Ai đấy?
Tôi có vũ khí....
với một-- cây súng bự.
Oh, chúa-
- Oh, c-- - Chúa.
Ít nhất thì cũng phải tỏ ra một chút uy quyền chứ.
Mọi người lại tưởng ta làm gì con.
Bà định cho cháu rụng tim ah.
Làm sao bà tới được đây?
Ta sống trong một viện dưỡng lão, chứ đâu phải nhà tù.
Họ có dịch vụ đưa đón
và một anh chàng lái xe rất cơ bắp tên là Donald.
Bà ơi, cháu đang kiếm được rất nhiều tiền.
Cháu có thể gửi cho bà một chiếc xe.
Sau đó, ta sẽ không được
gặp lại anh chàng cơ bắp Donald nữa ah.
Tại sao bà không gọi điện trước? Cháu có thể về sớm.
Oh, Chúa ơi.
Bữa tối của chúng ta.
Cháu bận rất nhiều việc, cháu quên mất ngày hôm nay.
Điều đó cũng xảy ra với bố cháu.
Điều đó xảy ra khi cháu chú tâm vào công việc.
Và không nhớ đến bà già này.
Yeah, đó là lý do cháu để bà ở viện dưỡng lão.
Chào buổi sáng, mọi người.
Trước khi bàn về công việc, tôi muốn mọi người
chào đón sự trở lại của Daniel Hardman.
Chúng tôi vui mừng được đón anh về nhà.
- Bây giờ, vào việc-- - Tôi xin lỗi, Jessica.
Trước khi cô làm việc đó, tôi muốn nói một điều.
Trong khi tôi rất vui mừng được quay lại đây,
tôi muốn làm rõ một việc. Không có gì thay đổi.
Jessica vẫn là đầu não của công ty.
Tôi ở đây chỉ là số hai.
Hãy cứ nghĩ rằng tôi giống như một cố vấn dày dạn.
Giống như Bill giúp cho Hillary nếu bà ấy thắng cử.
Cảm ơn, Daniel. Vào việc.
Bệnh viện Prescott đàm phán với công đoàn của y tá.
Không ai muốn đình công.
Tôi sẽ cần một ai đó người sẽ mang việc đó về nhà.
Bởi vậy-- Đừng có nhảy lên đây nhanh quá,
nhưng tôi đã từng mang Prescott vào công ty.
Tôi là người của cô.
Tôi phải nói là tôi đã nhờ Harvey đẩy nhanh tốc độ
vào đêm qua.
Anh ấy đã xem xét vụ đó. Được chuẩn bị cả buổi sáng.
Thật chứ? Làm cả đêm ah?
Tôi học rất nhanh.
Có thể tôi vẫn giúp được. Không phiền cho tôi xem chứ.
Để sau.
Jessica thích buổi họp là để điểm các công việc chính.
Tôi sẽ nhận nó bởi văn phong của anh.
Nghe giống một kế hoạch. - Vấn đề tiếp theo.
Vụ y tá đình công được giao cho tôi tối qua sao?
Mẹ kiếp Daniel.
Chọn đúng nơi ông ta rời đi.
Cố gắng để cưa chân tôi.
Sao anh lại cười nhe răng như vậy?
Tôi chỉ vui vì có người
trong phòng họp đó có thể chơi được cô hơn cả tôi.
Anh biết tại sao tôi chọn anh phải không?
Bởi vì cô biết tôi nhận ra lời nói dối của cô.
Bởi vì anh cần cơ hội để thoát ra khỏi cái ổ chó đó.
Tôi có gọi trà cho cô.
Anh nghĩ điều đó có thể cắt được nó?
- Cô muốn tôi làm gì? - Giữ anh ta ở chỗ của anh ta.
Ahh! Đó là cái mở nút chai. Cái gì?
Trả giá cho tội lỗi đêm qua hả?
Tôi ước là anh không nói câu đó. Tại sao?
Bởi vì đêm qua tôi ở với bà tôi.
- Bà ấy "hot" chứ? - Chuyện quái gì vậy?
- Cậu bắt đầu trước. - Tôi chắc chắn không.
Bệnh viện Prescott.
Tôi muốn một bản tóm tắt hoàn chỉnh
về cuộc đàm phán với công đoàn của y tá.
Từ ai?
Rachel?
Không. Không, còn quá sớm. Tôi--
Tôi vừa mới chia tay ngay khi chúng tôi vừa mới bắt đầu. Không.
Kể cho cô ấy về cái đêm thú vị
của cậu với bà của cậu.
Tin tôi đi.
Cô ấy sẽ nhận ra là cô ấy đã tránh được một viên đạn.
Oh.
Tôi cần bốn vụ pro bono chết tiệt ngay bây giờ.
Tôi không có tài liệu của vụ pro bono nào cả.
Tôi là luật sư đại diện. Đó là những gì chúng ta làm ở đây.
Tôi xử lý nó vào thời gian riềng của tôi.
- Cảm ơn, Rachel. - Đợi đã.
Tại sao chị lại hỏi em về hồ sơ?
Tôi không được phép nói.
Harvey yêu cầu Mike, và anh ấy quá lo lắng?
Giống như một bé gái.
Em ổn chứ? Không.
Nhưng em còn bận làm những việc khác
hơn là ném mình
vào đống công việc này.
Well...
miễn là em lựa chọn đúng.
Yeah.
Tự làm ở nhà.
Anh biết không, tôi có thể soi gương được này.
Tôi thấy rằng điều đó thật sự làm mất tập trung, tất nhiên.
Tôi đang rất háo hức.
Tôi cho là bản kế hoạch phải có trong phòng của tôi.
Tôi cho là tôi đã cứu chúng ta một vài lần.
Đây là một vụ tranh chấp quyền nuôi con.
Lenny bé nhỏ. Buồn lắm.
Anh cần chỗ dựa cho quan điểm của mình?
Anh nói anh đã thay đổi.
Tại sao không chứng minh điều đó bằng cách làm vài việc tốt?
Harvey, tôi đã thay đổi.
Nhưng tôi không cần phải chứng minh điều gì cả.
Miễn là anh ngồi trong văn phòng
và giả vờ chơi trò luật sư.
Nhưng nếu anh chõ mũi vào vụ của tôi,
đó lại là chuyện khác.
Nếu anh không để ý, thì tên tôi được gắn ngoài cửa.
Mọi vụ đều là của tôi.
Tên của công ty là Pearson Hardman.
Anh tự bảo là, anh là số hai,
Tôi chỉ trả lời người thứ nhất.
Không quan tâm anh trả lời ai,
bằng cách này hay cách khác,
anh sẽ phải học cách tôn trọng tôi.
Tốt.
Tôi tôn trọng anh, nhưng tôi không làm việc cho anh.
Và tôi chắc chắn một điều là tôi đéo làm việc với anh.
Cầm điện thoại lên. Lenny bé nhỏ xứng đáng được đối xử tốt nhất.
Người dịch: Ngô Quốc Tùng. Gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn.
Anh biết là lãnh đạo công đoàn của y tá
không phải là luật sư mà là y tá phải không?
Ý của cậu là gì?
Ra sao nếu anh được dạy dỗ bởi một y tá nóng bỏng?
Cậu mấy tuổi rồi, 12 ah?
Gì cơ, anh có thể nói chuyện về bà tôi,
mà tôi lại không thể pha trò về y tá? Yup.
Thật ra, khi tôi 12
tôi thường mơ tưởng đến một điều dưỡng viên.
Để tôi đoán. Y tá Rachel.
Cứ nói gì tùy thích.
Anh thì thích loại khỏe khoắn nóng bỏng.
Nghe này, mục tiêu của chúng ta là đạt được thỏa thuận công bằng
giữa bệnh viện và đám y tá.
Không có người chiến thắng ở đây.
Anh chưa bao giờ tham gia đình công ah? Luôn có người chiến thắng.
Tất nhiền là có người chiến thắng.
Chỉ cần cậu đảm bảo
cậu đã sẵn sàng để trao nó cho những y tá đó.
Đừng nói gì.
Ah, người đám phán số 5.
Gặp một ông chủ mới. Giống hệt ông chủ cũ.
Jameson là người đàm phán cuối cùng của chúng tôi. Tin tôi đi.
Tôi không phải là Jameson.
Đó là điều mà anh ta nói về người đàm phán trước anh ta,
Với tôi bọn họ đều như nhau.
Tôi ở đây, và anh ở đây.
Well, Hãy xem nếu chúng ta không thể--
Anh sẽ phải mời tôi bữa tối trước.
Tôi có thể làm tốt hơn thế.
Cô đang trông đợi tôi đề nghị cô điều này.
Cô sẵn sàng hòa giải ở mức này.
Cô cầu mong được mức này.
Lời cầu nguyện của cô đã được trả lời.
Cô biết không, tôi sẽ mời cho cô cả bữa sáng nữa.
Đừng nhanh thế, anh chàng tóc vàng.
Bệnh viện Prescott đang bị tổn thương như bất kỳ ai khác.
Nếu cô còn già néo,
thì họ sẽ không có thỏa thuận nào cả, và chẳng có ai thắng.
Đây là điều tốt nhất mà cô có thể làm.
Và đây là cái mà cô thật sự nên nhận.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Nhưng còn về tài khoản mới mà các anh tài trợ?
Yeah, đúng thế. Tôi biết về nó.
Đây không phải là cuộc đấu bò đầu tiên của tôi.
Sau đó, cô sẽ nhận ra tiền không còn trên bàn.
tiền có thể thay thế được. Mọi thứ vẫn còn ở trên bàn.
Tôi xin lỗi,
nhưng tài khoản đó được tài trợ bởi các nhà tài trợ đặc biệt
để phát triển loại robot mới cho phẫu thuật.
Tôi từng đi đổ bô để kiếm sống, chú em.
Tôi biết cái mùi cứt đái đó như thế nào.
Đó không phải là cứt đái.
Thậm chí nếu Prescott muốn
chuyển tiền cho các y tá,
thì họ cũng không thể chuyển nó hợp pháp.
Vậy nên họ sẵn sàng tăng tiền mua
thiết bị chứ không tăng cho y tá?
Tôi hiểu.
Y tá rất khiêu gợi, nhưng trong trường hợp này thì không.
Các anh cần tìm cách để chúng ta tiếp cận với số tiền đó,
hoặc là chẳng có thỏa thuận nào cả.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Vậy chúng ta đã xong.
Cô rời cái bàn này, điều đó chỉ có một nghĩa duy nhất.
Tôi biết chính xác ý nghĩa đó là gì.
Chúng tôi đã chuẩn bị tiền cho cuộc đình công,
và chúng tôi sẽ sử dụng chúng.
Chúng tôi từ chối đề nghị của các anh.
Ghi nhớ: nhắc Harold nhuộm tóc.
Màu cam là màu của anh hề.
Không. Harold là anh hề.
Khảo sát hàng năm của nhân viên đã có.
Pearson Hardman xếp thứ 2 từ dưới lên về chất lượng cuộc sống.
Ai chơi chúng ta vậy?
Louis, tôi biết anh rất tự hào
trong việc làm cho cuộc sống của nhân viên khốn khổ--
Tôi làm việc đó cho đến khi khảo sát chỉ ra tôi chỉ xếp thứ 2.
Anh quên mất một điều.
Harvard muốn hủy bỏ
đặc quyền tuyển dụng của chúng ta.
Gì cơ?
Đợi đã. Pearson Hardman là Harvard.
Harvard là Pearson Hardman.
Một cái không thể tồn tại nếu thiếu cái còn lại
Họ sẽ không cần bởi trò kịch vừa rồi.
Trò kịch?
Đây là ngày kinh khủng nhất mà tôi từng biết.
Jessica, để tôi lo vụ này.
Sao anh nghĩ là tôi ở đây?
Khốn khiếp.
Của tôi cũng bị như vậy.
Em lại nhận được những trang web hẹn hò.
Giống như là máy tính của em cũng kết tội em vì độc thân.
Em có biết tại sao lại thế không?
Tại có mẹ em ở trong đó ah?
Có phải em tìm kiếm trang web hẹn hò?
- Không. - Khi nào?
Tuần trước.
Em, chị, thời gian vui vẻ, thẻ của Harvey.
Chị điên ah?
Chị muốn rời văn phòng lúc 5:00?
Oh, đừng nực cười thế.
Thời gian vui vẻ bắt đầu lúc 4:00.
Đó là một ý tồi.
Anh sẽ không bao giờ có được lệnh của tòa để
hòa toàn cuộc đình công.
Cậu đọc được nó trong sách,
hay đó là 5 phút
luyện tập luật pháp mà nói vậy.
Đó không ở trong sách nhưng đó là mọi quyết định về lao động
trong mười năm qua.
Nhưng tôi phải nói với anh là, nó đặt cược an toàn hơn
là thuyết phục một lệnh cấm tạm thời.
Trước hết, T.R.O trì hoãn cuộc đình công,
lệnh của tòa để dừng nó, và tôi muốn nó phải bị dừng.
Thứ hai...
đừng có bao giờ dùng cái cụm từ "đặt cược an toàn hơn" với tôi.
- Đặt cược an toàn hơn. - Anh biết cài gì?
Cậu không xứng đáng với cái đặc quyền là nhìn thấy tôi chiến thắng.
Tôi triệu tập các bạn tới đây để hỏi các bạn
một câu hỏi đơn giản.
Có ai trong các bạn có mong muốn
cởi quần áo và trao đổi quần lót với nhau không?
Có ai không?
Không ah?
Tất nhiên bởi vi các bạn không muốn
phô bày quần áo bẩn của các bạn ở nơi công cộng, phải không?
Nhưng hiển nhiên, là các bạn đã làm.
Trong khi cá nhân tôi tự hào về sự thật
là tất cả các bạn không vui, Harvard thì không
Vậy nên tôi đã mời đại diện của trường luật
tời chứng kiến các bạn vui vẻ như thế nào
dưới sự giám hộ của tôi.
Vậy anh muốn chúng tôi nói dối?
Không.
Tôi muốn các bạn thuyết phục người phụ nữ đó
rằng Pearson Hardman khiến cho các cô sướng muốn chết.
Đã rõ chưa? Yeah.
- Chắc chứ? Ok. - Yeah.
Còn ai có câu hỏi ngu ngốc nào đó khác không?
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi ở đây đại diện cho Pearson Hardman.
Tôi rất cảm kích sự có mặt của câu lạc bộ fan hâm mộ,
cỏ vẻ như phiên tòa sẽ bắt đầu trong năm phút nữa,
có nghĩa là anh có bốn phút để ra khỏi đây.
Daniel.
Tôi chuẩn bị phán quyết kiến nghị của anh.
Anh nghĩ nó sẽ như thế nào?
T.R.O được chấp nhận.
Cuối cùng thì anh cũng phán quyết có lợi cho tôi.
Đừng khiến tôi buồn giống như vụ kiện Feinberg.
Anh có tiền lệ xấu. Nhưng lần này thì hợp pháp.
Thật tốt khi anh đã trở lại, Daniel.
Cảm ơn ông vì đã cho tôi vào sổ ghi án, thẩm phán.
- Chuyện quái quỷ gì vậy. - Tôi tin rằng đó là một chiến thắng.
Hey, Anh không được thay đổi thời gian buổi điều trần của tôi.
Anh có ở đó không?
Nhưng tôi thì có.
Sự thật là anh nên cảm ơn tôi.
Anh có muốn tôi cảm ơn
bằng một quả đấm vào mặt không?
Nếu anh thảo luận với tôi trước,
như tôi đã đề nghị, thì tôi đã có thể nói với anh là
Garvin Steiner sẽ không bao giờ cấp lệnh của tòa.
Không phải khi xuất hiện vào thứ 4 ngày ông ta đánh gôn với bạn
và tấn công phòng xử án.
Cứ nói gì anh muốn. Tôi hiểu ông ta.
Sẽ chẳng có phần trăm nào ông ta cho anh thứ anh muốn.
Daniel, có lẽ anh không hiểu.
cách làm việc ngày nay.
Khi tôi làm vụ kiện,
0% cơ hội chỉ xảy ra khi tôi
thua kiện.
Harvey, tôi có nói là tôi đã thay đổi.
Đừng đổ lỗi cho cơ hội đó bởi sự yếu đuối.
Tôi đã bảo anh, tên tôi có gắn trên cửa.
Đừng có đổ lỗi cho tôi khi không nhận được cái đó.
Anh muốn làm việc cùng làm vụ này,
Tôi luôn chào đón.
Nếu anh không,
thì đấy là cách mà nó sẽ diễn ra.
Để tôi nói thẳng.
Quan tòa ra lệnh chống lại ý của anh,
và vậy là anh tới với ý tưởng của tôi?
Không chính xác. Hardman đã lấy được T.R.O.
Ok, vậy anh nói với tôi, là tôi đã sai,
và cuối cùng tôi lại có cùng ý tưởng với ngài giám đốc.
Thật là buồn cười, nó kiểu như là làm anh tự hỏi
anh còn sai gì nữa không.
Đó là thuê cậu?
Tôi và Daniel sẽ không đồng tình với điều đó.
Hey, chàng đẹp trai.
Anh bạn nhiều râu của anh đã ở đây.
Anh có thể dừng chúng tôi 48 giờ,
nhưng chúng tôi vẫn chuẩn bị cho việc đình công.
Thật ra, tôi đến đây để mở rộng cành oliu.
Sao cô không tiến lên và bắt đầu cuộc đình công của cô ngay bây giờ?
Cô nhìn vào tài chính của chúng tôi, tôi nhìn vào các cô.
Cuộc đình công của cô đủ kinh phí đến cuối tuần.
Chúng tôi sẽ không tham dự buổi họp nào cho đến tận cuối tháng.
Chúng tôi biết chúng tôi có gì.
Chúng tôi đã chuẩn bị.
Tự chuẩn bị cho cái này:
Đề nghị lần trước của chúng tôi không còn nữa.
Đề nghị mới là cái mà chúng tôi đã đưa cho cô trước đây.
Và mỗi ngày các cô đình công,
thì mọi chuyện sẽ ngày càng xấu đi.
Harvey, anh có nhận ra là anh vừa mới xả rác không?
Họ có thể nhặt nó lên. Họ không làm việc.
Cái đó sẽ cho họ biết ý nghĩa của mục đích.
Wow.
Anh không nghĩ là anh hơi gay gắt sao?
Tôi chỉ đặt ra một kết thúc cho tình huống
mà khách hàng của chúng ta không thể đủ khả năng và các y tá kia cũng thế.
Tin tôi đi, họ sẽ từ bỏ.
Mọi người.
Tôi muốn các quan gặp
cô Sheila Zass đến từ trường Luật Harvard yêu quý của chúng ta.
Trong khi tôi đánh giá cao màn giới thiệu,
tôi có lẽ đã đánh giá cao
hơi tùy tiện.
Tôi ở đây để làm bản đánh giá,
cái mà sẽ được hỗ trợ bởi những người nặc danh.
Ruồi. Tường.
Ầm ỹ và trong sạch.
Và tiện đây,
tên tôi là Sazs. S-a-z-s.
Yeah, đó là những gì tôi nói. Sheila Zass.
Đừng bận tâm.
Anh có nhìn thấy cái tôi thấy?
Hai người bọn họ.
Tôi cho là Louis hấp dẫn Louis phiên bản nữ.
Anh có nghĩ khi họ chạm vào nhau,
thế giới sẽ tận thế?
Tôi không muốn nghĩ đến cảnh họ chạm vào nhau.
Kia là cô gái kiện tụng yêu thích của tôi.
Olivia, chào.
James, Gordon biện hộ, phải nói là
đó là món quà cho luật pháp.
Thấy đấy, đây là cái mà tôi muốn làm, cơ bản là thế.
Tôi muốn, uh, cô biết đấy, ngồi đây
một tuần, tự mình gần gũi,
để hiểu được mọi người về,
cô biết đấy, phương diện cá nhân. Ok.
Và quá trình đó mang lại cái gì?
Well, Harold có mẹ...
Dì.
Người chết bởi đau tim.
Ung thư.
Tất cả chúng tôi đã chia sẻ với cậu ấy.
Tôi nghĩ là tôi đã xem đủ.
Thật ra thì, anh không hiểu con người lắm.
Vậy nên trừ khi anh muốn tìm chính bản thân
tuyển dụng SUNY Binghamton,
anh sẽ đối xử tôn trọng với tôi hơn.
Wow, cô thật sự cắt vào tim tôi.
Vâng, tôi không biết cậu ta về phương diện cá nhân, cảm ơn chúa.
Nhưng tôi không hiểu điều đó có gì liên quan.
Tôi có 20 thằng đệ.
Tôi không biết tên của từng người trong số họ.
Chúa ơi, tôi thật ngưỡng mộ cô.
Cô cần gì ở chúng tôi để chúng tôi giữ được đặc quyền tuyển dụng?
Anh nghĩ tôi cần cái gì?
Nói chuyện với một người nào đó trong số họ.
Bingho. Hãy chọn một người.
Anh chàng kia.
Chuyện quái gì với anh vậy?
Mọi người nói tôi không có cảm xúc.
Tôi danh cho anh 48 giờ, và giờ anh quẳng chúng qua cửa sổ.
Không.
Anh cho bọn họ hai ngày để thương lượng
với mối đe dọa đình công trep lơ lửng trên đầu chúng ta.
Tôi đã lấy viên đạn duy nhất họ có ra khỏi ổ đạn.
Và bây giờ viên đạn đó bay thẳng vào đầu chúng ta.
Họ đã có một đề nghị ở trước mặt
và họ sẽ phải ký vào nó.
- Anh không biết điều đó. - Có, tôi biết.
Tốt nhất là anh đúng bởi vì nếu một trong hai ta
cầm điện thoại lên bây giờ, chúng ta sẽ là người thua cuộc.
Và sau đó chúng ta sẽ phải nói với họ
họ có tất cả mọi thứ.
Cuối cùng thì chúng ta cũng ở trên cùng một con thuyền.
Chào mừng anh vào đội. Chúng ta không trên cùng một con thuyền.
Anh đẩy chúng ta vào góc tường.
Tôi không làm việc đó.
Nell Sawyer đẩy chúng ta vào tình thế hiện nay.
Tôi đưa cho cô ta đề nghị tốt nhất chúng ta có thể.
Và nếu cuộc đình công kéo dài, Prescott sẽ tiêu tùng.
Và không ai trong chúng ta có thể.
Cuộc đình công này sẽ không bao giờ xảy
nếu tôi có được lệnh cấm của tòa
thay vì T.R.O.
Dù sao, thì đó cũng có chút thông minh,
giống với ý tưởng của trợ lý tôi.
Cậu ta thông minh, nhưng cậu ta không bao giờ bị chặn xung quanh.
Nhưng anh thì có. Đừng suy nghĩ như một lính mới nữa.
Ok, để tôi đoán.
Lý do em vẫn chưa đăng ký
là vì em muốn chị giúp em
chụp vài bức ảnh sexy cho lý lịch của em.
Em hy vọng rằng cái đó sẽ đưa đến...
♪ Bow-chicka bow-wow
Không.
Lý do em vẫn chưa đăng ký
là bởi vì họ bắt chị phải điền vào mẫu
và cái đó yêu cầu chị phải viết về bản thân
Và em là trợ lý luật sư.
Rachel, chị là một thư ký hợp pháp,
và chị tự hào về điều đó.
Nhưng khi có ai đó hỏi chị là ai,
điều đó không phải là điều đầu tiên nảy ra trong đầu chị.
Yeah, nhưng em chẳng còn gì khác, chị hiểu không?
Em tự lừa mình về việc trở thành luật sư.
và em cũng tự dối lòng về Mike.
Vậy nên sự thật là em chỉ là một trợ lý cô đơn.
Và cái đó thì thật khó để viết ra.
Em không phải là một trợ lý cô đơn đêm nay.
Chúng tôi là luật sư. Pearson Hardman.
Tôi là Harriet Specter, và đây là trợ lý của tôi.
Michelle Ross. Tôi có một trí nhớ siêu việt.
Giống như một siêu anh hùng về luật pháp.
Tôi là luật sư.
Tôi là một luật sư tốt nhất từ trước đến nay của thành phố này.
Anh nhìn cái gì?
Tôi có thể đọc thuộc lòng hiến pháp
đọc xuôi, đọc ngược nó
bởi vì tôi đã đọc nó một lần khi tôi bảy tuổi.
Tôi không mua nó. Đọc lại bây giờ xem nào.
- Cheers. - Cheers.
Tôi là người thổi lừa.
- Bác sĩ phẫu thuật. - Người biểu diễn nhào lộn.
Giáo sư...luật.
Tôi là Rabbi.
- Ooh. - Ooh.
Oh, chúa ơi. Chị gọi cái chết tiệt gì vậy?
Uh, ông muốn gặp tôi, Ông Hardman?
Làm ơn. Gọi tôi là Daniel.
Ngồi đi.
Trước hết, tôi muốn nói với cậu
Harvey rất ca ngợi cậu
Anh ấy ah?
Đúng, là Harvey.
Vậy cậu phải đọc giữa các dòng chữ.
Vậy anh ấy đã nói gì?
Rằng tôi-- tôi không thật sự là thằng ngu?
Kiểu như vây.
Anh ta còn nói tôi và anh
có cùng quan điểm tiếp sau T.R.O.
Anh ta cũng nói thế với tôi.
Tại sao anh nghĩ đó lại là bước đi đúng?
Tôi đặt một chiếc đồng hộ trên bàn thương lượng
và giữ cả hai bên ở trên đó.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng mặc dù tôi có đồng ý với anh ấy
về khoản thời gian hay không, thì tôi cũng sẽ không chống lại anh ấy.
Nhưng cả tôi và anh ta cùng đồng ý ở một điểm:
Quyết định của anh ta đặt chúng ta vào một tình huống khó khăn.
Bởi vì chúng ta không thể quay lại với cô Sawyer
và yêu cầu chính xác cái mà cô ấy cần để kết thúc vụ này.
Harvey và tôi không thể.
Nhưng tôi có thể.
Anh rất thông minh.
Tôi lo lắng về điều đó.
Anh sẽ phải thứ lỗi cho tôi
vì không hoàn toàn tin tưởng vào đánh giá của Harvey,
nhưng tôi cần phải chắc chắn
kênh đàm phán phía sau của chúng ta vẫn còn làm việc.
Đó là lý do tại sao anh ấy không có mặt ở đây.
Huấn luyện viên không để phụ huynh tới buổi tuyển trọn.
Ông cần tôi làm việc gì?
Họ cử anh ah?
Có nghĩa là họ không nghiêm túc về buổi nói chuyện này.
Cô Sawyer, làm ơn. Nghe tôi nói này.
Các cô đang đình công,
và họ sẽ không bao giờ chùn bước.
Vì vậy có gì hại khi nói chuyện vớ tôi?
Tại sao tôi phải tin anh?
Đó là lý do tại sao tôi muốn cô gặp tôi ở đây.
Nell,
đây là bà của tôi, Edith Ross.
Xin chào.
Công dân danh dự
của viện dưỡng lão Prescott.
Vụ kiện không chỉ liên quan đến tôi.
Yeah, thằng bé không đưa tôi đến đây
đem qua chỉ để nói chuyện đó.
Thằng bé nhốt tôi ở đây mấy tháng trước.
- Bà nội. - Bình tĩnh, Michael.
Ta đang giúp cháu.
Nhân đây,
cô là anh hùng của anh chàng y tá yêu thích của tôi.
Thật sao? Thật vui khi được nghe điều đó.
Anh ta không bao giờ ngừng nói về cô.
Tôi không thể uống nổi một viên thuốc trong yên bình.
Edith, tôi rất vui
khi bà nói về chủ đề các viên thuốc
bởi vì tôi phải dạy cho cháu trai của bà một bài học nho nhỏ.
Bà không phiền chứ? Không.
Hãy nhìn đây.
Plavix, Zestril,
Hygroton, Atenolol.
Anh có biết chuyện gì khi các loại thuốc này không được giữ đúng chỗ?
Không tốt.
Anh nghĩ ai sẽ làm chuyện đó? Các bác sĩ?
Các y tá.
Tưởng tượng y tá của bà anh
vừa mới hoàn thành một ca 15 tiếng.
Bà ấy cần được uống thuốc chính xác trong hai giờ nữa.
Chúng tôi thiếu nhân lực.
Y tá đó sẽ phải tiếp tục làm tiếp.
Anh ta thậm chí không ký vào thẻ thời gian cho việc làm thêm
bởi vì anh ta sẽ không được trả công.
Nhưng nếu tên anh ta có trong biểu đồ này,
anh ta đã được ghi lại.
Chuyện này xảy ra hàng ngày.
Anh hỏi tôi cái tôi muốn là gì?
Tôi muốn có đủ tiền, để chuyện đó không bao giờ lặp lại.
Cô ta vô dụng.
- Tôi không có ý kiến. - Mm.
Cô Sazs.
Anh Litt.
- Louis. - Sheila.
Tôi cảm thấy như thể tôi nói chuyệ với một--
người đồng cảm?
- Vầng. - Tôi hiểu.
Tôi cũng vậy.
Cùng level với tôi.
Tôi trung thực một cách tàn nhẫn.
Đó là ngôn ngữ duy nhất mà tôi dùng.
Tôi sẽ cho phép anh duy trì
đặc quyền tuyển dụng của anh bởi vì tôi tin tưởng
vào con người anh.
Tôi cũng tin vào chính con người tôi.
Nhưng anh có một vấn đề lớn hơn.
Những cộng sự của anh không tôn trọng anh.
Họ nghĩ là anh không làm việc chăm chỉ như họ.
Gì cơ?
Họ nghĩ là anh bắt họ làm phần việc của anh.
Anh sẽ nhận ra là tôi nói điều đó với anh
bởi vì tôi tin họ đã nhầm.
Họ đã nhầm.
Bây giờ, nếu cô không phiền.
- Tôi đã làm được. - Làm được gì?
Anh và Daniel sẽ rất tự hào về tôi.
Sao cậu không để tôi phán xử điều đó?
Phán xử điều gì tùy thích.
Phán xử thoải mái bởi vì tôi đã thấy Nell là của tôi,
thậm chí sử dụng cả bà tôi-- không dùng.
Bà tôi có liên quan đến vụ này-- đó là định mệnh.
Cứ giữ nó toàn vẹn, tôi thích nó.
Tiếp tục
Nó chỉ ra rằng
những y tá đó ai cũng ở lại muộn
để đưa chính xác thuốc cho bệnh nhân
ngay cả khi họ không được trả công.
- Và cậu đã tìm được nó. - Yeah, tôi tìm được nó.
Bởi vì tôi đã kiểm tra biểu đồ của bà tôi.
Nếu nó đúng với bà tôi, nó sẽ đúng với những người khác.
Oh, anh không để tôi nói hết.
Nó chỉ ra rằng, tất cả những cái họ muốn là đủ nhân viên
để không ai còn phải làm
hơn 15 tiếng mỗi ca nữa.
Và cái đó tiêu tốn bao nhiêu tiền?
10% số tiền mua thiết bị mới. Tóm được rồi.
Vậy chúng ta cần phải làm là tìm ra
cách hợp pháp để dành cho họ số tiền đó.
Yeah, vậy anh có muốn tôi đi gặp
Daniel để nói cho ông ta biết anh tự hào như thế nào về tôi,
hay chúc ta cùng làm việc đó sau?
Giống như là một nhóm?
Tôi sẽ nói cho ông ta tin tốt này.
Rửa bao nhiêu lần tùy thích. Những lời nói dối không có tác dụng.
Tôi nói với anh là tôi đã thay đổi. Chứ tôi không nói tôi trở thành ni cô.
Anh nói dối trợ lý của tôi.
Tôi không bao giờ nói chuyện gì mà nó không đúng sự thật.
Mọi người nghe cái mà họ muốn.
Anh tự lừa dối mình.
Anh không bao giờ nói dối ai sao?
Jessica, những đồng nghiệp khác, tôi?
- Chưa, tính từ khi anh quay lại. - Thật chứ?
Khi Jessica giao cho anh vụ này thì sao?
Anh nói dối tôi.
Nhưng tôi không đến phòng tắm và khóc về chuyện đó.
Không, anh gửi cộng sự của tôi đi khóc
với phía bên kia. Vậy anh ta đã có được con số cuối cùng.
Anh ta có con số, nhưng nó sẽ không phải là cuối cùng.
Chúng ta đề nghị họ 10 triệu$,
ngày hôm sau nó sẽ trở thành 15 triệu$.
Chúng ta phải mạnh mẽ để khiến cho họ đóng lại vụ này.
Hãy nói hết ruột gan của anh đi,
và tôi không thực hành luật pháp dựa trên gan ruột của anh.
Ruột gan của tôi không đốt cháy năm người đàm phán.
Nell Sawyer đã làm việc đó.
Vậy anh nghĩ chúng ta không nên hành động.
Tôi biết là chúng ta không nên hành động, nhưng anh đã phá hủy nó
khi anh gửi Mike đến nói với họ là chúng ta sẽ hành động.
Chúc mừng, Daniel.
Chúng tôi có thể có vài lời nói dối,
nhưng chỉ có một người trong chúng ta chịu trách nhiệm
khi tất cả mọi thứ đổ vỡ.
Ông muốn gặp tôi?
Chúng ta sẽ bàn chuyện trong ít phút nữa.
Một khi đã hút thì tôi phải hút cho hết.
Tôi luôn luôn ghét hút thuốc.
Một thói quen bẩn thỉu.
Khi con gái tôi 15 tuổi.
Tôi bắt gặp nó hút thuốc, và tôi đập luôn cả mái nhà.
Nhưng sau đó vợ tôi bị bệnh.
Và sau đó ung thư chạy vào phổi,
tuần một lần, chúng tôi chia nhau điếu thuốc.
Đặt nó vào ngón tay.
9:00 tối thứ hai.
Tôi không thể dừng lại.
Tôi không muốn dừng.
Uh, chúng ta nên tìm ra cách
để lấy số tiền đó từ tiền mua thiết bị.
Sẽ là một đêm dài.
Không sao.
Tôi cũng không có nhiều quan hệ xã hội.
Tôi cũng thế.
Dã man.
Norma, trát hầu tòa vụ Scofield thiếu
toàn bộ một hạng mục của hợp đồng phụ.
Hãy làm ơn sửa nó
bao gồm cả những thứ sau 2010.
Oh, gửi cô Sheila một giỏ hoa.
Loại dùng để cảm ơn, chứ không phải loại lãng mạn.
Hãy để điều đó diễn ra thật tự nhiên.
Anh không thể giữ nhật ký
giống như những cô bé 12 tuổi khác ah?
Không phải tối nay, Harvey.
Về đi.
- Chuyện gì với anh vậy? - Không có gì.
Tôi chỉ bắt kịp vài việc.
Trong bullpen uh? (chố để người ném bóng khởi động trong bóng chày)
Nghe nói, các cộng sự
nghĩ là tôi không làm việc chăm chỉ như họ.
Gì cơ?
Louis, những người không nghĩ
anh là người chăm chỉ nhất cái công ty luật này là những tên ngốc.
Anh có hơi bẩn bựa, nhưng theo những gì mà tôi quan tâm,
các cộng sự có nó thì cũng tốt.
Cảm ơn, Harvey.
Trừ cái khoản bẩn bựa.
Có nhớ khi chúng ta ở đây không?
Những thứ chúng ta đã làm? Giống như mới hôm qua.
Tôi vẫn nghe thấy Hardman đang đục tôi
vì làm mất tài liệu vụ Dunridge.
- Anh ngồi ngay đây. - Tôi đã rất sợ.
Tôi nghĩ là tôi sẽ bị sa thải ngay tại chỗ.
- Tôi đã dấu nó. - Tôi biết mà! Tôi biết mà!
Tôi đã phải làm liên tục 48 tiếng để hoàn thành lại nó.
Yeah, nhưng chúng ta đã phá hủy nó tại phiên tòa.
Yeah, nếu nó diễn ra bây giờ,
tôi sẽ không nghe phần kết thúc phiên tòa. Tôi biết.
Chúa tha lỗi họ sẽ phải thức cả đêm,
hãy để hai ta một mình.
Nghe giống như họ nghĩ là công ty luật này
chống lại việc làm việc làm việc hơn 20 giờ một ngày.
Không phải. Prima Donnas.
Tôi nên sa thải hết bọn họ ngay bây giờ và bắt đầu lại từ bàn tay trắng.
Louis,
Tôi sẽ chỉ nói điều này một lần, nên tốt nhất là anh hãy tận hưởng nó.
Anh là một người đàn ông.
Harvey, anh nói ai là một người đàn ông nhỉ?
Anh là một người đàn ông.
Cảm ơn. Rất cảm kích.
Ai là đàn ông?
Anh là một người đàn ông.
Anh đúng rồi đấy.
Anh nói gì nhỉ?
Anh là một người đàn ông.
Chuẩn như Lê Duẩn.
Anh đang làm gì đấy?
Oh, uh, chúa ơi.
Anh xin lỗi. Nó--nó thật dễ sợ.
Anh đang làm việc với Hardman.
Ông ấy cần tài liệu, và anh--
Tại sao anh không gửi cho Donna?
Ok. Anh đáng bị vậy.
Rachel, anh thề, anh không--
Oh, đừng có nhìn em như thế.
Đó không phải phim sex. Đó là match.com.
- Vậy em, uh-- - Yeah.
Đúng thế. Thật tốt.
- Là nó. - Anh nghĩ là nó, uh, tốt đấy.
Yeah, em cũng nghĩ thế.
Trừ cái là em đã xoay xở
với bài tiểu luận này ba ngày rồi,
và đó là tất cả những cái em làm được.
- Nó trống không. - Em biết.
- Ok, vậy sao em không bắt đầu với những cái kiểu như:
"Tôi làm việc tại một công ty hàng đầu tại Manhattan."
Yeah.
Nó không thật sự-- "Tôi có văn phòng riêng,"
"cho một trợ lý luật sư.
Điều đó cho thấy họ đánh giá tôi cao như thế nào."
Đợi đã.
Ok, tiếp.
"Tôi sôi nổi.
Hài hước, kiên trì.
Can đảm." Còn tính từ nào nữa không?
Supercalifragilistic- expialidocious. (một từ vô nghĩa thường được hiểu là tuyệt vời)
Tôi rất thông minh, đôi khi còn mạnh mẽ."
Anh cho là những thứ này sẽ khiến em nổi bật phải không?
Sao em không để anh đọc nốt?
"Tôi--
"Tôi cũng là con người.
"Và tôi muốn ai đó người hay chú ý đến những thứ nhỏ nhặt,
"giống như là thật sự tôi là một người yêu ẩm thực,
"và tôi thích được chia sẻ điều đó với mọi người.
"hay là khi ai đó tặng tôi một lời khen,
"tôi thậm chí không thể nhìn vào mắt họ,
"hoặc là sự thật là cha mẹ tôi rất giàu có,
nhưng tôi vẫn tự kiếm thu nhập cho mình."
Em sẽ không ghi đoạn này vào.
Hey, đừng bận tâm.
Em vẫn sẽ hạ gục bọn họ chỉ với một gậy.
Yeah, bởi vì anh đã viết một bài tiểu luận tuyệt vời.
Không, ý anh là sau khi em đăng bức anh ở đây.
Hồ sơ Barbinger, xong.
Trát hầu toàn vụ Scofield, xong.
Kế hoạch cho vụ Johnson, viết xong.
Phần việc của các bạn
đã được tôi hoàn thành đêm qua.
Vậy còn lại gì cho chúng ta làm?
- Uh, xắp xếp chúng? - Xắp xếp.
Xem lại tài liệu, kiểm tra chính tả. Grunt work? (công việc lặp đi lặp lại)
Đúng, Grunt work. Bởi vì đó là công việc của các bạn.
Điều đó chỉ ra rằng tôi có thể làm việc nhanh hơn
và tốt hơn bất kỳ ai trong số các bạn mà không phải rơi nước mắt
hay vã mồ hôi,
nhưng tôi không làm bởi vì
viết tóm tắt và đề suất lý luận
là cách mà các bạn học nghề.
Các bạn ra các công ty khác bây giờ
với vị trí công việc của các bạn, các bạn sẽ không có những cơ hội đó.
Nếu không tin tôi, tôi sẽ viết cho các bạn
thư giới thiệu tốt nhất mà các bạn từng có,
và các bạn có thể tự tìm công ty khác.
Làm đi.
Còn ai không?
Đó là cái tôi nghĩ.
Bây giờ tôi có mười vụ ở đây.
Ai muốn tham gia?
Các bạn còn đợi điều gì nữa? Đến và nhận chúng.
Đêm qua làm việc rất tốt, Mike.
Cảm ơn.
Whoa, ông không nói với tôi là ông mời cô ta tới đây.
Vậy anh nghĩ đề nghị này là dành cho ai?
Harvey có biết về cuộc họp này?
Thật ra thì tôi có.
- Cái gì đấy? - Đó là mẩu giấy màu hồng.
Thật ra là 50 mẩu giấy.
Cho 50 y tá. Xin lỗi?
Những cái đó đến từ sự quan tâm của tôi tới những y tá đã làm việc
hơn 15 tiếng một ca.
Và họ đã không ký tên vào thẻ ghi thời gian,
nhưng họ vẫn ghi vào biểu đồ,
cái mà sẽ giải thoát họ
khỏi sự bảo vệ của luật lao động liên bang.
Anh đang bịp bợm.
Tôi phát hiện ra 50 trường hợp trong một đêm.
Cô nghĩ tôi sẽ phát hiện ra bao nhiêu trong một tuần?
Đây là lối thoát khỏi vấn đề đó.
Ký vào hợp đồng.
Bà của cậu sẽ rất tự hào.
Cô có thời gian đến cuối ngày hôm nay.
- Harvey! - Để tôi đoán.
Anh cảm thấy khó chịu.
Tôi lấy cho anh thông tin thông qua bà tôi.
Đó là ý của cậu, không phải của tôi.
Nhìn này, tôi biết anh có thể có những suy tính,
nhưng gia đình thực sự có ý nghĩa với tôi.
Và tôi đưa cho anh thông tin để giúp đỡ những y tá đó,
chứ không phải là đe dọa họ.
Anh có cảm thấy ổn với đề nghị đầu tiên chúng ta trao cho Nell không?
- Đó không phải vấn đề. - Đó chính là vấn đề.
Bởi vì đây là hợp đồng mà khách hàng của chúng ta thực sự có khả năng thực hiện.
- Harvey. - Đủ rồi.
Cậu nghĩ tôi đang đùa khi hỏi cậu có sẵn sàng
dùng nó chống lại các y tá uh?
Tôi không.
Tôi biết cậu không thích phần xấu của nghề này
nhưng đó là một phần của công việc.
Nếu Prescott nhượng bộ yêu cầu của họ,
họ sẽ ngừng kinh doanh, các y tá sẽ không nhận được gì,
đó là cả hai cùng thắng.
Nhảm nhí.
Nó là chiến thắng bởi vì anh chơi Daniel.
Tôi làm việc với ông ta, tôi làm việc với anh,
tôi làm việc với ông ta-- chẳng cần là thiên tài
cũng viết là các anh đang chơi nhau,
và anh dùng tôi để chơi ông ta.
Nhưng anh biết không, tôi không quan tâm chuyện
giữa hai người, nhưng tôi không muốn
bị đặt giữa hai làn đạn lần nữa.
Bà ah, nếu là bà, cháu thề có chúa,
cháu sẽ thay khóa cửa.
Rachel.
Anh làm em tổn thương.
- Anh xin lỗi. - Không.
Tất cả những điều tốt đẹp anh nói,
đó là những điều anh nói khi anh--
nhìn này, nếu anh cảm thấy những điều đó ở em,
tại sao anh không thể đến với em?
Anh đã bảo em, em phải hiểu, đó--đó là công việc
và-- và anh chàng đó.
Mọi thứ, em biết đấy.
Anh chỉ--anh không nghĩ nó thành ra như vậy.
Anh nghĩ đó là một sai lầm.
Yeah, anh biết không? Anh đã nói vậy.
Và nó thật nhảm nhí bởi vì Mike mà em biết
và Mike mà em mê-- sẽ không làm như vậy/
Và nếu tất cả những cảm xúc của anh vẫn ở đó,
nó chỉ ra một điều duy nhất.
Và điều đó là anh vẫn còn tình cảm với em.
Anh không muốn nói dối em.
Vậy thì đừng làm vậy.
Làm ơn, hãy--
hãy nói cho em có chuyện gì.
Em hiểu.
- Rachel... - Chấm dứt.
Rachel. Rachel, đợi đã!
Rachel!
Rachel, đứng lại. Làm ơn, hãy để anh giải thích.
- Như thế nào? - Nhìn này, anh muốn nói với em.
- Vậy nói đi. - Anh không thể.
Tại sao? Ý em là như thế nào mới có thể nói được?
Anh-- anh đã kết hôn?
Anh là điệp viên? Không, em không hiểu rồi.
Nhìn này, có lần anh nói với em, anh không thể rút chân lại.
Đây là mọi thứ của anh.
Anh không thể.
Anh vui chứ?
Tôi sẽ không nói là vui.
Hai người đang kỷ niệm chiến thắng vụ này hay là thắng tôi?
Hai trong một.
Jessica thích món hời.
Anh đang đi loanh quanh chỗ này ah? Không.
Tôi không ở đây để bắt đầu một cuộc chiến. Tôi đến đây để xin lỗi.
Trong cuộc họp-- cô chào đón tôi.
Nhưng tôi thấy cô ngồi trên cái ghế cũ của tôi,
và tôi--
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Trừ một vấn đề.
Anh đã có chuẩn bị vũ khí thậm chí trước cả khi đến đây.
Quà cho mọi người, đào bới các vụ kiện,
trang trí văn phòng mới.
Đó là chuẩn bị trước khi quay lại.
Và không trang trí nó bằng bộ cốc chén của tôi.
Đó cũng là vấn đề sao?
Cô không nhớ là cô lấy bộ cốc chén đó ở đâu sao?
Alicia đã tặng nó cho cô.
Và tôi dùng nó vì tôi nhớ cô ấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi cứ nghĩ là cô hiểu.
- Hey. - Hey.
Em cần bản copy hợp đồng cuối cùng
mà các y tá đã ký. Yup, chị để nó ngay đây.
Cảm ơn.
Em trông khác lắm.
Quần áo mới. Để tóc kiểu đó.
Em có henjah.
- Tạm biệt Donna. - Tạm biệt Rachel.
Không phiền nếu tôi vào chứ?
Uh, nói thật thì.
Tôi đang chuẩn bị để đi về.
Tối muộn thì sao?
- Không có gì mà tôi không lo được. - Tôi tin điều đó.
Tôi đã nghe những điều anh nói với các cộng sự.
Và tôi muốn nói với anh là tôi rất ấn tượng.
Cảm ơn.
Tôi luôn biết anh là người phù hợp cho công việc,
và thật tốt khi điều đó đúng.
Có chuyện gì ah? Không.
Louis.
Nếu cô thật sự nghe tôi nói ở đó,
Tôi đã bảo họ là tôi cho họ cơ hội để
phát triển công việc.
Và tôi mong là một lần trong suốt thời gian qua,
cô có thể làm việc giống như vậy cho tôi.
Anh muốn gặp tôi?
Yeah, Mike. Ngồi đi.
Tôi muốn kể cho cậu một câu chuyện đáng nhẽ tôi đã phải kể với cậu
vào cái ngày mà Daniel quay lại.
Khi Jessica và tôi phát hiện
ra rằng Daniel biển thủ tiền của khách hàng,
chúng tôi đã đối chất với anh ta.
Anh ta thừa nhận.
Anh ta nói vợ anh ta bị ung thư,
và anh ta cần tiền để cố cứu lấy mạng sống bà ấy.
Hóa ra, ông ta mang tiền
đi cho gái.
Bây giờ ông ta nói ông ta đã khác.
Nhưng loại đàn ông như vậy
thì rất khó để tôi tin tưởng.
Anh có tin tôi.
Đó là điều tôi muốn cậu biết.
Đây là lần đầu tiên của cô ah?
Không. Tôi chỉ--
cố quên đi mọi chuyện trong quá khứ.
Một khởi đầu mới.
Tôi không muốn thô lỗ.
Nhưng tôi thật sự muốn tập trung.
Các bạn có ba tiếng để làm bài.
Chúc may mắn. Bắt đầu làm bài.
Ba lần trong một tuần.
Ta có lẽ phải khắc cháu vào trong tâm chí.
Chuyện gì thế?
Plavix... (thuốc phòng tai biến cho người bị nhồi máu cơ tim)
mắc kẹt trong đầu cháu, vậy nên cháu tìm nó.
Thứ mà bà uống khi bà có vấn đề về tim.
Michael, ta đã 82 tuổi rồi.
Ta đã gặp mọi loại rắc rối.
Sao bà không kể cho cháu?
Toàn những chuyện người già.
Rồi cháu sẽ biết.
Và ta không nói cho cháu những chuyện nhỏ nhặt
vì ta không muốn cháu lo lắng.
Và nếu cháu tìm nó,
cháu phải biết là nó-- nó có tác dụng phòng ngừa.
Cháu đã đọc đoạn đó chưa?
Yeah, cháu hơi hoảng sợ
khi cháu gặp vấn đề về tim.
Ta hy vọng cháu để tâm hơn trong công việc.
Ok, cháu lặn lội tới đây
để thể hiện cháu lo lắng cho bà như thế nào, còn bà thì chế nhạo cháu.
Với rất nhiều tình thương.
Ok.
Nói linh tinh về vấn đề sức khỏe thế đủ rồi,
quay lại với công việc, đối mặt với các vấn đề thực sự.
Cháu còn trẻ.
Cháu chẳng có vấn đề thực sự nào cả.
Sai. Cháu kiếm được rất nhiều tiền,
vậy mà không có bạn gái để tiêu bớt.
Ta biết vài quý bà độc thân.
Thật chứ?
Cháu không hứng thú với các bà trên 70.Đó là giá sàn.
==Dịch theo engsub của elderman== Chúc xem phim vui vẻ.