Mike: tập trước Suits...
anh đã nhìn thẳng vào tôi, và nói ràng cái mui xe
làm bằng đá rất chắc chắn?
Anh hãy tự xử lý vụ này, hoặc tôi sẽ nhúng tay vào
Anh đến để hoà giải? Để tôi tiết kiệm thời gian cho anh.
Chúng ta không hòa giải được. Anh tưởng tôi không biết anh đã làm gì?
Daniel Hardman không làm việc cho anh. Anh làm việc cho ông ta.
Làm sao mà Hardman tìm được những tài liệu đó?
Tôi không biết, và tôi cũng không quan tâm,
Tôi được quyền đề cử 1 thành viên cấp cao mỗi năm
Tôi sẽ đề cử anh.
Anh tin là ông ta coi trọng anh.
Ông ta đang mua chuộc anh.
Hardman thật sự nhìn thấy năng lực của tôi
Chị đã khiến tôi phải đợi 5 năm.
Chị phải chờ thêm 24 giờ nữa.
Đó là bà anh. Bà đã qua đời
Không.
Jessica sẽ tiếp tục điều hành công ty,
hay tôi sẽ lãnh đạo Pearson Hardman.
Well...
vài phút nữa, sẽ có kết quả.
lần cuối chúng ta nói chuyện là việc ai sẽ
bị người kia dòn vào góc tường
Tôi chỉ muốn nói--
Im lặng.
Tuỳ cô vậy.
[cửa mở]
[Clears throat]
Anh đang làm gì ở đây?
Rachel, đến phòng hồ sơ.
Đó là nơi lưu trữ hồ sơ
trong trường hợp chúng ta cần dùng đến.
Không, chỉ là,
Tôi không nghĩ Harvey lại bắt anh đi làm ngay
sau khi...
Cô cứ nói tiếp
[thở dài]
Okay, để tôi tiếp tục.
Bà tôi mới qua đời hôm qua.
và Harvey không biết chuyện đó
Sao chứ?
Bởi vì cuộc bỏ phiếu đang diễn ra,
và anh ta có những điều quan trọng hơn trong đầu.
- Mike, anh ấy sẽ muốn biết. - Oh, thật chứ, sao cô nghĩ vậy?
Cô---cô và Harvey là bạn thân từ lúc nào?
Okay, vậy hãy kể cho Donna. Chỉ là anh hãy kể cho ai đó--
Tôi không muốn ai biết.
Nếu anh nói ra, họ sẽ thông cảm
và họ sẽ cho anh nghỉ hôm nay và anh có thể
Có thể làm gì, Rachel?
Sự thật là tôi đã đánh mất cơ hội gặp bà
lần cuối vì công việc quá bận
Oh, thôi nào. Điều này không đúng
Anh là đứa cháu hiếu thảo.
Anh đã mua cho bà một căn hộ
Tôi mua nó vì tôi thấy mình thật tội lỗi
khi đã không thăm bà 2 tháng qua
Không, anh mua căn hộ bởi vì--
Đây không phải cuộc tranh luận, Rachel.
Tôi đi làm bởi vì tôi muốn đi làm
Tôi không kể ai nghe vì tôi không muốn nhắc tới chuyện này
Giờ tôi sẽ ra ngoài hít không khí trong lành,
và khi tôi trở lại,
Tôi thật sự hy vọng không bị cô quấy rầy nữa.
Người lãnh đạo công ty..
là Daniel Hardman.
có hiệu lực ngay lập tức.
[vỗ tay]
Cám ơn các bạn đã tin tưởng
giao phó công ty cho tôi.
Tôi sẽ không để mọi người thất vọng
Quay lại làm việc thôi.
Harvey... vài câu thôi
Tôi biết chúng ta có những hiềm khích trong quá khứ,
nhưng tôi ko phải là thằng ngu mà ko biết
tầm quan trọng của anh trong công ty này. Daniel, anh đã thắng.
Anh ko cần thổi phồng tôi như vậy.
Tôi không thổi phồng anh.
Tôi đã nói điều này từ ngày đầu quay lại công ty,
Tôi đang cố gắng tìm cách làm việc cùng anh.
Sao nói điều này với tôi mà ko phải Jessica?
Tôi sẽ nói sau
Nhưng tên cô ấy vẫn ở trên cửa
Cô ta sẽ ko đi đâu hết.
Tôi chỉ muốn chắc rằng anh cũng như vậy
Đến lúc phải đi rồi.
Tôi có thể kể tên 12 cộng sự sẵn sàng theo chị đi bất cứ đâu
Đó là chưa kể những mối quan hệ khác.
Harvey...
chúng ta sẽ không rời đi.
Chúng ta còn việc chưa hoàn thành.
Chúng ta rời công ty, chúng ta không thể làm luật sư ở Newyork trong một năm
Hợp đồng được viết ra có thể thương lượng
Ngoại trừ trường hợp nó được viết bởi tôi.
Vậy chúng ta cho mình nghỉ ngơi một năm
- Nó sẽ thế nào? - Chị có thể đi dạy.
- Tôi cũng có thể tự sát. - Chị có thể viết sách
- Tiếp đi. - Du lịch thì sao?
Chị có phương tiện
Khám phá thế giới.
Dạy học, viết sách, du lịch.
Cậu biết chúng cùng ý nghĩa gì không?
Bỏ chạy
Tôi không bỏ chạy.
Chúng ta không thể ở đây. Làm việc cho hắn
Có thể đấy
Chúng ta sẽ nuốt mối hận này,
và tiếp tục chờ đợi
đến khi có một cú nhảy trong trận đấu quyền lực này.
Đó là chiến thuật của chị?
Cúi đầu và chờ đợi?
Đó là những gì hắn đã làm.
Hắn đã mất 5 năm. Cậu thật sự nghĩ rằng ông ta đã
mất 5 năm mới đạt được điều này?
Tôi cược là nó giống 5 phút hơn.
- Jessica-- - Đủ rồi.
Nó đã xảy ra. Ngay hôm nay.
Chúng ta vừa bị đánh trúng.
Chúng ta chịu đựng mất mát,
và cậu không nên đưa ra những quyết đinh trọng đại đời mình
khi đang bị tổn thương.
Tôi muốn mua thuốc.
[cười]
Thật tiếc,cậu tới nhầm chỗ rồi, nhưng
hey, nếu cậu cần mua báo, Tôi sẽ--
Tôi không phải cảnh sát, okay?
Tôi biết anh là người bán thuốc
Tôi trông thấy anh đứng đây mỗi ngày.
Tôi đã thấy anh bán.
1 người đàn ông đến, đưa anh tờ 100$
anh ta nhận được cuốn báo gói đầy thuốc bên trong
Well, tôi có tiền.
Nếu anh ko cần nó, tôi sẵn lòng mang nó tới
xe cafe ở số 50 và Lex
người mà chúng ta đều biết là đối thủ cạnh tranh của anh.
1 ngày tốt lành.
Yeah.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
♪ Suits 2x10 ♪ High Noon Original Air Date on August 23, 2012
Sao anh dám đụng vào những trái banh này.
Cái quái gì đây?
Mấy gã này đến ngay sau cuộc bầu cử kết thúc.
Chúng ta chuyển lên tầng 46.
Anh sẽ đổi phòng với Paul Porter
Hardman.
Bowties have no place here!
Tất cả những điều nhảm nhí này là muốn hợp tác cùng nhau?
Ông đã không đề cập đến
việc chuyển văn phòng lên tầng 46
Chỉ là 4 bức tường thôi mà, Harvey.
Yeah, 1 nhà tù thu nhỏ
nơi ông muốn đẩy những người bị phạt tới.
Paul Porter luôn trung thành với tôi
ngay cả trước khi tôi ở Pearson Hardman.
Đó là phần thưởng tôi dành tặng người trung thành với mình.
Hãy cho tôi thấy anh cũng là 1 trong số đó.
Chỉ 1 người có thể là vua vùng đồi.
và người đó hiện không ở đây.
Hãy chấp nhận đi, Harvey.
Chấp nhận ư?
Tôi sẽ tặng anh sự nhã nhặn mà anh chưa bao giờ dành cho tôi
Tôi sẽ nói thẳng vào mặt anh.
Tôi ở lại để đá anh
Anh ở đây làm gì? Hôn cái nhẫn à?
Đừng cố cản chỗ làm việc của các thành viên khác
Việc đó bắt đầu rồi.
Daniel. Ông muốn gặp tôi
Tôi sẽ ngồi.
Louis, công ty vừa trải qua một cuộc đấu tranh nội bộ
và ông là người thắng cuộc.
Chúng ta đã thắng. Thật không may,
nó sẽ ko là chiến thắng thật sự nếu chúng ta ko cùng nhau vượt lên phía trước
- Đúng vậy. - Jessica'là một đối thủ gờm
Chị ta sẽ tìm cách chiến đấu lật ngược tình thế.
Vấn đề không nằm ở chị ta.
Ông muốn gì?
Ông đã đưa tôi lên thành viên cấp cao Tôi luôn ghi nhớ ơn này.
Tôi là một Lannister.
vấn đề là ở kẻ đồng hành cùng cô ta
Well, Harvey có thể bị cô lập
Nhưng tôi không thể sa thải anh ta. Anh ta là thành viên cấp cao
Uh, xin lỗi, sa thải anh ta ư?
Có vấn đề gì sao?
Louis, anh ta vừa bước vào văn phòng tôi và tuyên bố sẽ
tìm cách lật đổ tôi. Anh đã lựa chọn tôi.
đồng nghĩa anh ta cũng sẽ chĩa mũi súng vào anh
Nói tôi biết phải làm gì.
Oh!
Anh đừng làm điều này lần nào nữa.
Well, tôi không thấy cậu ở bàn làm việc,
nên tôi đoán cậu đang loanh quanh chỗ này.
Những vụ này, đều là ưu tiên.
- Tốt thôi. - Cậu hiểu ý tôi nói là gì chứ?
Phải. Tôi hiểu từ ưu tiên có nghĩa là gì
Well, cậu phải hoàn thành chúng
thậm chí trước cả những gì Harvey sai cậu làm.
Cậu không cần mang tài liệu cho anh ta, không cần mang cafe cho anh ta,
ko cần mua gel tóc cho anh ta--
Harvey ko yêu cầu tôi làm những việc đó.
Phải, như việc anh ta tự mua gel tóc.
chẳng quan trọng
Từ giờ cậu ko cần làm gì cho anh ta.
Cậu cũng như những cộng sự khác.
Cậu thuộc về tôi
- Tôi không thuộc về bất cứ ai - Vậy nghỉ việc đi
Những ngày cậu ở đây ko còn dài nữa.
Cậu ko hoàn thành chúng. Tôi sẽ tự tay sa thải cậu
Đó không phải do tôi hay người vận chuyển,
hay ít nhất tôi biết tay mình đã đụng vào những đâu.
[Tiếng băng dính]
Tôi cần thêm băng dính.
Oh, nó ngay đằng kia.
Tôi biết
Wow, đây là bước đầu cho mọi chuyện.
Cô nàng kiêu ngạo Donna, ko biết nói gì
anh cũng gặp rắc rối à?
- Louis, ra ngoài. - Nếu ko thì sao?
Okay, nghe này...
Tôi, uh, được giao việc phân bố lại lượng công việc
Jessica đã chú trọng quá nhiều tới việc phô trương
đây chỉ là vài vụ vớ vẩn
nhưng chúng liên quan trực tiếp tới quỹ tiền thưởng của chúng ta
Có 1 trường hợp về tiền hàng tháng cho nhân viên nghỉ hưu
Anh hiểu điều đó là gì chứ? Tôi biết ERISA là gì, Louis.
Vậy chắc anh không phiền làm báo cáo chi tiết
cho nó chứ Tôi không phiền chút nào
Tuyệt. nhân tiện, Harvey,
nếu anh định giao việc này cho Mike,
Tôi e rằng không thể.
Anh ta đang tập trung vào, um... Harvey-việc quan trọng hơn.
Tôi đã giao cho anh ta
vài vụ riêng.
Tôi nói xong rồi.
Cậu có vẻ làm việc quá tải Để tôi giúp.
Quên nó đi. Tập trung vào vụ này.
Louis nói tôi không được ưu tiên công việc của anh lần nào nữa
Cậu nghĩ tôi đang làm việc cho Loius à?
Kiểm soát mọi thứ đi nào.
Yeah, well, tôi không làm được
Mọi việc ko có gì thay đổi.
Tôi giao cậu việc, và cậu sẽ hoàn thành nó.
Oh, phải, tôi quên mất
Đó là cách chúng ta làm việc
Đừng khó chịu nữa. Cậu sẽ hứng thú với vụ này
Nó là bản định hướng chi tiết. Còn anh làm gì?
Lái con tàu
Có lẽ đã đến lúc
anh chấp nhận là mọi việc đã chấm hết
anh đã thua trận. hãy làm quen với nó
Cậu nói sao?
[cười chế nhạo]
Anh như đang sống trong một thế giới thần thoại
nơi anh cho rằng mình luôn chiến thắng
nhưng không phải là vậy.
Điều tồi tệ xảy ra. Anh phải đối diện
với sự thật là cuộc sống
là như vậy, như vậy hoặc cũng có thể như vậy!
Jessica đã thua! Anh đã thua!
Và không điều gì mà bất cứ ai trong chúng ta
bao gồm cả Harvey tài giỏi có thể thay đổi
Về nhà
Ngay
[nhạc Rock]
♪
Oh. [Gõ cửa]
[Ho]
Ugh.
[Tiếng vỏ chai rơi]
Uh.
Yeah?
Okay, rõ ràng anh chưa sẵn sàng ra ngoài.
Cái gì? thôi nào, tang lễ vẫn chưa bắt đầu--
oh, shit! - Ổn mà.
It's okay. Uh, tôi có thể mặc nó chứ?
- Đây, uống đi. - Okay.
Anh chuẩn bị đi tắm và tôi đến tìm anh, và anh đang tìm
vài thứ để mặc, okay? Mmhmm. Okay.
Oh.
- Mike? - Yeah?
Đây là ý tưởng hay sao?
Rachel, chỉ 1 tối thôi, okay?
Please, đừng làm khó tôi nữa.
Nó có vẻ nhiều hơn là 1 tối.
[Thở dài]
Cô nói đúng.
[Tiếng xả toilet]
Cảm ơn, Rachel. Tôi sẽ ra ngoài trong 5p nữa, okay?
Okay.
Donna.
[Buzz]
[chuông văn phòng]
Donna. [Buzz, buzz]
[chuông văn phòng] Donna!
Tôi xin lỗi, nhưng hình như Paul Porter
không tin vào công nghệ.
Nghe này, tôi cần bản nhgiên cứu nhân viên
Yeah, tôi đang làm nó đây.
vẫn chưa xong sao?
Đây là bản khảo sát của 50 bang
Có vấn đề gì sao?
Mike có thể làm nó trong giấc ngủ nữa
Tôi xin lỗi, tôi ko có trí nhớ siêu phàm vậy,
nhưng bộ não của tôi đang hoạt động liện tục đây.
Well, còn những người kia thì sao?
Ai chứ?
- Cô biết mà. - Tôi biết ư?
- Cô gái tóc hoe. - Oh, tât nhiên rồi.
- Người da ngăm đen. - nam hay nữ
Phải.
anh thậm chứ còn ko biết tên của họ, đúng ko?
- Mike Ross. - Ha-ha.
Có cần tôi nhắc anh chính anh đã
cho cậu ta nghỉ hôm nay?
Tôi đã nghĩ cậu ta sẽ quay lại.
anh biết không, anh nên gọi cậu ta, Harvey.
Cứ nhờ ai đó xem.
Sao chứ?
Ko một ai rảnh cả.
- Tại sao? - Ko ai được giúp đỡ anh.
Louis.
Anh ta đang cố dồn ép tôi
Vậy anh sẽ làm gì đây?
Chẳng làm gì cả.
Hôm nay ko phải ngày anh ta được thấy tôi nổi giận
Mike, tôi rất tiếc, nhưng... đã đến lúc.
Tôi không thể. Tôi chỉ...
Nghe nè, tôi biết điều này thật khó chịu
nếu anh ko tiến lên đó và nói gì đó,...
Ở đây chẳng có ai cả.
Ko có--
ko ai trong số họ biết về bà
Anh ko phải nói cho họ nghe
Anh nói cho chính mình
Mọi người đi cả rồi
Ko phải tất cả.
Tess?
Mike.
- Sao em biết-- - Mẹ em.
Em rất tiếc.
Chuyện gì đang diễn ra?
- Anh ấy ko muốn lên tuyên bố. - Anh ko thể.
Anh có thể
Tên chị là gì?
- Rachel. - Mike,
Rachel và em sẽ ở đây chờ anh
Anh sẽ làm được
Em hứa, sau đó anh sẽ cảm thấy khá hơn
hoặc ít ra anh sẽ được tự do
[cười]
dù là thế nào, anh cũng nên thử
Okay.
Tôi, uh...vẫn nhớ
Tôi nhớ cái đêm ba mẹ rời xa mình
Bà đã đến đón tôi vào lòng
Bà đã đến hỏi han tôi
Nó là, uh...
nó là vào giữa đêm khuya, và...
Tôi đã tè dầm ra giường.
và bà đã giặt sạch ga trải giường
và bà, bà đã tắm cho tôi
và dắt tôi lên giuờng của bà, và...
tôi bắt đầu khóc
Tôi rất buồn và---
bà động viên, "mọi việc sẽ ổn thôi, Michael.
"Mọi việc ổn rồi"
"Ta cũng đã khóc.
"nhưng con đừng làm ướt giường nữa nhé,
vì ta chì có chỗ này để nằm ngủ"
và, uh...
bạn biết ko, chúng tôi đã cười, và---
Bất chấp những điều ko hay xảy đến, chúng tôi đã cười và...
và tiếp tục cười.
cho đến khi tôi thiếp đi.
Sáng hôm sau khi tôi thức dậy,
bà ko chỉ là bà của tôi nữa.
Bà là...
cả gia đình của tôi.
Giờ, Tôi ko còn là đứa trẻ 11 tuổi nữa
Tôi ko còn làm ướt giường như trước kia
Nhưng tôi sẽ luôn nhớ ...
đêm hôm đó
và mọi thứ bà đã làm cho tôi.
trong hết phần đời còn lại
- Anh tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Cô ấy nói đúng
nhận tiện Tôi là Tess, . Oh, rất vui khi biết cô
Tess. vui được gặp chị, Rachel.
Hai người là...
- Uh-- - Oh.
[Cả hai cười]
Không. Chúng tôi là đồng nghiệp
Vậy là cô biết bà Edith?
Bà là người tôi luôn yêu quý trong những ngày còn làm bạn
với anh ta Ồ, cô cũng gọi là bà?
- Ồ, luôn là vậy - Vậy sao hai người ko quay lại?
Nói vắn tắt là chúng tôi quen nhau từ khi 7 tuổi
Nói dài dòng là hai người từng hẹn hò với nhau
Mm, Tôi ko nghĩ chúng ta nên đề cập tới chuyện dài dòng
Chúng tôi chia sẻ những cột mốc với nhau
Ly bia đầu tiên
quan hệ...
Và đó thuộc về chuyện dài dòng
Well, tôi ko rõ quan hệ 2 người,
nhưng tôi nghĩ chúng ta nên đi uống rượu.
Tôi cũng muốn vậy, nhưng tôi muốn ghé qua phòng của bà.
Tôi phải trở về công ty
và tôi không muốn thấy anh tới trễ chiều nay, okay?
- Cảm ơn, Rachel. - Yeah, ko có gì.
Nếu anh cần gì, hãy gọi tôi.
- Mm-hmm. - rất vui khi gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Có phải mắt của tôi đang đanh lừa tôi?
Có vẻ như anh thật sự đang làm phần việc
mà anh được giao.
Có phải anh muốn hôn vào mông tôi?
Tôi linh cảm có điều ko hay
Quá nhiều ca à?
không thể xử lý tât cả những con số? Louis, việc những
vụ về tài chính khiến tôi phát ngán
không có nghĩa tôi ko thể làm nó dễ dàng
Well, anh có nhớ phải làm chỗ này?
Tôi ko làm, vì tôi đã làm chỗ này.
Well, điều đó nghĩa là anh phải--
thay thế người nhận uỷ thác,
có người thay thế, chỉ ra quyền ưu tiên,
đưa ra lượng tiền dự phòng,
và mọi thứ phải được thẩm định bởi một người có kinh nghiệm uỷ thác?
Ấn tượng thật.
Well, tôi sẽ xem lại vụ này trước khi ra toà, 4:00 chiều nay
anh sẽ là người hỗ trợ tôi
Có phải tôi đã quên nói điều này?
Tôi tệ thật
Oh, và nếu anh muốn dùng chút cafe,
Tôi đã uống rồi, cafe với sữa và stevia
[Tch]
Anh có muốn tôi đưa nó vào lịch làm việc?
[ném]
Tôi sẽ xem như câu trả lời là "không"
Bà quý em, em biết đó?
Phải, chắc bà vẫn chưa hết buồn về việc chúng ta chia tay.
Well, đó là vì bà nghĩ anh sẽ chẳng bao giờ làm tốt hơn
[Cười]
Điều gì đã xảy ra?
Anh đã huỷ cuộc gặp với bà vào cái đêm trước khi bà mất.
Anh chắc cảm thấy buồn lắm.
Anh đang làm việc
Anh thậm chí cũng chẳng nhớ để làm gì
Và giờ chúng ta đang nói chuyện với nhau ở đây
Anh chỉ biết mình đã đánh mất thời gian quan trọng
và bây giờ...
anh thậm chí còn chưa nói lời tạm biệt bà
Nhưng...
thật sự anh luôn quên nói tạm biệt với bất cứ ai, đúng ko?
uhm...
cái đêm trước khi em vào đại học
em đã định tới gặp anh nhưng em không thể.
Yeah, em có bữa tiệc cùng gia đình mà.
Yeah.
"Bữa tiệc cùng gia đình" ở đây là em đã khóc sướt mướt trên giường
[cười]
Chúng ta đã nói sẽ chia tay vào cuối mùa hè nhưng...
em biết nếu em đến,
em sẽ không thể làm điều đó.
- em xin lỗi, em chỉ...
em ko có can đảm để nói lời chia tay
ko sao mà.
Mike...
em đã kết hôn.
em
ko nói đùa chứ?
Chờ đã--
- Mike-- - ra ngoài.
Phải.
- Đi đi. - được rồi
[gõ cửa]
khi tôi bảo cậu về nhà,
ko đồng nghĩa tôi nói cậu ko quay lại.
Bà tôi vừa qua đời.
Tôi biết
Tôi đã nghĩ cậu chưa hoàn toàn chấp nhận được nó
nên tôi cố gắng khiến cậu bận rộn
Tôi đã sai ư?
Không.
- Cậu đang phê à? - Yep.
và tôi không quan tâm đến những bài giáo huấn nên--
tốt, bởi vì tôi cũng ko hứng thú với nó
Yeah, tự cứu mình
Không phiền nếu tôi hút chứ
[hít vào]
Có phải từ gã ở chỗ xe cafe?
Nghe này, Donna, thành thật,
tôi rất tiếc đã kéo cả cô vào vụ tranh đấu này
và dù có gì xảy ra với--
ở đây luôn có một vị trí cho cô.
Làm cho anh?
Yeah. Phải
Đó là vinh dự của tôi
Anh vẫn chưa hiểu phải không
Harvey và tôi giống như vậy
Anh nghĩ tôi có thể rời bỏ anh ta,
để làm cho người khác,
Anh đã phản bội đội mình
Harvey và Jessica không phải đội của tôi
Họ chính là đội của anh
Và cả tôi cũng vậy Nhưng giờ ko còn ai nữa
Và tôi có thể không thích rời đi
nhưng điều khiến tôi thấy thú vị là nhìn thấy
khuôn mặt thiển cận mà tự mãn của anh.
[nhạc Hiphop] Cả cái túi?
Sao anh có thể làm cả những điều này?
Nó giống như--- tôi đang có cái miệng trắng như bông vậy
Harvey Specter ko có miệng bông
- Miệng bông"? - Phải.
Tôi đoán Harvey Specter cũng có cái miệng bông
Tôi ko chịu nổi nữa, những cái bánh pretzel này
Khiến tôi khát nước!
[Cười]
- Đây, uống đi, rookie. - Oh, my God, tôi--
- [ho]
[Thở]
Cậu biết cái cây treo đồ chứ? Oh, God, wow!
[cười]
Đột nhiên tôi thấy anh giống cha tôi quá.
Một chút thôi Harvey Specter, anh biết đấy,
mái tóc bóng bẩy, và, giống,
Oshkosh B'gosh.
"Ba ơi, đừng để ý mấy thứ lặt vặt đó nữa".
Anh giống như
"đang ở trong phòng mình." Oh, nhìn này.
cậu đã mua 1 căn hộ ở Manhattan.
Tôi đã mua cho bà
Oh.
tôi luôn ghét cụm từ "trẻ mồ côi"
Ý tôi là, tôi chỉ-- Toi không thích cảm giác đó.
ngay cả đến giờ
Tôi vẫn chưa kể với cậu về ba tôi phải ko?
Tôi nghĩ anh biết câu trả lời.
Ông ấy là 1 người chơi nhạc saxophone .
Ông nói chuyện với mọi người vì ai cũng yêu quý ông.
Ông tin vào tình yêu sét đánh,
và không may...
tình yêu ấy lại là cô gái đi cổ động các ban nhạc.
Mẹ anh
Khi tôi 16 tuổi, tôi bắt gặp bà ấy gian lận.
Tôi biết nếu kể ba nghe, ông ấy sẽ--
hai năm trôi qua, tôi đã không hé lời nào,
và điều bà ấy làm là...
làm ông giống như một thằng ngốc.
Đó là những điều tôi muốn nói,
Tôi sống trong một gia đình,
nhưng tôi biết thật sự là mình cô độc.
Wow.
Vẻ mạnh mẽ của anh đã bị lung lay.
Anh không nên chia sẻ cảm giác này lần nào nữa
Ý tôi là, không phải với tôi
tôi chỉ muốn nói, đây là 1 tuần nhạy cảm cho cả 2 chúng ta.
- Hardman. - Oh, nhắc đến là tôi
lại muốn "làm ướt" phòng hắn ta.
[Cười]
Chỉ là lời nói đầu môi của anh
Well, Tôi đã từng làm nó trước đây
Cho Louis. Tôi không tin.
- Có đấy. - [Cười]
[cả hai cười]
Chờ đã.
Nếu anh từng làm nó trước đây--
Sao tôi lại ko tái diễn lịch sử chứ?
[Cười] [Ding]
Okay. đi thôi.
Không
Như vậy không hay lắm.
Sao ko được?
tôi đã uống 3 chai Gatorades trên đường tới đây.
Nó chắc sẽ màu cam thôi. sẽ tốt thôi.
[Ding]
Không
nếu cậu đang tính làm điều gì,
nó cần phải thật độc đáo. [thì thầm] Cam.
Không
Cậu biết gì ko?
Tôi đã biết mình sẽ làm gì.
tôi sẽ giữ cho cánh cửa thang máy mở
Anh nghiêm túc rồi chứ? Anh sẽ không làm hỏng việc của tôi?
Cuối cùng hãy nói tôi biết
anh tính làm gì với cái cửa đó
- Nhìn tôi có nghiêm túc ko? - Ko giống lắm.
Phải, nhưng tôi ko đùa về việc giữ cái cửa này mở
nhanh lên. Mmm.
tới đây, tới đây.
- Được rồi, đi thôi. - Được rồi...
Kế hoạch của chúng ta là--
Okay, nếu bạn là người trau chuốt với mái tóc bóng bẩy
bạn sẽ đặt mật khẩu là gì?
Pssh, Harvey.
Specter. [đánh máy]
Không,cách này quá dễ
một trong những cầu thủ bòng chày yêu thích của anh ta
Shaquille O'Bryant?
[Ding]
Tôi vẫn chưa hiểu rõ về cái đinh bấm lắm
- Ngạc nhiên à? - Yeah.
Hey, nói về những thứ anh tính làm với cái lầu này,
Tôi chắc là cái phòng ngủ còn lớn hơn nó.
[Ho]
Hey, mọi việc thế nào? Hai người làm việc sao rồi?
Tôi chỉ giúp xử lý mấy cái thùng này
Bởi vì Donna gặp chút khó khăn với việc di chuyển chúng
Anh làm gì ở đây giờ này?
Harvey. Harvey!
Anh tìm cách làm cuộc sống của tôi khốn đốn hơn?
Harvey! Harvey, đừng!
Thôi nào. Anh đánh anh ta, bọn họ sẽ thắng.
[Thở dài]
Lẽ ra cậu nên đễ tôi đấm vào mặt hắn.
Oh, tôi không chắc về điều đó,
nhưng có lẽ chúng ta ko nên để anh ta đi.
Tại sao?
Eh, uh, có lẽ anh ta không rình trộm.
có thể anh ta đang cố đặt gì đó,
giống-- giống thuốc cấm. Trong bộ sưu tập của tôi?
Còn chỗ nào tốt hơn để giấu thuốc
hơn Bob Marley, ?
Louis thậm chí còn không biết mua chúng ở đâu,
anh ta ko thể làm nó một mình.
- Tôi biết chỗ mua chúng. - Chúc mừng.
Không, tôi nói nghiêm túc thay vì tè vào văn phòng hắn
chúng ta sẽ đặt nó vào văn phòng của Hardman
Unh, thiên tài!
- Đó là phạm tội. - Mm, có lẽ.
Nhưng hắn ta sẽ không do dự một giây nào
để làm điều đó với anh .
Cái gì?
Hắn sẽ không do dự đặt bất cứ gì để loại bỏ tôi
- Cái gì, Louis sao? - Không, Hardman.
- Tôi vừa nói đó thôi. - Không.
Chuyện gì nếu chính Hardman đã đặt tập tài liệu về CM vào hồ sơ gốc?
À
Donna chưa từng nhìn thấy chúng.
Donna ko bao giờ mắc sai lầm
Chuyện gì nếu cô ấy chưa từng thấy nó 4 năm trước
bởi vì nó không hề ở đây?
Và giờ nó ở đây.
Anh thật sự nghĩ hắn đã
đi vào phòng hồ sơ
mở hộp hồ sơ và đặt bản báo cáo đó vào?
Ở đây ko có camera theo dõi và các hộp không được khoá.
Tốt thôi, nhưng sao ông ta biết tài liệu này sẽ đặt vao hồ sơ gốc nào
Hardman đã giới thiệu Coastal Motors cho công ty
Yeah, nhưng ông ta không ở đây khi vụ này bị đưa ra toà
Không phải về vụ xét xử
Sarah Layton rời CM vào ngày nào?
Ở đây.
- Hardman vẫn còn ở công ty. - chính xác.
Sarah Layton chất vấn Kemp.
Anh ta đã hoảng sợ. Người đầu tiên anh ta gọi sẽ là ai?
- Luật sư của hắn. - Hardman khuyên hắn hãy đốt nó
Đó là phạm tội.
Hãy nói bản thân mình anh ko do dự để phạm tội
Anh ta đã biết cái xe bị lỗi ngay từ đầu.
[Cười] Sao?
Khi Hardman quay lại,
điều đầu tiên ông ta làm là yêu cầu Loius viết bản báo cáo về
tất cả những vụ trong công ty
Yeah, anh ta muốn tìm ra sai sót.
Ông ta cũng biết rõ vụ CM thắng là dựa trên lừa lọc
và biến nó thành gian lận của tôi Điều đó đưa ta tới?
Tanner.
Hardman ko thể tự làm mọi thứ một mình.
Ông ta cần đến 1 đao phủ.
Và hắn chọn Tanner.
Nên khi tôi cho rằng ai đó đáng nghi,
Tôi tập trung vào Tanner, ko phải hắn ta.
Họ cùng một thuyền sao.
Tôi đã xem hết các hộp dữ liệu Hardman mở hôm đó,
để tìm khe hở của Tanner.
Không có vết nhơ nào.
Chị cần triệu tập cuộc họp thành viên.
Tôi sẽ làm vậy...
5 phút sau khi anh đưa ra một vài bằng chứng.
[Đấm bốc]
[Cửa mở]
Harvey. Pilates tập vào thứ 4.
Chúng ta sẽ đấu với nhau.
Và khi trận đấu kết thúc,
anh sẽ phải thừa nhận những việc đã làm
Oh, tôi đã làm nhiều việc, Harvey.
Well, tôi muốn biết sao anh chấp nhận hoà giải
Tôi thừa biết lý do mà
Tôi ko biết
Tôi muốn biết về chuyện giữa anh và Hardman,
và anh sẽ trả lời câu hỏi của tôi
hoặc tôi sẽ đá vào mông anh.
Tôi không muốn đánh với anh
Tôi có thể và anh sẽ đấu
Được thôi, lên đi.
Sao cũng được.
Tôi thắng, anh sẽ nói?
Anh thua, tôi sẽ không.
Unh.
Uh!
Oh!
Tại sao anh chấp nhận hoà giải?
Unh! Tôi từ chối trả lời
Ohh! Tại sao anh chấp nhận hoà giải?
Tôi từ chối trả lời.
Unh!
Yah!
[Cả hai đập tay]
Anh được hỏi 1 câu hỏi
Well, để xem
Tại sao anh chấp nhận hoà giải?
Bởi vì bản báo cáo đó là lừa đảo
Cái gì? Vậy sao anh--
Không. tôi nói chỉ một cậu hỏi, Harvey.
1 câu hỏi.
Oh, lạy chúa
Chúng ta đã đúng
- đúng về điều gì? - Tôi đã tìm thấy.
- anh tìm thấy gì? - Tôi đã tìm thấy!
Mm.
Không
Điều này-- không nên như vậy.
Tại sao?
Bởi vì bà anh vừa qua đời
Cô nghĩ việc ko hôn sẽ làm nó tốt hơn à?
Không, tôi nghĩ nó nên là vậy
và đó là vấn đề
Rachel, trong cái tuần đầy rẫy những điều tồi tệ này,
Tôi đã tìm được khoảnh khắc cảm giác thư thái
Now, ple-- Tôi hiểu.
Nhưng khi điều đó xảy ra,
con người thường ko đưa ra những lựa chọn khôn ngoan.
Yeah.
Cô đã đúng
Nhưng quá khôn ngoan...
không làm ai trong chúng ta thấy vui vẻ.
[Thở dài]
- Daniel. - Louis.
Tôi tìm được vài thứ khá thú vị
Xong rồi sao?
Tôi nổi tiếng nhanh nhạy mà.
Tôi đã có những nghi ngờ nhất định
điều tôi cần ông làm là thực thi quyền hạn của ông
Anh thật sự nghĩ anh ta đã làm?
Tôi nghĩ vậy
Tôi rất ấn tượng.
Anh sẽ không tưởng tượng nổi những điều
tôi sắp làm với tờ giấy này đâu
[Ding]
Anh bị cấm lên lầu này
Thật hài hước
Đã đến lúc cho nước nào bình
Kiểm tra thuốc là dành cho cộng sự, không phải cho thành viên
Hardman muốn điều hành một con tàu sạch sẽ thật sự
Anh biết đó, nói "ko" chẳng có hiệu quả gì
Hardman đã đưa ra quyết định này, hiệu lực ngay sáng nay
Anh nghĩ tôi ko ngửi được nó từ anh
nhưng tối chắc đã ngửi thấy nó tối qua
khi gặp anh trong văn phòng này
Tôi chắc là anh đã có những giờ vui vẻ cười nhạo tôi
Anh muốn tôi làm nó, vậy cứ dùng vũ lực đi.
Từ chối làm kiểm tra
tôi sẽ cho anh nghỉ việc vì việc đó.
- Tôi ko làm. - Anh bị sa thải.
Theo luật của công ty, việc sa thải tôi phải do
các thành viên cấp cao biểu quyết
Có chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Chỉ cần làm bài kiểm tra
- Tôi không thể - Tại sao?
Nó chỉ là bài kiểm tra nồng độ--
cậu đang đùa với tôi. - Chị đã nói với tôi
cứ thoải mái đi
Cả chị và tôi đều biết chúng ta đã làm gì tối qua
trong phòng này
Đó là lễ kỷ niệm Nó không giống--
Điều đó xảy ra khi nào?
Điều đó còn quan trọng sao?
Ko thể tin được.
Cậu có vẻ
xem việc này chẳng là gì
Nó ko phải vấn đề bây giờ nữa
Tôi đã cho chúng ta thêm ít thời gian.
Chúng ta cần xem lại vụ Hardman.
Anh đã tìm được bằng chứng gì chưa?
hắn ta không chỉ đặt nó vào tủ hồ sơ,
hắn đã viết ra nó
Sao cậu biết?
Tanner...đã nói nó với tôi.
Hoá ra, họ không cùng một thuyền
Huh. và anh ta sẵn lòng xác nhận điều đó.
Oh, để tôi đóan. Anh ta không làm vậy.
Tôi đã để Mike đi tìm nhân chứng khác.
Jessica, nếu chị không làm bây giờ , Tôi sẽ phải ra đi
chuyện gì vậy?
Daniel và Louis đang tập trung các thành viên.
Cuộc họp sẽ bắt đầu trong 1 h nữa
Theo luật công dân của Newyork,
một cuộc hoà giải dựa trên những gian lận
ko có hiệu lực trên toà Cậu là ai?
Tôi là Mike Ross. Tôi làm việc cho Harvey Specter.
[Còi xe]
Rời khỏi xe của tôi
Vấn đề tôi đang nói, chỉ có hai người duy nhất
biết về vấn đề mui xe chiếc CM.
Sarah Layton, và ông.
Nhưng tôi nghĩ vẫn còn người thứ ba
[cười]
Lần trước tôi đã bị phục kích trong bãi xe này
Tôi đã thua. Lần này sẽ không như vậy.
Ông đã gặp Daniel Hardman
vào đêm trước khi Sarah Layton rời công ty
Chúng tôi có lịch làm việc của ông ta.
Các người muốn gì?
Tôi muốn ông ký vào bản khai này về việc
ông đã nói cho Daniel Hardman về vấn đề của mui xe,
và ông ta đã khuyên ông đốt những tài liệu đó
và kết thúc hợp đồng với Sarah Layton.
[Cười]
Harvey đã đến chỗ tôi,
yêu cầu tôi hoà giải, và mọi việc đã xong.
Giờ cậu lại đến đe doạ tôi,
bắt tôi ký vào tờ giấy này, mọi chuyện đã xong.
Xin lỗi nhé, cậu bé
Chúng ta đã xong việc.
[đóng cửa xe]
[xe chạy]
Cậu ta nên đến đây sớm.
Cậu ta sẽ làm được
Harvey Specter đã từ chối kiểm tra
nước tiểu, tôi ko có lựa chọn ngoài việc sa thải anh ta
Thể theo quyền lợi của anh ta,
anh ta đã yêu cầu một cuộc họp thành viên về vấn đề này
Cảm ơn, Daniel,
nhưng tôi không ở đây để tranh luận bất cứ điều gì
Bởi vì, tôi ở trên cao.
Tôi ở trên cao vì tôi vốn bị ép làm việc cho ông.
người mà hoá ra đã biết rõ vụ CM
trước cả khi tôi nhận nó
- Uh, đây không phải lúc -- - Im lặng, Louis.
Chị không cần làm vậy.
Nếu cậu đi, tôi cũng đi
Ông ko hề biết gì về nhược điểm của mui xe?
Chắc chắn
Và ông không hề viết tờ ghi chép này?
rồi gởi nó cho Tanner,
hứa rằng hắn sẽ được mời đến đây làm việc
Đó là lý do hắn chấp nhận hoà giải
Bởi vì ông nói hắn hãy chờ đợi
Đó chỉ là lời phỏng đoán,
và vô nghĩa.
Vậy tại sao hắn chịu hoà giải?
Hắn hoà giải vì tôi đã làm cái phải làm.
Đó không phải câu trả lời
Nó là câu trả lời
Mọi việc kết thúc ở đây.
hai người đã hùa nhau vu khống tôi,
điều này đi ngược lại với
thoả thuận giữa các thành viên
Nó ko là vu khống nếu đó là sự thật.
Tiếc thay, anh chẳng có mẩu chứng cứ nào
bởi vì vốn dĩ ko có chứng cứ nào
Sự thật là có đấy
Đây là cuộc họp giữa các thành viên
Vậy hãy nói Tanner kiện tôi.
Nhưng trong lúc đó,
Tôi nghĩ các thành viên còn lại sẽ muốn đọc thứ này
đây là bản khai của Lawrence Kemp,
khai rằng đã nói cho Daniel Hardman về khuyết điểm
mui xe CM hood 6 năm trước
ngày 7 tháng 5 họ đã gặp nhau
đúng như trong lịch làm việc của ông.
Chẳng phải ông đã nói chẳng biết gì về nó,
một cách chắc chắn
Tôi đoán ông đang cố nói dối để che đậy sự thật rằng
chính ông đã đứng sau vụ này ngay từ đầu
Đây là cốt lõi vấn đề sao?
Một người đàn ông bị ép khai man rằng,
"luật sư của tôi bắt tôi làm điều đó."
Nó chẳng có giá trị gì ở toà. Ko cần phải như vậy
Tôi chỉ muốn những
luật sư trí thức của Harvard hiểu rằng
mỗi người họ đã mất 100,000$
để vào quỹ của ông
để mua ông điều hành công ty của tôi.
Tôi nghĩ những chuyện cần nghe đã nghe xong.
Harvey đã từ chối cuộc kiểm tra nước tiểu.
Ai đồng ý sẽ sa thải anh ta?
Xem ra ông đã thua rồi.
Tôi rất vui khi ông đã thêm vào 1 điều khoản.
Những gian lận ảnh hưởng tới công ty sẽ bị sa thải
Chị không hề có chứng cứ
Ai đồng ý sa thải Daniel Hardman?
Hey, Harvey, tôi biết tôi không phải thành viên, anh có phiền nếu tôi?
- Cứ làm đi. - Hay đấy.
Daniel, anh đã dùng 3 triệu USD của công ty
để làm lợi cho mình
Đây là cái họ lấy từ anh.
Bản khai đó có thật là cậu lấy được ko?
Tôi chỉ nói những gì trong đó ghi.
Cậu biết nó là tội tày trời nếu giả ký tên
đối với văn bản có tuyên thệ
Tôi không ký giả gì cả.
Tôi ký tên của mình.
Ý tôi là
người ta thường không để ý đến những cái hiển nhiên?
Cụng ly vì Pearson
Tôi đã nói cậu là chúng ta sẽ đá hắn vào góc tường
Chị đi, tôi cũng đi.
Hắn đi.
- Mừng vì tôi đã đi và được trở lại
[Gõ cửa]
Em đã kết hôn.
Em.
Nhưng anh đã gọi em.
Anh đã gọi.
Chúng ta đã rõ ràng...
Tôi không muốn nói thêm điều gì.
Tệ thật.
Bởi vì anh chẳng nhận được cắc nào
từ vụ tranh chấp.
Hiện giờ chúng tôi chưa có chứng cứ, nhưng sẽ tìm ra
Nếu đưa ra toà, anh sẽ ko còn cơ hội làm luật sư nữa
Ký vào bản giao kèo này
Tôi sẽ ko đòi hỏi yêu sách gì
Đừng để tôi đổi ý Ký hoặc ko.
Tôi không phải người khơi mào mọi việc
là Harvey.
Yeah,anh đã khơi mào từ 5 năm trước rồi
Có thể...nhưng ngày nào đó.
Anh ta sẽ vượt lên chị.
Tạm biệt, Daniel.
Anh còn đang tính ném gì vào tôi à?
Tôi sẽ đi
nhưng đừng nghỉ đây đã là phần kết của câu chuyện
- Ngón chân em đâu. - Không.
[Cả hai cười]
Oh,giống như đang đạp xe vậy.
Oh, okay.
Có phải anh nên buồn khi em ví anh như chiếc xe đạp
Nhưng em yêu xe đạp
[Gõ cửa] Mmm, mwah.
- Pizza. - Okay.
Unh. Oh!
Pepperoni.
Nếu em nói là đang ăn kiêng vào lúc này thì sao nhỉ?
Um, không hẳn.
anh sẽ được ăn nhiều hơn.
- [Hôn] - Mwah.
Anh đã đúng.
Lẽ ra em ko nên tỏ ra quá khôn ngoan
Rachel--
== sync, corrected by elderman ==