♪ Suits 2x08 ♪ Rewind
Cậu đến muộn.
Không. Vẫn sớm 30 giây.
Tốt. Học được trò của tôi rồi ah.
Ha ha ha.
Tôi sẽ không đi làm hôm nay.
Gì cơ? Jessica biết chưa?
Tôi không phải nói với Jessica tất cả mọi chuyện.
Oh, giống kiểu "ngày nghỉ của Harvey Specter"
phải không? Tôi có nên gọi cho Ed Rooney,
xem xem chúng ta có thể đón Sloane khỏi trường không.
Không có tâm trạng để đùa.
Cuộc sống sẽ trôi qua rất nhanh nếu anh không một lần dừng lại
và nhìn xung quanh.
Cậu nghĩ sao về việc Hardman điều hành
công ty?
- Tôi cho là ông ta sẽ thắng. - Tại sao?
Bời vì anh sẽ không kêu gọi biểu quyết
nếu như anh biết mình sẽ không được bầu.
Tốt.
Chúng ta cần nghiêng cán cân về phía cô ấy.
Ok. Anh cần tôi làm gì?
Tôi cần cậu làm việc bình thường.
Cậu sẽ giả vờ như vậy.
Và Jessica không biết là tôi giúp cô ấy.
Tôi đã chỉ đường cho Hardman hòa giải với Tanner.
Anh thì bầu cho phương án đó.
Chúng ta còn ngáng chân Jessica chưa đủ sao?
Chúng ta không ngáng chân Jessica,
chúng ta sẽ giúp Jessica.
Chúng ta sẽ vượt ranh giới với cái đó sao?
Chúng ta vượt ranh giới
xa nhất kể từ trước tới giờ.
Làm sao mà tôi biết đội Patriots không thắng 19-0?
Bởi vì không đội nào từ Boston sẽ không bị đánh bại
khi mà con đường dẫn thẳng tới New York.
Anh nói đúng.
Patriots khốn khiếp.
- Bố anh vừa gọi. - Tôi sẽ gọi lại cho ông ấy sau.
Ông ấy lần nào cũng hỏi tại sao mấy thằng phụ trách đần độn ấy
vẫn chưa để anh trở thành luật sư cao cấp.
Ông ấy rất tự hào về anh. Thật ghen tị.
Ông ấy nói đúng.
Cô phải nhìn khuôn mặt cô bây giờ.
Louis vừa tuyển thư ký.
Tên cô ấy là...
Norma.
Cô ta thế nào, 100 tuổi chửa?
Cô ấy chưa đi làm tuần này.
Anh được biết đầu tiên ở đây đấy.
Oh, và Jessica đang xuống đây.
Vậy là cô để tin về Jessica
xuông dưới tin về Louis.
Tôi không xin lỗi về việc tôi là ai.
Chào, đây có phải là chỗ của thằng ăn bám xã hội không?
Bây giờ thì đúng.
Tớ tưởng cậu đi làm.
- Tớ phải lấy thứ này. - Whoa.
Nhìn này. Thế giới burito nhỏ bé nhất.
Đó là lý do tại sao tớ lấy thêm.
Whoa. Bữa sáng của nhà vô địch.
Trevor, tớ không thể.
Tớ là người giao thư.
Tớ phải giao hàng, không thì sẽ có người chết.
Liệu tớ có phải đưa cho cậu mã đỏ?
Mm...
- Ok. - Ohh.
Việc cậu phải làm là đánh thức đất nước này ngày hôm nay, Kaffee.
Well, tớ có thể nói gì?
Thật chứ? Ok.
- Tớ phải đi làm. Cảm ơn.
Nhớ là, chúng ta sẽ đi chơi tôi nay, nên...
cậu biết đấy, đừng tỏ ra quê mùa quá.
Oh, đơi đã. Tớ vẫn còn nợ cậu từ tuần trước.
Không, không, không, cậu được triết khấu.
Oh, đến 30% không? Hay đó là coupon ?
Giống nhau cả, bởi vì với cậu thì cái nào cũng thế.
Được, cho thì xin. Một ngày tốt lành.
Gặp sau, thằng bẹn.
Gặp sau.
Chết tiệt.
Tôi cần anh giúp vài việc.
Đưa tôi mấy cái hộp sọ, tôi sẽ đập vỡ nó.
Không phải chuyện đó. Tôi cần sự suy sét khôn ngoan của anh.
Tôi cũng cần anh nghiêm túc trong chuyện này.
Tôi không còn làm việc ở phong thư tín
từ lâu rồi Jessica.
ai đó đang ăn cắp tiền từ tài khoản ký quỹ của khách hàng chúng ta.
Tại sao Daniel không ở đây?
Daniel là quản lý.
Đó không phải lý do anh ta nên ở đây sao?
Tôi là người chịu trách nhiệm về tiền bạc.
Oh, chị muốn tới gặp anh ta cùng với cách giải quyết chứ không phải vấn đề.
Không phải lúc nào cũng để cho cấp trên của mình biết
mình đang dự định làm gì. Tôi sẽ cố ghi nhớ điều đó.
Thật sao? Tôi tưởng là anh đã rất ấn tượng
khi phát hiện ra điều đó.
Chị cần tôi làm gì?
Tôi cần anh làm việc.
Làm những việc mà anh phải làm để phát hiện ra ai đã ăn cắp,
và làm việc đó thật lặng lẽ. Được.
Và khi tôi làm việc đó,
tôi muốn chị làm một việc cho tôi.
Anh muốn gì, Harvey?
Tôi là luật sư giải quyết được nhiều vụ
hơn những luật sư cao cấp khác trong cái công ty này.
Tôi muốn được ngồi vào bàn.
Người dịch:Ngô Quốc Tùng. gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
Có rất nhiều luật sư cao cấp, có thể là bất kỳ ai trong số họ.
Watson làm cho những đứa trẻ sợ,
nhưng tôi không nghĩ anh ta là kẻ biển thủ.
Kẻ biển thủ? Anh ta không phải là kẻ phản diện trong phim Batman.
Và đó chỉ là một ý tưởng khiến ánh nghĩ rằng
đó không phải là anh ta.
Tôi mới vừa được giao vụ này 15 phút trước.
Anh đã bao giờ nhìn vào mắt Dortch chưa?
- Yeah, mắt hắn ta bị lác. - hoặc là như thế này?
Điều đó thì có ý gì?
Phần thưởng cho vụ này là gì?
Đúng. Tôi làm cho Jessica vui, tôi sẽ là luật sư cao cấp.
Ooh, và sau đó chúng sẽ có một văn phòng lớn hơn.
Sau đó tôi sẽ có văn phòng lớn hơn.
Hey, tôi cũng giúp anh.
Thật chứ?
Anh nghĩ sao về Ginsberg?
Chúng ta cần lần theo tiền bạc.
Cái mà sẽ dẫn thẳng tới Rutherford.
Điều đó sẽ rất buồn cưới với Margarita.
Ok, thế này. Tôi cần sự thật,
và tôi cần chúng ngay bây giờ. Well,
tại sao anh không bảo tôi đoán xem người đó là ai?
Không.
- Vậy tôi ở đây làm gì? - Tôi cần cô nói cho tôi biết
ai xử lý 5 tài khoản ký quỹ này.
Oh. Well, dễ ợt.
Zoe.
Chúa ơi, tại sao anh không nói luôn từ đầu?
Ra ngoài.
Nếu anh muốn nói chuyện với Monica Eton,
thì tự đi mà gọi.
Anh đã gọi, nhưng cô ấy dập máy
ngay khi anh nói Pearson Hardman.
Tất nhiên. Cô ấy ghét tất cả mọi người ở đây.
- Cô ấy không ghét em. - Well, không,
bởi vì em đáng yêu.
Em không thể giúp anh việc này.
Vậy sao em không thử sử dụng năng lực đáng yêu của mình
để làm việc tốt nhỉ? Không bàn nữa.
Chẳng đáng yêu chút nào.
Mike, nói nghiêm túc thì việc này
không nhỏ chút nào.
Nhìn này, lần cuối em nhờ anh giúp
là chuyện của Donna, và nhìn xem chuyện đó đã trở nên như thế nòa.
Ok, chuyện đó không liên quan đến anh, và vụ này không---
Monica Eton không phải là Donna.
Có thể không, nhưng cô ấy vẫn có gì đó ý nghĩa với em.
Vậy hãy nói cho em tại sao em nên thuyết phục cô ấy nói chuyện với người
làm trong công ty mà cô ấy ghét.
Bởi vì...
Em không biết
lý do thực sự khiến cô ấy rời công ty.
Monica.
Hey, có một chuyện rất vui với cô đấy.
Louis, chúng ta đang cùng làm việc ở đây.
Yeah, nghe này, tôi chỉ muốn nói cho cô biết là
tôi đã tham gia câu lạc bộ quần vợt Hudson.
Cô biết đấy, tôi tự thưởng cho mình
vì được thăng chức.
Mừng cho anh.
Yeah, tôi rất muốn mang cô ra khỏi nhưng phiên tòa.
Có thể là thứ bảy này nếu cô rỗi?
- Tôi không thể. - Thứ 7 không được nhưng--
- Monica, Louis.
- Harvey. - H-chó.
- Không. - Gì?
Không, nghe này. Tôi muốn nói chuyện với anh về--
Mua chuộc và tiêu diệt Monica ah?
Tôi không mua chuộc và tiêu diệt cô ấy.
Sao anh không thôi nhai lại lời thoại trong mấy phim
loại B ấy, và gọi cho tôi sau khi xem xong Amadeus.
Salieri, Mozart.
Có phải anh đeo niêng răng?
- Rất tự hào về điều đó. - Hướng dẫn tôi xem nào.
Tôi sẽ hướng dẫn cho anh.
Uh, với người mới, nó tốn 15.000$--
Ok, tôi không có thời gian.
Tôi nghe nói anh có cuộc họp kín với Jessica.
Có. Hoặc không.
Dù sao, đó không phải chuyện của anh.
Tôi cho là thật khác thường, anh biết đấy, khi anh
có cuộc họp kín với cô ấy,
mà anh mới chỉ là thực tập, còn tôi đã là luật sư chính thức.
Tự hào khi đeo niềng răng.
Anh có-- cho những thông tin của anh, đó là một bước rất nhỏ
để từ luật sư chính thức lên luật sư cao cấp khi anh có một hàm răng thẳng.
Chỉ cần biết là mọi người sẽ nhìn anh một cách nghiêm túc.
Cái cà vạt. Đụng hàng với tôi.
Tôi không muốn nhìn thấy nó một lần nữa.
Ông ta sẽ nói gì nếu anh không đeo niêng nhỉ?
Thằng lìn.
Nhớ lấy lời tôi, nếu tôi phụ trách một ai đó,
tôi sẽ là một người lãnh đạo đáng yêu nhất
mà những thằng con hoang may mắn đó từng thấy.
Anh biết tôi sẽ làm gì không, tôi sẽ--
H-chó? H-chó?
Zoe Lawford.
Tôi xin lỗi, anh là ai?
Người duy nhất ở đây có thể vượt cô ở bể bơi.
Uh, ngay cả khi một đấu một.
Tôi sẽ thắng cô.
Well, tôi tưởng anh đã bỏ cuộc.
Anh không gọi, cũng không viết cho tôi.
Tôi đã định dành chút thời gian làm việc đó.
Cố biết đấy, càng bí ẩn thì càng vui.
Ý anh là anh không biết tôi chuyển tiền
tới những ký quý nào.
Hey, chuyện gì mà tôi chẳng biết.
Thật chứ?
Tên của ba nhân viên có trong luật thuế.
Chán, càng chán,
và chán chả buồn chết.
Oh! mồng 3 tháng 8.
Ngày chuyển tiền của tôi.
Tôi biết.
Mọi người rất nhớ cô.
Mọi người nhớ tôi, hay anh nhớ tôi?
Mọi người nhớ cô.
Tôi cần cô.
Anh đến đây để xem các hồ sô của tôi, phải không?
Tôi cần cô nhập mật mã của cô
và đi khỏi đây khoảng 5 phút.
Anh đang làm chuyện gì sai trái.
Không, tôi đang cố sửa trữa một vài điều sai trái.
- Sửa chữa cái gì? - Điều đó thì tôi không thể nói ra.
Tại sao? Không tin tôi ah?
Tinh. Nhưng nếu tôi nói với cô,
thì tôi sẽ làm mất niềm tin của người khác với tôi.
Ok, để tôi làm rõ chuyện này.
Anh đang yêu cầu tôi mạo hiểm sự nghiệp để giúp anh
giảu quyết những vẫn đề bí hiểm của một người không rõ nào đó,
chỉ dựa trên những lời nói của anh sao?
Đó chính xác là những gì tôi cần ở cô.
Ahh.
Chúa ơi, có vấn đề khẩn cấp ở khâu di chúc với tín thác.
Cảm ơn. Cạn.
Cậu sẵn sàng chưa? Rồi.
Được rôi, um... Được rồi.
Gã này. Một bộ phim yêu thích.
Grease.
2. - Đúng thế, tớ đồng ý.
Oh, thể còn cái này,
Rico Suave ở đằng kia, cậu nghĩ sao?
Cạo lông ngực hắn ta.
Không. Không đâu anh bạn,
điều đó giống như, một người đàn ông chân chính làm bây giờ.
Oh, tớ không nghĩ thế.
- Yeah-- - Xin lỗi,
có phải anh vừa nói người đàn ông chân chính cạo lông ngực của họ?
Oh, um, không-- không phải đàn ông chân chính.
Là tôi. Chỉ tôi thôi.
Tớ thích anh chàng này. Anh ta thật hài hước.
- Và không có lông. - Oh, tôi là Jenny.
Mike.
Và nói cho bạn biết về anh chàng này, uh, hắn ta cạo lông ngực
bởi vì hắn ta là tay bơi vô địch Olympic, tôi rất tự hào về hắn.
- Đúng. - Đúng thế chứ?
Vậy hai người làm gì khi gặp các cô hái, nói dối uh?
- Tất nhiên. - Nếu họ bốc lửa.
Chúng tôi còn mời họ đồ uống, tôi không chắc nếu--
- Oh, chúng ta uống thôi.
- Phục vụ? - Yeah?
Đợi đã, không một cô gái nào lại nghĩ anh
là hậu vệ của đội Knicks.
Well, các bạn chưa được thấy tôi dẫn bóng đấy thôi.
Uh, tôi muốn biết những chuyện
thật về anh.
Ooh.
Um...
Tôi yêu bà tôi.
Well, giờ thì chúng ta đã biết tại sao anh ta F.A.
Thôi nào, cũng đáng yêu mà.
Nhìn này, tôi-- không phải lúc nào tôi cũng nói điều này
nhưng tôi phải nói ra ở đây.
Um...
Thằng bạn tôi là một thiên tài. Trevor, thôi đi.
- Không, không, không-- - Ý anh là gì, thiên tài sao?
- Được rồi. - Không phải như vậy, chỉ là--
Không, không, không, để tôi nói.
Đố cậu ta một câu tóan học xem. Độ khó tùy bạn.
- Trevor. Độ khó tùy thích!
Gì cũng được.
75 nhân 63,
trừ 10?
64.715.
- Bang. - Làm sao mà biết được đúng hay không?
Uh, đúng đấy. Đúng đấy.
Được rồi, nhớ lại một quyển sách các bạn từng đọc hồi cấp 3,
cậu ấy sẽ đọc trang đầu tiên... Tớ không muốn làm thế.
- Tớ không thích.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, coi như làm vì tôi.
Moby Dick. (một tiểu thuyết của Herman Melville)
"Hãy gọi tôi là Ishmael. Vài năm trước,
"không còn nhớ rõ là bao lâu,
"không có một chút tiền nào--"
Ông già và biển cả.
"Cái hộp đựng mồi đằng sau lái của chiếc thuyền nhỏ
"với chiếc dùi cui là những thứ dùng để chinh phục những con cá lờn--"
Tôi biết truyện này, nó không đúng.
Oh, không, không, không. Tôi thấy buồn chán, tôi đã đọc trang 7.
Curious George. (truyện cho trẻ em)
Tôi chịu.
Tôi không đọc được. Gì? Thôi nào, cậu có thể đọc
truyện khác, cậu không biết truyện Curious George?
Tôi chưa đọc Curious George.
Anh chưa đọc Curious George?
Đám khỉ làm tôi sợ.
Bạn tôi và tôi phải vào nhà vệ sinh.
Mmhmm.
Tôi phải vào nhà vệ sinh.
Và khi chúng tôi quay lại, những cái cốc này.
Sẽ được đổ đầy. Chắc chắn 100%/
Ông bẹn, cậu làm sao vậy?
Có phải cậu đang giả vờ?
Cậu nói gì thế?
Tớ biết cậu có quyển Curious George,
Tớ từng nhìn thấy nó trên giá sách của cậu.
Lần này, chúng ta không thể phét lác được.
Mẹ tớ mua cho tớ quyển đó. Bà ấy đọc cho tớ hàng đêm.
Tôi không thể mang nó ra để tán gái.
Cậu không cần phải làm gì cả.
Cứ để tớ nói. Ok?
Cậu sẽ về nhà cùng với hai người bọn họ.
Trevor. Dừng lại.
Tốt.
Tớ ghét bụng dạ cậu.
Tôi theo dấu số tiền.
Nói nghe xem nào.
Louis Litt là người chúng ta đang tìm.
Anh chắc chứ?
Tôi đã bảo là tôi theo dấu số tiền mà.
Dù sao anh ta đang tiêu rất nhiều tiền.
Anh đang nói về cái niềng răng.
15.000$
Không kể tới câu lạc bộ quần vợt Hudson
Ai mà biết còn gì khác nữa?
Lệ phí câu lạc bộ đó tới 60.000$ một năm.
Chị định làm gì?
Tôi sẽ hạ gục anh ta,
và tôi sẽ vạch trần anh ta.
Chị muốn gặp tôi?
Đúng thể.
Well, nếu về chuyện của Norma.
Tin tôi đi, chúng ta có thể làm tốt hơn.
Không phải về Norma.
Hãy trung thực.
Làm sao để nhân viên của chị
có thể phục vụ chị đây?
Trung thực?
Anh có thể trung thực nói với tôi
làm thế quái nào mà anh lại có dũng khí
đứng trước mặt tôi
sau những việc anh đã làm.
Tôi không biết.
Hầu hết là vào ban đêm.
Mấy cuộn len của chị trông rất trêu ngươi.
Gì cơ?
Tôi đã ngủ quên trên cái đi-văng của chị,
chỉ một lần thôi, bởi vì nó quá mềm mại.
Không phải chuyện đó.
Có phải do hồ sơ cá nhân trên MySpace của tôi không?
Tôi có thể xóa nó.
Ok, tốt.
Chị đã bắt thóp được tôi.
Tôi đã sao chép toàn bộ công việc của Shakespeare
và tôi đã áp dụng nó lên đối thủ của chúng ta trong vụ C.M.
Tôi thường xuyên uống trộm rượu của Harvey, và tôi
đã ăn hết chỗ bánh mâm xôi trong nhà bếp
mà công ty mua-- Louis-
Tôi cần biết Stanley lấy chúng từ đâu, đúng không?
Đủ rồi!
Well, tôi có cần--
đóng gói đồ đạc?
Không cần.
Cảm ơn, Jessica.
Cảm ơn vì lòng tốt.
Louis.
Yeah.
Anh phải mua lại toàn bộ số bánh đó.
Vâng.
Và tôi hứa sẽ không bao giờ đi chân đất
trong thư viện nữa. Ra ngoài.
Ok.
Lần sau anh nên đưa cho tôi một cái tên,
mà đã đảm báo rằng cái tên đó là chính xác.
Tôi đã theo dấu số tiền.
Anh đã lạc đường.
Chị đang nói là chính Louis là thủ phạm sao?
Tôi nói là anh chẳng được tích sự gì cả.
Tôi giao nhiệm vụ cho anh, và anh đòi hỏi tôi
được thăng cấp.
Anh muốn được thăng tiến sao?
Hãy làm việc cho cẩn thận đi.
Ouch.
Gì.
Anh cần xóa vết chân của Jessica trên mông ah?
Cô đã nghe ah?
Liên lạc nội bộ đang bật.
Không thể tự giúp mình được.
Nó đã được bật từ trước ah?
Nó chưa được tắt đi ah?
Đợi đã, cái gì?
Tôi đã nghe hết cuộc nói chuyện riêng tư của anh sao?
Té thôi.
- Đợi đã. - Gì?
Tôi không thích nhầm lẫn.
Nó tạo lên cảm xúc, Harvey.
Louis là phù thủy tài chính của công ty.
Nhìn này. Có thể Louis không làm chuyện đó,
nhưng anh ta có thể giúp tôi tìm ra người đã làm việc đó.
Anh sẽ đi nhờ Louis giúp một việc quan trọng như thế này sao?
Khi một con chó đánh hơi thấy mẩu xương, nó sẽ đào bới.
Không có nghĩa là phải nói cho nó
biết loại xương mà nó đang đào.
Phải nói cho rõ,
tôi sẽ tiếp tục nghe những cuộc nói chuyện riêng tư của anh.
- Dưa chua. - Hạt tiêu.
Đây rồi.
Đủ rồi.
Oh yeah, cô ẻm tên Nikki gọi cho tớ.
Oh, thật tuyệt.
Tớ không biết làm sao em ấy biết số của tớ, thật lạ.
Tớ cho đấy.
Tớ rủ cô ấy đi chơi. Cô ấy lấy số điện thoại của cậu làm điều kiện.
Tớ không nói cho em ấy chuyện về Curious George.
Gì?
Tớ không biết, nó--
Tớ thấy thích kiểu người
như em Jenny hơn, chỉ thế thôi.
Em tóc vàng?
Em ấy không ngon lắm.
Tớ thích em ấy hơn
Well, cậu không thể làm chuyện đó bây giờ.
Bọn con gái có nguyên tắc về chuyện đó.
Đợi đã.
Có phải cậu-- có phải là cậu cũng thích em ấy?
Cậu đang tăm tia em của tớ phải không?
Không, không phải.
- Cậu gọi cho em ấy. - Tất nhiên.
- Cái đệt. - Gì?
- Thằng bạn đểu. - Tớ--tớ không có nguyên tắc
không được làm chuyện đó. Ok.
Aw, dù sao. Em Nikki cũng ngọt nước mà.
Yeah.
Nhìn thằng hề kia kìa.
Hắn đi cứ như thế có cái que trong mông vậy.
Tóc tai bóng bẩy.
Nếu tớ mà trông giống thể, thì bắn chết tớ đi.
Monica, lúc nào cũng làm việc muộn.
Tớ không còn 22 tuổi nữa. Vẫn trẻ mà.
Tớ muốn nói là, cậu làm việc 80 giờ một tuần
trong khi vẫn học LSAT hàng đêm.
Well đúng thế, nhưng là bởi năm sau
tớ muốn học trường luật, và năm năm sau
tớ muốn là một luật sư.
5 năm sau, cậu sẽ là
một luật sư của Pearon Hardman.
Louis có hay rủ cậu đi chơi không?
Ngày nào cũng thế.
Cậu biết không, luật phá bảo vệ chúng ta
khỏi quấy rối tình dục.
Tin tớ đi, cái ngày mà tớ càn luật pháp bảo vệ khỏi Louis
cũng là ngày tớ chấm dứt làm luật sư.
Đang bận ah?
Thật hài hước, Harvey, có chuyện gì thì nói luôn, được chứ?
Bởi vì sự xuất hiện của anh đang cản trở
bữa trưa riêng tư của tôi.
Anh tưởng tôi không biết bữa trưa riêng tư
có nghĩa là nhìn chắm chằm vào Monica sao?
Thứ nhất, tôi phải nói cho anh biết là
tôi đến trước cô ấy.
Và tôi luôn đến đây lúc 1:00 trưa các thứ 5
cho đến lúc chết.
Để tôi xem tình hình tài chính của bạn anh xem nào.
Tại sao tất cả tên đều bị bôi đen.
Bởi vì đó là vấn đề nhạy cảm.
Vấn đề nhạy cảm đến mức nào?
Anh ta làm việc cho một công ty quyền lực.
Tôi không thể nói cho anh biết.
Bọn họ có người đang biển thủ.
Ahh, vậy đó là vấn đề
mà anh họp kín với Jessica.
Chúng ta được thuể bở một công ty khác.
Tôi đã thề là giữ bí mật.
Nếu chúng ta có thể tìm ra người đó là ai,
một sếp lớn sẽ rụng.
Ở đâu? Hufton and Wood? (tên công ty)
Bagwell and Rose?
Oh, thôi nào. Tên khốn đó ở Jacobson and Kearney phải không?
Nhìn này, tôi đã bảo anh là tôi đã thề rôi mà.
Chú ơi, cái này giống như một mê cung các dữ liệu chưa xử lý.
Anh có thể tìm ra được tý manh mối nào không?
Yeah, tìm ra rồi.
Nhìn cái này.
Thấy không?
Hắn ta dựng lên cái vớ vẩn này để hạ giá.
Hắn ta thậm chí không thèm để ý đến nó, đúng là thằng "ngú"
Xin lỗi, anh vừa nói gì cơ,
Anh hỏi thằng đấy có ngu không ah?
Không, hắn đúng là thằng "ngú"
Ý anh là ngu.
Huh?
Anh biết nghĩa của từ ngu phải không?
"Ngú."
Monica?
Mike Ross.
Tôi ngồi cùng được không?
Ghế đó trống mà
Cảm ơn.
Rachel nói rằng nó liên quan đến một vụ kiện trước đây của tôi?
Đây là đơn kiện mà chúng tôi đã soạn với danh nghĩa của cô,
đòi Pearson Hardman bồi thường 10 triệu $.
Để xem nó như thế nào.
5 năm trước cô đã phạm sai lầm.
Chỉ có một cách để sắp đặt.
Cô đã được lựa chọn cô đã không nghiên cứu.
Và anh đã nghiên cứu nó hộ tôi.
Tôi không thể ngăn cô lại trước khi bỏ lỡ nó, đúng.
Harvey đứng sau vụ này.
Còn Jessica thì sao?
Chúng ta không cần Jessica.
Tại sao anh lại làm việc này?
Cái đó quan trọng sao?
Không.
Tôi không muốn dính dáng gì tới chuyện này.
Vụ 5 năm năm trước đã không dễ dàng gì với cô phải không?
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Tôi biết cô đang làm nhân viên bán hàng.
Ở cửa hàng ở đại lộ Park phải không?
Đó là một công việc tốt, có thể kiếm được, có lẽ khoảng 40 ngàn một năm?
Đây là Manhattan.
Làm sao cô có thể xoay xở với các loại tiền phí?
Vậy anh là con chó điên mới.
Well, tôi sẽ không dính dáng tới chuyện mà
tôi đã mất 5 năm để cố quên đi.
Cứ nhận lấy nó.
Có thể cô sẽ đổi ý.
Và nếu cô gọi cho tôi, tôi sẽ tới lấy.
- Đó là Daniel Hardman. - Cái gì?
Anh ta đang chơi trò cúp bắt.
Anh ta lấy tiền ở tài khoản này bỏ vào tài khoản khác.
Hàng năm nay rồi.
Đồng nghiệp của chị đang bán đứng chị.
Daniel chưa bao giờ làm điều gì trái đạo đức.
Và sự thật là anh không thích anh ta--
Tôi biết, tôi không bịa ra lý do để buộc tôi anh ta.
Tôi không làm.
Anh đã làm thế với Louis.
Tôi đặt cược sự nghiệp của mình vào chuyện này.
Thật chứ.
Anh ta đã làm chuyện đó.
Chết tiệt.
Là anh ta.
Chị phải tới D.A.
Tôi sẽ tới gặp Daniel.
Người đã làm những chuyện không xứng đáng với chức vụ của mình sao.
Tôi cho anh ta cơ hội để tự giải thích.
Không nên.
Anh sẽ làm gì nếu người đó là tôi?
- Chào. - Hey.
- Vào đi. - Oh. Cảm ơn.
Oh...
Chúng dành cho tôi ah, phải không?
Yeah. Chỗ này, đúng.
Uh, tặng hoa cho bạn cùng phòng
của cô gái mà mình mời đi--
lấy một bông thôi, được chứ.
Ai sẽ nói với cô ấy? Anh? Trung úy Weinberg?
Câu đó trong
- A Few Good Men. - Yeah.
Yeah. Tôi xem trên HBO.
Anh yêu em!
Uh, Nikki ra bây giờ đấy, nên--
Tôi trông ổn chứ?
Yeah, uh, anh trông ổn đấy.
- Thật chứ? - Yeah.
Nói thật--đấy chứ?
Tôi không muốn nói thật.
"Vì tại tận cùng ở nơi đó anh đã không
"nói về việc đó tại các bữa tiệc, anh muốn tôi
"trên bức tường đó, anh cần tôi trên bức tường đó--"
Hey, Nikki.
Chào.
Uh, wow.
Chúng thật đẹp.
Ohuh, yeah--um,
vậy--vậy, liệu em.
Vậy chúng ta- Em sẽ
đặt chúng vào bình. Ok.
Cô nói dối.
Nhìn cô ấy mà xem.
Anh muốn trông thật bảnh trong lần hẹn hò đầu tiên.
Yeah, đúng thế.
Đi chưa?
Yeah, đi thôi. Em--
muốn đi chưa? -Yeah.
Vậy chúng ta đi thôi.
Đi ăn tối. Ai cũng sẵn sàng,
thật tuyệt phải không? - Tạm biết.
Thật tuyệt.
Có chuyện gì tôi giúp được không?
Anh hãy nói cho tôi biết tại sao
anh lại ăn cắp tiền của khách hàng.
Jessica, tôi--
Oh, chết tiệt Daniel.
Đó là vì Alicia.
Cô ấy sắp chết.
Sao.
Ung thư vú.
Giai đoạn 4.
Sao anh không nói?
Cô ấy được phát hiện có khối u vào năm trước.
Đó là ngày tôi tệ nhất trong cuộc đời chúng tôi.
Tôi chẳng biết nói gì.
Tôi tưởng là có thể tự thu xếp.
Còn số tiền?
Tiền điều trị. Không được bảo hiểm.
Tại sao?
Không có trong danh mục bảo hiểm.
Nhưng tôi không quan tâm.
Cô ấy sắp chết bởi vì tôi không trả tiền điều trị.
Anh đã ăn cắp nửa triệu $.
Tôi không mong đợi cô tha thứ cho tôi.
Anh mong đợi điều gì?
Quả thật là tôi không biết nữa.
Cá hồi Wild Maine, nấm polenta
om thì là, sa lát Arugula,
em có cần đọc cái đó nữa không?
Anh thật sự là một thiên tài.
Thú vị, phải không?
Anh được bao nhiêu điểm SAT?
Ooh, 1590.
Yeah, đó là một câu hỏi khá mơ hồ, anh không biết.
Anh không thích nói về chuyện đó.
Oh, không, không, không. Đưa đây, để anh trả,
Thẻ của ba mẹ.
Họ rất đáng yêu.
Rất đáng yêu.
Nghe này, um...
Sao chúng ta không quay lại phòng của em nhỉ, bởi vì
anh sông ở Brooklyn, và bạn cùng phòng với anh
là người lạ--
Em sẽ trả anh 1000$
để anh làm bài thi LSAT cho em.
Oh.
Cái gì?
Đó là lý do em cướp anh từ tay Jenny.
Em không biết anh
đang nói về chuyện gì. Không thể tin được.
Chúng ta không phải ai sinh ra cũng là thiên tài.
Và em cần anh giúp.
Yeah, có thể em không phải là thiên tài,
nhưng em biết chính xác em đang làm gì.
Và em sẽ không có được sự giúp đỡ của anh.
Thôi nào.
Anh muốn gì.
Oh, anh chẳng muốn gì cả.
Bởi vì anh không phải là con lừa để em dắt mũi.
Chuyển lời cảm ơn tới mẹ em vì bữa tối.
Bà ơi!
Oh, chúa ơi, chuyện gì vậy?
Bob, chuyện gì vậy? Bình tĩnh, Mike.
Bà Edith vẫn ổn, tớ vừa lấy cho bà ly nước.
Bà ơi, nhìn cháu này. Chuyện gì vậy?
Ta không biết. Ta nghĩ là nên nhà bị ướt.
Nền nhà ướt sao, làm sao mà nên nhà lại ướt?
Well, nó diễn ra quá nhanh.
Nhưng mà ta ổn.
Nhưng, cháu làm gì ở đây?
Ta tưởng cháu có hẹn.
Uh, nó-- không, cuộc hẹn đã không thành.
Vậy nên cháu tới gặp bà của cháu.
Điều đó không bình thường, Michael.
Thâ--chúng ta làm việc đó ngay bây giờ sao?
- Hey. - Cảm ơn anh, Bob,
tôi thật sự cảm kích.
Chúng ta là hàng xóm mà.
Đây, bà uống đi, cháu sẽ quay lại ngay.
Ok?
- Có chuyện gì... - Uh-huh.
Nền nhà không ướt.
Cậu biết đấy, nếu tôi là cậu, tôi sẽ chăm sóc Edith cả ngày.
- Chị bị làm sao vậy? - Anh có nghe tôi nói không.
Vợ anh ta sắp chết vì ung thư.
Vậy ta cứ để anh ta ra đi sao?
Không, không ai ra đi cả.
Công ty sẽ cho anh ta vay tiền để trả lại cho khách hàng.
Daniel sẽ trả lại số tiền vay đó.
Tuyệt. Bố tôi đang bị gút, tôi có được vay 1 triệu$ không?
Anh là một thằng máu lạnh.
Anh có biết về những bữa ăn trưa thứ 3 ở cậu lạc bộ Harvard?
Hôm đó anh ta đưa Alicia đi hóa trị.
Anh ta ăn cắp của khách hàng,
có nghĩa là anh ta ăn cắp của chúng ta.
Nếu người đó là Louis, thì chị đã vật anh ta xuống
và đập nát anh ta.
Daniel là lý do tại sao tôi ở đây.
Anh ta đã kéo tôi ra khỏi vũng bùn
khi mà tôi đang mất phương hướng.
Anh ta thấy được năng lực của chị.
Đây là Manhattan, Harvey.
Anh biết có bao nhiêu phụ nữ da đen có tên gắn trên cửa như tôi không?
Chị biết không, anh ta rất thông minh khi đặt tên chị trên cửa.
Đó là cách để nhắc chị rằng chị mãi vẫn chỉ là số 2.
- Ăn nói cẩn thận, Harvey. - Rồi sao,
có lẽ chị hài lòng với vị trí số 2--Scottie Pippen...
Đừng có chuyển sang công kích tôi.
Chúng ta đã thỏa thuận, và tôi tôn trọng nó.
Đây là lúc chị tôn trọng nó.
Wow, một người mà vợ sắp chết,
và từ đầu tiên anh thốt ra là "chị nợ tôi."
Ai là thằng tồi ở đây?
Tôi sẽ nhận được gì nếu làm bài thi đó.
Tôi sẽ chấp nhận với giá 5.000$.
- Nói bé thôi. - Sao, tôi làm cô bối rối ah?
Đúng.
Tốt. Bây giờ cô đã hiểu cảm giác của tôi.
Cô yêu cầu tôi mạo hiểm bản thân
để cô có thể đạt được mục đích.
Vậy thay vì tìm cách mua chuộc tôi,
sao không tự đi mà làm bài.
Nhưng tin tôi đi, cái lúc mà tôi nói với cô, những bài thi đó không hề dễ.
Well, đó là đối với tôi.
Ok.
Tốt.
Điều gì khiến anh đổi ý?
Không phải việc của cô.
- Cô là Monica. Oh, không, tôi--
- Rachel Zane. - Làm sao chị biết?
Tôi là Donna. Tôi biết mọi thứ.
- Mọi thứ? - Cô làm việc ở đây được ba tháng,
cô ăn sữa chua đào vào mỗi buổi sáng,
cô có một đôi giày cao gót rất đang yêu
mà tôi đang muốn có,
và cha cô là Robert Zane,
một trong 3 luật sư của Rand, Kaldor, and Zane.
Và cô không thích người khác biết cha mình là ai.
Well, họ sẽ đối sử với cô khác đi.
Bí mật của cô sẽ an toàn ở nơi tôi.
Không, đó không thật sự là vấn đề.
Tôi sẽ không ở đây lâu. Đây là quán ăn tự phục vụ ah?
Bởi vì như vậy thì tốt hơn so với trước kia.
Không. Tôi thích món gan ngỗng vào thứ 6.
- Họ không có món đó. - Thật sao.
Cô thật lạ. Chúng ta sẽ là bạn.
Dù sao, tôi nên đi khỏi đây.
Tôi chỉ mang giấy tờ tới cho Monica.
Cô ấy sẽ quay lại sớm thôi.
Cô ấy có buổi tập Pilates ở Chelsea Pier.
Mỗi thứ ba ah?
Tôi tưởng chị biết mọi thứ?
Đúng thế.
Cô đang phởn vì chuyện gì thế?
Anh nên hạnh phúc khi tôi nghe điện thoại nội bộ của anh.
Ai đây?
Phục vụ phòng.
Anh làm gỉ ở đây.
Giao sâm banh. Tôi tin là anh có thể mua được nó
bằng số tiền mà anh ăn cắp của khách hàng
bởi vì nó không phải là tiền để chữa bệnh ung thư cho vợ anh.
Hey, Monica, chuyện đó tuyệt chứ?
- Harvey. - Daniel và tôi cần nói chuyện vài phút.
Thư từ chức.
Anh sẽ kí vào nó,
và sau đó để Jessica là người kế nhiệm.
Tôi không nghĩ vậy.
Thất bại rồi mà vẫn còn nói cứng.
Đó không phải là thất bại.
Anh lần theo sau lưng tôi,
nhưng những người đó không còn là khách hàng của Pearson Hardman.
Đó là lý do Jessica không để tôi làm điều đó.
Vậy tại sao anh ở đây?
Đợi vợ anh.
Anh đang nói gì thế?
Bà ấy được mời tới một buổi quyên góp.
Cô ấy sẽ ở tiền sảnh trong ba phút nữa.
Nếu anh không ký, họ sẽ báo với cô ấy tới phòng này.
Nếu anh ký, họ sẽ bào cô ấy tới phòng khác.
Anh lôi một người phụ nữ sắp chết vì ung thư
tới đây để tống tiền tôi ah?
Anh nghĩ là cô ấy có vấn đề gì với tôi ah?
Anh là thằng khốn nạn.
Chưa bằng thằng nói dối bằng chính bệnh tất của vợ mình.
- Anh chẳng biết gì cả. - Không.
Tôi nhìn thấy anh với cô ta, và tôi biết là anh yêu cô ta.
Và chẳng có gì để nói về chuyện đó.
Tôi cũng biết anh sẽ không muốn phần đời còn lại của Alicia
trông thấy cảnh này.
Nếu cô ấy không ốm, cô ấy có thể vượt qua.
Cô ấy sẽ không khỏe hơn chút nào, Daniel.
Anh còn 2 phút.
Đó là lựa chọn của anh.
Có vài việc tôi cho là anh nên biết.
Làm ơn.
Mike Ross đã ăn trưa với Monica Eton hôm nay.
Tôi trông thấy cậu ta trao cho cô ấy giấy tờ.
Sao anh nghĩ nó có liên quan tới tôi.
Tôi chỉ nghĩ là nó có liên quan đến buổi họp
bàn về việc ra tòa hay không
của Jessica.
Anh đã đối xử tốt với tôi từ khi anh quay lại.
Cô ấy thì không.
Anh làm gì thì làm.
Sắp tới giờ rồi. Tôi đã tưởng anh không đến.
Đặc biết là khi anh đã không nói cho tôi biết lý do.
Tôi có tới 5.000 lý do lận.
Chúng ta sẽ ổn.
Oh, chúa ơi, anh đang phê thuốc.
- Tôi ổn. - Anh bị điên ah?
Tôi sắp làm một việc phạm pháp, được chứ?
Nó làm cho tôi bình tĩnh. Tốt, anh sẽ bình tĩnh.
Làm thế quái nào mà anh có thể làm bài thi đây?
Tôi không biết, có lẽ cũng giống cách mà tôi trả lời
câu hỏi nho nhỏ của cô vào tối hôm trước.
- Anh đang phê thuốc. - Và say rượu.
Bây giờ, nếu cô không phiền, tôi phải đi làm bài thi.
Có thể tôi sẽ để lỡ mất một vài câu hỏi.
Mọi chuyện đã xong. Hardman đã ra đi.
Harvey...
Chuyện gì?
Tôi không biết phải nói như thế nào.
Cứ nói đi, Donna. Gì?
Cha của anh... ông ấy bị đau tim.
Harvey, tôi rất tiếc.
Tôi ổn.
Oh, chúa ơi.
- Chào buổi sáng, Monica. - Jessica.
Cô trông không khỏe. Cô có ngủ đủ giấc đêm qua không?
- Tôi muốn giải thích. - Tôi không ở đây để kết tội cô.
Vậy sao chị lại ở đây?
- Để sa thải cô. - Quan hệ của tôi với Daniel
không liên quan gì tới công việc của tôi.
Tôi cần biết người náo tôi có thể tin tưởng.
Và cô không phải là người đó.
Chị không thể sa thải tôi.
Tôi sẽ kiện vì cái kết sai trái này.
Điều đó khiến tôi nghi ngờ cô có liên quan
đến sai phạm của Daniel.
- Tôi không có liên quan tới việc đó. - Thật chứ?
Nhẫn kim cương, vòng kim cương,
và những chuyến du lịch, để tôi xem nào...
Mexico...Pháp... Hồng Công.
Hy vọng là cô thích các chuyến đi đó.
- Tôi không biết. - Tôi không quan tâm.
Cô là luật sư tốt nghiệp Harvard.
Cô tưởng là bồi thẩm đoàn sẽ tin
cô không biết số tiền đó tới từ đâu sao?
Đừng làm vậy.
Louis sẽ chấp nhận đơn từ chức của cô,
và tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy cô ở đây nữa.
Tôi chấp nhận tranh đấu, những không phải là chơi bẩn.
Tôi không hiểu anh nói chuyện gì.
Mike Ross đã gặp Monica Eton.
Và chuyện đó thì liên quan gì tới tôi?
Tôi rất thất vọng về việc cô nghĩ đến việc tới đó.
Tôi thất vọng khi anh nghĩ tôi làm việc đó.
Cô nghĩ là tôi tin cô không làm--
Dừng ở đây!
Có thể anh chơi bẩn,
và Harvey có thể chơi bẩn, nhưng tôi thì không.
Anh đang nói chuyện quái gì vậy?
Vận động Monica Eton kiện Daniel Hardman
về tội quấy rối tình dục sao?
Đúng, cô ấy rời bỏ công ty vì vụ đó,
vụ mà anh ta đã tiêu số tiền biển thủ được.
- Đó là 5 năm trước. - Và cuộc sống của cô ấy đã đổ vỡ!
Tôi biết là anh đang cố giúp tôi,
nhưng hãy dừng vụ này lại, ngay lập tức.
Wow. Đó là tất cả mọi chuyện phải không?
Diễn tốt lắm.
Anh đang cố giúp Jessica.
Mike, anh không thể giữ bí mật với em.
Rồi lại nhờ em giúp.
Sẽ không thể có cơ hội nếu không có sự giúp đỡ của em.
Anh bảo em đó là một vụ trước đây của Monica.
Anh nói dối như thật.
Chúng ta đang ở chân tường.
Anh làm những việc phải làm. Và anh tự hào về điều đó sao?
Rachel, thỉnh thoảng em phải bước qua ranh giới
để làm những việc đúng đắn. Wow.
Harvey chắc hẳn đã tẩy não anh.
Anh không học điều đó từ Harvey.
Heh.
Cái đệt gì thế, thằng bạn.
Tiền công làm bài thuê.
Yeah, nhưng cậu thì vẫn không có em nào.
Tớ không biết, tớ cho là tớ sẽ dùng số tiền này
để giúp cho bà tớ.
Thật tệ khi nó là phi vụ một lần.
Thật ra, cô ấy có ba cô bạn
họ cũng muốn tớ làm bài giúp, vậy...
- Oh, tốt. Chúng ta có công việc.
Bởi vì cậu sẽ phải bắt đầu trả
tiền phòng một mình.
Gì?
Oh, cậu tưởng chỉ có mình cậu
chơi trò hẹn hò sao?
Là sao?
Gì? Trevor, không, không, không. Đó không phải là ý hay.
Không. Đó là lý do tớ chuyển đi.
Trừ khi cậu muốn tham gia, để đề phòng,
cậu biết đấy, tớ vẫn sẽ chuyển đi.
Nhưng chúng ta có thể cùng nhau--
chuyển đi nơi khác, chỗ nào đó đẹp hơn.
Đó là Jenny.
Cuộc hẹn đầu tiên.
Cậu có thể đừng kể cho cô ấy chuyện này không?
Mở cửa đi.
Không thể tin được.
Jenny.
Rất vui được gặp cô.
Daniel đã tới đây đêm qua để thu dọn đồ của anh ta.
Và ném cái điện thoại vào đầu tôi.
Chị may, hay là anh ta ném tồi.
- Anh ta ném như một cô bé. - Không có gì bất ngờ.
Chị cần tôi?
Tôi muốn anh là người đầu tiên được biết.
Chúng ta có một cộng sự mới.
Andrew McCutcheon. Một ứng cử viên sáng giá.
Chỉ cẩn cảm ơn tôi là đủ.
Tôi cảm ơn chị? Không bao giờ.
Well, tôi có cuộc họp với các cộng sự trong năm phút nữa.
Tôi sẽ thông báo một tin là tôi sẽ chuyển tới văn phòng của Daniel.
- Ai sẽ chuyển tới phòng của chỉ? - Tôi đang nhìn anh ta đây.
Jessica...
Cảm ơn chị.
Thêm một điều nữa.
Đừng để Louis ở đây sau giờ làm.
Cuối cùng thì căn phòng đã đủ lớn để đặt các quả bóng của anh.
Ok, tôi sẽ không chạm vào những quả bóng đó.
Anh sẽ phải làm việc đó nếu anh có những quả bóng lớn hơn.
Đợi đã, cô đã nghe tôi nói chuyện với Jessica.
- Không, cô ấy nói với tôi. - Trước tôi sao?
Well, tôi là người đã phát hiện ra chuyện của Daniel.
Oh, vậy sao chị ấy biết chuyện đó.
Hãy tập trung vào nhưng chuyện quan trọng.
Anh vừa được thăng chức.
Chúng ta vừa được thăng chức.
Tôi sẽ lấy mấy cái mở lon.
Whoa, whoa, đó nghi thức tiền xét xử.
Chúng ta đang tạo ra một ngoại lệ.
- Tôi sẽ lấy đinh bấm. - Hai tá nhé?
- Ba tá. - Ooh, sẽ lập một kỷ lục đây!
- Zoe. - Harvey.
Sẵn sàng chúc mừng tôi chưa?
Chúc mừng gì?
Oh, đừng rụt rè thế. Tôi vừa được thăng chức.
Cô ở đây để chúc mừng tôi.
Tôi biết chuyện đó. Là Hardman phải không?
Cô muốn tôi nói gì đây
Đừng nói gì.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Bí mật và giả dối-- thủ tục tiêu chuẩn.
Tôi không đóng cái hộp cát, Zoe.
Không, anh giống loại chơi trong đấy hơn.
- Và cô thì không sao? - Không.
Và tôi không thích đứng nhìn mọi chuyện
xảy ra với người mà tôi quan tâm.
- Zoe-- - Tôi sẽ rời khỏi đây.
Hôm nay là ngày cuối cùng ở đây. Vì chuyện đó sao?
Tôi làm tất cả những việc mà tôi phải làm để mang lại lợi ích cho công ty.
Anh tưởng tôi đang nói về chuyện đó sao?
Anh biết cái gì đây không?
Đây là thư chia buồn của tôi,
tôi định để lại ở bàn làm việc của tôi,
bởi vì tôi cho là anh đang lo cho đám tang của cha mình.
- Tôi đã-- - Có con cá lơn hơn để bắt phải không?
Anh không thấy sao? Nơi này luôn là vậy.
Ở đây luốn có con cá lớn hơn.
Tôi chịu trách nhiệm những việc tôi làm.
Harvey, anh đang lạc lối.
Hôm qua thế nào?
Tốt. Mike đã lật lại vụ đó?
- Yep. Anh ta nghi ngờ cô có liên quan?
- Không. - Well, bây giờ họ đã biết.
Chúng ta có thể có thêm vài phiếu.
Chúng ta đã đá đít Daniel một lần, chúng ta sẽ làm lại điều đó.
- Chuẩn như Lê Duẩn. - Thêm một điều nữa.
Tôi sẽ để Donna quay lại.
== chúc xem phim vui vẻ ==