Wat vooraf ging in Suits:
We klagen jou en jullie hele firma aan voor fraude.
Ik heb hier een document dat je bij een doofpotaffaire betrekt.
Ik verwoestte zijn reputatie alleen al omdat jij me in de ogen keek
en me zei dat je schurk te vertrouwen was.
Jij zet het recht op jouw manier of ik doe het.
Wanneer was je van plan me dit te vertellen?
Heb je gevonden waarnaar je niet zocht? - Nee, heb jij gevonden waarnaar je niet zocht?
Niet echt. Dat document is nooit in dit kantoor geweest.
Waar is Donna verdomme? - Ze is in het archief.
Heeft dat document nog niet gevonden.
Iedereen kan het hebben gezien en het hebben gemist.
Ik moet weten dat, dat niet is gebeurd, of ik moet weten wie te ontslaan.
Nooit gedacht dat ik bij de geweldige Harvey Specter het zweet zou zien uitbreken.
Wil je een wedstrijd, Jeffrey? Ik wil je met alle liefde verslaan.
Geloof me, Harvey. Ik ben niet om 5.00 uur voor mijn gezondheid opgestaan.
Een vent als jij in Central Park op dit uur?
Dat was ook niet bij me opgekomen.
De enige vent hier die ik kan aanspreken ben jij, vriend.
Ik neem aan dat je hebt gehoord van Marco Mendoza.
Ja, het 16 jarige tennis wonder. Wat is er met hem?
Ik sta op het punt die knul te laten tekenen.
Ik wil dat je deel van het team bent.
Alleen omdat ik iets van tennis weet, wil niet zeggen dat ik iets om tennis geef.
Hé, de basketballen in je kantoor hebben niet zelf hun handtekening gezet, Harvey.
Je bent me iets schuldig. - Alsjeblieft.
Ik heb jou net zoveel cliënten aangebracht als jij mij.
Vijf minuten met die knul. Dat is alles wat ik vraag.
Jij bent een agent, Jeffrey. Het is nooit alles wat je vraagt.
Er kan een probleempje zijn.
Jij wil dat ik de vader uit de ouderlijke macht laat ontzetten?
Dat is een verschrikkelijk middel alleen voor een commissie.
Luister gewoon naar wat hij heeft te zeggen. Marco, vertel hem je verhaal.
Kijk, ik speel al tennis van voor dat ik kon lopen.
Toen ik zes was, versloeg ik jongens van de middelbare school.
Ik speel geen kaart, ik drink niet. Wat ik doe is winnen.
Ik mag die knul.
Wat heeft dat met je vader te maken?
Hij wil niet dat ik prof word. - Dus, het gaat allemaal over geld.
Nee, het geld kan me niets schelen. Je kunt het geld houden.
Negen van de tien toernooien zijn gesloten voor amateurs.
Als ik geen prof word kan ik niet tegen de beste spelen.
En als ik niet tegen de beste kan spelen, kan ik niet de beste zijn.
Dat is een geweldige toespraak, maar je bent 16,
en wat ik niet hoor is waarom je geen twee jaar meer kan wachten.
Mensen bereiken hun top op verschillende leeftijden, Mr. Specter.
Kijk naar mij.
Ik heb een kans om geweldig te zijn en ik heb die kans nu.
Weet je, dat papier gaat niet vanzelf in die machine, toch?
Wat is er verdomme met je aan de hand?
Ik? Jij bent het die kijkt alsof je een dooie begraaft.
Het is 6:00 uur in de morgen. Ik kom hier om in vrede te versnipperen,
en jij loopt binnen en jaagt me de stuipen op het lijf.
Het spijt me... "In vrede te versnipperen?"
Heb je enig idee hoe gevaarlijk die machine is?
Oké, het spijt me.
Als je wilt, kan ik helpen. Ik ben eigenlijk hier om zelf wat te versnipperen.
Weet je wat? Laat maar.
Je hebt het hele ding geruïneerd.
Wel, het goeie nieuws is, we hebben geen kopie van die memo.
Het spijt me dat het regent op je feestje,
maar de aanklacht hier gaat niet over dat je hem niet hebt,
het gaat over dat je hem achterhield,
dus zouden we waarschijnlijk voorwaarts moeten gaan.
Waarheen? - We moeten hen in de verdediging dwingen.
Nee, dat moeten we niet. - Harvey.
We moeten hen de zaak doen laten vallen.
En hoe moeten we dat doen? - Hoe ik het zou doen?
Ik zou naar de Randall familie gaan.
Zij werden genaaid en zij willen gerechtigheid, maar ik ben niet de vent die ze naaide,
dus moeten we ze overtuigen dat ik... - Ben je krankzinnig?
Jij verwoestte die vrouw's overleden man in de rechtbank.
Denk je dat ze ook maar iets geeft om of je wel of niet dat document achterhield?
Als je daar heen gaat, por je niet alleen de beer,
je steekt een vee prikker in z'n reet.
Is dat hetzelfde geweldige advies
dat je gaf aan Brockton Cosmetics en Drake Consulting en Nappi LLC?
Omdat geen van die bedrijven nog bestaat. - Gefeliciteerd, Harvey.
Je hebt de drie zaken gevonden die ik in 14 jaar heb verloren.
En weet je wat die zaken verder nog gemeen hebben?
Niets. Omdat ik leer van mijn fouten.
Wel, ik zou liever worden vertegenwoordigd door iemand die helemaal geen fouten maakt.
Zoals jij?
Omdat je niet een maar twee keer werd beschuldigd van het achterhouden van bewijs.
Die beschuldigingen zijn onzin. - En ik ben hier om dat te bewijzen.
Jessica, als ik mag?
Ik denk niet dat Harvey's probleem aan Allison ligt.
Ik denk dat het probleem bij mij ligt.
Daniel, we hoeven hier niet onze vuile was buiten te hangen.
Dit is een vertrouwelijk gesprek.
Jessica, ik vraag jou en Harvey me te vertrouwen.
Dus ga ik hetzelfde voor jullie doen.
Ik heb Allison hier gehaald omdat ik denk dat zij de beste is.
Gebruik haar of niet.
Maar, als niet, stel ik voor dat jullie iemand vinden die net zo goed is.
Harvey... kun je Allison en mij een minuut geven?
Laat haar zachtjes vallen.
Allison, ik ben van je onder de indruk.
Maar als ik je deze job geeft, moet ik weten dat ik je kan vertrouwen.
Ik ben recht voor z'n raap, Jessica.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Oké, wat denk je hiervan?
Je bent een elegante vrouw,
maar ik kan er niet omheen...
die jurk hoort niet in dit kantoor.
Ik mag je.
Dit is misschien iets waar je niet van houdt.
Jij bent niet degene die de regels hier opstelt. Maar ik.
En met betrekking tot onze was,
je hebt mijn woord dat Danny er niet bij wordt betrokken,
maar jij moet die man in toom houden.
Dat zei ze in je gezicht? - Ja.
Je trapte ze gelijk naar buiten? - Nam haar direct aan.
Die vrouw beledigt je, en plotseling lig je met haar in bed?
Misschien moet ik je zeggen wat een pest ik aan die schoenen heb.
Dat is de grap die je gaat maken?
Wat? Het is zowel respectvol als respectloos op het zelfde moment.
Harvey, ik wil dat je het belangrijkste
van het verhaal niet over het hoofd ziet. Het is Allison's zaak.
De firma is de cliënt en jij bent...
De hond aan de riem? - Blijf uit haar buurt.
Ik heb het adres.
Dan denk ik dat het tijd is voor deze hond om wat auto's na te jagen.
Vertaald door Japetie, Quetsbeek, Jake81
Dat is goed.
Ik weet niet wat ik zie.
Mrs. Randall, alstublieft,
ik weet dat u me haat voor wat ik uw man aandeed.
Haat is niet het juiste woord.
Er is geen woord om te beschrijven wat ik voor jou voel.
Nu als de donder... - Jennifer, kijk waar we zijn.
Ik bedoel niet oneerbiedig te zijn of uw echtgenoot's herinnering te onteren.
Dat heb je al gedaan. - Ik probeer het nu goed te maken.
Nu dat je met je rug tegen de muur staat. - Nee, ik begon jaren geleden.
Hier staat dat hij onze anonieme donor is.
Dat is waar. - Natuurlijk. Schuldig geweten.
Nee, ik heb geen schuldig geweten,
omdat ik niet degene was die de memo achterhield.
Luister, ik ging achter uw man aan, omdat ik dacht dat die auto solide was.
Ik vond het niet prettig om te doen maar het was mijn job.
Waarom wilde je ons dan geld geven?
Omdat we probeerden iets goed te maken dat van iets slechts kwam, net als nu.
Wat wil je? - Ik weet wat hij wil.
We laten de aanklacht niet vallen.
En het feit dat je hier komt om me dat te vertellen
zegt me gewoon dat je een egoïstisch stuk vuil bent.
U heeft gelijk, ik kwam hier om te vragen de aanklacht te laten vallen.
Maar in plaats van te praten over eigenbelang laten we praten over uw belang.
U wilt vergoeding voor wat u is aangedaan, gerechtigheid en ik kan het krijgen.
Mijn echtgenoot stierf
en jij liet me daar zitten terwijl je op hem scheet.
Dat is wat me werd aangedaan.
Nu kom je vertellen dat jij dat niet was?
Ja, ik wil gerechtigheid,
maar die kleine donatie dekt het niet.
Dit gaat echt niet je straatwaarde verbeteren, Harold.
Het is niet de mijne, hij is van Louis.
Wat is zijn naam?
Bruno. Hij bracht hem hier omdat hij niets gegeten had.
Heb je Louis gezegd dat je allergisch bent?
Heb ik geprobeerd, maar hij zei dat... - Allergieën zijn een teken van zwakheid.
Goed en je kat naar het werk brengen is een teken van kracht.
Ja, wil je van plaats wisselen?
Mooi niet. Nee, ik heb een meeting in de vergaderzaal.
Dat is waar, dat kleine tennis ding. Maakt me ziek.
Harvey heeft geen waardering voor het spel.
Hij zou topspin nog niet herkennen als het hem raakte op z'n balzak.
Maar veel plezier. Er uit.
Kun je het niet ruiken? - Ik heb een verstopte neus.
Hoe lang al? - Twee uur.
Hoe vaak moet ik je zeggen het te doen? - Ik zal de zak pakken.
Hoi. Wat is er, Bruno?
Je bent mijn beste vriend.
Ben je klaar? - Ik ben er klaar voor.
Goed, omdat ik een opbod oorlog heb gestart voor Marco's bevestiging.
Pap? - Marco, waarom ga je niet zitten?
Wat doet hij hier?
Hij is hier om zijn zoon te ontmoeten.
We willen hem ontzetten en jij zei dat je er klaar voor was.
Deed ik, wat betekent dat Marco mijn cliënt is,
niet jij, dus waarom ga je niet naar huis, Jeffrey?
Ik zal je bellen als we klaar zijn.
Mr. Mendoza, ik wil het helder hebben,
Ik ben niet hier om uw zoon uit te buiten. Ik ben hier om hem te beschermen.
Je bent met een goeie start begonnen.
Je kunt elk van mijn cliënten vragen. Zij zullen je hetzelfde zeggen.
Je vertegenwoordigt Michael Jordan.
Inderdaad. Eigenlijk wil ik je een verhaal over vertellen.
Je wilt me een verhaal over Michael Jordan vertellen
om me te overtuigen mijn zoon prof te laten worden?
Laat mij je een verhaal vertellen over George Washington.
Misschien kan junior hier President worden.
Ik ben zelf meer een Abe Lincoln fan.
Je weet wel, bevrijd de slaven, geweldige baard.
Ben je klaar? - Ja.
Iedereen weet dat het M.J. twee jaar nodig had om op z'n top te komen.
Hij heeft tot op de dag van vandaag spijt.
Maar hij nam zelf die beslissing, en daarom kan hij er mee leven.
Alles wat je zoon vraagt is de kans hetzelfde te doen.
Ik mag Mr. Jordan dan niet kennen, maar ik weet wel dat hij is gescheiden,
en ik heb de geruchten gehoord over zijn gok problemen.
Hij is een bijzondere man.
Mijn zoon is niet klaar om met zo'n soort leven om te gaan.
Je hebt me hierop voorbereid sinds in drie jaar was.
Ik leerde je tennissen omdat het een prachtig spel is.
Het mag misschien niet je bedoeling zijn geweest een wonderkind op te voeden,
maar het feit is, je deed het wel.
Heeft u zelf kinderen, Mr. Specter?
Nee? Dan ben ik niet geïnteresseerd in je opvoedkundig advies.
Ik geef geen opvoedkundig advies. Ik geef carrière advies.
Je zei me dat je hem niet wilde uitbuiten, dat je hem wilde beschermen
hem, niet zijn carrière. - Luister, je snapt het niet.
Ze zijn voor mij hetzelfde. Oké, ik ben begaan met beiden,
en het kan me geen reet schelen of je dat leuk vindt of niet. - Marco.
Dat zeg je tegen mij in het bijzijn van deze parasieten?
Ja, ik zal alles zeggen wat ik wil zeggen. - Houd je mond.
Wel nu, je gaat geen prof worden, en je gaat hiermee niet verder
en dit gesprek is klaar.
Je wilt hem gewoon laten vertrekken?
Het maakt me niet uit wat hij doet, oké? Ik wil een verzoek tot ontzetten indienen.
Dus je zegt me dat je het niet hebt?
Inderdaad, maar ik weet zeker dat het boven water komt.
Zeker weten?
Jouw job was dat ene ding in de gaten te houden. Goed werk.
Het is een verjaardagskaart voor Norma. Ze wil ons niet eens vertellen hoe oud ze is.
Haar verjaardag is vandaag. Wanneer denk je dat het boven water komt?
Weet je wat, laat maar. - Wat is er met je?
Wat er met me is, is dat niemand heeft
wat ze zouden moeten hebben in dit verdomde kantoor.
Weet je wat? Ik heb belangrijker dingen te doen.
Zet de wielen in de beweging. - De wielen?
Dit is geen fusie, Harvey. We hebben het over ontzetten.
Ik heb het over een verzoek tot ontzetten.
Het is een tactiek. Hij geeft om zijn zoon.
Negen van de tien keer gaat hij over stag. - En wat als hij niet?
Dan doe je precies wat je cliënt wil dat je doet.
Je bedoelt zijn gezin stukmaken. - Ik bedoel zijn gezin helpen.
Vraag me af wat soort van relatie jij met je vader had.
Luister, mijn vader is niet aan de orde.
Het enige strijdpunt tussen hen is deze beslissing.
Hoe eerder ze het oplossen, des te sneller kunnen ze verder.
Hoe eerder jij krijgt betaald. - Ik doe miljoen dollars zaken voor ontbijt.
Ik heb dit niet nodig. Ik zei je, het is wat de cliënt wilt.
Het is wat hij denkt dat hij wilt.
Harvey, ik was elf toen mijn vader stierf,
en ons laatste gesprek was ruzie.
Als je mij de keuze gaf om een prof te zijn
of het met hem goed te maken, wat denk je dat ik zou kiezen?
Als wij het niet doen, vindt hij iemand anders die het wel doet.
Als je niet wilt dat hij het doet, praat het hem uit zijn verdomde kop.
Ga nu. - Prima.
Hier is je verdomde verjaardagskaart.
Ik stel het niet op prijs dat je in mijn kantoor komt en zegt
dat niemand bij deze firma heeft wat ze zouden moeten hebben
en ik weet niet wat er vandaag in je reet is gekropen, maar ik heb mijn zaakjes op orde.
Het spijt me, Rach. Je hebt gelijk.
Dit gaat niet over jou. Dit gaat over mij.
Goed dan.
Ik heb de stekker eruit getrokken.
Deze keer, ga ik je niet per ongeluk tegen houden.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Neem me niet in de maling, Donna.
Dat is hetzelfde bestand dat je vanmorgen in je hand had.
Je rende naar buiten alsof je een geest had gezien,
je beet Rachels hoofd er af, pratend over hoe mensen
nooit de dingen hebben die ze geacht worden te hebben en nu ben je weer hier terug.
Het is niet Dalton Enterprises die je daar vast hebt.
Dat is de memo waarvan Harvey wordt beschuldigd achter te hebben gehouden.
Weet je, het feit dat jij me hiervan zou beschuldigen maakt me ziek.
Maar als je nog steeds niet geloofd, prima. Kijk zelf maar.
Ik weet niet wat te doen. - Vertel me wat er is gebeurd.
Ik vond het in het archief die dag. Mijn tijdstempel staat erop, het mijne.
We moeten het Harvey vertellen.
Hij zal weten wat te doen. - Nee, dat weet hij niet.
Donna, Harvey werkte met de aanname dat we dit memo nooit hebben gehad, oké?
Op enig moment gaat die aanname hem parten spelen,
en hoe later dat gebeurt, des te groter de ellende.
Niemand gaat geloven dat zo'n belangrijk bestand gewoon verdwijnt.
Ze zullen denken dat ik het kwijt maakte, en dat Harvey me opdroeg dat te doen.
Dit memo is onderdeel van een gerechtelijke procedure. Versnipperen is een misdaad.
Net als het praktiseren van de wet zonder vergunning een misdaad is?
Anders dan jij, deed ik dit niet met opzet en ik bescherm Harvey zo goed als ik kan.
Allison Holt zal ontdekken wat er gebeurde. Als ze dat doet is haar prioriteit niet
jou of Harvey te beschermen. Het zal bescherming van de firma zijn.
Jij kan er geen moeite mee hebben Harvey is die positie te brengen, maar ik wel.
Dus of jij vertelt het hem, of ik doe het.
Het antwoord is ja. - Wat?
Je kan Halloween vrij zijn dit jaar.
Elke juli, zit je daar naar me te staren
voordat je binnenkomt met die schaapachtige trek op je gezicht
om het te vragen... - Ik moet je wat vertellen.
Wat? Wat is het? - Waar was je verdomme mee bezig?
Je benaderde de klagers zonder dat hun advocaat of die van ons advocaat erbij was.
Precies, ik ben niet onze advocaat. Ik had er het volste recht toe.
Je werd niet geacht je er mee te bemoeien.
Jij ook niet. Hoe wist je het eigenlijk? Ze werd niet geacht je iets te vertellen.
Ze werd gedwongen het me te vertellen toen ik deze verdomde dagvaarding kreeg.
Je wilde ze niet in de verdediging drukken, wat goed is, omdat wat je zojuist hebt gedaan
is ons in de verdediging drukken, dus nu kan ik de volgende twee weken besteden
met iedereen, van Jessica tot je secretaresse, voor te bereiden
omdat Travis Tanner ze onder ede gaat verhoren.
Niemand hier weet iets van dat verdomde memo. Laat ze hun tijd er mee verknoeien.
Daarom huur je raadgeving van buiten.
Zie je niet hoe roekeloos dat was, zelfs nu, nadat het in je gezicht is ontploft.
Prima, als je erop staat om hun verklaringen voor te bereiden,
laten we er vanaf zijn. Je kunt met mij beginnen.
Ik heb al jouw versie van de gebeurtenissen.
Oké, je kunt beginnen met Donna.
Wat valt er niet te begrijpen?
Meeste vaders in deze situatie zouden of
een onbezorgd deel willen uitmaken van het leven van hun kinderen
of hun ruggen willen afdrogen,
maar jouw vader, probeert je gewoon te beschermen.
Ja, luister, ik weet wat hij denkt dat hij doet.
Marco, het is één jaar en acht maanden.
Misschien, maar je weet niet hoe het voelt om beter in iets te zijn als ieder ander.
Een jaar en acht maanden zijn 505 dagen.
12,120 uren en 727,200 minuten.
Ja, ik weet hoe het voelt.
Je kunt wiskunde doen als je een oude man bent.
Ik kan alleen maar domineren tot ik 30 ben.
Misschien, maar als je hier mee door gaat, ga je een breuk tussen jullie twee veroorzaken
voor tenminste de rest van je leven. - Die is er al door hem.
Ik ben als een paard op stal.
Hij wil de poort niet open doen en als die nog veel langer dicht blijft, word ik gek.
Oké, jij bent de cliënt.
Ik heb alleen nog een paar vragen voor je voordat we de rechtbank kunnen verzoeken, oké?
Oké, geweldig.
Heeft je vader ooit drugs of alcohol misbruikt?
Nee. - Is hij een gokverslaafde?
Nee, niets van dat alles. - Zit je thuis zonder
elektriciteit, drinkwater, eten? - We wonen niet in een achterbuurt.
Ontzetten vraagt om bewijs dat je vader een onbekwame ouder is.
We moeten er over nadenken hoe dit gaat in de rechtbank.
En een rechter vertellen, dat hij gewoon wil dat jij
wacht tot je de middelbare school hebt afgemaakt, voor je
miljoenen dollars gaat verdienen, gaat het niet doen.
Luister, Marco...
wat ik zag in die vergaderruimte is geen vader die onbekwaam is.
Ik zag een vader die van zijn zoon houdt.
Je zag ook iets anders daar binnen.
Je zag hou woedend hij wordt als hij wordt uitgedaagd.
Wat wil je zeggen?
Ik wil zeggen wat er gebeurt als hij zich zo voelt en er niemand anders bij is.
Er is geen reden om ongerust te zijn. Dit zijn standaard vragen die ik iedereen stel.
Ik ben niet bezorgd, ik ben verveeld, dus kunnen we gewoon...
Natuurlijk.
Denk je dat je dat kunt verplaatsen? Het is mijn goede kant.
Nou, mijn betere kant. Ze zijn allebei goed.
Ik ga gewoon beginnen.
Dus, als de firma documenten ontvangt, komen ze dan naar jou.
Is dat juist? - Ja.
En hoe komen ze van de postkamer bij jou?
Transport overstralen.
Mevrouw Paulsen, ik begrijp dat uw tijd kostbaar is,
maar ik ben hier om u voor te bereiden.
En voor een jury, is sarcasme obstructief.
Het is duidelijk dat elke verdere vermelding van Star Trek
het probleem alleen maar kan verergeren, oké?
Ja, Cap'n.
Het is Donna, toch?
Oké, dus waar kom je vandaan, Donna?
Het noorden. - Net als Utica?
Nee, Cortland, eigenlijk.
Cortland ligt een beetje in het midden, niet?
Het spijt me, wat heeft dit te maken met...
Ik probeer gewoon je te leren kennen, de muren afbreken.
Je zult niet dit niet weten over mij, maar de waarheid is, ik ben eigenlijk single.
Gescheiden? - In feite, ja.
Maar goed, ik ben op al deze dates gegaan
en ik vond dat soms de beste manier om het gesprek op gang te krijgen
is gewoon beginnen een heleboel vragen te stellen.
Bijvoorbeeld, waar zie je jezelf over vijf jaar?
Nou, eigenlijk, dat is... - Want waar ik je zie, is in de gevangenis.
Denk je dat ik van gisteren ben?
Je weet wat Harvey deed met dat memo, en je gaat het me nu vertellen.
Harvey deed niets.
Ik begrijp het.
Hij hoefde niet, want je deed het voor hem.
Dat is niet waar. - Vertel me dan wat waar is.
Nou, dat is gemakkelijk.
Je geeft geen reet om mij of Harvey.
Dit is een heksenjacht en ik blijf geen minuut langer meer in deze kamer.
Ik heb met Harvey gewerkt sinds hij begon in de postkamer.
Kan niet dat hij dat memo begroef. - Je zag Donna niet in die kamer.
Ik zeg niet dat ze het niet zou doen als hij vroeg.
Ik zeg dat hij het niet zou vragen.
Echt niet? Omdat ze niet de enige is die ik sprak.
Een heleboel mensen houden niet van Harvey. Maar zelfs degenen, die hem liefhebben
zeggen dat hij graag in een grijs gebied werkt.
Ik wil dat Harvey deze verklaring ondertekend
zwerend dat zijn kantoor nooit het memo ontving.
Waarom? - Om bij deze motie te verwerpen te doen.
Als je een motie tot verwerping wilde indienen, zou je dat al hebben gedaan.
Je wilt dat ik dat ding onderteken om je te dekken.
Denk ik dat het waarschijnlijk is dat deze zaak wordt verworpen?
Nee, maar het is een poging waard, en op jouw punt,
ik doe het niet alleen om mijzelf te dekken. Ik doe het om jou te dekken.
Deponeer de motie.
Harvey zal alles wat ik voor hem neerleg ondertekenen.
Ik gaf je een eenvoudige taak. Bruno eet niet, dus geef je hem melk.
Heb ik gedaan. - Dit is half en half.
Ik dacht dat hij het lekker zou vinden. Het is romiger.
He, weet je wat, misschien draag ik de volgende keer mijn kat over aan Michael Vick.
Is dat een kattenmand in je hand?
Nee.
Zit er een kat in dat ding?
Het heet een katachtige transport eenheid.
Kattenmand.
Oké, ze zouden het geen kattenmand noemen als het 400 dollar kost.
Noemen ze het een bedrog? - Oké, weet je wat,
Ik heb hier geen tijd voor. Trouwens, ik ben te laat zoals het is.
Ik moet vragen. Welke afspraak?
Tandarts. - Met een kat?
Voor de kat. - Je neemt hem mee naar een kat tandarts?
Ik kan hem niet meenemen naar mijn tandarts.
Dr Schneller zou niet weten wat te doen met hem.
Dr. Richard Schneller? - Tot ziens, Harvey.
Ik wil het niet horen. Als het slecht nieuws is, wil ik het niet horen.
Je lijkt van streek. - Natuurlijk ben ik boos.
Ik heb net ontdekt dat Louis en ik dezelfde tandarts delen.
Heb je Donna al gesproken?
Nee, en ik ben er boos over. Ze moet een nieuwe tandarts zoeken.
Nou, we hebben een probleem, of je het wilt horen of niet.
Wat? - Marco's vader moet uit de ouderlijke macht ontzet worden.
Maar dat is geen probleem. Dat is wat we doen.
Nee, ik bedoel niet om hem te laten spelen. Ik bedoel hem veilig te houden.
Dat is direct uit het ziekenhuis. Zijn vader deed hem dat aan.
We moeten hem weg krijgen van zijn vader.
Ik moet hem weg halen. Ik regel de hoorzitting en ik ga winnen.
Ik hoor veel "Ik's" daar. - Harvey?
Dit is geen kantongerecht. Dit is het leven van een kind.
Ik weet dat en de enige reden dat jij dat weet is,
want ik geef in de eerste plaats om dit kind.
Denk je dat ik niet dacht dat ik slimmer was dan de man waarvoor ik begon te werken?
Ik deed en ik was, en ik wachtte mijn verdomde beurt af.
Harvey, ik ben er klaar voor. Het is tijd om me uit de poort te laten.
Allison dient een motie tot verwerping in.
Ze gaat ervoor, dat moet ik toegeven.
Weet je wat, ik ga er ook voor.
Mike gaat naar de rechter.
Echt? - Welke zaak?
Ontzetten. - Van hem?
Mijn wens. Hij heeft daar geen gerechtelijk bevel voor nodig.
Onze kleine baby groeit op. - Oké.
Je moet deze verklaring ondertekenen dat we nooit dat memo van Coastal Motors ontvingen.
Mijn God. Ik ben...
Er zijn daar servetten.
Ik wist dat hij geen advocaat was. Ik wist niet dat hij een idioot was.
Ik wist dat hij een idioot was. Ik wist niet dat hij spastisch was.
Het spijt me, jongens.
Als je deze hebt opgeruimd, kom naar me toe. Ik haal je een nieuwe.
Wat was dat verdomme? - Wat?
Je weet wat. - Het was een ongeluk.
Het was de bedoeling. Je overviel me met een kopje koffie.
Denk je dat ik Ronin nog niet heb gezien?
Het was alles wat ik kon bedenken. - Betekenis?
Donna moest het je vertellen. - Me wat vertellen?
Je kunt de verklaring niet ondertekenen. Je zult meineed plegen.
Wat dacht je verdomme? - Ik wist niet hoe het te vertellen.
"Harvey, ik vond de memo." Is dat zo verdomd moeilijk?
Je begrijpt het niet. Mijn naam stond erop.
Ik heb het gestempeld. Dat impliceert je.
Hield je het vier jaar geleden voor mij achter?
Ik weet niet eens meer het vier jaar geleden gezien te hebben.
Dan geef ik er geen reet om wat het impliceert.
Je houdt het nu niet voor mij achter.
Ik had nog nooit zo'n fout gemaakt en ik dacht dat ik moest...
Kijk, het voor mij achterhouden is geen fout.
Het is een beslissing. - Ik wilde je beschermen.
Liegen tegen me, zal me niet beschermen.
Het verraadt me. - Verraadt je?
Als ik je de waarheid had verteld... - Je houdt geen dingen voor mij achter.
Je houdt de hele tijd dingen voor mij achter. - Dat komt omdat ik je baas ben.
Nou, misschien moet je niet meer mijn baas zijn.
Ik deed wat ik dacht dat ik moest doen voor jou en als je niet kan...
ontsla mij dan maar.
Laat me je iets uitleggen. Deze memo doet me geen pijn. Het helpt me.
Als ik het had achtergehouden, zouden we het niet hebben.
Maar je vond het, dus dat is een goede zaak.
Wat? Wat heb je gedaan?
Allison had die griezelige camera, en ik was...
ze impliceerde dat we...
Wat heb je gedaan?
Het is verdwenen. - Vernietigd?
Ik ben niet van plan jou te ontslaan, Donna.
Ik zou je kunnen vermoorden, maar ik ga je niet ontslaan.
Wat ga je doen?
Wat jij vanaf de eerste dag had moeten doen.
Voor de duidelijkheid, jouw assistent vernietigt bewijs en je wilt nog steeds een proces?
Ja. - Nee, je moet nu een deal sluiten.
Je bedoelt toch dat wij een deal moeten sluiten, omdat we allemaal aan dezelfde kant staan?
Harvey.
Denk je dat ik niet weet wat je van plan was met deze verklaring?
Ik adviseerde mijn cliënt, het bedrijf.
Je vertelde me ooit dat ik het bedrijf was.
Ze kwam naar me toe en dacht dat je erbij betrokken was.
Ik zei, op geen enkele manier.
Ze wilde dat je dat ding ging ondertekenen.
Ik ben de leider van deze firma. Ik nam een besluit.
Je was blij om het te doen. Geef mij niet de schuld voor Donna.
Ik ben niet, maar ik moet weten of je me nog steeds gelooft.
Ik doe. - Dat doet er nu niet toe.
We moeten een beslissing maken. - Er is geen beslissing.
We moeten een deal sluiten, vandaag.
Weet je wat, dat is het verschil tussen ons, Allison.
Jij wilt klein verliezen. Ik wil groot winnen.
Zij is degene die de zaak voor de rechtbank brengt.
Ongeacht wat Donna deed, ik zag deze memo nooit.
Ga je dat aan een jury verkopen?
Misschien op dezelfde manier zoals je het verkocht aan de Randall familie.
We hebben een mogelijkheid om deze zaak af te wikkelen voordat we het bekend moeten maken,
maar het net is aan het sluiten en als dat zo is,
kunnen we hen een stoel in de hemel aanbieden, ze nemen die niet.
Wat is de keerzijde van vragen? - We gingen erdoor met de verpleegkundigen.
Het vertelt hen dat we zwak zijn. - Wij zijn zwak.
Regel het.
En wat je ook denkt, ik wil het niet horen.
Mr Mendoza, u hebt beweerd dat, als ouder, u bepaalde rechten heeft.
Bevat dit ook het recht om Marco willekeurig te straffen?
Elke ouder heeft dat recht.
Het recht om uw kind een lesje te leren.
Ja. - Als hij u uitdaagt.
Indien nodig.
En indien nodig, wordt u boos?
Wordt u boos? Gaat u misbruiken?
Nee, ik zou nooit zo ver gaan.
Mr Mendoza, bent u het ermee eens dat, samen met die rechten,
u bepaalde verantwoordelijkheden heeft als ouder?
Natuurlijk.
De verantwoordelijkheid om uw zoon gezond te houden?
Marco staat elke dag om 4:30 uur op om te trainen.
Ik denk dat dit gedekt is.
De verantwoordelijkheid voor de veiligheid van uw zoon?
Dat is het eerste wat elke ouder hoort te doen.
Laten we daar over eens spreken, 18 mei verleden jaar.
U bracht uw zoon naar het ziekenhuis waar hij werd behandeld voor ernstige uitdroging.
Ik haastte mij om hem in veiligheid te brengen.
Wat mij interesseert is hoe het kwam dat hij uitdroogde.
Hij liep rondjes.
Had u het er niet over gehad, de avond ervoor, om pro te worden?
Ja.
En u wilde hem een lesje leren, wat uw recht was.
Wat?
Hij twijfelde aan uw gezag, is het niet?
Hij deed dit al eerder, is het niet? En daar hield u niet van, toch?
U verdraaid dit. - U werd kwaad,
U ging uit uw dak, en ging slaan.
Bezwaar, pesten. - Rustig, Mr. Ross.
Marco heeft nooit naar 112 gebeld. Hij heeft mij nooit aangegeven bij de sociale dienst.
Hij heeft nooit tegen iemand geklaagd. - Dat doen ze nooit.
Denkt u dat ik mijn eigen zoon in het ziekenhuis bracht?
Ik heb dit verslag gelezen. Ik weet dat u dat deed.
En ik weet dat u dat weer zal doen.
Jij liegt, jij stuk onbenul.
En daar is het. - Mr. Mendoza, het is genoeg.
Geen verdere vragen.
Wat is dit? Je hoeft zo niet te sluipen.
Ik sloop niet. Ik nam gewoon een koffie.
Ja, nou, de juridisch medewerker heeft koffie nodig.
Ik denk dat de junior partner uit haar weg moet gaan.
Weet je wat, Louis, als jij de mensen hier zou behandelen zoals je jouw kat behandeld,
zouden ze zich niet voelen zoals jij denkt dat ze zich voelen.
Het spijt me.
Is alles in orde?
Nee, ik heb iets, zoals, een aandoening aan mijn traanbuisjes.
Mijn god.
Ik veronderstelde dat hij niet at vanwege zijn kiespijn...
maar het blijkt dat zijn hygiëne perfect was.
Natuurlijk was dat zo, want we flosten elke dag, dus...
En toen deden ze deze testen.
En ik zei tegen de dierenarts, "geld is geen probleem,"
Maar...
het was te laat.
Bruno leed...
Excuseer me. - Nee.
Is alles in orde? - Niet echt.
Oké, ik kom terug als je klaar bent.
Ik had het niet over jou. Niet alles gaat over jou, begrijp je?
Nu, zie je, daar heb je het mis.
Wat gebeurt er met Donna?
Ik weet het niet. Wat bedoel je?
Ik zag dat je ons gisteren in de gaten hield. Jij weet iets.
Vooruit Mike, hoeveel geheimen ga je nog voor jezelf houden?
Het is niet het mijne. Het is van Donna.
Ik zeg niet dat je me de details moet geven. Ik moet enkel weten of alles goed is.
Ze heeft het verknald en het is niet weinig.
Wat gebeurt er nu? - Harvey gaat het oplossen.
Hoe weet jij dat?
Jij gaat die situatie met Donna oplossen, juist?
Waarom zou ik het je vertellen? - Wat?
Als ik je niet had betrapt, wanneer ging je het me dan vertellen dat ze die memo had?
Ik was het niet, want ze beloofde me dat ze dat zou doen.
Wat zou er gebeurt zijn als jij niet in mijn kantoor was, toen Jessica die verklaring bracht?
Dan bleef het tussen jou en Donna. - En ik zou meineed hebben gepleegd.
Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen,
of het Donna moeten laten doen, maar ik zat te denken
het feit dat ze dat ding gevonden heeft, helpt ons.
Ja, het zou ons hebben geholpen. Ze vernietigde het.
Ja.
Harvey, ze werd in een hoek geduwd. Ze heeft een slechte beslissing gemaakt.
Kijk, we kunnen nog steeds... - De waarheid vertellen?
Hoe denk je dat het in de rechtbank overkomt?
Mijn god. Ik moet gaan.
Je hebt het verknald bij Marco, juist?
Ik zit erop. En die zaak met Donna, laat het zo.
Ik ben zeker dat het haar spijt. - Het spijt haar.
Maar ze heeft het nooit gezegd.
Ik had niet verwacht je vandaag te zien.
Ik wilde je het voorstel brengen zo snel als ik kon.
Je had kunnen bellen. - Nee, dat kon ik niet.
Tanner zijn voorwaarden.
Het kantoor betaald 5 miljoen dollar schadeloosstelling, alsook de gerechtskosten.
Wat nog?
Pearson Hardman ontdoet onmiddellijk en onherroepelijk
Harvey Specter van zijn partnerschap
en rapporteert alles aan de New York Bali.
Ik weet dat dit niet is wat je wil horen,
maar ik zou dit voorstel aanvaarden en gaan.
Wat wil je nu weer?
Een stofzuiger verkopen? Een set steakmessen?
Ik wil je helemaal niets verkopen. Ik ben hier niet om dat te doen.
Ik ben hier om te zeggen dat het me spijt.
Ik had het moeten weten over die memo.
Maar ik heb mijn werk niet gedaan.
Als ik het had gedaan, waren jij en ik hier nu niet.
Maar we zijn hier nu wel voor wat jij deed bij mijn echtgenoot.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Ik had dit nooit mogen doen.
Mijn moeder liep weg, Mr. de advocaat.
Ze joegen honden achter haar aan. Ik zag de littekens.
Ze zei dat het niet de honden waren, het waren de mannen.
Ik zei, doe die honden weg.
Dus jij denkt dat we dit voorstel moeten aanvaarden?
Ik denk van wel.
Zeg het maar.
Jij wil dat ik Harvey laat gaan?
Je was voorheen nooit bang om bloed te vergieten.
Je bedoeld dat van jou. - Ik verwees eigenlijk naar jou en ik
de andere namen op het briefhoofd doorstreepten.
Dat was voor het welzijn van het bedrijf.
Was dat zo?
Er is bewijsmateriaal vernietigd, Jessica.
Niet door Harvey. - Tijdens zijn dienst, daarvoor...
Tijdens de mijne.
Als dit iemand anders was, zou je het net als ik bekijken.
Hij is geen zondebok.
Je maakt je zorgen om Harvey. Ik weet dat.
Maar ik weet ook dat je je zorgen maakt om jouw positie in dit kantoor.
Er werd een wet geschonden.
En je gaat er echt bij neerzitten en niets doen?
Ik moet je terugbellen.
Heb je het? - Ik heb het hier,
volledig uitgevoerde ontzetting. - Heb je het Marco al verteld?
Nee, ik wou dat jij het eerst zag. - Mooi werk.
Nu kan ik hem bellen met het goede nieuws.
Ja, er is nog een probleem. - En dat is?
Marco loog.
Wat? - Ja.
We zijn in een hoek geduwd en hij wist dat de waarheid het in de rechtbank niet zou halen
dus verzon hij een verhaal.
Als het een leugen was, Michael, waarom heeft Oscar dat dan niet gezegd?
Marco pleegde zelf meineed. Denk jij echt dat zijn vader dit zou opbiechten?
Dat is een hoop vermoeden. - Ja, het zou zo zijn.
Maar ik ging naar Oscar.
Het blijkt dat hij er zelfs niet was toen Marco die rondjes liep.
Maar jij was er. - Nee, het zijn nonsens.
Ik zag je gezicht in de rechtbank. Je wist het en je deed niets.
Je hebt me. Maar het maakt niet uit, omdat we hebben gewonnen.
Nee, we hebben niet gewonnen. Omdat ik geen documenten deponeer, gebaseerd op een leugen.
Harvey zorgt dat je daar spijt van krijgt. - Harvey gaat niets doen.
Dit is mijn zaak, en jij bent uitgespeeld.
We moeten praten.
Het is subtiel, maar Daniel drong erop aan.
Nu niet. Mijn vader.
Ik was verkeerd.
Ben ik in het juiste kantoor?
Ik ging terug naar de aanklagers.
Waarom?
Om ze te vertellen dat ik er spijt van had.
Harvey, er ligt een voorstel op tafel. - Allison heeft gelijk.
Ik zou de advocaat niet mogen zijn.
Ik ben zelfs geen goede cliënt. - Ik ook niet.
Maar ik heb slecht nieuws dat ik je moet vertellen.
Oké, laat me raden,
Je bent hier om me op mijn aanbod te wijzen om van kantoor te wisselen.
Nee. Maar ik heb deze gevonden.
Wie eet er nu nog Twinkies? - Wie eet er geen Twinkies meer?
Wat is er?
Ik vraag je om een gunst - Oké, wat wil je?
Is dit van jouw tennis cliënt? - De eerste.
Niet zo groot als die van Harvey.
Is dat zo? Ga je daar naartoe?
Het zal waarschijnlijk ooit een pak geld waard zijn.
Waarschijnlijk. - Ik heb het nodig.
Het is belangrijk.
Waarvoor?
Waarom noemen we dit gewoon eens mijn geheim?
Daniel, kun je onmiddellijk naar mijn kantoor komen?
Ga zitten. - Kon dit niet in mijn kantoor?
Ja, dat kon, maar ik doe het liever hier...
in jouw oude kantoor.
Wat is dit?
Ik wil dat je Allison Holt laat gaan.
Waarom zou ik dat doen? - Waarom jij?
Omdat jij haar hier eigenlijk binnen bracht.
Uit hoffelijkheid vraag ik jou om haar te laten gaan.
En waarom dan wel,
Ik geef wel om mijn positie in dit bedrijf
en mijn positie is dat we winnen.
We zullen winnen, Harvey wint, en ik win.
Allison Holt kan niet winnen, omdat ze niet in Harvey gelooft.
Ik wel, omdat ik erin geloof.
Het is jouw besluit. - Ja dat is het.
Maar doe het niet voor als beleefdheid. Je probeert mij te vernederen,
zoals je deed om mij naar jouw kantoor te vragen.
Ik vroeg je omdat ik wil dat je begrijpt
wie je eerder bedreigde.
Ik bedreigde je niet.
Ik wees je op de feiten. - Ja.
Het feit dat, als ik niet oppas, je dit kantoor terug zal innemen.
Dat gaat niet gebeuren.
En wat jouw punt is over een wet die wordt gebroken,
heb je gelijk.
Ik ga er niet bij zitten en niets doen.
Louis, mag ik binnen komen?
Ik heb het een beetje druk nu.
Waar heb je dit vandaan?
Ik weet alleen dat je een grote tennis fan bent.
Rachel...
kan je de deur sluiten als je buiten gaat?
Zeker, Louis.
Harvey is er niet. Hij zal hier snel terug zijn.
Ik ben hier niet voor Harvey.
Hij wilde degene zijn die dit gesprek had met jou.
Maar het is mijn kantoor,
en ik wil dat je het van mij hoort.
Word ik ontslagen? - Ja.
Ik waardeer alles wat je gedaan hebt voor Harvey en voor mij,
maar wat ook mijn persoonlijke gevoelens zijn,
hetgeen je deed laat me geen keuze
om jouw werkzaamheden bij Pearson Hardman
onmiddellijk te beëindigen.
Je zei dat hij het ging regelen.
Ik dacht dat hij dat zou doen.
Vertaald door Japetie, Quetsbeek, Jake81 controle jazzjazz
ropo64