Donna...
Donna.
Anh biết không, trong từng đấy năm làm việc cùng nhau
anh đến nhà tôi đúng hai lần,
bữa tiệc tối gớm ghiếc và...
một lần khác.
Tôi rời công ty ba tuần,
và anh liên tục tới đây. Có việc gì?
Tôi rất thích bữa tiệc tối đó.
Oh, chúa ơi, nó tệ như cách anh pha trò vậy.
Và bỏ qua lần kia.
Tôi mang cho cô phần thưởng.
Thật sao? Anh nghĩ rằng
sẽ tốt hơn khi đưa tận tay tôi tờ séc sao?
Nhìn này, tôi hiểu những gì cô đã phải chịu.
- Oh, làm sao mà anh hiểu được vậy? - Donna...
Anh đã nhảy dựng lên trong phiên tòa đó, phải không?
Anh đã chiến đấu cuộc chiến đó vì tôi.
Yeah, tôi làm việc đó bởi vì, lần cuối cùng tôi gặp cô,
cô đã làu bàu là tôi không chiến đấu vì cô.
Well, chúc mừng, Harvey. Tất cả những việc anh làm ở đó
đã khiến cho mọi người nghĩ là tôi yêu anh.
Oh, chúa ơi.
Oh, chúa ơi, anh tưởng tôi yêu anh sao.
Tôi thật sự chưa bao giờ gặp một người làm cao--
Donna, về cái lần, cô nói với tôi--
Tôi không quan tâm cái lần tôi nói với anh là lần nào!
Đó không phải là cái mà Louis đã hỏi.
Anh ta hỏi có phải tôi yêu anh không.
Và cô đã không trả lời.
Bởi vì anh ta bắt trả lời có hay không
với một câu hỏi phức tạp như vậy.
Tôi không yêu anh, Harvey.
Tôi yêu anh như thể một ông anh trai
hay là một người họ hàng, một người mà
anh thật sự, thật sự muốn gặp vào lễ Giáng sinh,
và sau đó anh thật sự, thật sự vui vẻ nhìn họ đi về.
Và theo những gì mà tôi và anh quan tâm,
thì Giáng sinh đã kết thúc.
Tôi tới đây không chỉ để đưa cô tờ séc.
Tôi tới đây để mang cô quay về.
Gì, Cameron không làm được việc ah?
Tôi có nghe là cậu ta đã sắp xếp lại toàn bộ hệ thống giấy tờ của tôi.
Cameron ổn. Nhìn này, tôi cần cô.
- Cần? - Cần.
- Well, còn Jessica thì sao? - Cũng vậy.
Làm sao anh khiến cô ấy chấp nhận việc này?
Bởi vì tôi bảo chị ấy là tôi không còn là tôi nếu thiếu cô.
- Chém gió. - Well, tôi đã nghĩ như vậy.
Và chị ấy hiểu.
Ok, tôi sẽ quay lại với 2 điều kiện.
Một là thay tờ séc kia bằng tờ có giá trị hơn.
Điều còn lại?
Harold...
Đang xem xxx hả? Không.
Well, đúng, nhưng không phải vậy tôi xem nó vì có việc.
Ok, tôi chắc chắn 150% rằng
cậu sẽ hối tiếc về việc này, nhưng...
Cậu xem nó làm gì?
Tớ đang tìm một hình xăm.
Tớ đã bảo cậu rồi, tớ đang định có một--
Tiền làm thêm, các cô bé cậu bé.
Rất nhiều. Quá nhiều.
Oof, nhân số náy với 0, thì nó vẫn là quá nhiều.
O'Neil, Racine,
Sabbatini... không có Ross.
- Nó hài hước lắm, Louis. - Tôi không đùa đâu.
Có vẻ như cậu không được đồng nào cả.
Cậu đã chuẩn bị xong tài liệu để bác đơn kiện vụ Solis chưa?
Yep, tất cả đây. Các trích dẫn chính được trình bày trong các thẻ.
Tốt. Đi đi. Tôi đang bận.
Ok, tôi chỉ, um...
anh biết đấy, trước kia, um...anh--
Cậu mới bị đánh ah?
Gì? Tiền thưởng của tôi.
Louis không nhận được nó.
Well, anh ta nói anh ta không có nó,
nên tôi nghĩ là có thể anh nhận được nó, uh...
Có lẽ Jessica nghĩ là cậu không xứng đáng nhận nó.
Cậu biết đấy, bởi vì... cậu không phải là luật sư.
Đúng, đúng. Anh nói đúng, vậy tôi cho là
cái này không có tác dụng với anh.
Jessica nghĩ cậu không phải luật sư.
Nhưng tôi không nghĩ vậy.
Um...wow.
Vụ Monica Eton làm rất tốt.
Cậu đã chuyển đổi Carson, Gallo, và Fogerty.
Đợi đã, đó là lý do anh cho tôi nhiều như vậy?
Đúng, chúng ta cùng tăng lương.
Có lẽ anh muốn giữ lại nó một lúc.
- Tại sao? - Hanson.
Nhận công việc ở Sở tư pháp.
Người đứng trên chúng ta đã ra đi. Bây giờ chúng ta ngang bằng.
Well, cuộc bỏ phiếu sẽ diễn ra trong bốn ngày nữa.
Cuộc đua tới chức quản lý. Vậy chúng ta ổn.
- Có thể.. - Tốt.
Uh, anh biết đấy cái câu "giữ lại nó một lúc ấy"
chỉ là xã giao thôi.
Yeah, ok, tôi chỉ
Anh muốn gặp tôi?
Anh vừa mới chuyển tiền thưởng cho các nhân viên.
Bọn họ chắc hắn đang cảm thấy rất tuyệt.
Công ty khá là hào phóng.
Không chỉ các nhân viên mới cần khen thưởng.
Well, với cá nhân tôi, đó là sự hài lòng
về công việc điều đó hối thúc tôi.
Mặc dù tiền cũng có cái hay của nó.
Anh không hiểu ý tôi.
Tôi không có tấm séc nào cho anh, Louis.
Tôi đã hy vọng là anh có tấm séc nào đó cho tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi hơi bối rối.
Jessica là người
quản lý tiền thưởng cho các luật sư.
Tôi không nói về séc tiền thưởng.
Tôi đang nói về tấm séc cho các luật sư cao cấp.
Với tư cách là người sáng lập, tôi bổ nhiệm anh
là một trong những luật sư cao cấp mới của năm nay.
Tôi bổ nhiệm anh.
Anh chọn-- anh--
anh chọn tôi-- - Đúng.
Tôi không thể đợi để nói cho mọi người biết.
Mẹ tôi, bố tôi, Rabbi Shimkoff...
Đúng.
Oh, chúa ơi, cái bản mặt của Harvey khi biết tin này!
Louis...
Nó có hiệu lực từ lúc này.
Nhưng tôi nghĩ anh nên công bố trực tiếp
tại cuộc họp các luật sư cao cấp tới.
Tất nhiên, cuộc họp quyết định
người giữ vị trí quản lý.
Tôi tin nó có trong chương trình họp.
Tốt nhất là làm chuyện này trước mặt tất cả mọi người, anh đồng ý không?
Đó là bí mật của chúng ta.
Ngày mai sẽ giống như các ngày thứ ba khác.
Chính xác.
Hey, chúc mừng.
Gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
Đi ra.
Và mang theo cả cái hệ thống màu sắc của cậu.
Đó là một hệ thống. Tôi có thể--
Tôi đang cố để tỏ ra lịch sự.
Jeez, bây giờ anh ta huỷ hoại cả điều đó nữa.
Chúa ơi.
Như vậy ah?
Đó là giá trị của các điều kiện ah?
Tôi chưa bao giờ sa thải ai bao giờ.
Cậu ta là tay chuyên đánh thuê, phải không?
Ý tôi là, cậu ta lại làm trợ lý cho một ai đó sau bữa trưa.
Có nhất thiết phải làm cho tôi mất hứng thế không nhỉ?
Đầu tiên, bạn phải nhìn vào con số thống kê.
Ý tôi là, gã Solis này có thể đập tan
20 lượt chạy ghi điểm của đối phương trong một mùa giải vài năm trước.
Và bây giờ anh ta đập bóng như thể chơi bóng hơn 40 năm vậy.
Vậy đó là do nguyên nhân gì, sự khôn ngoan của tuổi tác sao?
Và tôi không cần phải xem anh ta
làm gì trên sân
cũng có thể đặt ra cậu hỏi liệu gã này có chơi thuốc.
Hãy nhìn anh ta.
Tôi không phải là nhà khoa học,
nhưng tôi có những cảm nhận bình thường,
và nó bảo với tôi là gã này dùng doping.
Nhưng, hey, đó chỉ là ý kiến cá nhân.
Thưa quý tòa,
nếu điêu ngoa là một tội,
thì tôi phải nói là hãy nhốt kỹ Zielinski lại.
Sự thật là nếu họ muốn gọi anh ta như vậy, theo tôi đoán vậy.
Nhưng bọn họ tốt nhất là dùng từ "ý kiến", giống như anh ta dùng,
bởi vì trừ khi tôi thức dậy ở nước Đức phát xít,
còn không thì thân chủ tôi đã đúng.
- Đức phát xít sao? - Nâng cao quan điểm.
Ja, gut (rất tốt)
Thưa quý toà thân chủ anh ta ngang nhiên tuyên bố
những phát ngôn của anh ta chỉ đơn thuần là ý kiến cá nhân
nhằm mục đích duy nhất là lách luật tội phỉ báng.
Tôi lái xe 65 km\h nhằm mục đích duy nhất
là tránh vé phạt quá tốt độ.
Điều đó không làm tôi có tội.
Nhưng anh Specter không có ác ý với các lái xe.
- Vậy anh ta có ý gì? - Tôi không biết.
Thưa quý tòa, chúng tôi có một đoạn ghi hình ngắn
về Zielinski.
Và đây là cái mà Zielinski phát ngôn
khi anh ta không biết đang có camera ghi lại.
Solis ah? Tay đó gian lận bỏ mẹ.
Anh ta chơi thuôc, tôi biết thừa.
Tôi không quan tâm những chứng cứ mà anh ta hay ban tổ chức đưa ra.
Khi tôi nói điều đó, mọi người sẽ nghe,
và tôi sẽ đá đít anh ta ra khỏi môn này.
- Thưa quý tòa-- - Đợi đã, anh Specter.
Vụ này sẽ ra tòa.
Anh thật sự lái xe 65 km\h sao?
Trong sân trường.
Solis không cần tiền. Vậy các anh muốn gì?
Đây là bản kiểm tra doping ngẫu nhiên có giá trị 3 năm của ban tổ chức giải
cộng thêm bản kiểm tra độc lập chúng tôi thực hiện để dập tắt các tin đồn.
Như anh có thể thấy, thân chủ tôi sạch sẽ.
- Zielinski không có những cái này. - Oh, anh ta có, và tôi biết
vì chúng tôi đã gửi nó cho anh ta.
Nhưng anh ta đã chọn cách không tiết lộ điều đó trên chương trình của anh ta.
Nếu tôi ép anh ta lên sóng cùng với kết quả này
cộng thêm với câu chuyện từ phía các anh thì sao?
Đã quá muộn rồi.
Chúng tôi muốn một lời xin lỗi từ thân chủ các anh.
Với tư cách cá nhân?
Làm tốt đấy.
Chúng tôi muốn rút lại các cáo buộc trên chương trình
và điều đó là không thể thương lượng.
Louis.
Chào, Donna.
Tôi nghe nói cô đã quay lại. Đúng thế.
Yeah, xem này.
Nhìn này, cô biết đấy, tôi, um...
Tôi không bao giờ-- tôi không bao giờ muốn--
Muốn...gì?
Tôi không bao giờ muốn làm điều đó với cô.
VÀ tôi-tôi khong có lời nào để...
Vậy tìm chúng đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất, rất xin lỗi.
Mong là chúng ta không phải nói lại từ đó.
Mm... cô đang đùa tôi, phải không?
Anh ám chỉ những lời anh vừa nói ah?
-Pfft, và hơn thế nữa. - Mọi chuyện đã được bỏ qua.
- Không, vẫn còn. - Anh có nghe thấy những gì tôi vừa--
Vé cả mùa, Trung tâm Lincoln, hàng ghế đầu các buổi diễn.
- Thật chứ? - Yeah.
- Tôi có phải đi với anh không? - Tất nhiên là không.
- Cảm ơn Louis. - Không có gì.
Chúa ơi, còn gì tốt hơn ngày hôm này không?
"Tốt hơn"?
Vậy ngày hôm nay còn cái gì tốt nữa ah?
- Huh, có chuyện gì? - Vài chuyện.
Không có gì, không, không thể vui khi cô quay lại sao?
Anh trông cứ như có 80 cái răng vậy.
Bộ này hãng nào may thế? Brioni. Sao?
Oh, chết tiệt.
Chào mừng trở lại, Donna.
Cảm ơn, nhưng có chuyện tôi cần nói với cô.
- Không cần phải xin lỗi. - Uh, không phải chuyện đó.
Cô không được thăng chức.
Daniel vừa thăng chức cho Louis thành luật sư cao cấp.
Làm sao cô biết?
Bốn năm trước, Norma nói với tôi rằng Louis để dành bộ véc
để mặc vào ngày anh ta trở thành luật sư cao cấp.
Anh ta đang mặc nó. Lão già khốn khiếp.
Hardman đang mua phiếu.
Cô sẽ làm gì?
Thu hồi nó.
Donna... Vâng?
Bộ véc trông thế nào?
Đồ cổ?
Cảm ơn.
Không thể tin được gã ta lại chơi chúng ta như vậy.
Tôi tưởng anh ngưỡng mộ hắn ta.
Anh làm trong sạch môn thể thao yêu thích của anh.
Hắn ta tung ra những cáo buộc mà không có bằng chứng,
và tôi chỉ vừa mới biết nó.
Well, có hay không bằng chứng, thì mọi người có thể thấy
là Solis đã dùng thuốc.
Đó không phải là điều mà những bài kiểm tra chỉ ra.
Con người có thể tìm cách để qua các bài kiểm tra, tin tôi đi.
Michael!
Bà ah? Rachel. Oh, không.
Um, Harvey...
Đây có phải là người bà nổi tiếng của cậu?
Oh, cháu nói đúng. Anh ta rất sắc sảo.
Bà làm gì ở đây?
Anh Specter, rất hân hạnh được gặp anh.
Cháu bà luôn ca ngợi bà.
Oh, nó nói với tôi, anh là một người độc đoán.
Có thể trở nên độc đoán.
"Độc đoán" không thật sự là từ mà nó dùng.
Ok, bà ơi, Tôi thấy cậu ta có cái môi của bà.
Rất vui được gặp cậu.
Yeah, um... bà làm gì ở đây?
Và--và--và tại sao bà lại ở trong văn phòng của Rachel.
Oh, chúng tôi tình cờ gặp nhau ở tầng dưới chỗ hành lang.
Ta cho là chúng ta có thể ăn trưa.
Có lẽ sẽ tốt nếu nó được mang đến cho cháu trong hộp ăn trưa Star Wars
Đừng có đốp chát với ta, Michael. Đã hai tháng rồi.
Ta cho là có lẽ cháu muốn gặp ta lúc ta còn sống.
Bà nói đúng đấy, Michael..
Thêm vào đó ta muốn gặp đồng nghiệp của cháu.
Như Rachel chẳng hạn.
Con bé thậm chí còn đáng yêu hơn cháu kể.
- "Đáng yêu"? - Ok, chúng ta đi thôi.
Tạm biệt, cháu yêu.
Ta mong sớm được gặp lại cháu. Cháu cũng thế.
Thật vui khi được gặp bà.
Ok, có thật sự
cần phải nói cho Rachel biết là cháu bảo cô ấy nóng bỏng không bà?
Oh, tốt thôi, hãy để ta gặp anh hề Harold, rồi ta sẽ đi.
Anh đã lên sẵn kế hoạch ngay từ đầu phải không?
Tôi không hiểu cháu nói gì cả.
Anh trao công việc cho Hanson ở sở tư pháp.
Đó là một tổn thất đối với chúng ta,
nhưng lại lợi cho sở tư pháp, cô có nghĩ thế không?
Và thăng chức cho Louis Litt thành luật sư cao cấp sau lưng tôi.
Đó có phải toàn bộ thành phần của một Daniel Hardman mới
thời đại của sự minh bạch không?
Cái đó trong thẩm quyền của tôi
chiểu theo điều lệ công ty mà cô soạn thảo.
Ah, đúng, và anh mất bao nhiêu tiền để mua phiểu của anh ta?
Tôi mất bao nhiêu uh?
Nó đã được trả từ năm trước.
Và sự thất bại trong việc bổ nhiệm anh ta là ví dụ hoàn hảo
cho sự phán đoán gây tổn hại đến công ty của cô.
Sự phán đoán và suy sét của tôi
là lý do duy nhất mà anh không phải mài mông
trong tù năm năm trước.
Đó không phải là suy sét, đó là tư lợi.
Cô hất cẳng tôi và chiếm công ty.
- Tôi cứu anh và điều hành công ty. - Cô đã làm vậy.
Nhưng cô không thể nắm được thóp tôi năm năm trước.
Tôi đã từ bỏ.
Cô chỉ là người tạm thay thế tôi.
Tôi sẽ đưa cho anh một thỏa thuận.
Mang Porter, Feldman, Gallagher...
Tôi sẽ để anh ra đi, lập một công ty ở đâu tùy anh.
Tôi sẽ từ bỏ việc phi cạnh tranh.
Cô không có được phiếu bầu.
Tôi đã đẩy anh đi một lần.
Và khi tôi tấn công anh lần này,
bọn họ sẽ phải lôi anh ra khỏi tường.
Thật tốt khi được thấy cô
làm những việc bẩn thỉu để xoay chuyển tình thế.
Thật không may, lần này, cô không thể có Harvey để đe dọa
sẽ nói với người vợ sắp chết của tôi hay con gái thiếu niên của tôi
về những việc thiếu thận trọng của tôi nữa.
Cô đã thậm chí không biết về Sarah, phải không?
Anh ta làm những gì tôi bảo anh ta làm.
Không, cô không thể kiểm soát được con chó điên của cô.
Well, ghi nhận.
Tôi thậm chí còn không có kế hoạch quay trở lại sau khi Alicia mất.
Nhưng cô đã gửi anh ta đến, và tôi không có lựa chọn.
Nhảm nhí.
Anh làm cái anh muốn làm.
Anh luôn có lý do, và anh luôn làm.
Well, có vẻ không thể sửa chữa được nữa rồi.
Chúng ta ở chỗ của mình.
Và tôi thích chỗ của tôi.
Và chúng ta sẽ xem xem ai là người bị lôi ra khỏi tường.
Hãy để tôi nói thằng.
Chị nhận ra rằng Daniel đang có động thái
và chị chạm mặt với anh ta sao?
Đã bao lần chị nói với tôi là đừng có chọc vào con gấu?
Tôi không chỉ có chọc.
Tôi đưa cho anh ta một thỏa thuận. Anh ta đã từ chối.
Và bây giờ anh ta biết chúng ta biết chuyện của Louis.
Nếu tôi thua vụ này bởi vì Louis Litt--
Chị sẽ không thua.
Chị có quân bài mà Hardman không có.
- Không, không. - Có.
Tiền thưởng cho các luật sư vẫn chưa được phát.
Tôi sẽ không dùng tiền thưởng để mua chuộc mọi người.
Chị có thể dùng đạo đức để chống lại trò chính trị
với tiền của công ty nhưng anh ta thì không.
Đây không phải vấn đề đạo đức.
Nếu tôi thưởng cho Louis 100.000$,
thì tôi sẽ ăn nói sao với Gallo, Klyman, Reeger?
Sau đó làm như Daniel đã làm. Bổ nhiệm luật sư khác làm luật sư cao cấp.
Chúng ta chỉ được bổ nhiệm một lần trong năm. Tôi đã bổ nhiệm anh.
Đọc quy chế công ty đi.
Chị đang đùa tôi sao.
Louis sẽ là người có lá phiếu quyết định.
Và tốt hơn là anh ta bầu cho tôi.
- Không, không! - Có.
Harvey, đây là cơ hội chứng tỏ những gì
anh đã được học từ vụ lộn xộn mà anh gây ra
với Paul Porter. Tôi chẳng có gì để mặc cả với anh ta.
Harvey, anh đã đối xử chẳng ra gì với anh ta.
Anh là cái gai trong mắt anh ta.
Bây giờ là lúc anh rút cái gai đấy ra.
Đây là văn bản thẩm vấn của anh.
- Cảm ơn. - Oh, và nhớ là, Michael,
anh phải làm bài tập rồi mới được xem TV.
Oh, phải, bởi vì bà anh mang đồ ăn trưa cho anh,
nên em nghĩ anh là... Một cậu bé.
Và điều đó thật hài hước với em.
Điều đó cũng đúng.
Anh đang định chuyển nhà ah?
Uh, không, thật ra anh đang tìm chỗ
ở Manhattan cho bà.
- Anh sẽ làm điều đó cho bà sao? - Anh đang tìm.
Điều đó chưa đủ để đền đáp những gì
bà đã làm cho anh.
Điều đó, um...
điều đó thật đáng kinh ngạc, Mike.
Em có biết điều gì là đáng kinh ngạc không?
- Cái gì? - Chỗ này.
Ngay đây, nhìn xem.
Cái này thật tuyệt phải không? Đại lộ 10.
Mmhmm.
Chỗ đó được khuyến mại thêm áo chống đạn.
Um...ok.
Đây, cái này thì sao?
- Phải leo sáu tầng lầu. - Tầm nhìn đẹp.
Đứng sang bên.
Ok.
Đợi một chút. Yeah?
Anh sắp đặt trước, để em giúp phải không?
Oh, có thể anh là một cậu bé,
nhưng không phải là một cậu bé ngu.
- Anh là một cậu bé sảo quyệt. - Cho anh xem cái khác.
Luật sư với luật sư cao cấp-- chẳng có gì khác cả.
Không, đã bao nhiêu lần con nói với mẹ rồi?
Luật sư cao cấp là thuộc ban lãnh đạo rồi.
Cái đó làm con nghe như ông già vậy.
Thôi đi.
Vậy ba biết gì về nó?
Well, con đang rụng tóc.
- Đó là kiểu tóc. - Đó không phải kiểu tóc.
Đó là kiểu tóc!
Và dù sao, ba ah, nếu ba không quan tâm
xem cái camera ở đâu,
có lẽ ba thêm mặc thêm vài cái quần đồng bóng vào.
Ta biết camera ở đâu. Ta không xấu hổ về thân hình của ta.
Nếu con mà giống như ta, có lẽ đã có bà Litt rồi.
Louie, ta không muốn chết trước khi có cháu.
Mẹ ah, mẹ đã có hai đứa cháu.
Đó là con của Esther không phải những đứa trẻ nhà Litts!
Có phải đang nói chuyện với bố mẹ không?
Ra ngoài, Harvey, tôi đang nói chuyện qua Skype.
Đó có phải Harvey Specter? Để mẹ nói chuyện với anh ta.
Đã đến lúc để mẹ gặp bạn thân nhất...
Có phải bố mẹ anh không?
Có chuyện gì? Không.
Cái gì đây?
Địa chỉ thợ may của tôi. Donna nói là anh hỏi địa chỉ.
Và chuyện gì sẽ xảy ra với tôi
nếu tôi tới địa chỉ này?
Anh sẽ sắm được một bộ véc đẹp, cái mà anh có thể mặc tối nay
khi đi ăn tối với tôi.
Donna.
Còn gì vui khi làm luật sư cao cấp
nếu phải giữ bí mật?
Và tại sao tôi phải ăn tôi với anh.
Bởi vì anh đã đợi rất lâu để có bữa tối đó,
và tôi muốn chúc mừng anh.
Anh muốn chúc mừng tôi khi tôi cùng địa vị với anh sao.
- Đúng. - Nói đi.
Tôi ngang hàng với anh. Anh ngang hàng với tôi.
- Chúng ta hoàn toàn giống nhau. - Chúng ta hoàn toàn giống nhau.
Nếu các cô gái nhìn thấy chúng ta đi trên đường,
họ sẽ nói, "hey, họ là anh em sinh đôi.
Giống hệt nhau." Ok, tôi hủy lời mời.
Ok, không, tôi đi. Tôi đi.
Mấy giờ?
7:30.
Anh sẽ đến đó lúc 7:30 chứ?
Yep.
Donna nói với người phụ nữ đó, "Tôi không quan tâm bà là ai,
bà không được lấy nước nho của tôi."
- Sau đó anh làm gì? - Tôi có thể làm gì?
Tôi đưa cho cô ấy nước nho của tôi.
Cảm ơn. Điều này thật tuyệt, Harvey.
Chúng ta như hai ngón tay trên một bàn tay.
Miễn sao tôi là ngón trỏ.
Tôi nghiêm túc đấy, điều này thật tốt, anh biết không?
Đồng nghiệp. Ngang bằng.
Bạn bè.
Well, với tư cách là bạn bè
tôi muốn anh xem cái này.
Anh có cái gì?
Năm năm trước, tôi có nhờ anh giúp
xem sổ sách của một công ty khác.
Well, đó là sổ sách của chúng ta.
Tôi đã giúp anh chứng minh Hardman biển thủ.
Anh cũng đã góp phần làm ông ta ngã ngựa.
Tôi.
"Ngu," tôi tin đó là từ mà anh dùng lúc đó.
Đó là chuyện 5 năm trước,
và anh bây giờ mới nói cho tôi biết sao?
Tôi đang tự hỏi tại sao lại vậy?
Tôi không muốn làm cho anh bị tổn thương.
Đúng, vì tôi là bạn anh.
Người bạn nói cho anh biết sự thật,
và sự thật đó là, Hardman đã dùng anh để che dấu số tiền biển thủ của anh ta,
và anh ta sẽ lợi dụng anh lần nữa.
Và điều đó thì có khác gì
với những việc anh đang làm bây giờ?
Anh không thể tin anh ta.
Nhưng tôi có thể tin anh sao?
- Đúng. - Oh, làm ơn đi.
Tôi đã nói với Jessica vụ cái máy ghi âm của anh chưa?
Chưa, anh biết những việc anh đã làm? Anh không chế tôi,
anh nói là tôi mắc nợ anh, và bây giờ anh tới đòi.
Well, anh biết không? Làm đi.
Chạy về mách mẹ đi. Tầm phào.
Ý tôi là, những cái này là vì lá phiếu của tôi phài không?
Nếu tôi bầu cho Daniel,
Jessica sẽ làm gì?
Em tìm được chỗ này mặt tiền cách xa khỏi đường Lex,
vậy nên bà sẽ không bị quấy nhiễu bởi tiếng ồn ngoài đường.
và em đã kiểm tra những người trông nhà.
Raul đã sống ở đây 14 năm, và Jimbo 17 năm.
Jimbo?
Người ta mở cửa cho em.
Vậy anh nghĩ sao?
Anh nghĩ...
Bà sẽ rất thích khi anh nói với bà
rằng bà sẽ có một chỗ ở mới tôi nay.
Đi thôi, anh còn chưa xem phòng ngủ.
- Chúa ơi. - Em biết.
Nó hoàn hảo, phải không?
Anh chỉ cần thêm vài tấm rèm cửa ở đây.
Không, điều đâu tiên anh sẽ làm là trải một tấm thảm đẹp.
Anh định che đi nền gỗ sao?
- Không che hết. - Vậy ý anh là một tấm thảm nhỏ.
Không, ý anh là, dùng tấm thảm đó che đi chỗ có gỗ cứng.
Anh có thể sống với điều đó. Kiểu như một tấm thảm Sisal 8x10.
- Cái gì? - Vải len, đan kiểu lộn xộn.
Một tấm thảm lộn xộn không phải ý định của anh
em cũng vừa nghĩ đến nó.
Cũng được, nhưng còn giường.
Giường sẽ ở đây.
Oh, chúa ơi, anh đúng là đàn ông.
Nếu giường không nằm ở đây,
thì người ta mở cửa sổ làm gì?
Yeah, nhưng mà rèm cửa của em cũng sẽ che mất ánh sáng.
Không, phòng sẽ tối,
cái mà căn phòng sẽ chưa bao giờ có.
Nhìn này, chỉ cần đứng đây.
Anh sẽ hiểu ý em nói?
Tuyệt đẹp.
Anh nên đi gặp Harvey. Ở đây thật nóng.
Yeah.
Cậu chơi được đấy.
Xin lỗi, tôi có chút việc với Rachel.
Oh, hẹn hò. Có gì hay ho không?
Không hay ho bằng cuộc hẹn của anh tối qua.
Vậy Louis ra sao? Anh ta mặc gì?
Anh có thu được gì không? Thất bại hoàn toàn.
Gì?
Anh nghiêm túc chứ? Chúng ta sẽ làm gì?
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ nói một điều.
Tôi sẽ không nói không.
Không đời nào! Anh muốn tôi xin lỗi trên truyền hình.
Sao tôi không tụt quần
và vẽ thằng hề vào mông luôn đi? Cứ giữ cái đó lại cho anh.
Tôi có danh tiếng, anh Specter.
Và dù sao, tôi cũng không cảm ơn anh
đã hủy hoại nó ở tòa.
Nhìn này, tôi tới tòa là để chiến thắng,
chứ không phải là để bảo vệ danh tiếng của anh.
Yeah, well, thì ra là anh đã không làm điều đó.
Đây là lời khuyên cho anh.
Lần sau, hãy đảm bảo là anh đã không còn trên sóng
trước khi chém gió.
Tôi chịu trách nhiệm những điều tôi nói.
Solis dùng doping.
Roger Maris có dấu sao phía trước tên của anh ta.
Gã ta xứng đáng có một dấu sao phía trước tên anh ta,
và tôi muốn anh ta rời khỏi giải đấu.
Anh không phải chủ tịch liên đoàn bóng chày.
Yeah, well, chủ tịch không bao giờ được yêu thích như tôi.
- Anh Zielinski-- - Nhìn này, cuối cùng
cũng có người tôn trọng tôi.
Chúng tôi không thể cho là
anh chỉ đơn thuần là đưa ra ý kiến nữa.
Nếu anh không xin lỗi, chúng ta phải chỉ ra
anh có tài liệu xác thực rằng Solis dùng doping.
- Tất nhiên tôi có. - Vậy đưa tôi tài liệu gốc.
Anh nghĩ tôi làm nghề gì
mà phải làm điều đó để tránh kiện tụng.
Tôi sẽ cho anh biết, nó...không còn nữa.
Đúng kiểu thông tin của anh.
- Harvey, làm ơn, có thể-- - Thế này nhé.
Thay vì ở đây trêu tức tôi sau khi
tôi đã nói không,
sao các anh không đi làm công việc chết tiệt của mình và chiến thắng vụ này đi?
Well, có vẻ trò cớm tốt, cớm xấu không có tác dụng.
- Thật ra nó có tác dụng...với tôi. - Anh nói gì thế?
Nếu anh ta toàn bốc phét ra và không có bằng chứng,
anh ta biết điều đó sẽ quay lại chống lại anh ta ở tòa.
Tôi nghĩ Solis đã dùng doping. Chào mừng tới bữa tiệc.
Và Zienlinski phần nào đó vẫn còn chút chính trực.
Tôi tưởng anh nói hắn ta là một thằng bẩn bựa.
Nếu anh ta thật sự bảo vệ thông tin của anh ta,
anh ta là một thằng bẩn bựa có mật khẩu.
Và mật khẩu đó là vấn đề của chúng ta.
Nếu chúng ta không tìn ra thông tin đó, chúng ta không thể cứu vãn vụ này.
Quên vụ thông tin đi.
Chúng ta cần tìm ra làm thế nào mà Solis qua được kì kiểm tra.
Chúng ta sẽ làm gì?
Không phải chúng ta, mà là cậu.
Tôi giống Zienlinski, cậu giống Solis.
- Một ngôi sao. - Một tên ăn gian.
Anh sẽ không nói với hội luật sư
là tôi xứng đáng một dấu sao, phải không?
Anh vừa cho tôi một ý tưởng tốt đấy.
Tôi hi vọng nó không bao gồm cái ý anh đi nói với hội luật sư
rằng tôi xứng đáng một dấu sao.
Oh, gậy bóng chày.
Gì thế, anh định đánh tôi nếu tôi không bầu cho Jessica ah?
Không, tôi chỉ muốn anh nghe một câu chuyện trước khi anh quyết định.
Ah.
Bôi xấu thêm về Hardman.
Cậu chuyện về Roger Maris.
Yeah, có phải anh ta làm việc cho Hardman?
Anh ta từng chơi cho đội Yankess.
Anh ta xô đổ kỷ lục home run của Babe Ruth
với cây gậy này. Anh mua nó để làm kỷ niệm.
Cũng hay đấy.
Maris làm được điều đó ở một mùa giải dài hơn,
nên không ai thật sự công nhận kỷ lục đó,
và nó ra khỏi tâm trí mọi người với một dấu sao.
Tôi hiểu, nó là truyện ngụ ngôn. Đúng khả năng văn chương của anh.
Trở thành luật sư cao cấp là mục tiêu cả đời của anh, Louis.
Anh thật sự muốn đổi nó bằng lá phiếu của anh?
Daniel không đòi hỏi tôi điều gì.
Có lẽ thế, nhưng nó luôn luôn đặt ra một nghi vấn.
Anh biết không? Nó giống như là
anh không thể chấp nhận cái mà tôi thực sự có được.
Dù anh có xứng đang hay không, đó không phải là vấn đề.
Đó là mọi thứ.
Tôi chỉ muốn nói là, anh bầu cho Hardman,
mọi người sẽ nghĩ đó là một cuộc trao đổi.
Yeah, bởi vì anh sẽ đi nói với bọn họ điều đó,
Không, tôi sẽ không nói với họ.
Họ sẽ nghi ngờ cái chức đó
và anh cũng sẽ thế.
Hãy giúp tôi một việc ngay bây giờ...
Cầm cái gậy của anh và đi đi.
Đi đi.
Louis...
Tôi qua anh đã đúng.
Tôi đã lợi dụng anh, và tôi đã sai.
Nhưng quyết định này,
không liên quan tới tôi.
Anh làm việc dưới quyền Hardman. Anh ghét anh ta.
Anh luôn luôn ghét anh ta.
Đừng để anh ta làm điều đó với anh.
Vậy tôi sẽ lựa chọn cái gì, Harvey?
Jessica thậm chí đã không
đến thuyết phục phiếu bầu của tôi.
Nên chị ấy cử anh tới. Well, đoán thế.
Anh đã thất bại.
Vậy nên hãy quay lại đó ngay bây giờ. Và nói với chị ấy,
Harvey Specter nhà thương thuyết vĩ đại,
đã không thể thuyết phục tôi.
Anh định từ bỏ đề cử giải thưởng
người cháu tốt nhất thế giới đấy chứ?
Uh, anh phải hủy.
Anh không đưa bà đi ăn tối
để nói cho bà biết về căn hộ anh mua cho bà
không có nghĩa là
anh không có thời gian để đi ăn tối với bà những lần sau?
Cho em biết,
bà đã rất vui khi anh gọi để hẹn sang ngày khác.
Hạnh phúc khi phải chờ đợi.
Hạnh phúc khi biết rằng anh có một công việc bận không thể dứt ra được.
Đã có thời gian bà lo lắng về công việc của anh.
Dù anh từng học trường Luật Harvard sao?
Không, ý anh là, khi anh còn trẻ con.
Bà nói đúng anh là một người thật sự may mắn
anh làm những việc thử thách con người anh.
Em hy vọng em được làm việc đó vào một ngày gần đây.
Rachel, anh đã bảo em rồi bất cứ khi nào em cần anh giúp--
chúa ơi, em đã thi LSAT--
em đã thi LSAT sao?
Đúng.
Em làm bài như nào?
U... em không biết.
Rachel, em thật sự đã làm phần việc khó khăn nhất.
Em đã làm bài thi. Mở phong bì dễ hơn nhiều.
Không, những lần khác em đã mở phong bì--
Đây không phải là những lần đó.
Anh có muốn mở nó hộ em?
- Không. - Có, em muốn vậy.
Ok, um, nếu điểm dưới 160,
anh chỉ cần ném nó đi.
Và đừng nói em biết. Em không muốn biết, được chứ?
- Ok. - Ok.
- Um...Rachel, em... - Ok.
172.
- 172? - Em được 172 điểm.
- Oh, chúa--em đã làm được? - Đúng.
Điều này--oh, oh, chúa ơi!
Oh, chúa ơi, đừng có làm điều đó với em nữa.
Rachel, em sẽ trở thành luật sư.
Nhìn đi, nhìn nó đi. Oh, chúa ơi.
Xem đi.
Bam. Oh chúa ơi.
Em sẽ thoát khỏi công việc này.
Harvey, tôi nghĩ là tôi đã tìm thấy vài thứ.
Và "vài thứ" ở đây ý cậu là cậu đã tìm ra
cách mà Solis đã gian lận. Um, có lẽ thế,
nhưng tôi đã tìm ra nguồn thông tin của Zielinski là ai.
Well, điều đó có giá trị gì không.
Họ dùng trò hot mic, tôi cũng chơi trò hot mic. (ám chỉ việc mic đang bật mà không biết)
Cậu đang nói về cái gì?
Tôi tìm thấy dấu vết từ một đoạn băng
của Zielinkski ở kì tập huấn mùa xuân.
Uh, các cầu thủ đang sắp xếp đội hình, anh ta ở phía sau
có cuộc nói chuyện gay gắt
với Ruben Hernandez.
Một tay bắt bóng xoàng xĩnh. Vậy sao? Zielinski là một bình luận viên thể thao.
Nói chuyện với các vận động viên là việc anh ta làm hàng ngày.
Cuộc nói chuyện này diễn ra ở Winter Park.
Hernandez đáng lẽ phải tập luyện với các đồng đội ở...
St. Pete.
Anh ta không bao giờ nên có mặt ở đó.
Sau đó tôi nhớ tới bảng phân công
ở các đội mà Solis từng chơi.
- Họ chưa bao giờ chơi cùng nhau. - Sai, họ từng chơi cùng nhau.
Trong mười trận, vào 3 năm trước, Hernandez là cầu thủ của năm.
Vậy nên anh ta tới gặp Hernandez tiến hành kiểm tra doping cho anh ta.
Hay ít nhất là tiếp cận anh ta
bởi vì lời kết tội của Zielinski bắt đầu
một tuần sau khi cuộn băng tôi xem được ghi hình.
Đủ thời gian cho Zielinski
kiểm tra những gì mà Hernanez nói với anh ta.
Và gọi cho anh ta tới 6 lần bằng điền thoại của công ty.
Boom!
Nhìn cậu kìa! Hot mic, dùng kế của họ để chống lại họ.
Yeah, đó là cái mà chúng ta thường làm, không có gì to tát.
Nhắc tôi không dạy cậu những tiểu xảo của tôi cho cậu nữa.
Well, anh sẽ cần sử dụng một trong những tiểu xảo của anh
bởi vì chẳng có gì tốt cho chúng ta
nếu nguồn tin của Zielinski không chịu tới tòa.
Ai nói chúng ta phải công khai chuyện này?
Đây là cái mà tôi cần cậu làm.
Tôi không thể thuyết phục anh ta.
Anh đang cố nói với tôi là
anh không thể đối tốt với Louis sao?
Không.
Chị nói tôi là cái gai trong mắt của anh ta.
Tôi đã cố nhổ nó ra, nhưng chị là người có cái
mà anh ta muốn năm này qua năm khác
nhưng lại không chịu trao cho anh ta. Chức danh luật sư cao cấp.
Chị cần nói với anh ta rằng anh ta xứng đáng với nó.
Đó là điều mà tôi cử anh đi làm.
Anh ta cần nghe điều đó từ chị.
Anh biết không, tôi đã cử anh đi làm một chuyện và anh không thể--
Tốt, tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Đợi đã.
Chị hiểu anh ta. Chị đã tính trước điều này.
Đây là cái kết được định sẵn.
- Anh hiểu tôi rồi đấy. - Sao còn cử tôi đi.
Bởi vì nếu Louis không yêu cầu tôi đến gặp anh ta,
anh ta sẽ không bao giờ tin tôi khi tôi tới đó.
Chị chơi cờ vua
trong khi những người khác đang chơi cờ checker.
Anh vừa mới ngộ ra điều đấy phải không,
ngài thương thuyết giỏi nhất thành phố từ trước tới giờ?
Hey, chị là người gọi tôi như vậy mà.
Well, có lẽ tôi không nên làm thế.
Bây giờ nếu anh không phiền,
tôi phải đi nói với Louis rằng anh ta xứng đáng là luật sư cao cấp.
Chị biết đấy, tôi là nhà thương thuyết giỏi nhất thành phố từ trước tới giờ,
và tôi thậm chí không tạo nên một vết nhớ nào. Anh có ý kiến gì không?
Anh ta cần nhiều hơn là lời khen.
Tôi đã bảo là, tôi không hối lộ anh ta mà.
Đó không phải là ý tôi.
Anh ta rất tức giận.
Anh ta muốn chúng ta cảm nhận nỗi đau. Bằng cách nào?
Trao văn phòng tôi cho anh ta.
Anh cam tâm làm điều đó?
Hãy nhớ là khi tôi được hỏi
tôi có thể đặt yêu cầu của chị lên trên bản thân tôi không?
Đây là câu trả lời.
Anh Solis, tôi là fan rất hâm mộ anh.
Tôi có thể chụp ảnh anh được không? Tất nhiên, anh bạn.
Anh có thể ký cho tôi "Roberto Solis, người dùng ste-roi được không"?
Cái gì?
Tôi đại diện cho Tony Zielinski.
Anh không thể nói chuyện với tôi mà không có luật sư của tôi.
Ah, anh nói đúng, tôi không thể.
Anh đi tới và bắt chuyện với tôi. Khi anh làm điều đó,
tôi sẽ nói cho anh biết về nguồn tin của Zielinski
là một người trong câu lạc bộ của anh. Nhảm nhí.
Bóng chày là tình anh em.
Không ai trong đôi đi công khai thông tin chống lại tôi.
Nhưng Ruben Hernandez không còn trong đội của anh nữa.
Nếu Ruben đâm sau lưng đồng đội cũ,
không câu lạc bộ nào trong giải tha thứ cho anh ta.
Anh ta có thể không có lựa chọn khi chúng tôi gọi anh ta ra tòa.
Không, không đời nào.
Nếu Zielinski từ bỏ Ruben, thì anh ta đã làm rồi.
Anh ta có thể không, nhưng tôi thì có.
anh đang ở chiếu dưới, Roberto.
Từ bỏ vụ kiện và thông báo giải nghệ.
- Anh nghĩ gì vậy? - Anh làm điều đó,
Zielinski sẽ không bao giờ đề cập tên anh trên truyền hình nữa.
Nếu anh không làm, Hernandez sẽ ra tòa,
và cả cả thế giới sẽ biết anh là người như thế nào.
Louis, anh rỗi chứ?
Tôi hơi bận, nhưng không sao.
Anh xứng đáng với điều đó.
Luật sư cao cấp là sự đền đáp hoàn toàn xứng đáng.
Tôi đang nghe đây.
Tôi sẽ không xúc phạm anh bằng cách nói vòng vo,
vậy nên hãy nói luôn vào điểm chính.
Vậy anh muốn gì?
Sự cống hiến của tôi cho công ty là không giới hạn.
Và cái tôi muốn nhận lại-- tôi chỉ muốn nhận lại--
là giá trị của mình,
đối với những người khiến tôi tin rằng
họ luôn nghĩ là tôi tuyệt vời với những gì tôi làm.
Vậy thì chúng ta đã xong
bởi vì tôi lúc nào cũng nghĩ vậy.
Đó không phải là điều mà chị tỏ ra
cho mọi người thấy ở phiên xử của Harvey.
Louis, lúc đó chúng ta đang ở phiên xử.
Tôi đã cố để chiến thắng, cũng giống như anh thôi.
Well, chị đã làm rất tốt.
Bởi vì, Jessica, tôi không có vấn đề gì với niềm tin.
Nhưng những điều chị làm là khiến tôi chờ đợi,
nói với tôi, rồi một ngày, thời đại của tôi sẽ tới--
tôi đã nghi ngờ.
Tôi lúc nào cũng thẳng thắn với anh, Louis.
Thông điệp của tôi lúc nào cũng rõ ràng.
Có bao gồm cái thông điệp
chị gửi cho tôi thông qua Harvey không?
Harvey tới gặp anh trước
bởi vì tôi muốn anh biết
rằng anh có giá trị với cả hai chúng tôi.
Không, chỉ có giá trị khi chị muốn cái gì đó ở tôi.
Phần còn lại là tôi ngồi ngoài rìa nhìn vào.
Well, bây giờ anh là luật sư cao cấp.
Anh đã là người trong cuộc.
Điều đó thì đúng, phải cảm ơn Hardman.
Anh nghĩ anh ta đánh giá cao anh.
Anh ta mua chuộc anh...
với cái chức danh đó vào một thời điểm thích hợp.
Anh không hiểu một điều. Thật ra Hardman nhằm vào tôi.
Với chị, tôi luôn luôn là cây nấm
ở dưới bóng của cái cây Harvey.
Anh nói gì vậy, Louis?
Tôi nói rằng đã đến lúc đặt Harvey dưới cái bóng của tôi.
Vậy chính xác thì anh muốn tôi làm gì?
Tôi không biết. Chị tự đi mà tìm hiểu.
Nếu không thì, có thể một ngày nào đó,
chị sẽ hiểu thế nào là
ở dưới bóng người khác.
Anh biết không, Louis?
Harvey nói với tôi, tôi nên trao văn phòng của anh ta cho anh,
và tôi đến đây để chuẩn bị làm điều đó.
Nhưng tôi không phản ứng lại những lời đe dọa,
và tôi sẽ không mua phiếu của anh
bởi vì đó không phải là con người tôi.
Nhưng hãy nhớ là:
tôi sẽ thắng.
Và ngày mai, khi bỏ phiếu,
nếu anh chọn nhầm bên,
anh sẽ không nhận lại được gì cả.
Khi anh ăn cắp tiền của công ty,
anh có làm gì để che đậy dấu vết không?
Tôi đáng nhẽ phải biết bọn họ đã nắm được dấu vết đó.
Vậy anh không phủ nhận nó.
Tôi sẽ không xúc phạm sự thông minh của anh.
Tôi chắc chắn rằng bọn họ tới gặp anh với chứng cứ,
và anh đã theo dấu các con số tốt hơn là tôi.
- Tại sao? - Thứ tốt nhất mà tôi có thể đề nghị anh
là điều đó đó không phải là cá nhân.
Chỉ đơn giản là vậy, nhận những ý kiến của anh về tài chính.
Tôi đã nghĩ là anh có vẻ thích hợp.
"Thích hợp."
Rõ ràng thì kế hoạch của tôi là
không ai chú ý tới số tiền bị mất trước đây.
- Vậy tôi là kế hoạch "B." - Tôi cho là vậy, Louis.
Tôi xin lỗi. Anh xin--
Anh có nghĩ là anh có thể hủy hoại sự nghiệp của tôi không.
Có thể khiến tôi đi tù.
Và anh biết không?
Tôi không quan tâm.
Đó là sự thật.
Và anh muốn tôi bầu cho anh?
Anh có muốn tôi quay lại không?
Không.
Con người của tôi 5 năm trước không nên là người quản lý.
Anh ta thậm chí không nên làm việc ở đây.
Nhưng tôi bây giờ không phải con người đó.
Nếu anh không nghĩ vậy, thì đừng bầu cho tôi.
Đúng.
Và nếu tôi không ủng hộ anh,
điều gì sẽ xảy ra với cái ghế luật sư cao cấp của tôi?
Anh nghĩ là tôi trao cho anh cái ghế luật sư cao cấp
là điều kiện anh bỏ phiếu cho tôi sao?
- Không phải vậy sao? - Louis, tôi thật thất vọng.
Tôi thất vọng vì anh đánh giá thấp mình đến vậy.
Tôi đã thấy anh chiếm ưu thế trước Jessica tại phiên tòa của Harvey
và thua bởi một vài mánh khóe.
Anh nghĩ là tôi chiếm ưu thế sao?
Tôi trao cho anh cái mà tôi nghĩ là anh xứng đáng,
không hơn, không kém.
Tôi không cần anh đền đáp gì
hãy bỏ phiếu theo lương tâm của anh.
Louis...
đừng nghi ngờ bản thân.
Tôi có tin tốt.
Solis không những đồng ý từ bỏ vụ kiện,
mà còn giã từ sự nghiệp.
Well, có lẽ anh không vô dụng như tôi nghĩ.
Tôi vẫn chưa nói xong.
Đáp lại...
anh sẽ không bao giờ nhắc đến anh ta trên truyền hình.
Vậy anh ta ra đi với danh tiếng còn nguyên vẹn sao?
- Đó là thỏa thuận. - Không, không, không, không.
Anh biết là tôi đúng,
và anh muôn tối tha cho hắn
khi mà tôi đã nắm được thóp hắn sao? Quên đi.
Anh có muốn biết làm sao tôi biết sự thật không?
Mike?
Tôi tin anh biết Ruben Hernandez.
Anh đã hứa là anh sẽ không nói với ai là tôi cung cấp tin cho anh.
Tôi không nói với họ. Không phải tôi.
- Nhảm nhí! - Mike, mang anh ta ra khỏi đây.
Tôi hữa là chúng tôi sẽ sửa chữa nó. Đi thôi.
Anh là thằng chó chết, anh ở phía tôi.
Tôi đang ở phía anh.
Anh bắt tôi thắng vụ này ở tòa,
tôi sẽ làm điều đó bằng cách đưa Ruben ra làm chứng.
Vậy cái giá để hủy hoại danh tiếng của Solis
sẽ là sự nghiệp của thằng bé đó.
Và dù sao, thì mọi người đều nghĩ là anh ta dùng doping.
Anh tha cho anh ta cũng là tự giúp mình.
- Nói dối. - Không quan tâm.
Dù sao anh sẽ nghĩ về nó.
Nhưng, hey, đó chỉ là suy nghĩ của một người.
Anh có muốn bảo vệ nguồn tin của mình không?
Chấp nhận thỏa thuận.
- Vậy? - Anh ta đã chấp nhận thỏa thuận.
Chúng ta đã xong việc với thằng khốn đó. "Thằng khốn"?
Thôi nào, anh ta chỉ bảo vệ sự trong sạch của bóng chày.
Cậu trở thành Bull Durham của tôi ah?
Oh, yeah, yeah, tôi là Tim Robbins,
tay ném bóng thần sầu người sinh ra để chơi cho giải Majors,
và anh là ông già người chẳng bao giờ làm được điều đó.
Cậu biêt là Robbins mặc
đồ lót nữ trong phim phải không?
Yeah, sau khi anh ta ngủ với Susan Sarandon.
Tốt.
Nhưng nếu cậu mà gọi Kevin Costner là ông già một lần nữa.
thì đừng mong nhận tiền thưởng. Ok.
Whoa, chúa ơi, tiền thưởng.
Harvey, tôi xin lỗi, tôi phải đi gặp bà tôi.
Tôt, đi đi, tôi không muốn bà cậu nghĩ tôi độc đoán.
Anh đã thắng vụ phỉ báng phải không?
Ghi một điểm cho tự do báo chí.
Thật tốt khi thấy anh khôi phục phong độ.
Tôi mất phong độ khi nào thế?
Jessica chị rảnh chứ?
Tất nhiên, Louis. Harvey, sẽ dành cho chúng ta vài phút.
Oh, làm ơn, cái gì, anh đùa tôi ah?
Không có bí mật nào giữa hai chúng tôi.
Well, chúng tôi nghe đây.
Tôi nộp tờ séc tiền thưởng của tôi
cho chị với danh nghĩa tạm thời là quản lý.
"Tạm thời."
Oh, đó là cách khó hiểu của chị để hỏi về phiếu bầu của tôi phải không?
Chị khiến tôi đợi chờ 5 năm.
Chị có thể đợi 24 tiếng.
Ngạc nhiên chưa!
Rachel...hey, em làm gì ở đây?
Vào đi.
Mike, có người gọi đến văn phong cho anh.
Đó là y tá của viện dưỡng lão và...
Em cho là--em cho là đó là số điện thoại khẩn cấp mà họ có.
Um...sao?
Đó là bà anh.
Bà đã qua đời.
Không. Không, bà--
Em rất xin lỗi.
Nhưng...
bà thậm chí chưa kịp tới xem--
Em hiểu.
E-em--
Em rất xin lỗi.
Em xin lỗi.
==Chúc xem phim vui vẻ==