ele só estragou minha vida
e me fez trabalhar muitas horas para ele.
Onde estava a gentileza?
Sabe, aquele pequeno gesto? É, eu acho que não.
-Para ser franco... -Para de falar.
E depois ele levanta e vai embora.
Para cuidar da esposa morrendo.
E daí? Eu não ficarei na fila, certo?
Não darei a ele essa satisfação.
O que quis dizer foi... Agora que ela morreu
significa que ele vai voltar?
Na verdade, parece que a fila está andando.
E você não está... O que é isso?
-Essa é minha fita do câncer. -Não, eu sei o que é isso.
Por que está usando?
Eu queria mostrar meu apoio ao Sr. Hardman.
Ela morreu de câncer, e eu tive uma tia...
Trinta mil dólares. É muito dinheiro.
Sim. O máximo que já pagaram a um freelancer.
Mas eles ganharam o crédito também,
o que ajudou a vender as próximas ideias por mais.
Pensei que estava preocupada de não ter outra boa ideia.
Myra, esse é o melhor acordo que vai conseguir.
Eu não tenho certeza se isso é verdade.
Acredite em mim, esse é o melhor.
Você disse que estava no meio de uma fusão,
e que sou uma inconveniência.
Eu fiz minha pesquisa. É uma fusão gigantesca.
-Eu disse isso para ajudá-la. -Você disse para me assustar.
-Você só tentou ajudar depois. -E eu consegui.
E é por isso que você tem um cheque de $30 mil nas mãos.
Você acredita que foi minha ideia?
Eu sei que acredita. Por isso concordou em ajudar.
-Onde quer chegar? -Lesley era minha chefe
mas eu achava que éramos amigas.
Então quando ela me disse para confiar nela, eu confiei.
E ela me traiu.
Consegue imaginar como foi?
Tenho que dizer, me sinto mau por ele.
Não esqueça por que estamos aqui.
Daniel.
-Sinto muito por sua perda. -Obrigado.
-Harvey. -Meus pêsames.
Não parece sincero, vindo de você.
Você tem minha simpatia por sua esposa,
mas não finjo que essa é o começo da história.
Devem pensar que eu os odeio.
Talvez tenha algo a ver com o fato
de que eu estava escutando da última vez que nos falamos.
Eu estava irritado, não estava?
Jogou o telefone em minha cabeça.
-Mas não acertei. -Porque joga como uma garota.
Você ainda está com raiva e eu não te culpo.
Mas o que não entende
é que os últimos cinco anos mudaram minha vida.
Como?
Me reconectei com Alicia. Cuidei dela.
Sei que não pode ter de volta o tempo perdido,
mas pode compensar.
Vejam a Sarah.
Nunca a conheci de verdade e agora conheço.
A última vez que a vi ela era uma garotinha.
Ela acabou de se formar no ensino médio.
Vai para Harvard este ano.
A verdade é...
O que fez comigo
foi a melhor coisa que alguém poderia ter feito.
Significa que vai voltar?
É o velório da minha mulher, Harvey.
Ainda não pensei sobre isso.
Sou outro homem, Jessica.
E tenho que lhe agradecer por isso.
-Acreditou mesmo nessa droga? -Nem por um segundo.
Ele virá atrás de nós.
Posso pará-lo antes que atravesse a porta.
-Não sei como vai fazer isso. -Terei motivação extra.
-Quer que o garoto fique? -Quero.
Como disse, farinha do mesmo saco.
Faça acontecer!
Conseguiu um acordo.
Por que não fui avisado que a fusão está fechada?
Nossa querelante se recusa a aceitar sem ter o crédito.
Não ia passar por cima dela?
Ela percebeu que está em ótima posição
-para esperar pela fusão. -Como ela percebeu isso?
Não, espere. Não me diga.
Se apaixonou por ela e acabou contando.
Não me apaixonei por ela,
mas sim, acredito nela.
-Está brincando. -O quê?
Estou brigando pelo seu emprego,
e vai arruinar a fusão?
-Está? -Estou o quê?
Brigando pelo meu emprego.
Porque se não estiver, este será meu último caso,
e não tenho certeza se quero lutar pelo lado errado.
O que faz pensar que não brigo por você?
Não sei. Sua carreira... Meu qualquer coisa.
Tem muita coragem.
Não tem ideia do que tenho feito por você.
Talvez. Mas nós sabemos
que iria me despedir no outro dia, não é?
Não responda. Posso ver o seu olhar.
É o mesmo que vi aqui,
naquela manhã, clara como a água.
O que eu iria fazer e o que eu fiz
não são a mesma coisa.
Como quando te conheci,
você ia traficar drogas, mas não o fez.
Não posso lhe contar
tudo o que acontece aqui, certo?
Terá que confiar em mim.
Não será despedido enquanto eu estiver aqui.
Confio em você.
Pare de se preocupar com o lado em que está,
e resolva o processo.
Rachel, tem um minuto?
Não, não tenho. Entendi bem o recado.
-Espere. O quê? -Não estou brava.
Só tenho muita coisa para fazer.
Se quer uma amiga, eu...
Não tenho tempo. Me desculpe.
Que recado?
Deve estar precisando mesmo de amor.
Por que diz isso?
Esses biscoitos são da administração de Eisenhower
Sabe...
Às vezes...
Às vezes queria poder voltar.
-Para quando? -Antes...
Disso.
Quando eu era pequena,
costumava me sentar com minha avó
sempre que estava chateada.
Uma mãe te ama, mas uma avó...
Está sempre ao seu lado.
Lembra daquela época em que eu...
Corria para sua casa?
Ficava tão bravo por não poder ficar acordado
para assistir The Cosby Show.
Eu sei. Era tão irracional, certo?
Mas você tinha 6 anos.
Você me acolheu, me contou aquela história...
da época em que fugiu dos seus pais.
Acabei sendo encontrada por trabalhadores do porto
-há 5km de casa. -Sim, essa mesma.
-Nunca aconteceu. -O quê?
Só queria que sentisse falta do seu pai e da sua mãe.
Era basicamente João e Maria.
O quê? Não. O fim é diferente.
Adicionei algumas coisas. Você não acreditaria
se eu fosse comida por estivadores.
Você tinha 6 anos, não era imbecil.
Não há nada novo...
-Sob o sol. -O quê?
Me sinto muito melhor.
Muito obrigado.
Há mais alguma coisa que não me contou?
Tipo eu ser de Krypton?
Possivelmente.
Oi. Harvey Specter.
Sarah.
Vi você conversando com meu pai no funeral.
Trabalhávamos juntos.
-Você conheceu minha mãe? -Não tão bem quanto gostaria.
Eu estava saindo. Preciso caminhar.
Papai está logo ali.
Tenho certeza que ele ficará feliz em te ver.
-Meus pêsames. -Obrigada.
Me dá licença por um segundo? Obrigado.
Harvey? Você trouxe comida.
A melhor de Nova Iorque.
Não quis vir de mãos vazias.
Não queria vir de jeito nenhum.
Mas quer ter certeza de que eu não volte.
Quando descobrimos sua pequena fraude,
íamos tornar público. Jessica não quis.
Não queria manchar a reputação da firma.
Ela sempre foi estratégica.
Mas você está fora há muito tempo.
Agora se contarmos a todos o que você fez,
nossa reputação ficará intacta, a sua não.
Como já disse antes,
ainda não decidi o que fazer no futuro.
E as ameaças que você está fazendo...
me deixam com vontade de voltar.
Quando estava crescendo, tinha um amigo que descobriu
que a mãe dele nunca amou o pai.
Ela o traiu durante o casamento, depois o deixou.
Ele nunca a perdoou.
Se você voltar, eis o que vai acontecer.
Sua filha vai descobrir o tipo de pai que ela tem.
Tudo. Acha que eu não farei isso?
Eu farei.
-Por que está fazendo isso? -Para proteger o que é meu.
Faça-nos um favor e se estabeleça em outra lugar.
Está feito. Ele não vai voltar.
Já sei um jeito de satisfazer a todos.
Que bom.
O que ela está fazendo aqui?
Ela está aqui para ganhar o que ela quer.
O que, exatamente?
-Crédito. -É só que Myra quer.
É só dizer que você lembrou da ideia e sabe o que fez.
Não tenho por que fazer isso, já que não é verdade.
Está disposta a passar pelo detector de mentiras
-para provar isso? -Não farei isso.
Não gosto que falem assim, especialmente meu advogado.
O negócio, Lesley, é que Myra não é a única
que assinou um acordo com a Publicações Drecker.
Você também.
Esse acordo dá a eles o direito
de te demitir se você se recusar a passar pelo polígrafo.
Eu os represento, não você.
Eu peguei. Estava sob ameaças.
Tinha direito, então peguei.
Você me aconselhou, eu confiei em você.
Ela se sentiu ameaçada por você, Myra.
Não foi uma boa escolha para uma mentora.
Você conseguiu o crédito que queria,
então assine o acordo.
Eu quero crédito público. Não crédito aqui.
-Isso não adianta para mim. -Pensei que você diria isso.
Foi por isso que passei as últimas 24 horas
escaneando todo catálogo das publicações Drecker.
Robert Fallow,
Jonathan Daken,
e meu favorito, Lester Collins.
Qualquer um deles podia ter sido escrito
baseado na sua ideia. Mas não foram,
pois foram escritos anos antes.
Está dizendo que eu os plagiei?
Estou dizendo que não há nada de novo.
Sugiro que assine o acordo e vá para casa.
Senão a processaremos
por plagiar seu lançamento de nossos trabalhos.
-Mas não é verdade. -Não menos legítimo que alegar
que roubamos algo cujos direitos nos deu.
Mais importante, isto a coloca em um lugar
onde pensa que nos tem.
Myra. Você quer ser escritora?
Então escreva.
Mas nunca mais ameace a mim ou a minha firma de novo.
-Parece feliz. -Estou feliz.
-Algo que eu deva saber? -Bem-vindo a Pearson Hardman.
Algo que eu deva saber?
Fizemos acordo. A papelada está a caminho.
Você bateu no autor?
-Bati em todo mundo. -É o que gosto de ouvir.
Quando entrei na Pearson Hardman,
era charmoso, espirituoso e adorável.
Também não tinha escrúpulos.
Louco por poder e ganancioso.
Achava que podia me safar de qualquer coisa.
E é o que tentei fazer. Arrisquei a reputação da firma
e a carreira de todos por causa disso.
Esses últimos anos me deixaram mais humilde.
Decidi voltar. Mostrar que podemos ser uma grande firma
sem quebrar as regras.
Infelizmente, a única forma de fazer isso
é sendo sincero sobre meu passado.
Porque se estamos ocupados escondendo o que fazemos...
ficamos vulneráveis
a qualquer um que descubra nossos segredos.
E ficamos tão consumidos em mantê-los,
que torna mais fácil fazer coisas ainda piores.
Quando era chefe dessa firma,
peguei emprestado fundos de várias contas Escrow.
Os clientes nunca descobriram.
Paguei cada centavo. Mas não se enganem,
eu poderia ter sido condenado por roubo,
simples assim.
Quero todos aqui sabendo o tipo de homem que eu era.
E o tipo de homem que sou. Obrigado.
Vá para casa agora. Não volte.
Teremos que conversar.
Entendo por que fez Harvey fazer o que ele fez.
Mas não sou a mesma pessoa.
E a única forma que pensei para provar isso
foi fazendo o que acabei de fazer.
Disse tudo a minha filha.
Espero que possamos descobrir como trabalhar juntos.
Não achei que teria coragem de aparecer.
-O que quer? -O que quero?
Saber como meu melhor amigo pôde fazer isso comigo.
Fazer o quê?
Traí-lo? Agir pelas suas costas?
Fiquei lá brincando com você meu amigo, meu camarada.
Minha namorada em seu chuveiro, a 1m de distância.
Espero que tenham rido bastante disso.
-Eu ia contar, Trevor. -Mas não contou.
Eu não ia dizer a Jenny sobre Rachel, mas contei.
Como você sabia sobre Rachel e eu?
Quer saber? É tão esperto, descubra.
Certo, você me pegou. Jenny terminou comigo.
Mas você foi ao meu chefe. Tentou arruinar minha vida.
Estamos quites.
990-36-7249.
É seu CPF, certo?
Vi na mesa do seu pai quando estávamos na sexta série.
Pensa que pode bagunçar minha vida,
e que não posso mexer com a sua, mas eu posso.
A única coisa que me parou até agora
é que realmente gostava de você.
Mas agora, não me importo nem um pouco.
Pode não ter minha memória, mas é melhor se lembrar disso.
Que diabos disse ao Daniel?
-Importa? -Importa é que eu não quero
ver Mike Ross nesse escritório de novo.
-Isso não vai acontecer. -Como é?
Não vou demiti-lo.
-Então eu vou demiti-lo. -Não, não vai.
Disse que me daria o benefício da dúvida
de eu não saber sobre Mike, senão me demitiria também.
Eu sabia.
-Está tentando me forçar? -Estou tentando manter.
Ele vai, eu vou.
Arrume suas coisas. Você terminou.
Só há um problema.
Daniel está vindo atrás de seu trabalho.
Se saio agora, ele saberá
que algo está errado, e irá descobrir.
Você parecerá negligente
por deixar-me contratar um garoto sem diploma,
ou tola por não saber que fiz isso.
Nenhuma qualidade de uma sócia-gerente.
O que a torna vulnerável.
Tudo porque contratou
o garoto em primeiro lugar.
Mesmo assim, ele usará isto contra você.
Precisa de mim. E não vou ficar sem Mike.
Mike, é Rachel.
Sei que não deveria fazer isso
e sei que está saindo com Jenny,
mas não paro de pensar sobre o beijo.
Não posso voltar atrás.
-Alô. -Venha logo para cá.
Estou indo.
Achei... Harvey disse que queria me ver.
Ele disse "venha logo para cá."
-Estou demitido? -Deveria.
Quer dizer que não?
Não necessariamente.
Contudo, se vou aceitar esta situação...
quero saber tudo que há para saber.
Tudo bem.
-Por onde começo? -Por que não me diz
como fez Harvey te contratar em primeiro lugar.
Ligue esse laptop e mostrarei.
Pergunte-me qualquer coisa que preciso saber sobre lei.
Foi assim que fez?
Ganhou dele?
Não sou Harvey.
Não preciso de um computador.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legenda