Hallo?
Ik ben gewapend...
Met een... groot pistool.
Doe het dan tenminste met een beetje autoriteit.
Iemand gaat denken dat ik een watje opvoedde.
Ik schrok me kapot. Hoe ben je hier?
Ik woon in een verpleeghuis, geen gevangenis.
Ze hebben een shuttle service en een zeer gespierde bestuurder, Donald.
Oma, ik verdien nu veel geld. Ik had wel een auto gestuurd.
Dan zou ik niet de zeer gespierde chauffeur, Donald hebben gezien.
Waarom heb je niet gebeld? Ik zou hier kunnen zijn.
Oh, mijn God.
Ons diner.
Ik werk zo hard, ik ben vergeten welke dag het is.
Dat gebeurde vroeger met vader.
Dat gebeurt er als je geeft om jouw werk.
En geef geen donder om je grootmoeder.
Nou, ja, daarom zette ik je in het verpleeghuis.
Goede morgen, iedereen.
Voordat we aan het werk, wil ik graag
Daniel Hardman welkom heten.
We zijn blij om je thuis te hebben.
We gaan door - Het spijt me, Jessica.
Voordat je dat doet, wil ik een ding zeggen. Hoewel ik ben blij om terug te zijn,
wil ik duidelijk zijn. Niets zal veranderen. Jessica is nog steeds het hoofd van deze firma.
Ik ben hier de nummer twee.
Denk maar aan me als een ervaren adviseur.
Net als Bill aan Hillary als ze gewonnen had.
Dank je, Daniel. We gaan door.
Prescott ziekenhuizen onderhandelen met hun verpleegkundigen unie.
Niemand wil een staking. Ik heb iemand nodig, die dit gaat oplossen. Daarom is...
Niet te snel hier in te springen, maar ik heb Prescott bij de firma gebracht. Ik ben je man.
Wat ik wilde zeggen is, ik heb gisteravond Harvey ingelicht.
Hij is er mee bezig. - De hele ochtend al het voorbereiden.
Echt waar? De hele ochtend? - Ik leer snel.
Misschien kan ik nog helpen. Mag ik een kijkje nemen? - Later.
Jessica houdt het graag bij hoofdpunten alleen op deze bijeenkomsten.
Ik kom langs op jouw kantoor.
Klinkt als een plan. - Volgende zaak.
Verpleegstersstaking is me gisteravond toegewezen?
Godverdomme Daniel. - Begint weer waar hij gebleven was.
Probeert me beentje te lichten. Waarom grijns je?
Ik ben gewoon blij iemand in de kamer te hebben, die je kwader maakt dan ik.
Je weet toch waarom ik je koos?
Omdat je wist dat ik mee zou gaan met jouw leugen.
Omdat je een kans nodig hebt om uit het hondenhok te komen.
Ik heb je thee voor jou. - Je denkt dat dat helpt?
Wat wil je dat ik doe? - Zet hem op zijn plaats.
Het is een blikopener. Wat? - Betalen voor jouw zonden van gisteravond?
Ik wou dat je dat niet had gezegd. - Waarom niet?
Omdat ik de nacht bij mijn oma heb doorgebracht.
Is ze heet? - Wat is er mis met jou?
Jij bent begonnen. - Zeker niet.
Prescott Hospital. Ik heb een volledig overzicht nodig
van hun onderhandelingen met de verpleegkundigen vakbond.
Van wie?
Rachel? Nee, het is te vroeg. Ik...
Ik maakte het uit voordat we begonnen. Nee.
Vertel haar over de spannende nacht die je doorbracht met je grootmoeder.
Geloof me. Ze zal beseffen dat ze een kogel ontweek.
En ik heb nu vier klote pro deo zaken nodig.
Ik heb geen pro deo zaken. Ik ben een bedrijfsjurist. Dat doen we hier.
Ik doe het in mijn eigen tijd.
Bedankt, Rachel. - Wacht even.
Waarom vraag je mij voor de dossiers?
Ik mag het niet zeggen. - Harvey vroeg Mike en hij was te bang?
Als een baby meisje. Alles goed?
Nee, maar ik heb het te druk om iets anders te doen
dan mezelf, hoe dan ook te storten op deze stapel werk.
Nou... Zolang je maar gezonde keuzes maakt.
Ja.
Voel je thuis. - Weet je, ik zie mezelf hierin.
Ik vind dat heel storend, natuurlijk.
Ik zwijmel. Ik dacht dat het plan was om je in jouw kantoor te ontmoeten.
Ik dacht, ik bespaar ons enige tijd.
Dit is een voogdij geschil. - Kleine Lenny. Zo triest.
Moet je steun hebben voor jouw punt?
Je zei dat je veranderde. Waarom bewijs je het niet door iets te doen wat goed is?
Harvey, ik ben veranderd.
Maar ik hoef jou niets te bewijzen.
Niet zolang je in dit kantoor zit en doet alsof je advocaat bent.
Maar als je je neus in mijn zaken gaat steken,
is dat een ander verhaal.
Als het je nog niet is opgevallen, mijn naam staat op de deur.
Het zijn al mijn zaken.
De naam van deze firma is Pearson Hardman.
Je zei het zelf, je bent nummer twee. Ik verantwoord aan nummer een.
Het maakt niet uit aan wie je verantwoord, op een of andere manier,
je zullt leren me met respect te behandelen.
Goed.
Ik heb respect voor je, maar ik werk niet voor jou.
En ik weet 100% zeker dat ik niet werk met jou.
Pak de telefoon. Kleine Lenny verdient de beste.
Vertaling; Sam, Quetsbeek
Je weet toch dat het hoofd van de verpleegkundigen vakbond geen advocaat is,
maar een verpleegkundige. - Wat is jouw punt?
Wat als je wordt geschoold door een hete verpleegster?
Wat ben je, 12?
Wat, je kunt wel praten over mijn grootmoeder,
maar ik kan geen verpleegster grap maken? - Yep.
Eigenlijk was ik 12 toen ik mijn eerste verzorger fantasie had.
Laat me raden. Zuster Ratched. - Zeg wat je wil. Ze was geil.
Luister, ons doel is het bereiken van een eerlijke overeenkomst
tussen een ziekenhuis en de verpleegkundigen.
Er zijn geen winnaars.
Had je een beroerte? Er is altijd een winnaar.
Natuurlijk is er een winnaar.
Wilde alleen ervoor zorgen dat je klaar bent om het op de verpleegkundigen te gooien.
Zeg het niet.
Onderhandelaar nummer vijf.
Maak kennis met de nieuwe baas. Hetzelfde als de oude baas.
Jameson was onze laatste onderhandelaar. Vertrouw me. Ik ben niet Jameson.
Dat is wat hij zei over degene voor hem. Jullie zijn allemaal hetzelfde voor mij.
Ik ben hier, u bent hier. - Eens kijken of we niet...
Je moet me eerst uit eten nemen. - Ik kan beter.
Je verwacht dat ik je dit aanbiedt.
Je bent bereid om te schikken op dit punt.
Je bid hiervoor. Nou, jullie gebeden zijn gehoord.
Ik zal morgenochtend zelfs ontbijt voor je kopen.
Niet zo snel, blondie.
Prescott Ziekenhuizen doet het net zo veel pijn als iemand anders.
Duw je nog harder, gaan ze failliet en niemand wint.
Dit is het beste dat je kunt doen.
En het is een deal, waarvoor je klaar bent om aan te nemen.
We waren er klaar voor. Maar hoe zit het met de nieuwe rekening die je gisteren opende?
Ja, dat klopt. Ik weet het.
Dit is niet mijn eerste rodeo.
Dan weet je ook dat geld van de tafel is.
Geld is inwisselbaar. Alles is op tafel.
Het spijt me, maar die rekening werd gefinancierd door donoren speciaal
voor de ontwikkeling van nieuwe robotica voor een operatie.
Vroeger verwisselde ik ondersteken voor de kost, junior.
Ik weet hoe stront ruikt. - Dit is geen onzin.
Zelfs als Prescott dat geld wilde geven aan de verpleegkundigen,
kon ze dat juridisch niet.
Dus zijn ze bereid om geld in te zamelen voor apparatuur maar niet voor verpleegsters?
Ik snap het. Verpleegkundigen zijn sexy, maar toch niet echt.
Nou, je moet een manier vinden om ons toegang tot dat geld te geven,
of we hebben geen deal.
Dat zal niet gebeuren. - Nou, dan zijn we klaar.
Als je deze tafel verlaat, betekent het dan maar een ding.
Ik weet precies wat het betekent.
We hebben een volledig gefinancierde stakingskas, en we gaan het gebruiken.
Wij verwerpen uw voorstel.
Herinnering: Vraag Harold zijn haar te verven.
Oranje is de kleur van een clown.
Nee, schrap dat. Harold is een clown.
Jaarlijkse enquête van collega's kwam uit.
Pearson Hardman kwam op de tweede plaats van onderen in kwaliteit van leven.
Wie versloeg ons?
Louis, ik weet dat je trots bent om het leven van de collega's ellendig te maken.
Deed ik niet, tot het onderzoek zei dat ik tweede was.
Je mist het punt.
Harvard wil onze on-campus wervings privileges ontbinden.
Wat?
Wacht. Pearson Hardman is Harvard.
Harvard is Pearson Hardman. Het een kan niet overleven zonder het ander.
Er is nog geen noodzaak voor aanstellerij.
Aanstellerij?
Dit is de ergste dag die ik ooit heb gekend.
Jessica, laat me dit oplossen.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Verdomme.
De mijne houdt ervan om te worden uitgescholden.
Ik blijf deze dating site pop-ups krijgen.
Het is alsof mijn computer mij ervan beschuldigd dat ik single ben.
Weet je waarom het dat doet? - Mijn moeder is daar?
Heb je naar een dating site gezocht?
Nee. - Wanneer?
Vorige week.
Jij, ik, happy hour, Harvey's bedrijfs card.
Ben je gek? Je wilt het kantoor verlaten om vijf uur?
Doe niet zo belachelijk. Happy hour begint om vier uur.
Het is een slecht idee.
Je krijgt nooit een gerechtelijk bevel om de staking te stoppen.
Je las dat in een boek,
of is dat, wat je vijf minuten wet beoefening te zeggen hebben?
Geen boek maar elke arbeids-beslissing van de laatste tien jaar.
Maar ik zeg het je, het is een veiliger te pleiten voor een tijdelijk verbod.
In de eerste plaats, een T.R.O. vertraagt een staking,
een rechterlijk bevel stopt, en ik wil het stoppen.
Ten tweede... Gebruik nooit meer die uitdrukking "veiliger inzet" bij mij.
Veiliger inzet. - Weet je wat?
Je verdient het privilege niet om me te zien winnen.
Ik heb jullie allemaal hier verzameld om jullie slechts een eenvoudige vraag te stellen.
Heeft iemand van jullie de wens zich uit te kleden en ondergoed met elkaar uit te wisselen?
Iemand? Nee?
Nou, natuurlijk niet, omdat je niet wilt dat je vuile was openbaar wordt, toch?
Maar kennelijk, deden jullie het.
En hoewel ik persoonlijk trots ben dat jullie allemaal ongelukkig zijn, Harvard is het niet.
Dus heb ik een vertegenwoordiger van de faculteit uitgenodigd
om zelf te zien hoe blij jullie allemaal zijn onder mijn leiding.
Dus u wilt dat wij liegen? - Nee.
Ik wil dat je deze vrouw gaat overtuigen
dat Pearson Hardman jou regenbogen laat schijten.
Is dat duidelijk? - Ja.
Weet je het zeker? Oke. - Ja.
Heeft iemand anders nog domme vragen?
Wat doe je hier?
Ik ben hier namens Pearson Hardman.
Hoewel ik een fanclub op prijs stel, deze hoorzitting begint in vijf minuten,
wat betekent dat je binnen vier minuten hier weg moet zijn.
Daniel, ik ben bereid uitspraak te doen over jouw motie.
Wat denk je dat het gaat worden?
T.R.O. verleend. - Eindelijk, beslis je voor mij.
Laat me niet huilen over de Feinberg aanpak.
Jouw precedenten waren klote. Deze is legitiem.
Het is goed om je terug te hebben, Daniel.
Dank u voor het hoger plaatsen op de rol, rechter.
Wat was dat? - Ik geloof dat het een overwinning was.
He, je gaat mijn hoorzittingen niet verzetten.
Was je daar? Want ik wel.
De waarheid is je zou mij moeten bedanken.
Wil je dat ik bedank met mijn vuist op je gezicht?
Als je eerst met mij zou hebben overlegd, wat ik heb aangeboden,
had ik jou gezegd, dat Garvin Steiner nooit een rechterlijk bevel zou toekennen.
Niet als zijn woensdagse golf maatje verschijnt en de rechtszaal kaapt.
Zeg wat je wil. Ik ken de man. 0% kans dat hij je geeft wat je wilt.
Daniel, misschien weet je niet hoe het deze dagen werkt.
Als ik een zaak heb, het enige waar 0% kans op is,
is dat ik ga verliezen.
Harvey, ik zei dat ik ben veranderd. Verwar in geen geval die verandering voor zwakte.
Ik heb je gezegd, mijn naam staat op de deur.
Kwam er niet omdat ik alles maar accepteerde.
Als je hier wilt samenwerken, sta ik ervoor open.
Doe je niet, is dit hoe het gaat worden.
Dus even voor de duidelijkheid. De rechter oordeelde tegen jouw idee,
en dus ging je voor mijn idee? - Niet echt. Hardman kreeg de TRO.
Oke, dus je vertelde me, dat ik het mis had,
en toch had ik hetzelfde idee als een managing partner.
Dat is grappig, dus vraag ik me af wat je nog meer verkeerd had.
Jou inhuren?
Daniel en ik zouden het daar niet mee eens zijn.
Hey, knappert. Jouw bebaarde vriend was al hier.
Je kunt ons 48 uur sluiten, maar we kunnen nog steeds de staking voorbereiden.
Eigenlijk kwam ik een olijftak aanbieden.
Waarom ga je niet door en start de staking nu?
Je bekeek onze financiën, ik bekeek de jouwe.
Jouw stakingskas heeft genoeg voor een week.
Het duurt nog zeker een maand voor we vergaderen.
We weten wat we aangaan. Wij zijn voorbereid.
Nou, bereid jezelf hierop voor: Ons laatste aanbod is van de tafel.
Het nieuwe aanbod is dat wat wij jou daarvoor gaven.
En elke dag dat je staakt, wordt het alleen maar erger.
Harvey, je beseft toch, dat je net aanrommelde?
Ze kunnen het oppakken. Ze werken niet. Het zal hen een doelgevoel geven.
Denk je niet dat je een beetje hard bent? - Ik maakte een eind aan een situatie
die onze klant zich niet kan veroorloven en de verpleegkundigen ook niet.
Geloof me, ze zullen toegeven.
Iedereen.
Ik zou graag willen dat je kennis maakt
met Mevrouw Sheila Zass van onze geliefde Harvard Law.
Hoewel ik de introductie waardeer zou ik meer prijs hebben gesteld op een beetje discretie.
Ik ben hier voor een beoordeling die zou zijn geholpen met anonimiteit.
Vlieg. Muur. - Luid en duidelijk.
En trouwens, het is Sazs. S- a-z-s.
Ja, dat is wat ik zei. Sheila Zass.
Laat maar.
Zie je wat ik zie?
Er zijn er twee.
Ik denk dat Louis wordt aangetrokken door de vrouwelijke Louis.
Denk je dat als ze elkaar aanraken, de wereld zou ophouden te bestaan?
Ik wil niet denken over hen aanraken.
Daar is mijn favoriete geschillenmeisje. Olivia, wat is er?
James, Gordon kort, alleen maar om te zeggen, het was een geschenk aan de wet.
Dit is, in principe wat ik graag doe, Ik wil graag, je weet wel, hier zitten
een keer per week, mezelf toegankelijk maken, de troepen leren kennen
op een, weet je, persoonlijk niveau. Oke.
En wat heeft dat proces opgeleverd?
Nou, Harold heeft een moeder... - Tante.
die op tragische wijze overleed aan hart-en vaatziekten.
Kanker.
We leven allemaal met hem mee.
Ik denk dat ik genoeg gezien heb. Duidelijk is, dat je die persoon niet heel goed kent.
Dus tenzij je jezelf terug wilt vinden bij het werven op SUNY Binghamton,
behandel je mij met een beetje meer respect.
Wow, je hebt me snel door.
Ja, ik ken hem niet persoonlijk, gelukkig. Maar ik denk niet dat dit relevant is.
Ik heb 20 ondergeschikten. Ik ken geen enkele achternaam.
God, ik bewonder je.
Wat heb je van ons nodig opdat wij onze rechten houden?
Wat denk je dat ik nodig heb? - Met elk van hen individueel praten.
Bingo. - Kies een man.
Die.
Wat is er verdomme fout met jou?
Mensen zeggen dat ik niet emotioneel kan zijn.
Ik kreeg 48 uur en je gooide het weg. - Nee.
Je gaf ze twee dagen om te onderhandelen
met de dreiging van een staking boven onze hoofden.
Ik nam de enige kogel die ze hadden uit de kamer.
En nu komt die kogel recht naar ons toe.
Ze hebben een aanbod gehad, en ze gaan het ondertekenen.
Je weet dat niet. - Ja, dat doe ik.
Nou, je hebt maar beter gelijk, want als een van ons
nu de telefoon opneemt, zijn wij degenen die toegeven.
Dan kunnen we hen net zo goed vertellen dat ze alles kunnen hebben.
Eindelijk, zijn we op dezelfde pagina. Welkom bij het team.
Wij zijn niet op dezelfde pagina. Je zette ons in een hoek.
Ik heb niks gedaan. Nell Sawyer bracht ons in die positie.
Ik gaf haar het beste aanbod dat we konden veroorloven.
En als deze staking zich voortsleept, gaat Prescott ten onder.
En niemand van ons kan zich dat veroorloven.
Deze staking zou sowieso nooit zijn gebeurd als ik een verbod had gekregen
in plaats van de TRO. Tussen haakjes, dat geniaal stuk,
hetzelfde idee dat mijn compagnon had. De knul is slim, maar hij heeft nooit ervaring opgedaan.
Jij wel. Stop met denken als een rookie.
Oke, laat me raden. De reden dat je nog niet hebt aangemeld
is dat je wilt dat ik jou help met wat sexy foto's voor jouw profiel.
Je hoopt dat een ding leidt tot een andere en...
Nee. De reden dat ik nog niet heb aangemeld is omdat,
je dit formulier moet invullen,
en vraagt op te schrijven wie je bent.
En wie ik ben is een paralegal.
Rachel, ik ben een juridisch secretaresse en ik ben er trots op.
Maar als iemand me vraagt wie ik ben, is dat niet het eerste dat in me opkomt.
Ja, maar ik heb niets anders, weet je?
Ik hield mezelf voor de gek over hoe een advocaat te worden,
en ik hield mezelf vor de gek over Mike.
Dus de waarheid is dat ik gewoon een eenzame paralegal ben.
En dat is knap lastig op te schrijven.
Nou, je bent vanavond geen eenzame paralegal.
Wij zijn advocaten. Pearson Hardman.
Ik ben Harriet Specter, en dit is mijn compagnon.
Michelle Ross. Ik heb een fotografisch geheugen. Zo'n beetje een wettelijke superheld.
Ik ben een afhandelaar.
Ik ben de beste afhandelaar, die deze stad ooit heeft gezien.
Waar kijk je naar?
Ik kan de grondwet reciteren vooruit, achteruit, zijwaarts,
omdat ik het een keer las toen ik zeven was.
Ik geloof het niet. Reciteer het nu.
Proost. - Cheers.
Ik ben een vlammenwerper.
Chirurg. - Acrobaat.
Professor... Van het recht.
Ik ben een rabbijn.
Mijn God. Wat heb je besteld?
U wilde me zien, Mr Hardman? - Alsjeblieft. Noem me Daniel.
Ga zitten.
Allereerst, wil ik je vertellen dat Harvey heel positief over jou praat.
Hij doet? - Nou ja, het is Harvey.
Dus je moet tussen de regels door lezen.
Wat zei hij? Dat ik... ik geen volslagen idioot ben?
Zoiets.
Hij vertelde me ook dat jij en ik hadden hetzelfde idee hadden te gaan voor een TRO.
Hij vertelde me dat ook.
Waarom dacht je dat het de juiste stap was?
Het legde tijdsdruk op de onderhandelingen en hield beide zijden aan de tafel.
Dat dacht ik ook.
Maar of ik het met hem eens was of niet ik ga nu niet tegen hem in.
Maar hij en ik zijn het eens op dit punt:
Zijn besluit brengt ons in een beetje lastig parket.
Omdat we niet meer terug kunnen naar mevrouw Sawyer
en haar vragen wat er nodig is om de staking te stoppen.
Harvey en ik kunnen dat niet doen. - Maar ik wel.
Dus je bent echt slim. - Ik ben bang van wel.
Je moet mij vergeven voor dat ik Harvey zijn manier niet vertrouw,
maar ik moest zeker weten dat onze onderhandelaar het kan.
Daarom is hij er niet.
Een coach laat vaders nooit naar selecties komen.
Wat moet ik doen?
Sturen ze jou?
Dan willen ze ook niet serieus gaan praten.
Alsjeblieft, luister naar me.
Jullie staken en zij zullen nooit toegeven.
Met mij praten kan geen kwaad. - Waarom zou ik jou vertrouwen?
Daarom heb ik hier afgesproken.
Dit is mijn oma, Edith Ross.
Een trotse inwoner van een Prescott verzorgingstehuis.
Dit is niet zomaar een zaak voor mij.
Hij heeft mij hier niet net laten opnemen om dat te bewijzen.
Hij heeft mij hier maanden geleden opgesloten.
Ik ben je aan het helpen. Trouwens,
je bent het grote voorbeeld voor mijn favoriete zuster.
Echt? Dat is fijn om te horen.
Hij houdt nooit over jou op. Ik kan geen enkele pil in rust nemen.
Ik ben blij dat jij over je pillen begon,
want ik moet je kleinzoon een lesje leren.
Vind je het erg? - Nee hoor.
Even kijken... Plavix, Zestril,
Hygroton, Atenolol.
Weet je wat er gebeurt als iemand ze door de war haalt?
Niet veel goeds. Wie denk je dat zoiets doet? Dokters?
Zusters.
Beeld je eens in dat je oma's zuster net een dienst van 15 uur heeft gehad.
Ze heeft haar medicatie over precies twee uur nodig.
We hebben te weinig werknemers. Die zuster zal blijven.
Hij zal zijn tijdkaart niet eens tekenen omdat hij niet betaald krijgt.
Maar als zijn naam op dit bord staat, is hij gebleven.
Dit gebeurt elke dag. Je wilt weten wat ik wil?
Ik wil genoeg geld zodat dit nooit meer gebeurt.
Die is waardeloos. - Je hebt geen flauw idee.
Ik heb het gevoel dat ik praat met een... - Verwante ziel?
Ja. - Ik weet het.
Heb ik ook. - Zeg eens,
Ik zal goudeerlijk zijn. - Dat is de enige taal die ik spreek.
Ik zorg dat jij je wervingsprivileges behoud door de man die ik geloof.
En geloof dat ik diezelfde man ben. - Maar je hebt grotere problemen.
Je medewerkers respecteren jou niet. Ze denken dat jij niet zo hard als hen werkt.
Wat? - Ze denken dat je hen jouw werkt laat doen.
Ik vertel jou dit alleen omdat ik denk dat zij het mis hebben.
Ze hebben het mis. Excuseer mij.
Ik heb het gedaan. - Wat gedaan?
Jij en Daniel zullen erg trots op mij zijn.
Dat bepaal ik wel. - Doe dat.
Doe dat, want ik ben alleen naar Nell gegaan en ik heb mijn oma gebruikt.
Niet gebruikt, ze stemde er mee in... Dat is raar.
Je onderhoud je integriteit, zo zie ik het graag. Ga door.
Het blijkt dat zusters continu tot laat blijven,
om patiënten de juiste medicatie te geven, terwijl ze daar niet voor betaald worden.
Jij geloofde dat? - Ja, dat geloof ik,
want ik heb mijn oma haar bord heb gecontroleerd.
Als het bij haar geldt, geldt het ook voor de anderen.
Je laat me niet uitpraten.
Het blijkt dat ze alleen meer medewerkers willen zodat niemand
meer langer dan een dienst van 15 uur hoeft te werken.
Hoeveel gaat dat kosten?
10% van het nieuwe investeringskapitaal.
We hoeven enkel een legale manier vinden om dat geld te krijgen.
Dus wil je dat ik Daniel vertel hoe trots je op mij bent,
of doen we dat later samen? Een soort groep hebben?
Ik zal hem het goede nieuws geven.
Was zo goed als je wilt, de leugens gaan er niet van af.
Ik zei dat ik ben veranderd. Niet dat ik een non ben geworden.
Je loog tegen mijn collega.
Ik heb nooit specifiek iets gezegd dat niet waar is.
Mensen horen wat ze willen horen. - Je hebt je eigen misleid.
Heb jij nog nooit tegen iemand hier gelogen? Jessica, de andere partners, mij?
Niet sinds jij terug bent. - Echt waar?
Wanneer heeft Jessica jou deze zaak gegeven?
Je hebt tegen mij gelogen.
Maar ik zocht jou niet op in een wc om erover te zeuren.
Nee, jij stuurde mijn collega naar de andere kant.
Hij heeft een eindbedrag gekregen.
Hij heeft een bedrag gekregen, maar niet het eindbedrag.
We bieden ze $10 miljoen, de volgende dag willen ze $15 miljoen.
We moesten sterk blijven staan om deze zaak te beëindigen.
Dat zegt je gevoel. Ik oefen de wet niet uit op basis van jouw gevoel.
Mijn gevoel heeft niet vijf onderhandelaars gebruikt.
Dat heeft Nell Sawyer gedaan.
Dus jij denkt dat we nooit toe moeten geven.
Dat weet ik, maar die kans heb jij verpest toen je Mike anders liet zeggen.
Gefeliciteerd, Daniel.
We zijn misschien leugenaars, maar één van ons is de verantwoordelijke
wanneer dit naar de klote gaat.
Je wilde me zien?
We beginnen over een paar minuten.
Zodra ik begin, moet ik het afmaken.
Ik heb altijd een hekel aan deze dingen gehad. Een vieze gewoonte.
Mijn dochter was 15.
Ik betrapte haar en ik sloeg door.
Maar toen werd mijn vrouw ziek.
En toen de kanker haar longen bereikte,
deelden we elke week een sigaret.
Het kan de pot op.
Maandag avond om 21:00.
Ik kan niet stoppen.
Ik wil niet stoppen.
We moeten echt een manier bedenken om dit kapitaal te kunnen gebruiken.
Het wordt een lange nacht. - Dat maakt niet uit.
Ik heb toch niet echt een sociaal leven. - Ik ook niet.
Barbaars.
Norma, de Scofield dagvaarding mist een volledige sectie sub contracten.
Zorg dat je alles van na 2010 toevoegt,
en stuur Sheila een bos bloemen.
Dankbaarheid bloemen, geen romantische bloemen.
Laat het de natuurlijke weg lopen.
Kan je niet een dagboek bijhouden zoals elk 12 jarig meisje?
Niet vanavond, Harvey.
Ga gewoon naar huis.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Ik ben wat werk aan het inhalen.
Hier beneden? - Kennelijk denken mijn collega's
dat ik niet zo hard als zij werk. - Wat?
Iedereen die niet denkt dat jij de hardst werkende advocaat bent, is een idioot.
Je bent wellicht een klootzak, maar wat mij betreft
hebben je collega's het best goed. - Dank je, Harvey.
Behalve het "klootzak" gedeelte.
Herinner jij je nog toen wij hier zaten? Wat wij moesten doen?
Als gisteren. Ik hoor Hardman mij nog steeds uitschelden
voor het kwijtraken van het Dunridge document.
Je zat hier. - Ik was zo bang.
Ik dacht dat ik ontslagen zou worden.
Ik had het verstopt. - Ik wist het, ik wist het.
Ik heb 48 uur lang achter elkaar moeten werken om het opnieuw te maken.
Maar we waren perfect bij de rechtbank. - Als dat nu zou gebeuren,
zou ik het einde er niet van horen. - Ik weet het.
Ze kunnen niet eens één nacht doorhalen, laat staan twee.
Ze denken dat er een wet is die voorkomt dat je langer dan 20 uur moet werken.
Die is er niet. Prima Donnas.
Ik zou ze allemaal moeten ontslaan en opnieuw beginnen.
Ik zeg dit maar één keer, dus je kunt er beter van genieten.
Je bent de man.
Harvey, zei je dat iemand de man is?
Jij bent de man.
Dank je, dat waardeer ik.
Wie is de man? - Jij bent de man.
En of.
Wat zei je? - Jij bent de man.
Echt wel.
Wat doe je?
Sorry, dit ziet er heel slecht uit.
Ik werk met Hardman. Hij heeft een document nodig en ik...
Waarom stuur je Donna niet gewoon?
Dat verdiende ik.
Rachel, het was niet mijn bedoeling... - Kijk me niet zo aan.
Het is geen porno, het is Match.com.
Dus je bent... - Ja.
Dat klopt. - Dat is goed.
Dat is het. - Ik vind het goed.
Ja, ik ook.
Behalve dat ik al drie dagen bezig ben met het invullen van dit deel.
Dit is alles dat ik heb.
Er staat niets. - Dat weet ik.
Waarom begin je niet met dit:
"Ik werk bij het beste bedrijf van Manhattan."
Dat is niet echt... - "Ik heb een kantoor,
"iets dat ongekend is voor een juridisch assistente."
Dat laat zien hoeveel waarde zij aan mij hechten."
Wacht even.
Oké, ga door.
Ik ben gepassioneerd. Grappig, vasthoudend.
Moedig. - Nog meer bijvoeglijke naamwoorden?
Supercalifragilistic-expialidocious.
Ik ben ongelooflijk slim, soms op het agressieve af.
Je beseft dat dit me toch goed laat klinken,
Waarom laat je me niet uitspreken?
Ik ben een...
Ik ben ook een vriendelijk persoon.
En ik wil iemand die de kleine dingen opmerkt.
zoals het feit dat ik een foodie ben,
en ik ervan hou dat te delen met andere mensen.
Of dat wanneer iemand me een compliment geeft,
Ik hen niet eens in de ogen kan kijken, of
het feit dat mijn ouders duidelijk rijk zijn,
maar ik nog steeds vastbesloten ben om het in mijn eentje te maken.
Ik ben niet van plan om dat laatste te typen.
Hey, het maakt niet uit. Je zult ze nog steeds van je af moeten slaan met een stok.
Nou, ja, want je schreef zo'n goed essay.
Nee, ik bedoel, nadat je een foto hier plaatst.
Barbinger bestand, klaar. Scofield dagvaarding, gedaan.
Johnson strategie geschreven.
Stuk voor stuk jullie opdrachten werden door mij gisteravond voltooid.
Wat hebben we nog doen?
Indienen? - Indienen.
Document nakijken, spelling controleren. - Gruwelijk werk?
Ja, gruwelijk werk. Want dat is je werk.
Ik maak bekend dat ik je werk sneller kan doen
en beter dan iemand van jullie zonder een traan te laten of te gaan zweten,
Maar ik doe het niet, omdat het schrijven van notities en het aanbevelen van argumenten
is hoe je leert.
Ga je nu naar een andere onderneming
in deze fase van je carrière, dan heb je deze mogelijkheid niet.
Als je me niet gelooft, zal ik je de beste aanbeveling schrijven, die je ooit hebt gezien,
en kun je het zelf ontdekken.
Ga je gang.
Gegadigden?
Dat dacht ik al.
Ik heb hier tien nieuwe zaken. Wie wil?
Waar wachten jullie nog op? Kom ze halen.
Prima werk gisteravond, Mike. - Bedankt.
Whoa, je hebt me niet verteld dat je haar meebracht.
Voor wie denk je dat het voorstel was? - Weet Harvey wel van deze bijeenkomst?
Feitelijk, dat doe ik.
Wat is dit? - Het is een roze slip.
50 roze slips, in feite.
Voor 50 verpleegkundigen. - Neem me niet kwalijk?
Mij is verteld dat deze verpleegsters al meer dan hun 15-uren dienst werken.
En zij zetten het niet op hun tijd kaart, maar ze tekenen nog steeds kaarten af.
wat gebeurt om hen vrij te stellen van de bescherming van het federale arbeidsrecht.
Je bluft. - Ik vond deze 50 in een nacht.
Hoeveel denk je dat ik er vind in een week?
Er is een uitweg. Teken het contract.
Jouw grootmoeder zou trots zijn.
Je hebt tot het einde van de dag.
Harvey. - Laat me raden. Je bent overstuur.
Ik gaf je die informatie via mijn grootmoeder.
Jouw idee, niet de mijne.
Kijk, ik weet dat je misschien bent uitgebroed in een pod,
maar familie betekent in feite iets voor mij.
En ik gaf je die informatie om de verpleegkundigen te helpen, niet ze te pesten.
Was je akkoord met de eerste deal die we voorlegden aan Nell?
Dat is niet het punt. - Dat is precies het punt.
Omdat dit een contract is, dat onze klant zich daadwerkelijk kan veroorloven.
Harvey. - Genoeg.
Denk je dat ik een grapje maakte toen ik vroeg of je klaar was
om het voor te houden aan de verpleegkundigen? Ik was niet.
Ik weet dat je dit deel van het werk niet leuk vindt,
maar het maakt deel uit van de baan. Als Prescott toegeeft aan hun eisen,
gaan ze failliet, krijgen de verpleegsters niets. Het is een win-winsituatie.
Dat is onzin.
Het is een win omdat je Daniel verslaat.
Ik werk met hem, ik werk met jou, ik werk met hem. Je hoeft geen genie te zijn
om erachter te komen dat jullie elkaar bespelen en je gebruikt mij om het te doen.
Maar weet je wat, ik begrijp dat er wat gaande is
tussen jullie twee, maar ik wil er nooit meer tussenin zitten.
Oma, als jij dat bent, ik zweer bij God, dat ik de sloten ga veranderen.
Rachel. - Je doet me pijn.
Het spijt me. - Nee
Al die leuke dingen die je zei, dat zijn de soort dingen je zegt als je...
Als je zo over mij denkt, waarom kan je met mij zijn?
Ik heb je gezegd, je weet wel, werk en die kerel.
Het is alles, weet je? Ik denk niet dat het zou werken.
Ik denk dat het een vergissing zou zijn.
Ja, weet je wat? Je zei dat.
En het is een hoop humbug omdat de Mike die ik ken
En de Mike waar ik voor viel dit niet zou doen.
En als al je gevoelens er nog steeds zijn,
dan wijst het alleen maar naar een ding.
En het is dat je iets voor mij achterhoudt.
Ik wil niet tegen je liegen.
Doe dat dan niet.
Alsjeblieft, vertel me wat het is.
Dacht ik al.
Rachel... - Ik ben klaar.
Rachel. Rachel, wacht.
Rachel, stop. Alsjeblieft, laat het me uitleggen.
Hoe? - Kijk, ik wil je vertellen.
Vertel me dan. - Kan ik niet.
Waarom? Ik bedoel, wat zou het mogelijk zijn?
Je bent... Je bent getrouwd?
Je bent een soort spion? - Nee, je begrijpt het niet.
Kijk, als ik het zeg, kan ik het nooit terugnemen.
Dit is mijn alles.
Ik kan het niet.
Had je plezier? - Ik zou niet zeggen leuk.
Je viert het winnen van de zaak of het verslaan van mij?
Twee voor de prijs van een.
Jessica houdt van een koopje.
Ben je hier voor een nieuwe ronde? - Nee.
Ik ben hier niet om een gevecht te beginnen. Ik ben hier om me te verontschuldigen voor een.
De partner vergadering, je verwelkomde me terug.
Maar ik zag je zitten in mijn oude stoel en ik...
Het spijt me.
Zijn woorden klinken goed.
Slechts een probleem. Je was iets begonnen voordat je zelfs hier kwam.
Geschenken voor iedereen, graven in zaken, de bouw van een nieuw kantoor.
Dat was allemaal deel van terugkomen. - Niet bemeubelen met mijn thee set.
Daar gaat dit over?
Weet je niet meer waar heb je die thee set haalde?
Alicia gaf het aan jou.
En ik nam het omdat ik haar miste.
Het spijt me. Ik dacht dat je het zou begrijpen.
Ik wil een kopie van de definitieve overeenkomst
de verpleegkundigen ondertekenden. - Yup, heb het hier.
Dank je wel.
Je ziet er anders uit.
Nieuwe kleren. Het haar zo. Je hebt een date.
Welterusten, Donna. - Goede nacht, Rachel.
Mag ik binnenkomen?
Eerlijk gezegd, was ik af het sluiten voor de middag.
Laat geworden?
Niets wat ik niet aankan. - Ik geloof het.
Ik hoorde jouw toespraak aan de medewerkers.
En ik wilde je vertellen hoe ik onder de indruk was.
Dank je wel.
Ik heb altijd geweten dat je de juiste man voor de baan was,
dus het voelt goed om het in actie te zien.
Is er iets? - Nee.
Louis.
Als je me echt daar hoorde,
zou je weten dat ik hen de kans gaf de gelegenheid aan te grijpen.
En ik zou willen dat eens in de zoveel tijd,
je misschien hetzelfde zou doen voor mij.
Je wilde me zien?
Ja, Mike. Ga zitten.
Ik wil weer het verhaal vertellen dat ik heb verteld toen Daniel terug kwam.
Toen Jessica en ik ontdekten dat Daniel verduisterde van klanten,
confronteerden we hem. Hij begaf.
Hij zei dat zijn vrouw kanker had,
en hij het geld nodig had om te proberen haar leven te redden.
Bleek, hij had het geld nodig
om zijn minnares te ondersteunen.
Nu zegt hij dat hij anders is.
Maar een man die dat zou doen
Is een man waarvan ik vind, erg moeilijk te vertrouwen is.
Vertrouw je me?
Dat is wat ik wilde dat je weet.
Is dit jouw eerste keer?
Nee, ik ben gewoon...
Probeer de andere keren te vergeten. Een frisse start.
Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn. Ik moet me echt concentreren.
Je hebt drie uur om het examen te voltooien.
Veel succes. Jouw tijd begint nu.
Drie keer in een week. Ik zou je opnieuw in mijn testament moeten opnemen.
Wat is er mis?
Plavix...
Vast in mijn hoofd, dus ik heb het opgezocht.
Iets dat je neemt als je een hartprobleem hebt.
Michael, ik ben 82 jaar oud. Ik heb een alles probleem.
Waarom heb je het me niet gezegd?
Oud worden is klote? Je zult ontdekken.
En ik wil je niet elk klein ding vertellen omdat ik niet wil dat je zorgen maakt.
En als je het opzocht, zou je weten dat het is voor preventieve doeleinden.
Heb je dat deel gelezen?
Ja, ik panikeerde een beetje toen ik bij het hart probleem deel kwam.
Ik hoop dat je grondiger bent op het werk.
Oke, ik kom ernstig bezorgd op bezoek en je bespot mij?
Met liefde.
Oke.
Genoeg van je stomme gezondheidsproblemen,
laten we aan de slag gaan, omgaan met enkele van mijn echte.
Je bent jong. Je hebt geen geen echte problemen.
Verkeerd. Ik verdien veel te veel geld,
en ik heb geen vriendin om het aan te besteden.
Ik ken een paar eenzame dames.
Echt waar?
Ik ga wel niet ouder dan 70. Het is een basisregel.
Vertaalteam: Sam, Quetsbeek
ropo64