Wat vooraf ging in Suits:
We klagen jou en jullie hele firma aan voor fraude.
Ik heb dat ding nooit in mijn leven gezien.
Dat document is nooit in dit kantoor geweest of jij zou het hebben gezien.
Veel mensen zullen denken dat ik het document achterhield.
Hoe kun je iets achterhouden wat niet bestaat?
Jij denkt dat ik niet weet dat er tussen Jessica en Hardman een machtsstrijd aan de gang is?
Als die vent de lucht krijgt van wat we achterhielden voor Hardman...
Ik weet, we kunnen hem niet vertrouwen. - Louis, is er iets dat je me wilt vertellen?
Laat me je iets uitleggen. Dat memo doet me geen pijn. Het helpt me.
Het is weg.
Jouw handelen laat me geen keus
dan je werkzaamheden bij Pearson Hardman met onmiddellijke ingang te beëindigen.
Ray, ik wil dat je me over een uur ophaalt en je moet mijn smoking meebrengen.
Dat is spannend...
Ik ben er niet.
God, wat...
wat doe je hier?
Kijk je naar Diff'rent Strokes?
Ja, wel, het is een erg pakkend verhaal
over een paar wezen, dus.. - Niet doen.
Het is een leuk gebouw.
Hoe lang geleden werd het onbewoonbaar verklaard?
Geweldig, kom je helemaal hier heen om te bekritiseren waar ik woon of...
Dat is een bijkomend voordeel.
Je neem me zeker in de maling. - Wat?
die... sentimentele waarde.
Dus doe dat gewoon weg.
Leuke panda. - Dank je.
Grootmoeder. Kerstmis ding.
Trek je smoking aan. We hebben een probleem.
Een probleem dat om een smoking vraagt? Waar is dat smoking probleem?
Atlantic City. Kun je, je nu aankleden?
Ja, dat kan ik. - Maar?
Ik heb geen smoking.
Ik ben niet Bruce Wayne. - Alsof ik dat niet wist.
Rachel.
Louis, hoi.
Naar het ballet. Ben je een liefhebber?
Sinds ik een meisje was, ja.
Ik ook. Ik bedoel, een jongen.
Ik snapte het. - Je bent...
je bent hier met iemand?
Weet je, Donna zou met me meekomen, en ze zei op het laatste moment af.
Je hebt haar gesproken? Hoe is het met haar? - Nee, dat heb ik niet.
Ik blijf bellen, maar ze geeft gewoon...
Geen gehoor. Ik weet het. Ik probeerde.
Je probeerde?
Ben je hier met iemand? - Ik ben alleen.
Ik geloof dat het een betere manier is om de dans te beleven, weet je?
Er over moeten praten leidt te veel af.
Ik wil het... - Het gewoon voelen. Nee, ik weet het.
Ik zou moeten gaan.
Wacht. Ik heb een extra kaartje, derde rij.
Ik houd ervan een stoel rechts van me te kopen, gewoon als voorzorg.
Ja, graag.
Geweldig. - Ja, Oké.
Heb je een extra smoking bij je voor de toevallige gelegenheid?
Iets zei me dat je hem nodig zou hebben. En met iets, bedoel ik gezond verstand.
En met nodig, bedoel ik dat je een idioot bent.
Mag ik vragen waarom we naar Atlantic City gaan in plaats van
deze contracten te bezorgen? - Nee.
Weet je, ik proef wat vijandigheid en weet je wat ik denk?
Ik denk dat Donna je nog steeds dwars zit en je de kans ziet
wat stoom af te blazen en dat je iemand daarbij nodig hebt.
Kalm, Dr. Phil. We zijn er.
Hier, hoe zo?
Dat klopt. We zijn niet meer in Kansas.
Laten we gaan, Dorothy.
Je hebt me niet verteld dat je me hier zou brengen.
En dat is een probleem?
Ik ben hier een beetje verbannen.
Voor het roken van weed?
Kaarten tellen. Ik bedoel, ik rookte weed, maar ik werd verbannen voor het tellen van kaarten.
Wat? Mijn brein doet het gewoon. Ik kan het niet helpen.
Dat is je verdediging?
Het was drie jaar geleden. Ik was blut.
Wel, wat was het, je brein doet het gewoon, of dat je blut was?
Wat ben je een of andere advocaat?
Ga naar binnen. Je hebt een smoking aan.
Ze zullen niet weten wie je bent.
Om maar te zeggen, dit is niet Havana in 1950.
Waarom moeten we smokings dragen? - Wie ben jij. Moe Green?
Moe Green woonde in Vegas. - Ik weet waar Moe Green woonde.
Gratis champagne?
Denk je dat dit gebeurt als je hier binnen loopt in een T-shirt en spijkerbroek?
Je hebt een gast, Keith Hoyt. Kun je hem laten weten dat ik er ben?
Mr. Hoyt liet een boodschap achter om hem in de Pokerzaal te ontmoeten, Mr. Specter.
De floormanager verzekerde me dat hij hem weg zou houden van de tafels.
Het spijt me, ik weet er niets van, meneer.
Verdubbelen.
Oké, zodat ik het weet, heeft hij een gokprobleem?
En een drankverslaving.
Waarom is hij in Atlantic City?
Omdat hij de hoofdspreker is op een schone energie conferentie,
en hij me beloofde niet in de problemen te komen.
En jij geloofde een verslaafde op zijn woord?
Hij is vijf jaar schoon. Niet drinken, niet gokken.
Dus daarom ben je hier. Je bent bezorgd over hem.
Ja. - Maar je wilt ook gokken.
Hij heeft een probleem. Ik heb geen probleem.
Kijk naar die vent. Dat zijn $25,000 fiches,
Dat zijn drie stapels van vier... bij zeven...
Dat is $3,125,000.
Dat is Keith.
Goed, we hoeven ons tenminste geen zorgen te maken dat hij verliest.
All in.
Of... - Keith.
Harvey.
Dat is een slecht idee. - Jij hebt mijn kaarten niet gezien.
Call.
Straight.
Full house,
Hij heeft één verschillende. - Ja, we zitten goed
tenzij de river een... klaveren 10.
Dat is geweldige pech.
Tommy, alsjeblieft, geef me 48 uur.
Sorry, Keith. Afspraak is afspraak.
Dat was krankzinnig. Je verloor zojuist $3 miljoen. Wie is die vent?
Het is erger. Dat servet...
Harvey, ik heb mijn bedrijf verloren.
Vertaald door Japetie, jazzjazz, Jake81, Quetsbeek
Leg me uit hoe je, je bedrijf verkoopt op een cocktail servet aan een pokertafel.
Ik verkocht het niet. Ik gebruikte het gewoon als borg.
Op een cocktail servet aan een pokertafel.
Ik had fullhouse koningen.
De kansen waren met hem.
Kom op, je zag het. Het was onzin.
De vent pakte me met de river. - Nee, wat onzin is,
je had nooit aan die tafel moeten zijn, laat staan donken.
Ik gaf de hoofdspeech, Harvey.
Ze brachten een toast op me uit. Ik had... één borrel.
Je bent een alcoholist in een casino. Je krijgt geen drankjes.
Ik ben geen alcoholist. Ik ben een dwangmatige gokker.
Die twee dingen zijn niet verbonden?
Laat me het uitleggen. Je had een borrel.
Je gokte. Je verspeelde je bedrijf.
Ik weet het, het was stom. - Is er iets dat we kunnen doen?
Wat ik zou moeten doen is die deur uitlopen en jou er mee laten leven.
Wel. dat doe je niet, toch?
Omdat je me wat schuldig bent.
Wat stond er precies op het servet?
Ik herinner het me niet precies,
maar de deal was, hij zou me drie miljoen als borg geven
en als ik won, zou ik hem zijn geld teruggeven met half miljoen extra.
En als je verloor, zou hij het bedrijf krijgen.
Ik dacht niet dat ik kon verliezen.
We moeten dat servet eens goed bekijken. - Ik moet dat servet goed bekijken.
Je moet hem in het oog houden en zeker stellen dat hij
geen borrel, fiche of een spel kaarten aanraakt.
Wacht. Ik ben in Atlantic City.
Ik heb een smoking aan. Jij wilt babysitten? Ik word geacht je rechterhand te zijn.
Ik vertrouw jou met hem. Dat is rechterhand zijn.
Prachtig. - Groots.
Opwindend. - Buitensporig.
Beledigend. - Weerzinwekkend.
Laat dit niet je avond bederven.
Ik ben.. ik bedoel, Ik zal niet. - Nee.
Ik zal niet. - Ja.
Ik hé, klootzak. Waarom heb je niet een beetje meer respect voor de...
mijn God, jij bent het.
Ja, ik ben het. - Sergei Baskov.
Ik vervloekte je. Het spijt me heel erg.
Nee, alsjeblieft, je beschermt het ballet. Ik beschermde het ballet.
Onze repeteer ruimte...
twee ballerina’s verzwikten hun enkels.
Wel, daarom danste Katya niet vanavond.
Natuurlijk, - Jammerlijk, ja.
De Royal Hall is prachtig, geweldig,
maar achter de schermen, nemen ze het niet zo nauw.
Wel, als ik zo brutaal mag zijn,
alsjeblieft, het zou me een eer zijn deze fout weer goed te maken.
Ik wil me niet opdringen. Maar toch bedankt.
Alsjeblieft, laat mij je Notenkraker zijn en meedoen aan de oorlog tegen de Mouse King.
De Mouse King.
Wel, in dat geval,
zou ik bij u in de schuld staan, Mr... Licht.
Het is eigenlijk Mr... - Wonderful.
Dank u. Wonderful.
Neem me niet kwalijk, het spijt me verschrikkelijk.
Weet je waar een servet goed voor is, Tommy?
Dat is waar een servet goed voor is.
Peter Lawford belde, hij wil zijn smoking terug.
Laat me je iets vertellen.
Steven Spielberg maakte huwelijkse voorwaarden op een servet.
Hield geen stand, daarom is Amy Irving is de rijkste werkeloze actrice in Hollywood.
Dat komt omdat zijn servet niet voldeed aan de minimale eisen van een contract.
Dat van mijn klant wel.
Waarom vraag je niet wat er precies op het servet was geschreven?
Het maakt namelijk niet uit waarop het was geschreven,
een geldig contract, moet voldoen aan drie voorwaarden:
Een aanbieding, aanvaarding... - En afweging.
Wat is afweging? - Quid pro quo.
Je krijgt allebei iets.
Bijvoorbeeld: ik krijg zijn chips en hij krijgt mijn...
Bedrijf. Dat is een geldig... - Contract, ja.
Je bent een ding vergeten: - bekwaamheid.
Mijn cliënt was dronken en dat wist je.
Heb je daar bewijs van? Hoeveel drankjes had hij op?
Ik weet het niet meer. - Dat is een goed begin.
Nou, dit gaat er gebeuren. We gaan jou je geld teruggeven
en doen de $ 500,000 erbij die je had gekregen als Keith had gewonnen
en dan horen we nooit weer van je.
Sorry. Mijn adviseurs vertellen me dat dat bedrijf 30 miljoen waard is en ik houd het.
Als je komt opdagen om de deur te openen met jouw servet, gaat het niet in het slot passen.
Dus als hij jouw bedrijf wil hebben, moet hij dat doen in de rechtbank.
En dan speel je aan mijn tafel.
Ik heb een lijst nodig van alles wat er mis is met de oefenruimte.
Bijvoorbeeld, de krakende vloer, dat beïnvloed de houding van bepaalde dansers.
Ze moeten zich daardoor niet laten beïnvloeden.
"Houding" is een pose.
Ja, zoals een houding aannemen.
Hoe dan ook, dat doe ik de hele tijd.
Oké. Ik heb ook een lijst nodig met de principes van het balletgezelschap.
Oké, integriteit, trouw,
patriottisme... - Niet zulke principes.
Oké, we zijn klaar. - Hoe moet ik dat weten?
Rachel, je bent zojuist aangenomen.
Maar ze is niet eens een...
Niet wat? Ze is niet wat, Harold?
Mevrouw Zane weet niet alleen meer van ballet dan jij, ze weet ook meer over de wet.
Maar... - Mondje dicht.
Mijn hoofd loopt over sinds we Sergei gisteren hebben ontmoet,
dus ik heb een to-do lijst voor jou gemaakt.
Ik ga ermee aan de slag. - Oké.
Jessica. - Waar ben je?
In een vergadering. - Schreeuwen mensen vaak:
"Ik heb de jackpot gewonnen" in jouw vergaderingen?
Als je weet waar ik ben, waarom vraag je dat dan?
Omdat het antwoord me zegt dat ik me zorgen moet maken.
Het is gewoon poker.
Harvey, ik weet dat het verlies van Donna moeilijk is.
Ik ben prima.
Je hebt geen vervanging voor haar aangenomen.
Ze is onvervangbaar.
Ik geeft je een tijdelijke kracht. - Helemaal goed.
Niet voor jou, je moet passen.
Verdomme. - Ik zweer dat ik luister.
Nee, de rechter die is toegewezen aan jouw fraudezaak
heeft zojuist de verzegelingsmotie afgewezen. - Wat?
Die motie is een zekerheid en we hebben het nodig.
Wie is de rechter? - Ella Follman.
Ik ken haar niet, jij wel?
Ik sta op het punt. We zijn al aangeklaagd,
maar ik denk dat ze besloot dat mijn hoofdpijn niet erg genoeg was.
Kom naar huis voordat je in de problemen komt.
Ik ben oké.
Ik had niets.
Probeer je mij te imponeren?
Met niets?
Ik kan me niet herinneren dat je snel onder de indruk bent.
Volgens mij ben ik nooit onder de indruk geweest.
Ik heb kopieën nodig van de beveiligingsbeelden van gisteravond van de poker kamer.
Ik kan je dat niet geven. - Ja, dat kun je wel.
En je gaat dat doen.
Dank u wel.
Hallo, Jessica.
Ella... Ella Medeiros.
Ella Follman, getrouwde naam.
Ik heb je niet gezien sinds... - Je kleine grap?
De dingen die we doen als we jong zijn.
Wat kan ik voor jou doen? - Je hebt onze motie afgewezen.
Ik nam aan dat het een formaliteit was.
Je weet wat ze zeggen over iets aannemen.
Ella... - Het is rechter Follman.
Rechter Follman...
Deze beschuldigingen zijn ernstig.
Ik weet hoe ernstig ze zijn en ik weet ook hoe belangrijk deze zaak is voor jouw bedrijf.
Dan weet u ook dat, totdat het tegendeel is bewezen,
het niet juist is om ze in een openbaar dossier te plaatsen.
Ik begrijp wat u zegt.
Iemand vernederen zonder een goede reden lijkt niet eerlijk.
Is er een probleem tussen ons?
Nee, helemaal niet.
Ik ben toevallig van mening dat rechtszaken over de waarheid gaan.
En waarheid vereist openheid.
Wees gerust, Jessica,
degenen die iets verkeerd hebben gedaan krijgen wat hen toekomt.
Er is een ding wat mij niet duidelijk is.
Bekijk de beveiligings beelden en tel het aantal drankjes wat Keith heeft gehad.
We stellen zijn gemoedstoestand vast, dan dienen we een motie in om te seponeren.
Hoe moeilijk is dat? - Dat is niet wat mij onduidelijk is.
Ik heb geen tijd om uit te leggen waar baby's vandaan komen.
Hoe ben je aan deze video gekomen?
Ik had nog iets tegoed van het hoofd van de beveiliging.
Dat brengt mij bij mijn volgende vraag:
Iedereen is je altijd iets schuldig, maar Keith zegt dat je hem een schuldig bent.
Waarom? - Vraag het hem gewoon?
Heb ik gedaan, hij wilde het mij niet vertellen. - Precies.
Want als hij dat had gedaan, zou ik hem niks meer schuldig zijn.
Mr Specter, ik ben Cameron, uw nieuwe assistent.
Waar zijn mijn... - Berichten.
Van dringend naar gewoon, van boven naar beneden.
Ook heb ik het op me genomen om de mappen op uw bureau
opnieuw gerangschikt in alfabetische volgorde.
Kijk eens aan, Harvey. Hij heeft je mappen opnieuw gerangschikt in een volgorde van iets.
Ik heb ook uw opbergsysteem gereorganiseerd en uw agenda opnieuw ingedeeld.
Ha, dat is absoluut geen probleem want Harvey is gek op veranderingen.
Het was een zootje. Ja.
Hij is in rouw om jouw voorganger. Haar opbergsysteem, haar agenda...
Het is het waarschijnlijk het beste als er niets anders wordt veranderd vanmorgen, oké?
Mike...
Ja.
Misschien kun je een vroege lunch nemen.
Harold, kan ik de rest van de dossiers van de balletzaak krijgen?
Tuurlijk, ik zal ze voor je pakken. - Dank je wel.
Waar is het met ballet? Ik snap het niet, weet je?
Er zijn geen woorden, er is geen verhaal,
er is geen actie. Het is gewoon allemaal...
En...
En zoals... ik niet...
Vertel me alsjeblieft dat Louis niet achter me staat.
Louis staat niet achter je.
Penelope Cruz, Zoe Saldana, Audrey Hepburn...
Wat hebben ze allemaal gemeen?
Ze zijn allemaal opwindend? - Nee, dombo.
Ze danken hun succes aan ballet,
want het gaf hen discipline en elegantie,
het belichaamt onze emoties,
het is adembenemend in zijn schoonheid en vooral,
het laat zien wat niet onder woorden gebracht kan worden.
Je wilt hier vooruit komen, Harold? Neem ballet, want op dit moment,
is het enige wat adembenemend is aan jou, simpel onder te brengen in het woord: niets.
Ga onmiddellijk weer aan het werk.
Ik heb alles meteen morgenvroeg nodig.
Ik ga ermee bezig. - Mooi.
Ja onmiddellijk, dank u.
Wat is er gebeurd met Rechter Follman?
Er kan een klein probleempje zijn. - Wat heb je gedaan?
Waarom ga je ervan uit dat ik iets heb gedaan?
Wat heb je gedaan? - Er was een grap.
Hoe erg was het?
We gingen samen naar Law School en ik heb haar dronken gevoerd.
Dus? - Ze werd wakker voorin de gehele klas staatsrecht.
Daar is overheen te komen. - Ze kan naakt geweest zijn.
"Kan"? - Was.
Dit komt niet goed. - Kom op, Harvey.
Ze was wat gestrest, ik heb het recht gezet.
Dat is wat je doet met gestresste mensen.
Waarom doe je dat nooit bij Louis? - Heb ik gedaan.
Was jij dat, hij beschuldigde mij.
Jij kunt ook wel eens gestresst zijn.
Daarom heb ik hem laten denken dat jij het was.
Je vertelde hem dat ik het was. - Dat is wat ik zei.
Het is oké, ik verdiende het. - Wat?
Weet je nog toen hij zo kwaad was dat zijn kat in de hoek van zijn kantoor had geplast?
Dat was niet zijn kat.
Dit is geen grap.
We worden aangeklaagd, ik zit in de problemen.
Ik weet het. - Wat ga je eraan doen?
Ik ga ervoor zorgen dat ze zich terugtrekt.
Bestudeer je hoe je het huis kunt verslaan? - Ik tel de drankjes.
De meeste mensen tellen toch kaarten? - Het is een ding.
Precies daar, zie je dat? Drankje nummer 15.
Jouw cliënt, dat is verschrikkelijk. - Nee, het is goed.
We zetten hem zelfs in een ontwenningskliniek om zijn contract teniet te doen.
Ontroerend. Harvey geeft werkelijk om zijn cliënten.
Was mijn idee. - Nou, je maakt vorderingen.
Wat doe je hier zo laat? - Werken met Louis.
Echt waar, met Louis?
Ondersteunend werk. Hij verving Harold voor mij.
Goed gedaan.
Het lijkt erop dat jij vorderingen maakt.
Dank je, Mike.
En dat was het laatste drankje van de avond.
16 drankjes in 11 uren in een man van 82 kilo,
en dat is een alcoholgehalte in het bloed van 0,16%,
het dubbele van de wettelijke limiet.
Edelachtbare, u kent de uitdrukking "bier bril."
Toen mijn cliënt naar die vuile servet keek,
was Angelina Jolie het enige wat hij zag.
Edelachtbare, mijn cliënt heeft een contract afgesloten
met een man die helder genoeg was te beseffen dat hij goede kaarten had,
bewust genoeg om hulp te vragen,
bewust genoeg om een document te tekenen,
met als enig doel een grote pot met geld te winnen,
en nu is hij boos dat hij verloren heeft.
Onze cliënt heeft een drank probleem
en heeft ingestemd met een afkickkliniek.
Dat heeft hiermee niets te maken.
Die band laat duidelijk zien dat Keith geen van die beslissingen nam terwijl hij nuchter was.
Misschien niet. Maar je deed het.
Wat?
De volgende ochtend, kwamen jullie naar mijn cliënt
en bood hem het bedrag aan wat je hem schuldig was als je gewonnen had.
Kan me niet schelen wat hij zegt over de gemoedstoestand van zijn cliënt,
hij was meer dan nuchter. - Waaruit duidelijk blijkt
dat ze perfect gelukkig waren met de voorwaarden van het contract.
Edelachtbare, dat waren gesprekken over een schikking, niet onderworpen aan openbaring.
Mr. Specter, u vraagt me om dit contract nietig te verklaren zonder proces.
Laat maar komen.
Ja, ik maakte een voorstel.
Dat spijt me, raadsheer, maar dan kan ik het niet negeren.
Dit gaat verder in de rechtzaal.
Deze kerel maakt me nijdig.
Ja, hij is echt goed. Een voorbeeld van inspiratie, eigenlijk.
Wil je me nog nijdiger maken?
Ja, het houdt je scherp. Dat is wat jij met mij doet.
Ja, ik doe dat omdat jij geen
natuurlijk "killer instinct" hebt. - Ja, dat heb ik wel.
Goed, omdat ik dat van jou nodig heb.
Heb je gezien wat ik deed? - Ja. En hoe gaan we het spel afmaken?
Tussentijdse controle van het bedrijf.
Bezit is negen tiende van de wet.
Wie het tussentijds voor het zeggen heeft, heeft gewoonlijk de controle tot het einde.
En als wij aan het roer staan, kunnen we dit proces rekken tot weet ik wanneer.
En in tussentijd doen we wat we willen.
Tegen dat dit ten einde is, zal hij naar zijn 3 miljoen kunnen fluiten.
Wat wil je dat ik doe?
Probeer alles te weten te komen over die Tommy en zorg dat hij hier is voor een verklaring.
Al bezig.
Louis, ik ben klaar.
Was jij de ganse nacht hier?
Je zei me dat je alles tegen deze morgen wou hebben,
dus hier is alles van de leasing documenten en alles van de financiën.
Nee, Sergei ging met mij reeds eerder door het financiële gedeelte.
Wist je dat hij ooit met Nureyev heeft gedanst?
Ja. dat wist ik. Ook...
heb ik nog dit gevonden.
Lood verf?
Oké, dit is... uitstekend.
Je kunt het gebruiken? - "Gebruik het"?
Hiermee gaan we tezamen over hen heen.
"We"?
Verdwijn. - Oké.
Ben je hier om mij een drankje te betalen?
Dat ging niet zo goed voor mij de laatste keer.
Nee. Nee, ik ben hier net zoals iedereen hier,
om bij te dragen aan je herverkiezingscampagne.
Eigenlijk, heb ik dat al gedaan.
Pearson Hardman is nu een donor op platina-niveau.
Op, Follman.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Natuurlijk moet dit geen geheim blijven en wij ook niet,
maar ik ben van mening dat de verkiezingen gaan over de waarheid,
en de waarheid vereist openheid.
Jij denkt dat je wraak op mij kan nemen, door een belangenconflict te impliceren?
Weet je, daar had ik niet aan gedacht.
Ik ga gewoon het geld teruggeven. - Dat is zeker jouw goed recht.
Maar het zou er kunnen uitzien alsof je geld voor gunsten aannam
en plots bang werd.
Niemand gaat alcohol door jouw keel forceren, Ella.
Jij werd dronken, en het was een slechte grap,
maar dat was lang geleden.
Weet je, een man zijn reputatie staat op het spel
en ik maak nu geen grapjes met jou.
Gezondheid.
Tenslotte, sectie 5, pagina 30, staat dat de Royal Hall verantwoordelijk is
voor alle onderhoud en reparaties van de repetitieruimte.
Ik ben me ervan bewust wat de leasing inhoud, Mr. Litt, ik heb het zelf opgesteld.
Oké, nou, hoe verklaart u dit dan?
Het gebrek van de Royal Hall inzake het herstellen
van het air conditioning systeem, creëerde een giftige omgeving.
Verf op basis van lood.
Zie, uw minachting voor de veiligheid van uw mensen
wordt dan van een huurder geschil, een criminele actie,
het feit dat ik graag onder de aandacht van de procureur kan brengen
teneinde een herstelling gisteren zou hebben plaatsgevonden.
Dan zal het ballet zelf aan de kaak worden gesteld
omdat de termen vereisen dat ze alle herstellingen dekken
uit een speciaal fonds, waarin ze een jaar geleden zijn gestopt met betalen.
Nee, er gaat elke maand een betaling de deur uit.
Dan zou je misschien wel moeten uitzoeken waar die betalingen zijn. Want hier zijn ze niet.
Het spijt me. Ik begrijp het niet. Ons financieel verslag zegt ons...
Mr. Litt, we willen wel de andere kant opkijken, maar omdat je me hier bedreigde,
onderneem ik zelf wettelijke actie.
We zullen een verzoek voor uitzetting indienen. Het is tijd dat het ballet verder gaat.
Kan je me vertellen wat dit precies is, Mr. Walsh?
Ik weet het niet.
Als ik je nu vertel dat dit een yaw aandrijving is, zegt jou dat dan iets?
Een yaw aandrijving houdt de motor in de juiste richting,
zelfs als de windrichting veranderd.
Als daar een probleem mee is, krijg je geen energie.
Het spijt me, waar precies heb je jouw ingenieurstudie afgemaakt?
Nergens.
Maar je suggereert dat je een energie bedrijf kan leiden.
Mijn cliënt zou het kunnen leiden, maar geen onderdelen fabriceren.
Nou, heeft jouw cliënt er enig idee van
hoe hij het bedrijf zal beschermen uit de vele aantijgingen
gemaakt door de Jarvis Huiseigenaars Vereniging?
Ben je hoe dan ook op de hoogte van deze aantijgingen?
Ik heb het bedrijf net overgenomen, Mr. Specter.
Nou, laat me je iets uitleggen.
Mijn cliënt zijn bedrijf moet levensvatbaar zijn tijdens de duur van dit proces,
en deze beschuldigingen zijn een bedreiging daarvoor.
En ik denk niet dat iemand die het verschil niet kent tussen een yaw aandrijving en een carburator
de juiste man is voor die functie. - Hij heeft gelijk.
Ik weet helemaal niets van energie. En ik zal je nog iets anders vertellen:
Ik weet ook niet veel van ijsroom.
Ja, ik bedoel, ik hou van vanille, maar buiten dat, niets anders.
Vanille... hoe kon ik het raden.
Ik neem aan dat u een punt heeft.
Ik weet helemaal niets over de bedrijven die ik leid.
Maar dat hoeft ook niet omdat ik experten inhuur om me te adviseren hoe ze te leiden.
En het enige wat alle deze deskundigen met elkaar gemeen hebben
is dat geen van hen een drank probleem heeft.
Edelachtbare... - Hij suggereert dat maar.
Zijn cliënt... en ik citeer...
"had een drank verleden" en hij was, in feite,
zo dronken die avond, dat zijn eigen advocaten
hem hebben laten opnemen. - Hij betwist dat.
Dit is niet het onderwerp van deze hoorzitting.
Edelachtbare, hij probeert... - Ik weet wat hij probeert te doen.
Hij gebruikt uw eigen woorden tegen uzelf.
Maar het zijn uw woorden, Mr. Specter.
De kwestie van dat "servet contract" zal worden gehoord tijdens het proces,
maar intussen, zal Thomas Walsh
het bedrijf leiden.
Bedankt. - Dit is verkeerd.
Ik weet het, deze uitspraak heeft geen enkele zin.
Nee, ik bedoel dit.
Die hot dog is verkeerd? - Het is een vrachtwagen.
Dit is New York.
Ik wil een kar, een verkoper, of een vaag gevoel van gevaar,
dat de hot dog is gemaakt van wat dan ook.
Oké, nou, ik denk dat ik enkele katten op de loer zag liggen achter de truck.
Stop met proberen me beter te laten voelen.
Niet zo slecht. - Goed zo, straat vlees,
wil je praten over wat er net gebeurt is?
Nee, dat wil ik niet.
Je zei wie dan ook de leiding heeft in tussen...
Ik weet wat ik zei. - En wat is die andere tiende?
Waar heb je het over?
Je zei dat het bezit negen tiende van de wet is.
Dus ik denk dat we die andere tiende nodig hebben, toch?
We gaan dit niet winnen. - Wat?
We hebben hem niet. - Het is maar 10% kans,
maar er is nog kans. Ik bedoel, de kansen zijn...
Ik heb het niet over de kansen, ik heb het over de man.
Wauw, ik heb je nooit eerder horen zeggen dat een andere advocaat beter is dan jou.
Dat is hij niet, hij heeft wat betere kaarten in handen en hij weet het.
Wat als we een nieuw spel spelen? - Ik luister.
Jij hebt het altijd over dit wapen tegen je hoofd.
Wat als we onze jas uit doen
en hem tonen dat we een bom rond ons hebben?
Het is een metafoor, metafoor.
Je wilde me zien? - Het was Sergei.
Hij loog tegen me.
Het geld staat op zijn rekening.
Er is geen enkele manier dat jij het kan...
Wat, wist? Het is mijn taak om het te weten..
God,ik heb nooit iemand op zijn woord gelooft.
Weet je, toen ik acht jaar was, zag ik hem een opvoering van De Notenkraker doen? Acht.
Iedereen deed aan sport en ik was een rebel,
mijn eigen weg volgend.
Hij inspireerde me. Daarom ben ik zo lichtvoetig.
Ik kan het gewoon niet doen voor hem. Ik kan het hem niet aandoen, Rachel. Hij is het ballet.
Nee, het ballet is meer dan Sergei.
Het belichaamt onze emoties,
Het is adembenemend in zijn schoonheid,
en het meest belangrijke,
het drukt iets uit wat niet onder woorden te brengen is.
Ja, maar... - Geen maar.
De Louis die ik ken, zou niet zo verslagen zijn bij zo iets als dit.
Hij is meedogenloos. Hij is gemeen.
En als iemand hem onrecht zou aandoen, zou hij niet aarzelen
om ze bot per bot te verscheuren.
Je verpest alles. Ik heb jouw hulp aanvaard, en nu zijn we eruit gezet.. Ik wil...
Hou je mond, Sergei.
Hoe durf je? - Ik?
Jij, jij bracht schande op mijn geliefde ballet.
Ik ben het ballet. - Jij was het ballet.
En nu heb je afgedaan en de Royal Hall is betaald.
Hoe?
Ik heb de rekeningen gereorganiseerd, geld verschoven. Ik deed wat ik kon doen.
Ik heb ze getoond hoe je voor alles kan betalen door jouw opgeblazen salaris te elimineren.
Nou, de raad van bestuur zou nooit instemmen, dus het is belachelijk.
Alsjeblieft, stop. Daarom zijn ze hier, Sergei. Dit gaat niet over de ontruiming.
Ze weten wat je gedaan hebt.
Ze willen je gezicht zien wanneer ze je vertellen: Je bent ontslagen.
Maar ik geef je een kans een schandaal te vermijden.
Mijn vertrek is een schandaal. - Jouw vertrek is een geschenk.
Neem het aan, voordat ik van gedachten verander.
Je wilde me zien?
Dat was een goede toespraak.
Pakte me hier.
Het enige is, je zei, "We maakten een grap"
Er was geen 'wij'. Jij was het.
Je richtte je op mij. - Wat wil je dat ik zeg?
Ik was jong, ik was dom en het spijt me.
Je was jong en slim,
en ik geloof niet dat je zelfs maar even spijt had.
Want het was geen toeval, dat je de klas koos
van de Professor, die de interviews deed
voor de baan die we allebei wilden.
Ik had geen idee. - Je saboteerde mij.
Er waren tientallen kandidaten.
Nee, we weten allebei het was jij of ik.
Ik wist niet dat hij... - Bezwaar. Bullshit.
Wat wil je, Ella?
Ik wil mezelf wraken.
Op een voorwaarde:
Geef toe dat je weet wat je gedaan hebt.
Ik wilde die baan. Ik weet wat ik deed.
Ik heb geen spijt dat ik het deed.
En ik zou het opnieuw doen.
Je kijkt verward. - Ben ik ook.
Waarover?
Ik... vind Louis leuk.
Geloof me, ik ben er geweest. Houdt geen stand.
Mijn God. Is dat...
Is dat Louis 'dictafoon?
Ja, ik had het nodig voor de toelichting van de balletzaak.
Heb je enig idee wat dit betekent?
Rachel, dit is een venster in de geest van Louis Litt.
Het is een dictafoon.
Dat hij als zijn beste vriend behandelt.
Mike. - Kom op, ik moet proberen.
Doel nummer zeven: Perfectioneer het Britse accent.
Hey, top van de ochtend, maat. Had je graag een kopje thee en crumpets?
Ja. - Nee.
We moeten echt... Dit kan eigenlijk niet.
Nee, maar ik denk dat we echt, echt moeten.
Kom met een catchphrase. Beveel dit.
He, Harold, beveel dit. - Dit is krankzinnig.
Zo waanzinnig geweldig.
Je hebt Litt omhoog.
Neem me niet kwalijk, juffrouw Zane, je hebt Litt omhoog.
Nee, Rachel. - Nee. Genoeg.
Nee, je moet Litt wel omhoog krijgen. - Ik voel me vies.
Wacht, dit is een goudmijn. Nog een, kom op.
Ze schikken? Je wou dat?
Zocht het? Ik orkestreerde het verdomme.
CM betaald wat zij in de eerste plaats hadden moeten doen.
En de aanklacht tegen ons verdwijnt.
En Daniël Hardman is niets wijzer. Waar is Donna verdomme?
Hij nam ons op.
Hij moet dit geplant hebben in het kantoor van Harvey.
Nee, dat is verschrikkelijk.
Daarom keerde hij zich tegen mij. - Wacht even.
Wat ga je doen? - Ik weet het niet.
Maar als ik dit vertel tegen Harvey, zal hij Louis vermoorden.
Kom op, laten we gaan. Ze zitten in de vergaderzaal.
Oké. - Alles in orde?
Ja, nee. Heb je die volmacht?
Ja. Laten we die bom afgaan. - Bedankt.
Tussen haakjes, waar vond je die yaw aandrijving?
Trok het achter uit een kopieerapparaat.
Heren, omdat jullie nu het bedrijf controleren,
dachten we dat het het beste was om een probleem onder de aandacht te brengen.
Hoe onbaatzuchtig van je.
Dit zijn aangepaste kopieën van de beschuldigingen
tegen uw bedrijf door de Jarvis Vereniging van Eigenaren.
Leuk geprobeerd. Ik bekeek die aantijgingen.
Geen enkele deskundige steunt een van hun vorderingen.
Nou, men heeft nu. - Keith Hoyt.
Wie kan beter de schadelijke effecten bespreken, dan de man die het windpark zelf ontwierp?
Nee, als hij hiermee doorgaat, gaat het bedrijf failliet.
Kan niet zo zijn dat hij zijn eigen bedrijf doodt.
Je hebt gelijk, hij wilde niet.
Maar ik wel en zoals je zei,
het oordeel van Keith is de laatste tijd aangetast,
dus ik overtuigde hem om mij in de toekomst de beslissingen te laten nemen.
Ik heb nu volmacht en ik zou niets liever zien dat dit bedrijf niets waard is
dan het aan jou te laten.
Dit is onzin. - Laat hem uitspreken.
Iets komt.
We hebben drie keuzes hier.
We gaan verder met de aanklacht... Verlies-verlies...
Wij geven jou je geld terug, plus de $ 500.000,
of jij en ik pokeren ervoor.
En ik geef je jouw geld niet terug.
Ben je gek? Je gaat het bedrijf van een man vergokken?
Wat, nee, Je gaat gokken voor $ 30 miljoen?
Het was jouw idee.
Nee, het was mijn idee om hem de $ 500.000 te laten nemen.
Maar het is geen $ 500.000, maar $ 3,5 miljoen.
Waarom hem dat geven als ik het gratis kan krijgen?
Oké.
Maar laat mij het nemen.
Wat? Een minuut geleden, wilde je passen.
Wat ga je doen als hij all in gaat?
Harvey, ik ken de kansen van iedere kaart in elke hand voordat het is gedeeld.
Kies een kaart in je geest, elke kaart.
Oké, ga je me nu vertellen wat de kaart is?
Ik ga je vertellen wat het niet is.
Het is niet een van de 52 kaarten in een deck
omdat je denkt dat je slimmer bent dan ik.
Het is een honkbalkaart of voetbalkaart of...
Het is de joker.
Ik zei je dit al eerder. Nu weer. Ik speel de kansen niet. Ik speel op de man.
Nou, laat me je een ding vertellen.
Wat? - Louis luisterde jouw kantoor af.
Hij hoorde ons hele gesprek over Tanner's rechtszaak,
en toen liep hij rechtstreeks naar Hardman.
Je zegt dat om me gek te maken, zodat ik me kan concentreren?
Je bent niet de enige die op de man kan spelen.
Denk je echt dat je mij aankunt?
Ik denk dat ik prima zal zijn.
Omdat dit geen zondagmiddag bridge is met je oma.
Ik zie niet in hoe dat een belediging is voor een persoon.
Ik zal gewoon blijven delen.
Kijk, we moeten spelen totdat een van ons kapot is,
zelfs als het de hele nacht neemt, maar weet je wat?
Ik heb niet de hele nacht.
Wie is de grootmoeder nu?
Beter.
Hij kan je niet helpen. Maar ik weet wel waarom je naar hem keek.
Zie je, ik onderzocht jou.
Je zegt dat je een self-made man bent.
Jouw ex-vrouw had een ander verhaal toen ze me vertelde waarom ze je verliet.
Ze zei dat je een chip op je schouder moest hebben
want alles wat je ooit kreeg kwam van papa.
Nu, je kunt misschien niet meer denken dat dit waar is.
Je zei zelf, je bent geen expert.
Maar je huurt ze in om je te adviseren,
jouw bedrijf te leiden, en je gevechten te voeren.
Vanavond, zijn het jij, ik en die stapel chips.
We spelen.
Je denkt dat je mij in jouw aas kunt laten bijten als je me hebt verslagen?
Je zult beter moeten doen dan dat.
Je hebt gelijk, Tommy, ik heb jou wel verslagen.
Maar deze klote kaarten
ze hebben er niets mee te maken.
Daarna stond hij op tilt, nooit meer hersteld.
Kostte me 20 minuten om hem te pakken.
Ben je verdomme niet goed wijs? - Hoe snel wilde je dat ik hem versloeg?
Dat is niet wat ik bedoelde en dat weet je.
Je hebt geen controle meer. - Ik ben prima.
Prima? Ik zal de puntjes verbinden. Donna is weg.
Je nam Mike mee naar een casino en twee dagen later, gokte je
met een klant zijn 30 miljoen dollar bedrijf.
Ik gokte niet. Ik speelde poker.
Harvey, laat me met rust. - Met rust?
Gokken is wat je doet als je speelt tegen het huis in de hoop Blackjack te krijgen.
Ik speel tegen mensen. En tegen mensen, win ik.
In een achterkamer kaartspel, kan dat misschien waar zijn,
maar je wist niets over deze man.
Hij kon wel Phil Ivey zijn geweest. Versla je die?
Nee, ik wist het en ik had gelijk. - Deze keer.
Maar weet je wat gokken en wat jij deed nog meer met elkaar gemeen hebben?
Dit.
Denk je dat ik jouw "Het leven is dit en ik houd van deze" speech was vergeten?
Als je dat van je baan krijgt, is een ding,
maar dan begin je met achterna jagen. - Nee, ik joeg er niet achterna.
We gingen dit verliezen in de rechtszaal.
Dan verlies. - Nee. Ik ben niet...
Je bent niet wat? Een mens?
Wij zijn mensen en soms verliezen we. - Soms?
Kijk, ik weet niet wat jij denkt,
maar ik voel me alsof dat alles is wat we de laatste tijd doen.
Hardman is terug, Donna is weg, we worden aangeklaagd...
Ik bedoel, we vechten voor ons verdomde leven hier.
Ik had net een grote overwinning en ik ben niet in de stemming om te horen
waarom het een verlies zou kunnen blijken.
Harvey...
Je hebt gelijk.
We worden aangeklaagd,
en staan met onze rug tegen de muur,
en ik moet weten
dat deze onzin uit jouw systeem is en dat je je kunt concentreren.
Kan je dat doen?
Ik ben gericht.
Ik was...
Ik geef er geen reet om wat je aan het doen was.
Weet je, Harvey, je kunt voor mijn part om me lachen, maar let op je toon.
Wat is dat verdomme?
Dat is niet van jou.
Dit is een schending van mijn privacy.
Weet je wat, ik heb net zo veel recht als jij om te weten wat er gaande is bij deze firma.
Oké. Heb je het Jessica gezegd?
Er komt een dag, Louis, dat ik iets van jou nodig heb,
en als ik dat doe, herinner je je dat ik deze liet passeren.
Daniël Hardman is niet het antwoord.
Je bent me iets schuldig.
Vertaald door Japetie, jazzjazz, Jake81, Quetsbeek
ropo64