Olá?
Estou armado...
Com uma... Arma enorme.
Ai, meu...
-Meu... -Deus!
Pelo menos aparente ter alguma autoridade.
Alguém pode pensar que criei um maricas.
Você me assustou pra caramba.
Como chegou aqui?
Eu moro em um asilo, não numa prisão.
Eles têm um serviço de transporte,
e um motorista musculoso chamado Donald.
Vovó, estou ganhando muito dinheiro agora.
Poderia ter mandado um carro para buscá-la.
Mas aí não teria
visto um motorista musculoso chamado Donald.
Por que não ligou? Eu poderia ter vindo.
Meu Deus.
Nosso jantar.
Tenho trabalhado tanto que esqueci que dia é hoje.
Isso acontecia com o papai.
É o que acontece quando se importa com seu trabalho.
E não liga a mínima para a sua avó.
Bem, foi por isso que a coloquei em um asilo.
Bom dia a todos.
Antes que comecemos, gostaria de dar
grandes boas vindas a Daniel Hardman.
Estamos felizes por tê-lo de volta.
-Agora, continuando... -Desculpe, Jessica.
Antes disso, gostaria de dizer uma coisa.
Embora esteja feliz por estar de volta,
quero deixar claro que nada vai mudar.
Jessica é a diretora dessa firma.
Estou aqui na posição número 2.
Pensem em mim como um conselheiro experiente.
Como Bill para Hillary, se ela ganhasse.
Obrigada, Daniel. Continuando.
Negociações do Hospital Prescott com o sindicato dos enfermeiros.
Ninguém quer uma greve.
Preciso de alguém que resolva esse assunto.
-Logo... -Sem querer me precipitar,
mas fui quem trouxe o Hospital.
Sou o seu homem.
Ia dizer é que atualizei Harvey sobre o caso ontem à noite.
-Ele tem tudo sob controle. -Me preparei a manhã toda.
-Jura? A manhã inteira? -Eu aprendo rápido.
Talvez ainda possa ajudar. Posso dar uma olhada?
Depois. Jessica gosta de manter a reunião pontual.
Passo no seu escritório.
-É um plano. -Próximo tópico.
A greve dos enfermeiros me foi passada ontem à noite?
Maldito Daniel.
Voltou para o ponto em que estava.
Tentando me passar uma rasteira.
Por que está sorrindo?
Só fico feliz em ver que alguém te irrita mais do que eu.
Sabe porque o escolhi, certo?
Sabia que ia topar suas mentira.
Porque precisa de uma chance para se redimir.
-Peguei o jogo de chá para você. -Acha que é o suficiente?
-O que quer que eu faça? -Coloque-o no lugar dele.
-É um abridor de lata! -O quê?
Pagando pelos pecados da noite?
-Não diga isso. -Por quê?
Porque passei a noite com a minha avó.
-Ela é gostosa? -Qual o seu problema?
-Você começou. -Com certeza, não comecei.
Hospital Prescott. Preciso de tudo.
sobre as negociações com os enfermeiros.
De quem?
Rachel? Não, não. É muito cedo, eu...
Eu terminei antes sequer de começarmos.
Conte a ela sobre a noitada que teve com sua avó.
Confie em mim.
Ela vai perceber que escapou de uma cilada.
E preciso de quatro casos pro bono bobos, agora.
Não tenho nenhum arquivo pro bono.
Sou um advogado corporativo. É isso que fazemos aqui.
Uso meu tempo livre.
-Obrigada, Rachel. -Espere um pouco.
Por que está me pedindo arquivos de um caso?
Não tenho permissão para dizer.
Harvey pediu ao Mike e ele teve medo?
Como uma garotinha.
-Você está bem? -Não.
Mas estou muito ocupada para fazer algo além
de me jogar nessa pilha de trabalho.
Bem...
Contanto que esteja fazendo escolhas saudáveis.
Fique a vontade.
Sabe, consigo ver meu reflexo nisso.
Acharia uma grande distração, é claro.
Estou surpreso.
Pensei que íamos ao seu escritório.
Pensei em nos poupar tempo.
Isso é caso de disputa de custódia de criança.
Pequeno Lenny. Tão triste.
Precisa de truques para ser entendido?
Disse que mudou.
Por que não prova fazendo algo bom?
Harvey, eu mudei.
Mas não preciso provar nada para você.
Não enquanto sentar nesse escritório
e fingir ser advogado.
Mas quando mete seu nariz nos meus casos,
é outra história.
Caso não tenha percebido, meu nome está na porta.
Todos casos são meus.
O nome dessa firma é Pearson Hardman.
Você mesmo disse que é o número 2.
Eu respondo à número 1.
Não importa a quem responde, de um jeito ou de outro,
aprenderá a me tratar com respeito.
Está bem.
Te respeito, mas não trabalho para você.
E com certeza não trabalho com você.
Pegue o telefone. Pequeno Lenny merece o melhor.
Tradução: @renatamm | LariCampSou
Tradução: camasmie | Lalinha | Thyta
Tradução: FlaviaLins | samuholmes
Revisão: GuiWeb | Invisigoth
Revisão Final: NatLittleHand
Administração Geral: alkmin
GRIOTS Apresenta:
2ª Temporada | Episódio 03 "Meet the New Boss"
Sabe que a líder do sindicato
não é advogada, mas uma enfermeira?
-Qual é o ponto? -E se uma enfermeira gostosa
-te desse aula? -Você tem 12 anos?
Você fala da minha avó, mas não posso fazer piada da enfermeira?
Sim.
Tinha 12 quando tive minha primeira fantasia de cuidadores.
Vou adivinhar. Enfermeira Ratched.
Diga o que quer. Ela era gostosa e encorpada.
Nosso objetivo é fazer um acordo justo
entre o hospital e os enfermeiros.
Não há um vencedor.
Você teve um derrame? Sempre tem um vencedor.
Claro que tem um vencedor.
Preciso ter certeza que você sabe lidar com os enfermeiros.
Não diga nada.
Negociador número cinco.
Conheça sua nova chefe. A mesma que o antigo chefe.
Jameson foi nosso último negociador. Confie em mim.
Não sou Jameson.
É o que ele disse do anterior.
Todos parecem o mesmo para mim.
Estou aqui, você está aí.
Bem, vamos ver se nós conseguimos...
Você terá que me pagar um jantar antes.
Posso fazer melhor.
Você espera que eu te ofereça isso.
Está disposta a aceitar isso. Você está orando por isso.
Bem, suas orações foram atendidas.
Você sabe, posso até te pagar um café de manhã.
Não tão rápido, loirinho.
Prescott Hospitals está sofrendo como todo mundo.
Se forçar mais, eles sairão do negócio e ninguém ganhará.
Isso é o melhor que vai conseguir.
E é um acordo que você está pronta para fazer.
Nós estávamos prontas.
Mas você sabe da nova conta que abriram ontem?
Está certo. Eu sei disso.
Essa não é minha primeira vez.
Então também sei que não há dinheiro na mesa.
Dinheiro pode ser substituído. Tudo está na mesa.
Desculpe, mas a conta foi criada por doadores especificamente
para desenvolvimento de robôs para cirurgias.
Trocava penicos para sobreviver, filho.
Conheço o cheiro de merda.
Isso não é merda. Mesmo que Prescott quisesse
dar o dinheiro às enfermeiras, ele não poderia, legalmente.
Eles querem juntar dinheiro para robôs e não enfermeiras?
Já entendi.
Enfermeiras são sensuais, mas elas não são sensuais.
Você precisa dar um jeito
de nos conseguir acesso àquele dinheiro, ou não teremos acordo.
-Isso não vai acontecer. -Bem, então acabamos por aqui.
Se você sair daqui, só significa uma coisa.
Eu sei exatamente o que significa.
Temos um fundo para greve cheio de dinheiro, e vamos usá-lo.
Rejeitamos sua proposta.
Aviso: Peça a Harold para arrumar aquele cabelo.
Laranja é cor de palhaços.
Esqueça isso. Harold é um palhaço.
O inquérito anual dos associados saiu.
Pearson Hardman ficou em penúltimo em qualidade de vida.
Quem ganhou de nós?
Sei que se orgulha de fazer a vida dos associados miserável.
Agora dizem que sou o segundo melhor nisso.
Você está fora de foco.
Harvard quer acabar com nossos privilégios de recrutamento.
O quê?
Espere. Pearson Hardman é Harvard.
Harvard é Pearson Hardman.
Uma não pode sobreviver sem a outra.
Não precisa dramatizar agora.
Dramatizar? Este é o dia mais grave que já vivi.
Jessica, permita-me resolver isso.
Por que acha que estou aqui?
Vai se ferrar.
O meu também gosta de ser xingado.
Fico recebendo avisos de sites de relacionamentos.
É como se meu computador me acusasse de ser solteira.
Sabe por que ele está fazendo isso?
-Minha mãe está ali? -Procurou por esses sites?
-Não. -Quando?
Semana passada.
Você, eu, happy hour, cartão corporativo do Harvey.
Está louca? Quer sair do escritório às 17h?
Não seja ridícula. Happy hour começa às 16h.
É uma péssima ideia.
Nunca conseguirá uma liminar para acabar com a greve.
Aprendeu isso em um livro ou nos cinco minutos que advogou?
Não num livro, mas nas decisões de trabalho
nos últimos dez anos.
Digo, é uma aposta mais segura argumentar
por uma ordem de restrição temporária.
Primeiro, a ORT atrasará a greve,
e uma liminar parará, e eu quero parar.
Segundo, nunca use "aposta mais segura" comigo de novo.
-Aposta mais segura. -Sabe de uma coisa?
Você não merece o privilégio de me ver vencendo.
Juntei todos aqui para perguntar algo muito simples.
Alguém aqui deseja ficar pelado
e trocar de roupa íntima um com o outro?
Alguém?
Não?
É claro que não, porque não querem
a roupa suja de vocês em público, certo?
Mas evidentemente, vocês fizeram.
E enquanto eu estou pessoalmente orgulhoso
do fato de estarem tristes, Harvard não está.
Então convidei uma representante da escola de direito para ver
em primeira mão quão felizes vocês estão sob minha tutela.
-Quer que nós mintamos? -Não.
Quero que convençam essa mulher
que a Pearson Hardman faze vocês cagarem arco-íris.
-Fui claro? -Sim.
-Tem certeza? Certo. -Sim.
Alguém mais tem outra pergunta estúpida?
Não achei mesmo.
O que está fazendo aqui?
Estou representando a Pearson Hardman.
Por mais que eu aprecie o fã clube,
a audiência começa em cinco minutos,
ou seja, tem quatro minutos para ir embora.
Daniel.
Estou pronto para julgar sua ação.
Qual decisão acha que vai ser?
ORT deferido.
Finalmente uma a meu favor.
Não vem chorar pelo processo do Feinberg.
Seus precedentes eram horríveis. Neste são legítimos.
É bom tê-lo de volta, Daniel.
Agradeço por ter me movido para o começo da fila, Juiz.
-O que foi aquilo? -Acredito que foi uma vitória.
Olha só, não pode remarcar minhas audiências.
Você estava lá?
Porque eu estava.
Você deveria me agradecer.
Gostaria que meu punho agradecesse à sua cara?
Se tivesse me consultado antes, como ofereci,
eu poderia ter-lhe dito que Garvin Steiner
nunca deferiria aquele mandado de injunção.
Não quando seu parceiro de golfe da quarta aparece
e rouba o tribunal para ele.
Diga o que quiser. Conheço aquele cara.
0% de chances de ele te dar o que quer.
Daniel, talvez não saiba como funciona nos dias de hoje.
Quando em um caso, a única coisa sem chances é minha derrota.
Harvey, já disse que mudei.
Não confunda essa mudança com fraqueza.
Já disse, é o meu nome que está na porta.
Não cheguei lá ouvindo besteiras de pessoas como você.
Se quiser cooperar neste caso, minha portas estão abertas.
Se não quiser, é assim que vai ser.
Deixa ver se entendi direito.
O juiz indeferiu a sua ideia, então você usou a minha?
Não exatamente. Hardman conseguiu a ORT.
Tudo bem, então você me disse que eu estava errado,
mas tive a mesma ideia que um associado-gerente.
Que engraçado, me faz pensar no que mais tem se equivocado.
Na sua contratação?
Eu e Daniel não concordaríamos com isso.
E aí, bonitão.
Seu amiguinho barbudo já esteve aqui.
Podem nos segurar por 48 horas,
mas ainda podemos nos preparar para a greve.
Na verdade, vim aqui para oferecer paz.
Por que não começa a sua greve agora?
Investigou nossas finanças, então investigamos as suas.
O seu fundo de greve consegue durar uma semana.
A nossa próxima reunião não é nem daqui a um mês.
Sabemos onde estamos nos metendo.
-Estamos preparados. -Bom, prepare-se para isso:
Nossa última oferta está fora de questão.
A nova oferta é a mesma da outra vez.
E a cada dia de greve, a oferta vai piorando.
Harvey, sabe que acabou de jogar tudo no lixo?
Eles podem ir lá pegar. Não estão trabalhando mesmo.
É bom que dá um propósito a eles.
Nossa.
Não acha que está sendo um pouco duro?
Coloquei um ponto final em uma situação
que nem nosso cliente nem os enfermeiros podem lidar.
Confie em mim, eles vão aceitar a oferta.
Pessoal.
Gostaria que conhecessem a Sra. Sheila Zass
da nossa querida Faculdade de Direito de Harvard.
Apesar de apreciar a apresentação,
preferiria ainda mais um pouco de discrição.
Estou aqui para fazer uma avaliação,
que seria facilitada com o anonimato.
Mosca. Parede.
-Em alto e bom som. -E a propósito,
é Sazs. S-a-z-s.
Sim, isso que eu disse. Sheila Zass.
Esqueça.
Está vendo o que estou vendo?
Tem dois deles.
Acho que o Louis está atraído pela Louis fêmea.
Acha que se eles se tocarem, o mundo acabaria?
Não quero pensar neles se tocando.
Essa é a minha Garota dos Processos.
E aí, Olívia? James, ou só Gordon,
só vou dizer que é um presente para o Direito.
É o que basicamente gosto de fazer.
Gosto de passar aqui, estar a disposição, semanalmente,
conhecer a tropa em um nível mais pessoal.
E qual foi o resultado desse processo de conhecimento?
Bom, a mãe do Harold...
-Tia. -...morreu tragicamente
de uma doença no coração.
-Câncer. -Estamos dando apoio a ele.
Acho que já vi o bastante.
Claramente, não o conhece muito bem.
Então, a não ser que queira recrutar de SUNY Binghamton,
vai passar a me tratar com mais respeito.
Nossa, agora você me ofendeu.
Está bem, não o conheço a um nível pessoal, graças a Deus.
Mas não acredito que isso seja relevante.
Tenho vinte subordinados.
Não sei o sobrenome de nenhum deles.
Nossa, como admiro você.
O que precisa de nós para manter nossos privilégios?
O que acha que preciso?
Falar com cada um individualmente.
-Na mosca. -Pode escolher.
Aquele ali.
Qual é o seu problema?
As pessoas dizem que sou emocionalmente indisponível.
Consegui 48 horas para nós, e você jogou no lixo.
Não, você deu a eles dois dias para negociar
com a ameaça de uma greve à nossa espreita.
Peguei a única carta que tinham e tirei da jogada.
E agora essa carta está contra nós.
Eles têm uma oferta nas mãos, e vão assiná-la.
-Não tem certeza disso. -Tenho, sim.
Melhor estar certo, porque se um de nós
atender o telefone agora, teremos que aceitar a oferta.
É o mesmo que dizer a eles que podem ficar com tudo.
Finalmente, estamos na mesma página.
-Bem-vindo à equipe. -Não estamos na mesma página.
Você nos encurralou.
Não fiz nada.
Nell Sawyer nos colocou nessa posição.
Te dei a melhor oferta possível.
E se essa greve continuar, Prescott virá abaixo.
E nenhum de nós pode permitir isso.
Essa greve nunca teria acontecido
se eu tivesse conseguido uma liminar ao em vez da ORT.
A propósito, essa ideia genial,
foi a mesma que meu sócio teve.
O garoto é esperto, mas não tem experiência.
Você tem. Pare de pensar como um novato.
Certo, deixe-me adivinhar.
A razão de você não ter se inscrito ainda
é que você quer que eu te ajude
a tirar algumas fotos sensuais para seu perfil.
Está esperando um coisa levar a outra e...
Não. A razão de eu não ter me inscrito ainda
é porque tenho que preencher esse formulário,
e pedem para escrever quem você é.
E sou uma assistente de advogado.
Rachel, sou uma secretária judicial,
e tenho orgulho disso.
Mas quando me perguntam quem sou,
não é a primeira coisa que vem em mente.
Sim, mas não tenho mais nada, entende?
Eu me iludi sobre virar advogada,
e me iludi sobre o Mike.
A verdade é que sou apenas uma assistente solitária.
E isso é uma coisa difícil para se escrever.
Você não é uma solitária assistente essa noite.
-Somos advogadas. -Pearson Hardman.
Sou Harriet Specter, e essa é minha sócia.
Michelle Ross. Tenho memória fotográfica.
Basicamente uma heroína legal.
Sou uma conclusora.
Sou a melhor conclusora que esta cidade já viu.
O que está olhando?
Posso citar a Constituição
de trás para frente, e para os lados
porque li uma vez quando tinha 7 anos.
Não acredito. Cite agora.
-Saúde. -Saúde.
Sou um lança-chamas.
-Cirurgiã. -Acrobata.
-Professora... De direito. -Sou uma freira.
Meu Deus. O que você pediu?
Queria me ver, Sr. Hardman?
Por favor. Me chame de Daniel.
Sente-se.
Em primeiro lugar, quero dizer
que Harvey fala muito bem de você.
-Fala? -Bem, é Harvey.
Então você tem que ler nas entrelinhas.
O que ele disse? Que sou...
Não sou um completo idiota?
Algo assim.
Também disse que tivemos a mesma ideia
de conseguir uma ORT.
Ele me disse isso também.
Por que você acha que era o melhor a fazer?
Colocou um cronometro na negociação
e manteve os dois lados da mesa.
Pensei a mesma coisa.
Mas se concordei ou não com ele naquela hora,
não irei contra ele agora.
Mas ele e eu concordamos em uma coisa:
A decisão dele nos coloca em uma situação difícil.
Porque não podemos pedir à Sra. Sawyer
e perguntar o que ela precisa para fechar o acordo.
Harvey e eu não podemos.
-Mas eu posso. -Então, você é esperto.
Temo que sim.
Tem que me perdoar
por não confiar completamente na estimativa de Harvey,
mas eu precisava garantir
que nosso negociador reserva estava apto para a tarefa.
Por isso ele não está aqui.
O treinador não deixa o papai ir para as eliminatórias.
O que precisa que eu faça?
Eles mandaram você?
O que significa que não queriam mesmo conversar.
Sra. Sawyer, por favor. Me escute.
Você está em greve e eles nunca irão recuar.
Então que mal há em falar comigo?
Por que deveria confiar em você?
Por isso quis que você me encontrasse aqui.
Nell, está é minha avó, Edith Ross.
Olá.
Uma orgulhosa moradora do lar de idosos Prescott.
Este não é apenas um caso qualquer para mim.
Sim, e ele não me colocou aqui ontem, só pra dizer isso.
Ele me trancou aqui meses atrás.
-Vovó. -Calma, Michael.
Estou te ajudando.
A propósito,
você é uma heroína para minha enfermeira favorita.
Sério? É bom ouvir isso.
Nunca param de falar sobre você.
Não posso tomar um comprimido em paz.
Edith, estou feliz que tenha mencionado as pílulas,
porque preciso dar uma pequena lição a seu neto.
-Se importa? -Não.
Vejamos aqui.
Plavix, Zestril,
Hygroton, Atenolol.
Sabe o que acontece quando não são mantidos em linha reta?
Nada de bom.
Quem acha que faz isso? Médicos?
Enfermeiros.
Imagine que o enfermeiro de sua avó
tenha acabado seu turno de 15 horas.
Sua vó precisa tomar remédio em exatas duas horas.
Estamos precisando de pessoas.
Esse enfermeiro vai ficar.
Não vai nem assinar um cartão do tempo
pois não irá receber por isso.
Mas se o nome dele aparecer nesta ficha,
ele ficou.
Acontece todos os dias. Você me perguntou o que quero?
Quero dinheiro o bastante para isso não se repetir.
-Aquele era um fracasso. -Você não faz ideia.
-Senhora Sazs. -Senhor Litt.
-Louis. -Sheila.
Sinto-me como se falasse com uma...
-Alma gêmea? -Sim.
-Eu sei. -Eu também.
-Colabore comigo. -Serei brutalmente honesta.
-É a única língua que falo. -Vou permitir que mantenha
seus privilégios de recrutamento
por causa do homem que acredito que seja.
Também acredito que sou esse homem.
Mas tem problemas maiores.
Seus associados não o respeitam.
Acham que não trabalha tanto quanto eles.
O quê?
Acham que você os coloca para fazer o seu trabalho.
Sabe que só estou lhe dizendo isso
porque acho que estão errados.
Estão errados.
Agora, me dê licença.
-Consegui. -Conseguiu o quê?
Você e o Daniel vão ficar tão orgulhosos de mim.
Por que não deixa eu julgar isso?
Julgue à vontade. Julgue tudo, porque vi o Nell sozinho,
até usei minha avó, não usei.
Ela estava de acordo, isso é estranho.
Mantendo sua integridade, gostei disso. Continue.
Então, parece que os enfermeiros ficam sempre até mais tarde
para dar aos pacientes os medicamentos
mesmo não sendo pagos para isso.
-E acreditou isso? -Sim, acreditei.
Porque chequei o prontuário da minha avó.
Se é verdade com ela, é verdade com os outros.
Não me deixou terminar.
Parece que tudo que eles querem é pessoal suficiente
para que ninguém trabalhe mais do que
-um turno de 15 horas. -E quanto isso vai custar?
Dez por cento do fundo de novos equipamentos. Arrasei.
Então o que precisamos fazer é encontrar uma maneira legal
-de obter esse dinheiro. -É, quer que eu vá dizer
ao Daniel como está orgulhoso ou dizemos juntos mais tarde?
-Fazer uma coisa em grupo? -Eu lhe darei a boa notícia.
Lave à vontade. As mentiras não vão sair.
Disse que mudei. Não disse que virei um padre.
Mentiu para meu associado.
Nunca disse especificamente nada que não fosse verdade.
Pessoas ouvem o que querem ouvir.
Enganou um dos seus.
Nunca mentiu para ninguém aqui? Jessica, os outros sócios, eu?
-Não, desde que voltou. -Sério?
Quando Jessica te colocou neste caso?
Mentiu para mim.
Mas não vim ao banheiro e chorei por isso.
Não, mandou meu associado chorar no outro lado.
E daí, ele nos conseguiu um valor final.
Conseguiu um valor, mas não vai ser final.
Oferecemos a eles dez milhões, no dia seguinte vai ser quinze.
Precisávamos ser fortes para levá-los a negociar.
Diz seu instinto, e não pratico a lei com base no seu instinto.
Meu instinto não estragou cinco negociações.
Nell Sawyer estragou.
Então acha que nunca devemos ceder.
Sei que nunca devemos ceder, mas você estragou isso
quando enviou o Mike para lhes dizer que cederia.
Parabéns, Daniel. Podemos ser mentirosos,
mas só um de nós será responsável
quando essa coisa toda for à merda.
Queria me ver?
Vamos começar em um minuto.
Uma vez que começo, tenho que terminar.
Sempre odiei essas coisas.
Um hábito imundo.
Minha filha tinha quinze anos
e a peguei fumando, e fiquei louco.
Mas então minha esposa ficou doente.
E quando o câncer chegou em seus pulmões,
uma vez por semana, compartilhávamos um cigarro.
Mostrava o dedo.
Segunda-feira às nove da noite.
Não consigo parar.
Não quero parar.
Deveríamos descobrir uma maneira
de chegar no fundo de equipamentos.
-Vai ser uma longa noite. -Tudo bem.
Não tenho muita vida social.
Nem eu.
Bárbaro.
Norma, a intimação do Scofield está sem
uma classe inteira de subcontratos.
Por favor o altere para incluir qualquer coisa depois de 2010.
E mande uma cesta de flores para a Sheila.
Flores de obrigado, não românticas.
Deixe as coisas seguirem seu curso natural.
Não pode manter um diário como qualquer menina de doze anos?
Não esta noite, Harvey. Vá para casa.
-O que está acontecendo? -Nada.
Estou apenas recuperando o atraso em um trabalho.
Na área de aquecimento?
Aparentemente, os associados
não acreditam que trabalho tanto quanto eles.
O quê?
Louis, qualquer um que não acha que é o advogado
que mais trabalha nesta empresa é um idiota.
Pode ser um idiota, mas até onde eu sei,
os associados te estimam.
Obrigado, Harvey.
Tirando a parte do idiota.
Lembra-se de quando estávamos aqui?
-O que tínhamos que fazer? -Como se fosse ontem.
Ainda posso ouvir o Hardman brigando comigo
por perder o arquivo Dunridge.
-Estava sentado bem aqui. -Estava tão assustado.
Pensei que ele ia me demitir ali mesmo.
-Eu o escondi. -Sabia! Sabia!
Tive que trabalhar 48 horas seguidas para recriá-lo.
Sim, mas nós arrasamos no julgamento.
Se isso acontecesse agora, não ouviria o final disto.
Eu sei. Deus me livre terem que trabalhar toda noite,
-muito menos duas. -É como se achassem
que existe uma lei contra trabalhar mais de 20 horas.
Bom, mas existe. Prima Donnas.
Deveria os demitir agora e começar do zero.
Louis,
só vou dizer isso uma vez, então aproveite.
Você é o cara.
Harvey, você disse que alguém é o cara?
Você é o cara.
Obrigado. Eu agradeço.
Quem é o cara?
Você é o cara.
Você sabe.
-O que você disse? -Você é o cara.
Pode apostar.
O que você está fazendo?
Meu Deus.
Me desculpe. Está uma bagunça.
Estou trabalhando com Hardman.
Ele precisou de um arquivo e eu...
Por que não mandou a Donna?
Tudo bem Mereci isso.
Rachel, eu juro. Não queria...
Não me olhe assim.
Não é pornô. É encontro.com.
-Então você está... -Sim.
-Eu estou. -Isso é bom.
-É mesmo. -Acho que é... Bom.
Eu também.
Tirando isso, tenho trabalhado
nessa dissertação nos últimos três dias,
e isso é tudo que consegui.
-Está branco. -Eu sei.
Tudo bem, que tal começar assim:
Trabalho na maior firma de Manhattan.
-Isso não está... -Eu tenho um escritório,
o que é inédito para um assistente jurídico,
isso mostra como eles me valorizam.
Espera um pouco.
Certo, mais.
Sou impetuosa.
engraçada, tenaz,
corajosa. Mais algum adjetivo?
Extremamente linda e delicada.
Sou muito inteligente, algumas vezes agressivamente.
Você sabe que isso é para me fazer parecer boa, certo?
Me deixa terminar?
Sou uma...
Também sou uma pessoa generosa.
Quero alguém que note as coisas pequenas,
tipo o fato de que sou uma comilona,
e amo dividir isso com outras pessoas.
E quando alguém me elogia,
não consigo olhar a pessoa nos olhos,
ou o fato de meus pais serem extremamente ricos,
mas ainda estou determinada a ganhar meu próprio dinheiro.
Não vou digitar essa última parte.
Não importa.
Você ainda vai arrasá-los.
Claro, porque você escreveu uma ótima dissertação.
Não, quando você colocar uma foto aqui.
Arquivo Barbinger, feito.
Intimação Scofield, feito.
Estratégia Johnson, escrita.
Cada uma de suas atribuições
foram feitas por mim na noite passada.
O que mais temos para fazer?
-Arquivar. -Arquivamento.
-Revisar documentos, ortografia. -Trabalho duro?
Sim, "trabalho duro". Por que é o trabalho de vocês.
Saibam que posso fazer seus trabalhos mais rápido
e melhor que qualquer um sem derramar uma lágrima
ou começar a suar, mas não faço,
porque escrevendo dossiês e argumentos
é como vocês aprendem.
Se forem para outra firma agora,
nesse estágio da sua carreira, não terão essa oportunidade.
Se não acreditam em mim, escreverei para vocês
a melhor recomendação que vocês já viram,
e vocês poderão descobrir sozinhos.
Vão em frente.
Alguém?
Foi o que pensei.
Agora, tenho 10 novos casos aqui.
Quem os quer?
O que estão esperando? Venham e peguem.
Ótimo trabalho ontem a noite, Mike.
Obrigado.
Você não me disse que ia trazê-la aqui?
Para quem você acha que era a proposta?
Harvey sabe sobre essa reunião?
Para falar a verdade, eu sei.
-O que é isso? -É uma demissão.
50 demissões na verdade.
-Para 50 enfermeiros. -Como é?
Chegou ao meu conhecimento que esses enfermeiros
tem trabalhado turnos de mais de 15 horas.
E eles não colocam o tempo no cartão ponto,
mas ainda assinam as fichas.
O que por acaso os exclui da proteção
da lei federal do trabalhador.
Você está blefando.
Encontrei esses 50 em uma noite.
Quantos acha que encontrarei em uma semana?
Há uma escapatória.
Assine o contrato.
Sua avó ficaria orgulhosa.
Você tem até o fim do dia.
-Harvey! -Vou adivinhar, está chateado.
Consegui aquela informação pela minha avó.
Sua ideia, não minha.
Sei que você nasceu de uma vagem,
mas família significa algo para mim.
E te dei essa informação para ajudar os enfermeiros,
não para atacá-los.
Concordou com o acordo oferecido à Nell?
-Esse não é o ponto. -É exatamente o ponto.
Pois esse é um contrato que nosso cliente pode pagar.
-Harvey. -Basta.
Pensou que eu brincava quando perguntei
se estava pronto para ferrar os enfermeiros?
Não estava.
Sei que não gosta disto, mas é parte do trabalho.
Se Prescott aceitar as exigências deles,
eles saem do mercado, e os enfermeiros ficam com nada.
-Todo mundo sai ganhando. -Isso é besteira.
É uma vitória por que você ganhou do Daniel.
Trabalho com ele, com você, com ele...
Não precisa ser um gênio para saber que estão competindo,
e que está me usando para isso.
Quer saber, sei algo está acontecendo
entre vocês, mas nunca mais quero ficar no meio disso.
Grammy se for você, juro por Deus
que vou trocar as fechaduras.
Rachel.
Você me machucou.
-Sinto muito. -Não.
Todas as coisas que você disse,
são o tipo de coisa que fala quando você...
Olha, se tem tais sentimentos por mim,
por que não pode ficar comigo?
Te disse, você sabe, é o trabalho,
e aquele cara. É tudo, sabe?
Não acho que funcionaria.
Acho que seria um erro.
Quer saber? Você disse isso.
E é tudo mentira, porque o Mike que conheço
e pelo qual me apaixonei, não faria isso.
Se todos estes sentimentos ainda estão aí,
então só resta uma coisa.
Você está escondendo alguma coisa de mim.
Não quero mentir para você.
Então não minta.
Por favor, apenas...
apenas me diga o que é.
Foi o que pensei.
-Rachel. -Estou cheia.
Rachel, espere.
Rachel!
Rachel, para. Por favor, me deixe explicar.
-Como? -Olha, quero te contar.
-Então me conte. -Não posso.
Por que? Digo, o que pode ser?
Você é casado?
-É algum tipo de espião? -Não, você não entende.
Se eu te contar, nunca poderei voltar atrás.
Isso é tudo que tenho.
Não posso.
Se divertiu?
Não diria que foi divertido.
Celebrou ganhar o caso ou me vencer?
Os dois pelo preço de um.
Jessica ama uma pechincha.
-Está aqui para outro round? -Não.
Não vim começar uma briga. Vim para me desculpar por uma.
A reunião de sócios, você estava recebendo-me de volta.
Mas vi você sentada na minha antiga cadeira,
e eu apenas...
Sinto muito.
As palavras dele parecem boas.
Só tem um problema.
Você estava começando coisas antes mesmo de chegar aqui.
Presentes para todos, se aprofundou em casos,
construindo um novo escritório.
Era tudo parte do retorno.
Não vai decorá-lo com meu conjunto de chá.
É sobre isso que se trata?
Não se lembra onde conseguiu esse conjunto de chá?
Alicia deu para você.
E peguei porque sentia falta dela.
Sinto muito.
Pensei que você entenderia isso.
-Oi. -Ei.
Preciso da cópia do acordo final
-que a enfermeira assinou. -Tenho bem aqui.
Obrigada.
Você está diferente.
Roupas novas. Mudou o cabelo.
Você tem um encontro.
-Boa noite, Donna. -Boa noite, Rachel.
Se importa se eu entrar?
Verdade seja dita,
eu estava saindo na parte da tarde.
Ficou acordado até tarde?
-Nada que eu não possa lidar. -Acredito.
Ouvi seu discurso aos associados.
E quero que saiba quão impressionada fiquei.
Obrigado.
Já sabia que era o homem certo para o cargo,
ainda assim, é bom vê-lo em ação.
-Algo errado? -Não.
Louis.
Se realmente me escutou lá,
sabe que dou a eles oportunidade de lidar com a ocasião.
E só queria que de vez em quando
você pudesse fazer o mesmo por mim.
Queria me ver?
Sim, Mike. Sente-se.
Quero contar algo que deveria ter contado
no dia que o Daniel voltou.
Quando Jessica e eu descobrimos
que Daniel estava roubando dos clientes,
nós o confrontamos.
Ele ficou acabado.
Disse que a esposa tinha câncer,
e precisava do dinheiro para tentar salvar a vida dela.
Acontece que ele precisava do dinheiro
para sustentar a amante.
Agora ele diz estar diferente. Mas um homem que faz isso
é um homem do qual acho muito difícil confiar.
Confia em mim?
Isso que eu queria que você soubesse.
É a sua primeira vez?
Não, eu só...
Estou tentando esquecer as outras vezes.
Um novo começo.
Veja, não quero ser rude. Só quero me concentrar.
Têm três horas para terminar a prova.
Boa sorte. Contando a partir de agora.
Três vezes em uma semana.
Tenho que te por de volta no meu testamento.
O que há de errado?
Plavix.
Ficou na minha cabeça, então pesquisei.
Algo que se toma quando tem problema de coração.
Michael, tenho 82 anos.
Tenho todos os tipos de problemas.
Por que não me contou?
Que envelhecer é uma chato?
Você descobriria.
E não te conto cada coisinha
porque não quero que se preocupe.
E se você pesquisou,
você sabe que é para fins preventivos.
Leu essa parte?
Meio que entrei em pânico
quando cheguei à parte do problema de coração.
Espero que faça um serviço mais aprofundado no trabalho.
Fiz uma viagem até aqui
para expressar uma preocupação e você zomba de mim?
Com amor.
Tudo bem.
Chega do seu estúpido problema de coração,
vamos falar de negócios, lidar com um dos meus problemas.
Você é jovem. Não tem nenhum problema real.
Errado. Estou ganhando dinheiro demais,
e não tenho uma namorada com quem gastar.
Conheço algumas mulheres solteiras.
Sério?
Podem ter no máximo 70 anos. É uma regra básica.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legenda
Pensei ter te falado para ficar longe da minha cidade.
Estamos processando você e toda a firma por fraude.
Quer mesmo vir atrás de mim, de novo?
Eles não estão vindo só por você,
estão vindo por todos nós.
Deixe-me te explicar uma coisa.
Estamos em guerra.
Sei tudo sobre os seus acordos sujos com a promotoria.
Isso é ruim, Harvey.
Não tenho nada a esconder.