Tập trước suits:
Chúng tôi kiện anh và cả công ty anh tội gian lận.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ này trong đời.
Tài liệu này chưa bao giờ được chuyển tới văn phòng này,
hoặc là đã từng được nhìn thấy.
Rất nhiều người sẽ nghĩ
tôi đã dấu tài liệu này.
Làm sao anh có thể dấu cái không hề tồn tại?
Anh tưởng tôi không biết về cuộc cạnh tranh quyền lực
giữa Jessica và Hardman sao?
Hắn ta đã đánh hơi được là chúng ta đang dấu diếm
chuyện gì đó với Hardman-- Tôi biêt, chúng ta không thể tin tưởng anh ta.
Louis, có chuyện gì muốn nói với tôi ah?
Để tôi giải thích cho cô hiểu.
Tài liệu này không gây hại cho tôi. Nó giúp tôi.
Nó bị hủy rồi.
Việc làm của cô khiến tôi không còn lựa chọn nào khác
tôi buộc phải để cô rời khỏi Pearson Hardman
ngay lập tức.
Ray, tôi cần anh đón tôi trong một giờ nữa,
và tôi cần anh mang cho tôi một bộ lễ phục.
Không có nhà.
Chúa ơi, anh...
anh làm gì ở đây.
Cậu đang xem Diff'rent Strokes ah?
Uh, yeah, well, đó là câu chuyện cảm động về
một cặp đôi bị mồ côi, vậy... Đừng.
Chỗ này được đấy.
Chỗ này bị bỏ đi bao lâu rồi?
Oh, tuyệt, vậy anh đến đây
chỉ để bình phẩm về chỗ ở của tôi, hay...
Đó là phúc lợi của nhân viên.
Cậu đùa tôi đấy ah. Gì?
Ah, nó-- chỉ có giá trị tinh thần.
Sẽ vứt nó đi.
- Gấu trúc đẹp đấy. - Cảm ơn.
Của bà tôi. Quà giáng sinh.
Hãy mặc lễ phục vào. Chúng ta có một vụ.
Một vụ cần phải mặc lễ phục sao?
Chỗ nào--chỗ nào cần phải mặc lễ phục.
Thành phố Atlantic. Cậu phải mặc ngay bây giờ.
- Yeah, được. - Nhưng?
Tôi không có lễ phục.
Tôi không phải Bruce Wayne.
Tưởng tôi không biết sao.
Wow.
Rachel.
Louis, chào.
Rạp hát Ba-lê.
Cô là phan cuồng ah?
Từ khi tôi còn là cô bé, phải.
Tôi cũng vậy. Ý tôi là, cậu bé.
Tôi biết.
Vậy cô--
có đi cùng ai không?
Đáng lẽ Donna tới đây cùng với tôi,
nhưng chị ấy hủy vào phút chót.
Oh, cô đã nói chuyện với cô ấy ah? Cô ấy sao rồi?
Không.
Tôi gọi nhưng chị ấy không--
Trả lời. Tôi hiểu. Tôi đã cố gọi.
Anh sao?
Yeah.
Anh có đi cùng ai không?
Oh, tôi đi một mình.
Như vậy sẽ trải nghiệm được buổi diễn tốt hơn, cô hiểu không?
Sẽ rất phân tâm khi bàn luận về buổi diễn.
Tôi chỉ muốn-- Cảm nhận nó.
Tôi hiểu.
- Yeah. - Yeah.
Có lẽ tôi phải đi trước.
Đợi đã. Tôi có thừa một vé,
hàng thứ 3.
Yeah, tôi thường mua thêm một vé ở bên phải chỗ tôi
để đề phòng.
Yeah. Tôi sẽ rất thích chỗ đó.
- Tuyệt. - Yeah. OK.
Anh mang theo người một bộ lễ phục
chỉ để đề phòng thôi sao?
Có cái gì đó mách bảo tôi rằng cậu sẽ cần nó.
Với "có cái gì đó," có nghĩa bình thường.
Còn "cậu sẽ cần nó," là tôi ám chỉ cậu là thằng ngốc.
Haha. Vậy tôi có thể hỏi tại sao
chúng ta phải tới Atlantic thay vì chỉ cần gửi
hợp đồng cho họ không? Không.
Anh biết không, tôi cảm thấy một chút thù địch ở đây,
và anh biết ý tôi rồi đấy?
Tôi cho là anh vẫn còn day dứt
về chuyện của Donna, và anh đã tìm thấy cơ hội
để xả hơi, và anh cần một người đi cùng.
Cứ bình tĩnh thôi, bác sĩ Hoa súng. Chúng ta tới rồi.
Đây á. Là sao?
Đúng thế. Chúng ta đã không còn ở Kansas nưa.
Đi thôi, Dorothy.
Anh đã không bảo tôi rằng anh sẽ mang tôi tới chỗ này.
Chỗ này thì làm sao?
Tôi bị cấm vào đây.
Vì tội hút cỏ à?
Đếm bài. Ý tôi là, tôi từng hút cỏ,
nhưng họ cấm tôi vào bởi vì tội đếm bài.
Gì? Não của tôi nó cứ đếm.
Tôi không làm khác được.
Và đó là lời biện hộ của cậu?
Đó là ba năm trước. Tôi bị thất tình.
Well, là cái nào, do não của cậu đếm,
hay do cậu thất tình?
Anh mà cũng là luật sư uh?
Vào đi. Chúng ta đang mặc lễ phục.
Bọn họ sẽ không biết cậu là ai.
Phong cách gì vậy, chúng ta không phải ở Havana những năm 50.
Tại sao chúng ta phải mặc những bộ lễ phục?
Anh nghĩ anh là ai, Moe Green uh?
Moe Green sống ở Vegas.
Tôi biết nơi sống của Moe Green .
Sâm banh chứ?
Cậu nghĩ họ sẽ đối xử như vậy nếu cậu vào đây
với áo phông và quần jean sao?
Các cô có một vị khách, Keith Hoyt.
Có thể báo cho ông ta biết tôi đã đến được chứ?
Ông Hoyt có nhắn ông tới gặp ông ấy
ở phòng Poker, ông Specter.
Quản lý tầng này đảm bảo với tôi
rằng cậu này không được ngồi vào bất kỳ bàn nào ở đây.
Tôi xin lỗi, tôi không thấy có ghi chép nào ở đây, thưa ông.
Thêm ly nữa.
Ok, để tôi đoán,
anh ta có vấn đề về cờ bạc?
Và rượu chè.
Tại sao anh ta lại ở Atlantic này?
Bởi vì anh ta là diễn giả chính
tại một hội nghị về năng lượng sạch,
và anh ta đã hứa với tôi anh ta sẽ tránh xa các rắc rối.
Và anh tin lời hứa của một con nghiện sao?
Anh ta rửa tay gác kiếm năm năm qua.
Không rượu, không cờ bạc.
Vậy đó là lý do chúng ta ở đây.
Anh lo ngại về anh ta.
- Đúng. Nhưng anh cũng muốn tới đánh bạc.
Anh ta có vấn đề. Tôi thì không.
Uhhuh.
Chết tiệt.
Nhìn gã kia kìa.
Những cọc phỉnh 25.000$.
Ba cọc bốn... là bảy...
Đó là 3.125.000$.
Đó là Keith.
Well, chí ít thì chúng ta không phải lo là anh ta sẽ thua.
Tố hết.
- Hay... - Keith.
Harvey.
Đó là một ý tồi.
Anh chưa nhìn thấy bài của tôi đâu.
Tôi theo.
Thùng phá sảnh.
Cù lũ.
- Anh ta đợi con một. - Yeah, chúng ta sẽ ổn,
- trừ khi là... - 10 tép.
Có một chút không may ở đây.
Tommy, làm ơn, cho tôi 48 giờ.
Xin lỗi, Keith. Thỏa thuận là thỏa thuận.
- Tommy. - Thật điên rồ.
Anh vừa mới thua 3 triệu đô. Thằng đó là ai vậy?
Thật tệ. Cái khăn giấy--
Harvey, tôi vừa để mất công ty.
Người dịch:Ngô Quốc Tùng. gabriel-V2T. www.viettorrent.vn
Giải thích cho tôi, làm sao mà anh có thể bán công ty
trên một tờ giấy để cốc-tai tại bàn poker.
Tôi không bán nó.
Tôi chỉ để nó ở đấy để làm tin.
Trong tờ khăn giấy ở bàn poker.
Tôi có bộ tứ quý K.
Anh ấy ở thế thắng.
Thôi nào, cậu nhìn thấy rồi đấy. Thật là vớ vẩn.
Gã kia đã thắng tôi ở quân cuối. Không, điều vớ vẩn là,
đáng nhẽ lúc đầu anh không được
ngồi vào bàn, và say rượu ở bàn đó.
Tôi đã có bài diễn thuyết, Harvey.
Họ nâng cốc chúc mừng tôi. Tôi uống có một ít.
Anh là một tên sâu rượu ở sòng bạc.
Anh mà không có uống sao.
Tôi không phải là sâu rượu. Tôi là một con bạc bị cưỡng ép.
Và những cái đó không liên quan tới nhau sao?
Để tôi giải thích. Anh đã uống.
Anh đánh bạc. Anh để mất công ty.
Tôi biết, nó thật ngu ngốc. Chúng ta có thể làm được gì đây?
Điều tôi nên làm là đi thẳng ra cửa
và mặc kệ anh với chuyện này.
Well, anh sẽ không làm thế, phải không?
Bởi vì anh nợ tôi.
Vậy chính xác thì tờ giấy đó ghi gì?
Tôi không nhớ chính xác,
nhưng thỏa thuận là, anh ta sẽ đưa tôi
3 triệu để đặt cược,
và nếu tôi thắng, tôi sẽ trả lại anh ta số tiền
với nửa triệu đô là tiền thưởng.
Và nếu anh thua, anh sẽ mất công ty.
Tôi đã không nghĩ là mình có thể thua.
Chúng ta cần xem tờ giấy đó.
Cần xem tờ giấy đó.
Cậu cần để mắt đến anh ta và đảm bảo anh ta
không động vào rượu, phỉnh, hay là lá bài.
Đợi, đợi, đợi đã. Tôi đang ở thành phố Atlantic.
Đang mặc bộ lễ phục. Vậy mà anh bắt tôi ngồi đây giữ trẻ sao?
Tôi tưởng tôi là người hỗ trợ cho anh.
Tôi tin tưởng giao anh ta cho cậu.
Điều đó là hỗ trợ tôi rồi.
Không,--
- Nguy nga. - Lộng lẫy.
- Mê hoặc. - Sỉ nhục.
Xấc xược.
Ghê tởm.
Đừng để nó làm hỏng buổi tối của anh.
- Ý--ý tôi la tôi sẽ không. - Không.
- Tôi sẽ không. - Yeah.
Tôi sẽ-- hey, lão già.
Tại sao ông không có một chút tôn trọng nào với--
oh, chúa ơi, là ông.
- Vâng, là tôi. - Sergei Baskov!
Tôi vừa xúc phạm ông. Tôi rất xin lỗi.
Không, không, không, làm ơn, anh đang bảo vệ ba lê.
Tôi đã từng bảo vệ ba lê.
Không gian tập luyện của chúng tôi...
hai vũ công của chúng tôi bị bong gân ở mắt cá.
Well, đó là lý do Katya không biểu diễn tối nay.
- Tất nhiên. - Thật đáng buồn, đúng vậy.
Nhà hát Hoàng gia thật đẹp, thật tráng lệ,
nhưng ở sau sân khấu, bọn họ chẳng quan tâm gì cả.
Well, có thể tôi hơi trơ trẽn,
làm ơn, đây là vinh dự của tôi
khi giúp ông bảo vệ lẽ phải.
Oh, tôi không thể áp đặt.
Cảm ơn rất nhiều.
Làm ơn, hãy để tôi là Nutcracker của ông
và cho phép tôi tham gia trận chiến chống lại Vua Chuột.
Vua Chuột.
Well, trong trường hợp đó,
sau đó tôi sẽ mắc nợ anh, anh...Light.
- Thật ra là-- - Tuyệt vời.
Cảm ơn. Tuyệt vời.
Oh, xin lỗi, tôi thật sự xin lỗi.
Anh có biết công dụng của khăn giấy không, Tommy?
Đó mới là công dụng của khăn giấy.
Peter Lawford có gọi. Anh ta muốn được trả lại bộ lễ phục của anh ta.
Hãy để tôi nói điều này.
Steven Spielberg viết thỏa thuận tiền hôn nhân trên khăn giấy.
Không lưu giữ được, đó là lý do tại sao Amy Irving
là nữ diễn viên giàu nhất Hollywood không phải do thù lao diễn xuất.
Đó là bởi vì khăn giấy của ông ta không có
yêu cầu tối thiểu của hợp đồng.
Khách hàng của tôi thì có.
Tại sao anh lại hỏi tôi trên tờ khăn giấy
viết chính xác cái gì?
Vì không quan tâm nó được viết trên cái gì,
một hợp đồng có giá trị, nó cần phải thỏa mãn ba điều:
Sự trả giá, sự chấp thuận...
Và bồi thường.
- Bồi thương cái gì. - Không nhiều hơn cũng không được ít hơn.
Cả hai bên đều nhận được thứ gì đó.
Giống như tôi nhận phỉnh của anh ta và anh ta lấy--
Công ty. Đó là giá trị--
Hợp đồng, đúng thế.
Anh quên mất một điều: Năng lực hành vi.
Thân chủ của tôi đã say rượu, và anh biết điều đó.
Anh có bằng chứng không? Anh ta đã uống bao nhiêu?
- Tôi không nhớ. - Đó là một khởi đầu tốt.
Well, mọi chuyện sẽ xảy ra như thế này.
Chúng tôi sẽ trả tiền lại cho anh
và kèm thêm 500.000$
mà anh đáng lẽ có được nếu Keith thắng,
và sao đó chúng tôi sẽ không còn nghe gì về anh nữa.
Xin lỗi.
Cố vấn của tôi nói rằng công ty đó đáng giá 30 triệu$,
và tôi sẽ giữ nó.
Well, nếu anh muốn mở cửa bằng tờ khắn giấy của anh,
nó sẽ không vừa với ổ khóa.
Vậy nếu anh ta muốn lấy công ty của anh,
anh ta sẽ phải ra tòa.
Và khi đó, anh sẽ chơi trên sân nhà của tôi.
Tôi cần một danh mục các sai phạm
đối với không gian luyện tập.
Ví dụ như, mặt sàn kêu kẽo kẹt.
nó ảnh hưởng tới thái độ của các vũ công.
Oh, họ không nên để cái đó làm ảnh hường.
Ý anh ấy là điệu bộ của vũ công.
Oh, yeah, giống kiểu thể hiện để nổi bật.
Cái đó thì tôi làm suốt.
Ok.
Tôi cũng cần danh sách người đứng đầu các đoàn ba-lê.
Ok, um, liêm chính, trung thực,
yêu nước-- Đó không phải là yếu tố cơ bản.
- Ok, không cần cậu nữa. - Làm sao mà tôi biết được?
Rachel, cô được biệt phái làm việc này.
Oh, nhưng cô ấy thậm chí không phải--
Không gì? Cô ấy không phải cái gì, Harold?
Cô Zane đây không những am hiểu về ba-lê hơn cậu,
mà cô ấy còn am hiểu luật pháp hơn cậu.
- Nhưng-- - Ngậm mồm.
Tâm trí của tôi như đang trong một cuộc đua kể từ khi tôi gặp Sergei hôm qua,
vậy nên tôi để cô lo những cái danh sách này.
Tôi sẽ làm.
Ok.
- Jessica. - Anh ở đâu?
- Đang họp. - Mọi người có hay la hét
"tôi ù rồi" trong phòng họp không?
Nếu biết tôi ở đâu thì chị còn phải hỏi làm gì?
Bởi vì câu trả lời của anh làm tôi lo lắng.
Đang chơi poker thôi.
Harvey, tôi biết là rất khó chấp nhận việc sa thải Donna.
Tôi ổn.
Anh vẫn chưa thuê ai thay thế cô ấy.
Cô ấy không thể thay thế.
- Tôi sẽ giao cho anh một nhân viên tạm thời. - Tuyệt vời.
Không phải nói với ông. Ông nên bỏ ván này.
- Chết tiệt. - Tôi thề là tôi đang nghe đây.
Không, không, thẩm phán thụ lý vụ gian lận của anh
vừa từ chối đề nghị của chúng ta về niêm phong. Cái gì?
Đề nghị đó là cú úp rổ, chúng ta cần nó.
Thẩm phán là ai? Ella Follman.
Không biết bà ta. Còn chị.
Tôi cũng thế. Chúng ta đã sẵn sàng cho vụ kiện,
nhưng tôi cho là bà ta đã quyết định là cơn đau đầu của tôi vẫn chưa đủ.
Bây giờ thì về nhà ngay trước khi anh bị cuốn vào rắc rối.
Tôi vẫn rất ổn.
Tôi chẳng có gì.
Có phải anh đang cô gây ấn tượng với tôi?
với không có cái gì sao?
Tôi không nhớ là cô lại dễ dàng bị gây ấn tượng như vậy.
Tôi không nhớ là đã bị gây ấn tượng.
Tôi cần bản sao của cuốn băng an ninh ở phòng poker tối qua.
- Tôi không thể đưa cho anh được. - Có chứ.
Và cô sẽ đưa cho tôi.
Cảm ơn.
Chào, Jessica.
Ella... Ella Medeiros.
Ella Follman. Đổi họ sau khi kết hôn.
- Tôi chưa từng nhìn thấy cô kể từ-- - Vụ rắc rối nho nhỏ của cô?
Oh, những việc chúng ta làm khi còn trẻ.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? Cô vừa từ chối đề nghị của chúng tôi.
Tôi cho là chúng tôi đã làm đúng theo quy định.
Well, cô có biết người ta nói gì về cái gọi là cho là không.
- Ella-- - Phải là thẩm phán Follman.
Thẩm phán Follman...
Những cáo buộc đó rất nghiêm trọng.
Tôi biết là nó nghiêm trọng như thế nào,
và tôi cũng biết vụ kiện này quan trọng như thế nào đối với công ty của cô.
Vậy cô cũng biết là, cho đến khi được chứng minh,
họ không có quyền ghi vụ này vào những ghi chép công khai.
Tôi hiểu điều cô đang nói.
Có vẻ không công bằng khi làm bẽ mặt một người mà không có nguyên nhân.
Có phải chúng ta đang có vấn đề?
Không, không có.
Tôi chỉ vừa nảy ra ý nghĩ
phiên tòa này là về sự thật.
Và sự thật cần sự công khai.
Cứ yên tâm, Jessica,
những người gieo gió sẽ gặt bão thôi.
Có một điều tôi còn chưa rõ.
Đi xem cuộn băng an ninh
và đếm số ly mà Keith đã uống.
Chúng ta sẽ lập một bản tình trạng tâm lý của anh ta, sau đó nộp kiến nghị bác bỏ thỏa thuận đó.
Cái đó có khó không? Không phải điều mà tôi chưa rõ.
Tôi không có thời gian giải thích tại sao một cộng một bằng hai.
Làm thế nào mà anh lại có cuộn băng an ninh?
Đội trưởng đội an ninh mắc nợ tôi.
Cái đó làm tôi phải hỏi câu hỏi nữa:
Mọi người thường hay nợ anh, nhưng Keith lại nói là anh nợ anh ta...
Tại sao? Sao cậu không hỏi anh ta?
- Có. Anh ta sẽ không nói tôi biết. - Chính xác.
Bởi vì nếu anh ta nói, thì tôi sẽ không còn nợ anh ta.
Anh Specter, tôi là Cameron, trợ lý mới của anh.
- Cái --- của tôi đâu? - Tin nhắn.
Từ khẩn cấp tới bình thường, từ cao tới thấp.
Tôi cũng tự phân loại các tập tài liệu
trên bàn của anh theo thứ tự chữ cái.
Wow, nhìn kia, Harvey.
Cậu ta sắp xép ngăn nắp các tập tài liệu của anh.
Tôi cũng sắp xếp lại hệ thống lưu trữ của anh
và xếp lại lịch của anh.
Ha, sẽ không có vấn đề gì đâu
bởi vì Harvey là người thích thay đổi.
- Đó là một thảm họa. - Yep.
Anh ấy vẫn còn thương tiếc người tiền nhiệm của cậu.
Hệ thống lưu trữ của cô ấy, lịch của cô ấy--
tốt nhất là đừng có sự thay đổi nào
trong buổi sáng hôm này, được chứ?
- Uh-oh. - Mike...
Yeah.
Anh có lẽ sẽ muốn một bữa trưa sớm đấy.
Yeah.
Oh, wow
Harold, tôi có thể lấy số tài liệu còn lại của vụ ba-lê không?
Tất nhiên, để tôi lấy nó cho cô.
Cảm ơn.
Ba-lê thì có gì hay?
Tôi--tôi không thể nào cảm nhận được nó, cô hiểu không?
Không có ngôn ngữ, không có cốt truyện,
không có hành động. Tất cả chỉ là...
và...
và giống như...tôi không...
Làm ơn nói là Louis không ở sau lưng tôi.
Louis không ở sau lưng cậu.
Chào. Chào.
Penelope Cruz, Zoe Saldana, Audrey Hepburn--
họ có điểm chung là gì?
- Bọn họ đều nóng bỏng ah? - Không, thằng ngốc.
Thành công của bọn họ đều nhờ vào ba-lê
bởi vì nó dạy cho họ kỷ luật và sự uyển chuyển,
nó thể hiện những cảm xúc của chúng ta,
đó là vẻ đẹp hấp dẫn của nó, và quan trọng nhất là,
nó diễn tả những cái không thể diễn tả bằng lời.
Cậu muốn trở thành lãnh đạo ở đấy không, Harold?
Hãy xem ba-lê, bởi vì ngay bây giờ
chỉ có một điều hấp dẫn ở cậu
có thể dễ dàng diễn đạt bằng lời: đó là rỗng tuếch.
Lê cái mông của cậu lại làm việc đi.
Tôi cần mọi thứ mà cô làm cho tôi vào sáng sớm mai.
- Tôi đang làm. - Tốt.
Đúng, ngay lập tức. Cảm ơn.
Có chuyện gì với Thẩm phán Follman vậy?
Có một vấn đề nho nhỏ.
Chị đã làm gì?
Tại sao anh lại cho là tôi đã làm gì đó?
- Chị đã làm gì? - Đó là một trò chơi khăm.
Tệ đến mức nào?
Chúng tôi cùng học ở trường luật, và tôi chuốc cô ấy say.
- Vậy sao? - Cô ấy đã thức dậy trước mặt
cả lớp luật.
- Có thể cứu chữa được. cô ấy có thể đã phải khỏa thân.
- "Có thể đã"? - Đúng.
- Chúng tôi đã sai lầm. - Thôi nào, Harvey.
Cô ấy đã rất căng thẳng. Tôi chỉ làm cho cô ấy bớt căng thẳng thôi.
Đó là cách mà chị làm với những người căng thằng.
Tại sao chị không làm điều đó với Louis?
Đã làm.
Là chị? Anh ta đổ lỗi cho tôi.
Anh cũng có thể thỉnh thoàng căng thằng.
Đó là lý do tôi để anh ta nghĩ là do anh làm.
- Nói với anh ta là tôi làm. - Đó là điều tôi đã nói.
- Được thôi, tôi xứng đáng phải chịu. - Cái gì?
Chị có nhớ khi anh ta nổi điên
khi con mèo của anh ta tè ra góc văn phòng của anh ta không?
- Mm-hmm. - Đó không phải mèo của anh ta.
Tôi biết, chẳng có gì buồn cười cả.
Chúng ta đang bị kiện. Tôi đang gặp rắc rối.
- Tôi biết. - Chị sẽ làm gì?
Tôi sẽ đá cô ta ra khỏi vụ này.
Hey.
Anh đang học để lập kỷ lục ah?
Đếm ly.
Không phải mọi người thường đếm bài sao?
Đó là vấn đề.
Ah! Ngay đây. Em thấy không?
Ly thứ 15.
Khách hàng của anh ah? Thật kỳ cục.
Không, không, không, nó tốt mà.
Bọn anh thậm chí có thể đưa anh ta vào trại cai nghiện
nếu điều đó giúp vô hiệu hóa hợp đồng của anh ta.
Thật cảm động.
Harvey mà lại quan tâm đến khách hàng như vậy sao?
Uhuhuh, ý tưởng của anh.
Well, anh thật sự tiến bộ rồi đấy.
Em làm gì mà ở đây muộn vậy?
Làm việc với Louis.
Gì cơ? Với Louis á?
Cộng tác làm việc.
Anh ta, um...thay chỗ của Harold bằng em.
Mừng cho em.
Có vẻ như em cũng đang tiến bộ đấy.
Cảm ơn, Mike.
Và đây là ly cuối cùng của đêm này.
16 ly trong 11 giờ,
với người đàn ông 81 kg,
và nồng độ cồn trong mấu là .16%,
gấp đôi ngưỡng cho phép.
Thưa quý tòa, chắc ngài đã nghe đến câu "xỉn quắc cần câu."
Well, khi thân chủ của tôi nhìn vào cái khăn giấy bẩn thỉu ấy,
anh ta chỉ nhìn thấy có Angelina Jolie.
Thưa quý tòa, thân chủ của tôi lập hợp đồng đó
với người đàn ông đó vẫn tỉnh táo để nhận ra là
anh ta đang gặp vận may,
đủ tỉnh táo để gọi giúp đỡ,
đủ tỉnh táo để ký vào mảnh giấy
có nội dung là nếu chiến thẳng thì sẽ nhận được cả đống tiền,
và bây giờ anh ta nổi điên khi anh ta thua.
Thân chủ của tôi có tiền sử về rượu
và anh ta cũng đã đồng ý đi trại cai nghiện.
Chẳng còn gì phải bàn nữa.
Cuốn băng này chỉ rõ rằng Keith đã không
ra bất kỳ quyết định nào khi anh ta còn tỉnh táo.
Có thể không. Nhưng anh ta đã làm.
Cái gì?
Sáng hôm sau, anh tới gặp thân chủ tôi
và để nghị trả số tiền mà anh nợ anh ta nếu anh thắng.
Tôi không quan tâm anh ta nói gì
về tình trạng tâm thần của thân chủ anh ta,
anh ta tỉnh như sáo. Điều đó rõ ràng chứng tỏ rằng
bọn họ hoàn toàn vui vẻ với các điều khoản trong hợp đồng.
Thưa quý tòa, đây là một buổi hòa giải,
đó không phải là chủ đề được tiết lộ ở đây.
Anh Specter, anh yêu cầu tôi
phủ quyết hợp đồng này mà không cần phiên xử.
Vậy thì nói đi.
Đúng, tôi đã thỏa thuận như vậy.
Vậy tôi rất tiếc, luật sư, tôi không thể phủ quyết.
Vụ này phải ra tòa.
Thằng cha đó dám đá đểu tôi.
Yeah, anh ta làm rất tốt. Thất ra đó là một loại cảm hứng.
Cậu định xoắn tôi tiếp đấy ah?
Yeah, nó tập trung vào anh. Đó là cái mà anh thường làm với tôi.
Yeah, tôi xoắn cậu bởi vì cậu không có
bản năng sát thủ. Tôi có.
Tốt, bởi vì cậu cần dùng tới nó đấy.
Xem tôi đã làm gì ở đó chứ?
Yeah. Trò chơi của chúng ta sẽ kết thúc như thế nào?
Kiểm soát tạm thời công ty.
Quyền sở hữu 9/10 là do pháp luật.
Dù ai kiểm soát tạm thời đi nữa
thì cũng coi như kiểm soát công ty.
Thêm vào đó, nếu chúng ta ngồi ở ghế lái,
chúng ta có thể kéo dài phiên xử ra mãi mãi.
Và chúng ta có thể làm bất kể điều gì chúng ta muốn trong thời gian đó.
Thời gian qua đi,
anh ta thậm chí sẽ không phải trả lại 3 triệu tiền phỉnh.
Anh cần tôi làm gì?
Tìm mọi thứ liên quan
tới gã Tommy này
và lôi cái mông của hắn tới đây để lấy lời khai.
Đã hiểu.
Louis, tôi đã hoàn thành.
Cô ở đây cả đêm ah?
Anh nói anh muốn mọi thứ vào sáng nay,
vậy nên đây là mọi thứ liên quan đến hợp đồng thuê đất
và tất cả tình hình tài chính.
Oh, không, Sergei muốn tôi thông qua tình hình tài chính trước đó,
Cô có biết là ông ta từng nhảy với Nureyev không?
Có. Um, với cả...
tôi phát hiện ra cái này.
Sơn chì?
Ok, cái này... tuyệt vời.
- Anh có thể dùng nó chứ? - "Dùng nó"?
Chúng ta có thể thức hiện bước nhảy pas de deux qua đầu bọn họ với cái này.
"Chúng ta"?
- Ra đi. - Ok.
Tới mời tôi một ly ah?
Điều đó có hậu quả không tốt với tôi vào lần trước.
Không, không, tôi tới đây giống như mọi người,
tới ủng hộ chiến dịch tái tranh cử của cô.
Thật ra thì, tôi sẵn sàng làm điều đó.
Pearson Hardman là nhà quyên góp bạch kim.
Tiến lên, Follman.
Tôi biết cô đang định làm gì.
Tất nhiên, cô không phải tiết lộ điều này,
và chúng tôi cũng vậy,
nhưng tôi có suy nghĩ là cuộc bầu cử có liên quan tới sự thật,
và sự thật thì cần phải công khai.
Cô tưởng có thể ép tôi chấp nhận kháng nghị
bằng cách ám chỉ tới sự xung đột lợi ích sao?
Cô biết không, tôi đã tính tới trường hợp này.
Tôi chỉ cần đơn giản là trả lại tiền.
Điều đó chắc chắn là quyền của cô.
Nhưng điều đó giống như là chị nhận tiền như một ân huệ
tồi sau đó lo sợ trách nhiệm.
Không ai ép cô phải nhận, Ella.
Cô đã bị say, chúng tôi đã đùa quá lố,
nhưng đó là chuyện xưa lắm rồi.
Cô biết đây, danh tiếng của một con người đang bị treo trên cọc,
và tôi không đùa cợt gì với cô trong chuyện này.
Cạn.
Cuối cùng, mục 5, trang 30 của hợp đồng
ghi rõ Nhà hát Hoàng gia chịu trách nhiệm
bảo dưỡng và sửa chữa không gian luyện tập.
Tôi biết hợp đồng cho thuê đó viết gì, anh Litt,
chính tôi soạn nó
Ok, well, vậy ông giải thích sao?
Nhà hát Hoàng gia đã không sửa chữa
hệ thống điều hòa không khí gây ra ô nhiễm môi trường.
Sơn-chì.
Nhìn này, việc coi thường sự an toàn của các khoản phí của các ông
sẽ khiến vụ này tự một tranh chấp giữa 2 bên trở thành tội hình sự,
và sự thật là tôi sẽ rất hạnh phúc
báo vụ này cho công tố quận
trừ khi các sửa chữa được hoàn tất vào hôm qua.
Và sau đó các anh sẽ bị phơi bày bằng chính ba-lê
bởi vì các điều khoản yêu cầu họ phải chi trả các khoản sửa chữa
bằng tiền của một quỹ đặc biệt mà họ đã không đóng góp cả năm nay.
Không, không, không, không, các khoản chi được thanh toán đều đặn hàng tháng.
Có lẽ anh sẽ tìm ra
tiền đã đi đâu bởi vì nó không tới đây.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Các báo cáo tài chính của chúng tôi nói-- anh Litt,
chúng ta nước sông không phạm nước giếng,
nhưng kể từ lúc các anh vào đây và đe dọa tôi,
tôi sẽ kiện các anh.
Chúng tôi sẽ nộp đơn thu hồi lại phòng tập.
Đã đến lúc để ba-lê tiếp tục.
Anh có thể nói cho tôi biết đây chính xác là cái gì không?
Tôi không biết.
Nếu tôi nói cho anh biết đây là yaw drive,
điều đó có gợi cho anh cái gì không?
Yaw drive giữ cho rô-to luôn hướng về hướng gió chính
ngay cả khi có sự thay đổi về hướng gió.
Nếu anh gặp vấn đề với nó anh sẽ không thể tạo được một tý năng lượng nào.
Tôi xin lỗi, anh học về máy móc ở đây vậy?
Tôi không học.
Nhưng anh nói rằng anh có thể điều hành một công ty năng lượng,
Thân chủ của tôi sẽ điều hành nó
chứ không phải thiết kế các chi tiết.
Well, liệu thân chủ của anh có biết cách
bảo vệ công ty khỏi những lời buộc tội vô căn cứ
của hiệp hôi chủ đất Jarvis không?
Thậm chí anh có biết về những cáo buộc này chưa?
Tôi còn chưa tiếp quản công ty, anh Specter.
Well, để tôi giải thích vài điều với anh.
Công ty của thân chủ tôi cần sự đảm bảo tồn tại
trong suốt quá trình diễn ra phiên toà
và những cáo buộc này đe dọa đến sự tồn tại của nó.
Và tôi không nghĩ là một người thậm chí không biết sự khác biệt
giữa yaw drive và bộ chế hòa khí
có thể đảm nhận việc này. Anh ta nói đúng.
Tôi không biết gì về máy móc.
Và tôi nói thêm là:
Tôi cũng biết rất ít về kem
Yeah, ý tôi là, tôi thích vani,
nhưng làm nó, thì chịu.
Vani... có thể đoán được.
Tôi cho là anh có quan điểm về vấn đề này.
Tôi không biết gì về công ty
mà tôi sẽ tiếp quản.
Nhưng tôi không cần biết bởi vì tôi có thể thuê các chuyên gia
để cố vấn cho tôi điều hành công ty.
Và một điều nữa mà các chuyên gia có đó là
không ai trong số họ gặp vấn đề về rượu.
- Thưa quý tòa-- - Anh ta nêu vấn đề.
Thân chủ tôi-- và tôi chỉ nhắc lại--
"có tiền sử về rượu" và sự thật là,
đã say vào đêm hôm đó và luật sư của anh ta
đã đưa anh ta vào trại cai nghiện. Anh ta đã phản đối điều đó.
Đó không phải là chủ đề của buổi tranh luận này.
- Thưa quý tòa, anh ta cố-- - Tôi biết anh ta cố làm gì.
Anh ta dùng ngôn từ của anh để chống lại anh.
Nhưng đó là những ngôn từ của anh, anh Specter.
Những tranh luận về bản hợp đồng khăn giấy được phép nêu ra ở tòa,
nhưng tạm thời, Thomas Walsh
sẽ kiểm soát công ty.
Cảm ơn.
Đây là một sai lầm.
Tôi biết, phán quyết này chẳng có nghĩa lý gì cả.
Không, ý tôi là vậy.
- Hot dog không ngon ah? - Do cái xe tải.
Đây là New York.
Tôi muốn một xe đẩy, một máy bán hàng tự động hay một cảm giác nguy hiểm mơ hồ,
rằng hot dog này có thể làm từ mọi thứ.
Ok, well, tôi cho là tôi vừa nhìn thấy vài con mèo
đang thập thò đằng sau xe tải.
Đừng cố an ủi tôi.
Không tệ. Được rồi, thức ăn đường phố,
anh muốn nói về việc vừa nãy không?
Không.
Anh nói dù ai kiểm soát tạm thời--
- Tôi biết tôi nói gì. - Vậy 1/10 còn lại là gì?
Cậu đang nói gì?
Anh nói là quyền sở hữu 9/10 là do pháp luật.
Vậy nên tôi cho là chúng ta cần tìm 1/10 còn lại, phải không?
- Chúng ta sẽ không thắng vụ này. - Gì?
- Chúng ta không có nó. - Đó là 10% cơ hội,
nhưng đó vẫn là cơ hội. Ý tôi là, tỉ lệ--
Tôi không nói về tỉ lệ,
Tôi đang nói về tay đó.
Wow, tôi chưa bao giờ nghe anh nói
một luật sư khác giỏi hơn anh trước đây.
Anh ta không giỏi, nhưng anh ta có lợi thế hơn tôi,
và anh ta biết lợi thế đó.
- Sẽ ra sao nếu chúng ta dùng chiêu khác? - Tôi đang nghe đây.
Anh luôn nói về khẩu súng
đang chĩa vào đầu anh.
Sẽ ra sao nếu chúng ta cởi bỏ áo khoác
và cho họ thấy chúng ta đeo đầy bom trên ngực?
Đó là ẩn dụ, ẩn dụ.
- Anh muốn gặp tôi? - Đó là Sergei.
Ông ta nói dối tôi.
Tiền chảy vào tài khoản anh ta.
Không có cách nào anh có thể--
Gì, biết được? Nghề của tôi là phải biết.
Chúa ơi, tôi chưa từng nói với ai như vậy.
Cô biết không khi tôi 8 tuổi
lần đầu xem ông ta diễn The Nutcracker?
8 tuổi.
Người khác thì thích thú thể thao, còn tôi thì nổi loạn theo cách đó,
lướt qua con đường của tôi.
Ông ta là nguồn cảm hứng của tôi.
Đó là lý do tôi tự tin trên đôi chân mình.
Tôi không thể làm điều đó với ông ta.
Tôi không làm được, Rachel.
Ông ấy là ba-lê.
Không, ba-lê lớn lao hơn Sergei.
nó thể hiện cảm xúc của chúng ta,
nó là vẻ đẹp ngoạn mục,
và điều quan trọng nhất là,
nó thể hiện những cái không thể diễn tả bằng lời.
- Đúng, nhưng-- - Không nhưng nhị gì cả.
Louis mà tôi biết không bị đánh bại bởi những điều như vậy.
Anh ta tàn nhẫn. Anh ta rất chiến.
Và nếu có người đối xử bất công với anh ta, anh ta sẽ không ngần ngại
phanh thây người đó.
Anh đã phá hoại mọi thứ. Tôi nhận sự giúp đỡ của anh,
và giờ bọn họ đuổi cổ tôi! Tôi muốn--
Yên lặng, Sergei.
- Sao anh dám? - Tôi uh?
Ông làm nhục bộ môn ba-lê yêu quý của tôi.
- Tôi chính là ba-lê. - Trước đây là vậy.
Và bây giờ thì hết rồi,
và Nhà hát Hoàng gia, họ đã được trả tiền.
Bằng cách nào?
Tôi phát hiện ra tài khoản, chuyển tiền.
Tôi đã làm việc phải làm.
Tôi cho họ thấy làm thế nào họ có thể chi trả cho mọi thứ
bằng cách loại bỏ số tiền lương kếch xù của ông.
Well,
ban quản trị sẽ không bao giờ đồng ý, thật là nực cười.
Oh, làm ơn thôi đi. Đó là lý do tại sao họ ở đây, Sergei.
Đây không phải là việc đuổi cổ ông.
Họ biết những việc ông đã làm.
Họ muốn trông thây cái bản mặt của ông khi họ nói với ông rằng ông bị sa thải.
Nhưng tôi có thể cho ông 1 cơ hội để tránh khỏi xì-căng-đan.
Sự ra đi của tôi là xì-căng-đan.
Sự ra đi của ông là một món quà.
Hãy chấp nhận nó trước khi tôi đổi ý.
Cô muốn gặp tôi?
Đó là một bài nói hay.
Thấu tận tim gan.
Có một điều là, cô nói "chúng tôi đã đùa quá lố."
Không có "chúng tôi" nào cả. Chỉ có cô thôi.
Cô nhằm vào tôi. Cô muốn tôi nói gì đây?
Tôi còn trẻ, tôi ngu ngốc, và tôi xin lỗi.
Cô còn trẻ và thông minh,
và tôi không tin là cô xin lỗi thật lòng
bởi vì nó không phải tai nạn do lớp học đó cô chọn
thuộc về Giáo sư
sẽ tiến hành phỏng vấn
công việc mà cả hai chúng ta đều muốn.
- Tôi không biết. - Cô đã phá tôi.
Có cả tá đơn xin phỏng vấn.
Không, chúng ta đều biết người được chọn là tôi hoặc cô.
- Tôi đã không biết ông ấy-- - Phản đối.
Nhảm nhí.
Chị muốn gì đây, Ella?
Tôi sẽ tự rút khỏi vụ này.
Với một điều kiện:
Cô thừa nhận những gì cô đã làm.
Tôi muốn công việc đó.
Tôi đã làm việc đó.
Tôi không xin lỗi vì những gì tôi đã làm.
Và tôi sẽ làm lại lần nữa.
Trông em có vẻ bối rối.
Đúng
Về chuyện gì?
Em... thích Louis.
Tin anh đi, anh cũng từng bị thế.
Không phải người cuối cùng.
Oh, chúa ơi. Có phải--
Có phải máy ghi âm của Louis không?
Oh, yeah, em cần nó
để ghi lại vụ ba-lê.
Em có biết nó có nghĩa là gì không?
Rachel, đây là cửa sổ nhìn vào suy nghĩ của Louis Litt.
Đó là máy ghi âm mà.
Cái mà anh ta đối xử như bạn thân nhất.
- Mike. - Ahh--thôi nào, thử nghe xem sao.
Mục tiêu số 7: Nói giọng Anh hoàn hảo.
Hey, buổi sáng tốt lành, anh bạn.
Uống hớp trà làm miếng bánh chứ nhỉ?
- Được! - Không, không, không, không.
Chúng ta thật sự-- chúng ta thật sự không nên.
Oh, không, nhưng anh nghĩ chúng ta thật sự, thật sự nên làm vậy.
Hãy dùng một khẩu hiệu. Như thế này.
Hey, Harold, như thế này.
Thật là điên rồ.
Điên một cách ngoạn mục.
Cô vừa động viên Litt.
Xin lỗi, cô Zane, cô vừa động viên Litt.
- Oh, không, Rachel. - Không, không, không! Đủ rồi.
- Oh, em vừa động viên Litt. - Em thấy thật bẩn thỉu.
Đợi, đợi đã, đây là mỏ vàng.
Một lần nữa, thôi nào.
Bọn họ sẽ hòa giải sao? Anh muốn thế ah?
Muốn thế? Tôi là người đạo diễn ra vụ hòa giải.
CM phải làm những việc mà đáng ra họ đã phải làm trước đây,
và vụ kiện chống lại chúng ta sẽ tiêu tùng.
Và Daniel Hardman không phải là một tay thông minh.
Donna ở chỗ quái nào vậy?
Anh ta đã ghi lén chúng tôi.
Anh ta chắc hẳn đã đặt nó ở văn phòng Harvey.
Không, nó-- thật kinh khủng.
- Đó là tại sao anh ta trở mặt với anh. - Đợi đã.
Anh sẽ làm gì? Anh không biết.
Nhưng nếu anh nói cho Harvey biết chuyện này, anh ta sẽ giết Louis.
Đi thôi. Bọn họ đang trong phòng họp.
- Ok. - Mọi chuyện ổn chứ.
Uh, yeah, không.
Anh đã có được quyền lực của luật sư chưa.
Yeah. Hãy đi tháo quả bom đấy thôi.
Cảm ơn.
Mà cậu tìm thấy cái Yaw drive ấy ở đâu vậy?
Lôi nó ra từ mặt sau của cái máy photo.
Các quý ông, vì các anh là người quản lý công ty,
chúng tôi nghĩ tốt nhất là thông báo vấn đề này với các ông.
Thật tốt bụng.
Đây là bản sao đã được bổ sung các cáo buộc
chống lại công ty các ông bởi hiệp hội chủ đất Jarvis.
Làm tốt đấy. Tôi đã xem những cáo buộc này.
Không phải một cá nhân đứng sau những cáo buộc này.
- Well, bây giờ có một người. - Keith Hoyt.
Còn ai tốt hơn để nói về những tác hại
hơn người đã tự thiết kế ra những cánh đồng gió chứ?
Không, không, nêu anh ta làm vậy,
thì công ty sẽ phá sản.
Không đời nào anh ta tự tay giết công ty của mình.
Anh nói đúng, anh ta sẽ không làm vậy.
Nhưng tôi sẽ làm, và như các anh biết,
sự phán đoán của Keith gần đây bị suy giảm,
vậy nên tôi đã thuyết phục anh ta để tôi
ra quyết định thay anh ta.
Bây giờ tôi đã có quyền lực của luật sư,
và tôi thà nhìn công ty về con số 0
hơn là để anh có được nó.
- Thật nhảm nhí. - Cứ để anh ta nói hết.
Vẫn còn điều chưa nói.
Chúng ta có 3 lựa chọn.
Chúng ta tiếp tục vụ kện-- cả hai cùng thiệt.
Chúng tôi sẽ trả lại tiền cho anh, cộng với 500.000$,
hoặc là tôi và anh làm 1 ván poker quyết định sở hữu công ty.
Và tôi sẽ không trả lại tiền cho anh.
Anh bị điên ah?
Anh định cược công ty của anh ấy sao?
Gì, không, anh sẽ chơi một ván 30 triệu $ sao?
Đó là ý tưởng của cậu.
Không, ý của tôi là khiến anh ta chấp nhận 500.000$.
Nhưng đó không phải là 500.000$, mà là 3,5 triệu$.
Tại sao phải trả cho anh ta khi mà chúng ta có thể lấy nó miễn phí?
Ok.
Nhưng hãy để tôi chơi ván này.
Gì? Mới phút trước cậu còn không tán thành.
Anh sẽ làm gì nếu anh ta chấp nhận?
Harvey, tôi biết ai cầm
cây bài nào thậm chí trước khi nó được chia.
Cứ chọn một quân bài trong đầu, cây nào cũng được.
Ok, gì cơ, bây giờ anh sẽ nói đó là cây nào sao?
Tôi sẽ nói cho cậu biết đó không phải là cây nào.
Đó không phải là 1 trong 52 quân bài
bởi vì cậu cho là cậu thông minh hơn tôi.
Đó là bài bóng chày
hoặc bài bóng đá...
Đó là quân phăng-teo.
Tôi đã bảo cậu rồi. Tôi nói lại lần nữa.
Tôi không chơi bài với bọn họ. Mà tôi đánh vào tâm của họ.
Well, để tôi nói với anh một điều.
- Gì cơ? - Louis đã nghe lén trong văn phòng anh.
Anh ta đã nghe lén toàn bộ cuộc nói chuyện của chúng ta về vụ kiện của Tanner,
và sau đó anh ta chạy đi kể với Hardman.
Cậu nói thể để làm tôi rối trí phải không, để tôi không thể tập trung?
Anh không phải là người duy nhất đánh vào tâm.
Anh nghĩ là anh có thể thắng tôi sao?
Oh, tôi nghĩ là tôi vẫn ổn.
Bởi vì đây không phải là đánh vui vẻ
với bà ngoại đâu.
Tôi không coi đó là một lời sỉ nhục người khác.
Tôi sẽ chia bài.
Nhìn này, chúng ta cứ nghĩ là chúng ta sẽ chơi cho đến khi một người trắng tay,
thậm chí là chơi đến sáng mai, nhưng anh biết không?
Tôi không có thời gian.
Ai là bà ngoại bây giờ nhỉ?
Tốt đấy.
Anh ta không thể giúp anh.
Nhưng anh biết tại sao anh lai nhìn anh ta.
Anh thấy không, tôi nhìn anh.
Anh nói anh là người tự lập.
Vợ của anh lại nói khác
khi cô ta nói với tôi cô ta ly dị anh.
Cô ấy nói anh là người ăn sẵn
bởi vì mọi thứ anh có là từ cha của anh.
Bây giờ, có thể anh không cho là đúng.
Anh tự nói với mình, mình không phải là chuyên gia.
Nhưng anh thuê họ để cố vấn cho anh,
điều hành công ty của anh, và chiến đấu thay anh.
Đêm nay, chỉ có anh và tôi cùng với đống phỉnh này.
Chơi thôi.
Anh tưởng là anh có thể chài tôi
để kết thúc trong một ván sao?
Anh sẽ phải làm tốt hơn thế.
Anh nói đúng, Tommy, tôi phải đánh bại anh.
Nhưng bài của tôi quá xấu,
bài của tôi không thể thắng được.
Sau đó anh ta binh bại như núi lở.
Chỉ cần 20 phút là anh ta thua trắng.
Anh bị mất trí ah?
Chị còn muốn nhanh đến mức nào nữa?
Ý tôi không phải như thế, và anh thừa biết vậy.
Anh đang mất kiểm soát. Tôi ổn.
Ổn? Để tôi xâu chuỗi mọi chuyện lại cho anh.
Donna ra đi.
Anh đưa Mike tới sòng bạc,
và hai ngày sau, anh đánh bạc
với công ty trị giá 30 triệu $ của khách hàng.
Tôi không đánh bạc, tôi chơi poker.
- Harvey, nhớ đấy. - Nhớ đấy?
Đánh bạc là khi không có phỏm nào
mà vẫn đợi ù.
Tôi đánh vào tâm trí bọn họ,
và tâm trí bọn họ, và tôi đã thắng.
Trong ván vừa rồi, có thể anh đúng,
nhưng anh không biết gì về gã đó.
Anh ta có thể là Phil Ivey (8 lần vô địch poker thế giới)
Anh sẽ đánh bại được Phil Ivey sao?
Không, tôi biết anh ta, và tôi đã đúng.
Lần này thôi.
Nhưng anh có biết điểm khác nhau giữa đánh bạc
và cái mà anh vừa làm không?
Từng này.
Anh tưởng tôi không nhớ
cái anh hay nói "cuộc đời từng này, và tôi thích từng này" sao?
Khi anh đạt được nó trong công việc, đó là một chuyện,
nhưng sau đó anh cứ theo đuổi nó. Không, tôi không theo đuổi nó.
Chúng ta sẽ thua ở tòa.
- Rồi sẽ thua. - Không! Tôi không--
Anh sẽ không cái gì? Nhân tính uh?
Chúng ta là con người, và thỉnh thoáng chúng ta bị thua.
Thỉnh thoảng?
Nhìn này, tôi không biết chị như nào,
nhưng tôi cảm thấy những chuyện chúng ta làm gần đây.
Hardman quay lại, Donna ra đi, chúng ta bị kiện--
Ý tôi là, chúng ta chiến đấu cho cuộc sống của chúng ta ở đây.
Tôi vừa mới thắng lớn, và tôi không có tâm trạng để nghe
tại sao nó lại trở thành mất mát.
Harvey...
anh nói đúng.
Chúng ta đang bị kiện,
và chúng ta đang ở chân tường,
và tôi cần biết
rằng anh không còn vướng mắc những điều vớ vần gì nữa
và rằng anh có thể tập trung vào vụ kiện.
Anh có thể làm được không?
Tôi đang tập trung.
Tôi--
Tôi không thèm quan tâm anh đang làm cái quái gì.
Anh biết đấy, Harvey, anh có thể biến tôi thành trò hề thế nào cũng được,
nhưng hay nghe giọng của tôi.
Cái chết tiệt gì vậy.
Cái đó không phải của anh.
Đây là xâm phạm đời tư cá nhân.
Anh biết là, tôi có quyền được biết
những chuyện sảy ra trong công ty, giống như anh.
Ok. Anh đã nói với Jessica chưa?
Sẽ có một ngày, Louis,
khi tôi cần thứ gì đó ở anh,
và khi tôi cần, anh sẽ nhớ là tôi đã tha thứ cho anh một lần.
Daniel Hardman không phải là câu trả lời.
Anh nợ tôi.
== Chúc xem phim vui vẻ ==