Anteriormente, em Suits...
Quando eu tinha 11 anos, meus pais sofreram
um terrível acidente. Minha avó me acolheu.
Sua avó. Ela faleceu.
Ou Jessica manterá a posição dela,
ou eu retomarei o controle da Pearson Hardman.
Tenho o direito de nomear um novo sócio sênior por ano.
Se estiver do lado errado, não haverá volta.
O sócio gerente é Daniel Hardman.
Jessica perdeu! Você perdeu!
Está procurando outra forma de prejudicar minha vida?
Zoe, ainda não sei se devo contratá-la.
Harvey nunca tentou dormir com Ted Phillips.
Srta. Sheila Sazs.
Acho que o Louis está atraído pela Louis mulher.
-Sou Tess. -Vocês devem ter muita história.
Primeira cerveja, baile, sexo.
Sua avó acabou de morrer. Quando algo assim acontece,
as pessoas não fazem boas escolhas.
-Você é casada. -Me ligou mesmo assim.
E se Hardman plantou o memorando em primeiro lugar?
Todos a favor da demissão de Daniel Hardman...
Não me importo em ser inteligente.
Para sua informação, acabou a pizza.
-E me diz isso agora? -Não sabia que iria se chapar.
Não sabia que nós iríamos nos chapar.
Quer dizer que não voltará ao trabalho amanhã?
Não, estou celebrando minha volta ao trabalho.
Tudo bem.
Mas não pense que não sei o que está fazendo.
Deixá-la chapada, para tirar suas calças
ou seu lençol, tanto faz.
Quero dizer que está com medo.
Medo? Não.
Não tenho medo, mal posso esperar para voltar.
Para voltar e falar com Rachel?
Não estou com medo de falar com Rachel.
E não tenho medo do lobo mau.
Já disse, ela é uma amiga. E só veio ver como eu estava.
E eu disse que acredito em você.
De nada.
E por que não pode continuar fingindo que acredita em mim?
Porque tem que voltar ao trabalho amanhã.
E seu marido volta à cidade amanhã.
-Quer mais pizza? -Vamos pedir.
Ótimo.
-Alguém te promoveu? -Alguém deveria.
A aquisição de Lopez atrasou, a fusão com Phillips terminou.
Zoe Lawford ligou, o que é estranho,
porque não lembro de um julgamento
em que precisamos de consultoria.
Por isso está na minha mesa.
Queria uma posição de poder quando brincasse com você.
Vamos esclarecer uma coisa. Não sou Charlie Brown,
você não é Lucy, e isso não é uma bola.
Vamos esclarecer duas coisas.
Não lembro de ter feito nenhuma ligação para Zoe,
mas a mensagem dizia que estava ligando de volta.
Eu liguei. A negócios.
Que tipo de negócios? Uma fusão?
Você tem 12 anos?
-Não estou criando um bebê. -Não estou criando nada.
-Zoe e eu temos a mesma idade. -Então admite.
A chamou para sair. Pelas minhas costas.
Não foi assim. Você já tinha saído.
Porque esperou que eu fosse embora.
Como eu disse, foi pelas suas costas.
Harvey, só por curiosidade,
por que demorou tanto para ligar para ela?
Estava muito ocupado com Hardman.
Agora está muito ocupado com ela.
Agora acabou, quero celebrar.
-E é com ela que quero celebrar. -Vai falar isso para ela?
Creio que soube que a aquisição de Lopez foi adiada?
-Vou precisar de algum... -Não me importa o que precisa.
Certo, Harvey, quer saber? Já faz uma semana.
Você venceu, supere isso.
-Saia. -Para sua informação,
não fui o único a votar em Hardman.
Não te vejo destratar ninguém como me destrata.
A propósito, quando tudo estava ruim,
apoiei você e depus contra ele.
Diz de quando fez isso?
Diga o que quiser, mas diga para si mesmo.
Veio para arrancar o curativo?
Vovó dizia para fazer isso com um machucado.
Sério? Vai usá-la para se safar dessa?
Rachel, entendo que esteja com raiva de mim.
Não, não estou.
Como é o ditado?
"Me engane uma vez, culpa sua,
-me engane duas..." -Ninguém está enganando ninguém.
-Sinto muito. -Pelo quê?
Pelo que eu vi ou o que você fez?
Rachel, qual é. Estou tentando...
Ela sabe que, 6 horas antes de transar com ela,
você tentou transar comigo?
Não vamos fingir que isso é sobre ela.
Então, ela sabe ou não?
É justo com ela ser sua segunda escolha?
-Se eu fosse ela, Mike... -Ela é casada.
Não acho que está preocupada
em ser minha segunda escolha.
Bem-vindo de volta.
Quem está pronto para um ótimo dia?
Harvey, pode nos dar um minuto?
Não posso. Estamos em uma crise.
Temos que ir.
Você disse que poderia consertar tudo, Harvey.
Esse é meu filho, Liam.
Sua mãe disse que você tem um problema.
Eu estava vindo para casa de Greenwich ontem.
Uma festa de um amigo.
Atropelei alguém.
-Não o vi, ele saiu do nada. -Estava bêbado?
Não responda.
Se for a julgamento, não poderá depor.
-Mas eu não bebi. -Se perguntar a todos na festa,
eles contariam a mesma história?
Se isso vazar, precisamos saber.
Pode falar com todos de lá.
E se eu procurasse cerveja no seu carro agora?
Vá em frente. Procure o que quiser.
Estou dizendo a verdade.
Certo, foi um acidente. Podemos lidar com isso.
Me diga.
O que aconteceu com o cara que atropelou?
Não sei.
-Por isso chamamos vocês. -Como assim?
Ele fugiu.
Tradução: Têmis | Tomás | josie
Tradução: leozhitos | samuholmes
Tradução: AugustoLins | MrJonik
Tradução: Renatinha | LariCamSou
Revisão: Igorf | Otanaris
Adm. Geral: alkmin
Visite nosso blog: www.griotsteam.blogspot.com
Siga-nos no Twitter: @GriotsTeam
Curta-nos no Facebook: facebook.com/GriotsTeam
Dúvidas? Críticas? Sugestões? griotsteam@gmail.com
Griots Apresenta...
2ª Temporada | Episódio 11 "Blind-Sided"
Sei exatamente o que vai dizer. Precisamos saber do atropelado.
Vou ligar para os hospitais...
Acho que precisa ficar de fora dessa.
Sei que me apressei,
mas uma pergunta errada e estou fora?
Não se apressou, se queimou com essa.
Harvey, estou bem.
Não estou te culpando, estou entendendo.
Seus pais morreram por um motorista bêbado.
-Liam disse que não bebeu. -Não importa.
Suas emoções vão ser mais úteis em uma fusão.
Gillian é cliente de longa data.
É o único filho, não posso permitir.
Eu consigo.
Sua avó acabou de morrer.
Eu disse que estou dentro.
Estou dentro.
O que você acha?
O dano nos ajuda. É mínimo.
Mais importante, se o impacto fosse central,
o cara estaria no seu campo de visão,
então isso confirma a história. Ele surgiu do nada.
Albert Chung foi levado à emergência ontem,
depois de uma ligação ao 911.
-Ligou pro 911? -Liguei.
Devia ter dito.
Ele tem uma concussão, contusões, costelas quebradas,
mas está estável.
Graças a Deus, então está tudo bem.
Gillian, Liam precisa se entregar.
Foi um acidente.
Exatamente. Se ele se entregar,
é um garoto jovem que não sabia o que fazer,
-mas que fez o certo. -Harvey tem razão.
Se vierem até nós, o que farão,
estaremos na defensiva e não temos recuperação.
-Droga. -Não pode saber disso.
Talvez nunca o encontrem.
Quer arriscar a vida de seu filho nisso?
Desculpe, mas não é decisão do Liam?
Certo. Eu fico com isso. Sente-se ali.
-O que vai acontecer comigo? -Não sei.
Mas se está preocupado com filmes de cadeia,
não é isso que vai acontecer.
-Como sabe disso? -Porque conheço Harvey.
Não sei.
Acredite ou não,
já estive no seu lugar.
O quê?
Sim, eu tinha 16 anos.
Fui pego por posse, 15 gramas.
-Fiquei tão apavorado. -Você fuma?
Fumava.
Eu fumo.
Mas não machucou ninguém.
Sei que parece que não há saída.
Mas, estou dizendo, estará em casa para o jantar.
Devo dizer que estou feliz que tenha ligado.
-Fico feliz que tenha atendido. -Fico feliz que gostou.
Quando irá dizer sobre sua promoção?
-Sabe sobre a minha promoção? -Sócio Sênior chegou a mim
com a velocidade de uma bala noturna.
-Sério? -Li no Twitter.
Do momento que te vi, pude dizer que era um jogador.
É, eu jogo. Por isso liguei para você.
-Uma das regalias do meu novo... -Diga.
Sócio sênior.
-Continue. -Preciso contratar um associado.
Um Robin para o meu Batman.
Estou com você, Cavaleiro das Trevas.
Quero que me envie o melhor dos melhores.
Já agendei as entrevistas com o meu top 5
-recentemente graduados. -É mesmo?
Modo de dizer. Tenho que dizer,
esperava que não tivesse ligado somente para negócios.
Estava esperando que esperasse isso.
Vou ser honesta com você, Louis.
Sócio sênior tem um certo sex appeal,
que sócio júnior não tem.
Pensei isso sobre mim mesmo.
Quarto 405.
Às 21h, amanhã.
Traga óleo de coco, máscara de esqui e fita adesiva.
Medo nunca pareceu tão bom.
Katrina Bennett.
-Harvey Specter. -Prazer.
Você é considerado uma lenda por aqui.
Excelente. Espero que possa ceder
-alguma cortesia profissional. -Não cederei nada a você.
Claro. O que é melhor do que derrubar uma lenda?
Fico feliz que nos entendemos.
Nos entendemos, mas esse é o problema.
Esse não é o caso.
É um contraventor que deixou o local,
e agora se entregou.
Porque você soube que rastreamos a ligação.
Esse não é o motivo. Ele se sente terrível.
Ele sente medo. Não é a mesma coisa.
Katrina, entendo que queira me derrubar,
mas isso é um acidente.
Liam cometeu um erro, e ele está retificando.
Aceitamos o máximo de serviço comunitário
e qualquer multa que achar apropriada.
E os custos funerários?
Espere. O quê?
-Ele morreu? -O que torna um crime com fuga.
Ele estava estável.
A concussão levou a hemorragia cerebral.
Que ele tenha morrido não muda o fato
-que foi um acidente. -Crime com fuga,
sob essas circunstâncias, são 12 à 15 anos.
Quer cortesia? Aqui está.
Irei com 10 anos.
Isso é loucura. Estava escuro.
Ele não tinha bebido.
Me diga que não é o que teria oferecido.
Maria Monroe.
Representante de sua classe de Direito em Harvard.
Escrivã do Chefe de Justiça Roberts.
Maravilhosas cartas de recomendação.
Acha que me impressiona?
Negativo. O que significa
que tem exatos 5 minutos para me convencer que é a certa.
Não preciso de 5 minutos, sou a certa.
É você que tem pouco tempo, Louis.
Tenho ofertas das três melhores firmas da cidade.
Pearson Hardman é uma das três melhores firmas.
Eu costumava pensar isso. Mas se demorou esse tempo todo
para me encontrarem, talvez estavam dormindo.
Eu não... Não estávamos dormindo.
Terá que submeter uma oferta formal até amanhã ao meio-dia,
se quiser que eu considere trabalhar aqui.
Maria, espere um segundo. Espere aí, espere aí.
Vocês quatro, caiam fora. A vaga já foi preenchida.
Cubro qualquer salário por 50%. US$25 mil de bônus de contrato.
Ponha no papel.
Não quer que eu te apresente a firma?
Mostrar onde irá trabalhar?
Não ligo para onde trabalharei, porque sou uma máquina.
Tenho que ter você.
É o que todos dizem.
Relatório da polícia, fotos do cruzamento,
-relatório do legista. -Não estamos na sexta série.
Não mostre seu trabalho, me dê a resposta.
Queria que estivesse comigo na sexta série.
Só que, não... Srta. Jenson, muito atraente.
Precisa de um minuto sozinho?
Houve uma razão pela qual Liam não viu Albert Chung.
Ele usava um moletom com capuz, calça jeans e tênis. Tudo preto.
Só seria mais difícil vê-lo se ele estivesse tentando.
Talvez ele estivesse tentando.
Albert Chung é um ex-estudante de uma escola de arte.
Olhe para a pichação no muro.
"A.C." Albert Chung.
Estava tentando ficar invisível porque estava pichando o prédio.
E estava fugindo ao ser atingido.
Significa que o Liam não causou o acidente, foi o Albert Chung.
Acho que você perdeu sua vocação como polícial falso.
Voltando a isso novamente? Certo.
Então, o que irá fazer? Enfrentar Katrina?
Não, você irá enfrentar Katrina. Você a ouviu.
O objetivo dela não é só processar o Liam,
é acabar comigo.
Estou tirando o lado pessoal disto.
Seu problema é, colocou o pessoal nisto.
Pensei que meu problema
fosse mostrar trabalho desnecessariamente.
Quem disse que só há um problema?
Boa jogada.
O crime com fuga depende da falta de negligência.
Albert Chung fugia de uma cena de crime. Colocou-se em perigo.
Então seu cliente não pode ser responsabilizado?
Vamos declarar um delito de fuga da cena, mas é só isso.
Vou fazer-lhe um favor e aceitar este acordo.
Não está fazendo um favor a mim, está fazendo a si mesma.
-Nós te pegamos. -Me pegando ou não,
não é segredo que o Promotor e o Harvey não se dão bem.
Se ele descobrir que o caso é do Harvey, irá a julgamento.
E qualquer coisa pode acontecer em um julgamento,
então deixe-me ser clara, estou lhe fazendo um favor.
O que você quer?
Dar um salto na carreira como o Harvey deu.
-Para litígios privados? -Para a Pearson Hardman.
-Espere, pensei que você... -Queria acabar com o Harvey?
Falei aquilo porque não se impressiona
um advogado como o Harvey com flores.
Olha, este é um apelo justo.
E é um que deve dar certo. Me certificarei de que sim.
E se você der uma palavrinha com o Harley,
ficarei agradecida.
Só pode estar brincando.
-Ela realmente disse isso? -Sim.
Não sei se resolvi um caso ou concordei com um suborno.
-Ela assinou o acordo? -Sim.
Então tanto faz, porque ela não pode rescindir a coisa
a não ser que novas evidências apareçam,
não tenho que entrevistá-la por nada.
-Bom. -É, bom.
Nunca mais quero contratar outro associado.
O que escolhi já me causa muitas dores de cabeça.
Como ganhar os casos?
Pichações, rapaz de preto, lembra alguma coisa?
De fato lembra, o que nos leva a nossa próxima tarefa,
se você aceitá-la.
Por favor diga-me que está prestes a se destruir.
Precisamos lidar com a família Chung.
Harvey, o filho deles acabou de morrer.
Eu sei, e também sei que a dor vem em estágios,
é melhor resolver agora antes que vire raiva.
Quer dizer que é melhor tirar vantagem deles
antes que fiquem com raiva.
-Isso não é... -Do nosso interesse?
Sei que tiramos o Liam da cadeia,
mas ele acertou um cara, e esse cara está morto.
E nós representamos o Liam.
Harvey...
Sei que não é a mesma situação, mas...
Me lembro do dia que o advogado veio à nossa casa.
Nicki Rinaldi.
Me lembro de seus sapatos sujos.
Lembro como eles rasparam o chão quando ele andou até a sala
para dizer a minha avó o quanto a vida dos meus pais valia.
Já passei pelo o que eles estão passando.
Deixe-me contar para eles.
Tem certeza de que consegue lidar com isso?
Com certeza não os deixarei em suas mãos.
Certo, você pode cuidar disto.
Está autorizado a gastar até US$100 mil.
Divórcios ficam na 43.
Olha, sei que está brava comigo,
e eu nunca quis colocá-la nessa situação,
mas gostaria muito se guardasse segredo sobre o que eu disse.
Deixe-me ver se entendi direito.
Você flertou comigo,
então correu para os braços de uma mulher casada,
depois você entra no meu escritório
tentando livrar sua barra, e agora é capaz
de pensar que irei contar aos outros?
Não faço ideia do que dirá aos outros,
mas o certo é que você é hábil para julgar tudo que faço.
Você consegue bloquear decisões erradas?
Só sei que não sou a Miss Perfeição.
Eu tive um caso antes, também.
Vê o olhar no seu rosto?
Quem está julgando agora, Mike?
E, não, não foi um homem de 50 anos
tentando tirar vantagem da inocente, jovem que eu era.
Tínhamos a mesma idade, e eu fui atrás dele.
Eu não sou a boazinha que você pensa.
Você não faz ideia do que você perdeu.
E eu lhe direi algo, Mike.
O que está fazendo, só pode acabar de um jeito.
Srta. Chung, só quero que saiba
que Liam Colson está arrasado com esse acidente,
independente de quem o causou.
Obrigada.
Eu sei que não há dinheiro que possa compensar isso...
E, provavelmente, isso é a última coisa
sobre a qual você queira falar.
Meu irmão não era um cidadão exemplar, Sr. Ross.
Sabemos que ele não tem muitos direitos.
Tudo o que meus pais querem é pagar os débitos do Albert
e cobrir as despesas do enterro.
E quanto isso seria?
US$20 mil.
Bem, eu gostaria de oferecê-la US$100 mil.
Na verdade, eu insisto.
Onde assinamos?
Bem aqui e aqui.
Você ficaria para um chá?
Seria uma honra.
21h em ponto.
A pontualidade é o melhor afrodisíaco.
Quem é você?
Eu sou o Batman.
-Você trouxe os acessórios? -Oui.
Estou muito ansiosa.
Antes de começarmos, preciso saber...
Quem é o seu favorito?
-Maria Monroe. De longe. -Eu sei.
-Nunca houve um top 5. -Estava me testando?
Não estava prestes a servir meu melhor candidato
-numa bandeja de prata. -Deus, eu amo isso.
Mesmo porque, Maria é bem desejável.
Mas é o seguinte, precisarei de você...
para me ajudar a acabar com ela.
Louis, se aproxime.
Pare.
Vou acabar com a Maria por você.
E você irá acabar comigo.
De acordo.
Espere, se eu não a tivesse escolhido,
-não estaríamos fazendo isso? -Eu não disse nada disso.
Mas a natureza do que estamos prestes a fazer seria diferente.
Eu dominei, então eu tenho que dominar.
-Você será dominado. -Sim, eu serei.
Você precisa de um código de segurança?
Código de segurança é para maricas.
-Comece com minha sandália. -Obrigado.
-Olá. -Onde estão suas flores?
Minhas flores?
Se vai a um encontro, deve levar flores.
-Eu devo? -Sim, Harvey.
-Todos sabem disso. -Quantos encontros você teve?
-Seis. -Seis?
Parece sério. Quem é o sortudo?
Jason.
Ele não é um homem, é um garoto. E ele traz flores.
Bem, talvez da próxima vez podemos ter um encontro duplo.
Tem tanta certeza que dará certo?
Olivia, por que não sobe e termina de ver seu desenho?
Há algo que você esqueceu de me dizer?
Você diz sobre a sua filha?
Veja, é engraçado porque nunca dormimos juntos.
Não achei isso nada engraçado,
e "isso" é para nunca termos dormido juntos.
Sério, Harvey, eu sinto muito.
Olivia é minha sobrinha. Meu irmão acabou de deixá-la.
-Ele não tinha mais ninguém. -Então teremos que sentar,
assistir Pernalonga e pedir uma pizza.
Pernalonga?
Sabe, ninguém mais assiste isso.
Pensei que Jogos Mortais ia ser um pouquinho demais.
Posso entrar?
Oi. Obrigado por me esperar.
-Não pude esperar. -O dia foi tão ruim assim?
Não, foi um dos bons.
Então a sua conversinha com a Rachel foi bem.
Eu não disse isso.
Negociei um acordo com a irmã do homem que foi morto, hoje.
Meu Deus.
Não é o que você está pensando.
Dei dignidade àquela família.
E difícil como foi...
Foi o melhor dia de trabalho.
-Isso é incrível. -Sim.
Alô?
O acordo foi aprovado.
Está sendo mandado para o Gillian.
Preciso que vá lá e acompanhe, para que possamos terminar isso.
Estou a caminho.
-Merda -O que foi?
Tenho que visitar um cliente.
Mike, você está drogado.
E se descobrirem?
Tess, estive ligado todos os dias por anos e ninguém sabia.
Posso cuidar disso.
-Ela está dormindo? -Não exatamente.
Ela quer que você beije-a boa noite.
Não tem de fazer isso.
-Não, posso fazer isso. -Harvey...
Depois quero que você desça e me beije boa noite.
Então... Assino isso e acabou?
Sim.
O promotor concordou, então...
Você assina... E então...
O juiz assina.
E então acabou.
Serviço comunitário e uma multa.
Parece desapontado.
Não, eu agradeço. É só que...
Poderia ter sido muito pior.
Pensei que minha vida tinha acabado.
Eu sou um canalha.
Liam, tudo bem sentir alívio.
A família Chung não te culpa.
Ninguém te culpa.
Se lembra do que falou outro dia sobre ficar chapado?
Por que está perguntando isso?
-Eu estava. -O quê?
-Como pôde não nos contar isso? -Porque Harvey mandou.
Mas disse que não estava bêbado.
Disse, "pergunte a todos."
Você poderia. Eu estava sozinho.
Fico drogado o tempo todo e ninguém nunca sabe.
-Meu Deus. -Qual é o problema?
Disse que estava acabado.
Está, não?
Sim. Está fechado.
-Temos um grande problema. -Não se preocupe, Mike.
Estou certo que o 'N Sync voltará.
Não podemos entregar o acordo, porque não foi um acidente.
Ele estava drogado.
-O quê? -Ele estava chapado, muda tudo.
Isso muda nada.
Eu menti os fatos para Katrina.
Não mentiu, porque não sabia. Porque não perguntamos.
E não perguntei. Mas ele me contou.
Isso é confidencial e o acordo está feito.
Espera, não vai fazer nada?
Donna vai mandar isso ao procurador.
Harvey, esta família pensa que o filho é o culpado.
Porque ele estava fugindo a cena do crime, o que o pôs em perigo.
Talvez, mas se eu não contar essa parte,
serei igual ao Nick Rinaldi.
-Você já é diferente. -Como assim?
Estavam prontos para 20 mil, mas ofereceu 100 mil.
Achou que eu não ia descobrir isso?
Harvey, qual é?
Você me pediu para ficar no caso depois que o alertei sobre isto.
E você disse: "Estou dentro."
Sabe o que aconteceria se Gillian soubesse do que fez?
E se ela descobrisse sobre o filho?
Provavelmente daria mais dinheiro.
Mas espera, você já fez e eu deixei passar.
Você precisa deixar isso de lado.
Diga o que quiser, isso não é diferente de Nick Rinaldi,
é só mais dinheiro e sapatos mais limpos.
Meu Deus. Ficou esperando.
Ouvi que estava aqui e vim o mais depressa.
Eu formalmente aceito sua oferta de trabalho na Pearson Hardman.
Essa é a melhor semana de todas. Não te desapontarei.
Me desculpe. Não tenho ideia do que se trata,
mas sim, ele irá. Ele sempre desaponta.
-Ressentimento. -Vê o que digo?
Donna Paulsen; Maria Monroe, minha primeiro anista.
Ela é uma máquina.
E deixa eu te contar algo, ela vai humilhar Mike Ross.
Espere aqui, vou pegar um bolo para nós.
Desculpe, Mike quem?
-Mike Ross. -Ele é do 1º ano?
Por que pergunta?
Achei que só contratassem de Harvard.
-Contratamos. -Fui representante de classe.
Sabia todos os nomes.
Não havia um Mike Ross na minha turma em Harvard.
Mas vocês não estavam no mesmo ano.
Não, estagiei durante um ano.
Ele está um ano na minha frente,
mas teria estado na minha turma.
Mike estagiou por 3 anos,
o que significa que não estava na sua turma.
Estou ansiosa para conhecê-lo.
Noite passada.
Eu estava...
Estava dirigindo para casa,
bebi muito.
Atropelei alguém.
E tenho certeza de que está morto.
Então... Preciso da sua ajuda.
Desculpe, não assumo casos desse tipo.
Não assume casos desse tipo?
E quanto seu caso de 1992? O motorista entra no carro,
depois de beber mil uísques com Coca-Cola,
e mata um casal feliz?
James e Nina Ross?
Sinto muito, mas não me lembro disso.
É mesmo? Deixe-me lembrá-lo.
2 dias depois, entrou na casa deles,
encontrou o filho deles e sua avó
sentados lá e ferrou com eles.
Eles nem tiveram tempo de fazer o velório.
Ainda vai negar?
Eu não neguei, apenas não me lembro
pois cuidei de muitos casos assim.
Desculpe, isso deveria me emocionar?
Eu deveria pensar
que agora está acima disso tudo?
Não deveria fazer nada.
Mas deixe-me reforçar para você,
que entrou aqui há 2 minutos,
disse que atropelou alguém, e eu o recusei.
-Qual o seu nome? -Como se importasse.
Certo.
O que quer de mim?
Quero saber como convive consigo mesmo.
Como acorda todos os dias a não dá um tiro na cabeça,
sabendo o merda que você é!
Talvez não queira ouvir isso.
Mas apenas porque não me lembro de você
não quer dizer que não me arrependa do que fiz.
E o triste é que, uma vez feito, não pode ser desfeito.
James e Nina Ross.
Se eu encontrá-lo novamente é melhor se lembrar deles.
Obrigada.
Sabia que Louis está contratando uma associada?
Não especificamente, mas ele tem o direito.
Precisamos impedí-lo.
Harvey, sei que está bravo com Louis.
Eu também, mas acabou.
Nós vencemos, e ele tem um trabalho a fazer.
Não é isso que quero dizer.
Se deixarmos contratar quem ele acabou de contratar,
-Mike será exposto. -Como sabe disso?
-Ela foi representante de turma. -E há 600 jovens nas turmas.
-Ninguém conhece todos. -Ela diz que conhece.
-Como tem certeza? -Donna a conheceu.
-Ela tem certeza. -Maldito Mike Ross.
O problema que nunca tem fim.
Quantas dores de cabeça ele ainda vai me causar, Harvey?
Queria me ver?
Fez uma oferta para uma Maria Monroe
para ser associada de primeiro ano?
Sim, e permita-me dizer
-que vai amá-la. -Retire a oferta.
-O quê? -A firma passou por muito.
Precisamos nos reorganizar.
Portanto, estou estabelecendo um congelamento de contratações,
do qual saberia se tivesse pedido minha permissão.
Não pode fazer isso. Sou sócio sênior, é a regra.
Na verdade, não é uma regra, é uma tradição.
Eu entendo.
Ne verdade, não se trata de congelamento,
é uma punição.
Você pode ser punitivo, eu posso ser punitiva.
A oferta já foi feita, Jessica.
Você é um advogado, faça-a sumir.
O que vou dizer ao mundo? Vou parecer um tolo.
Diga que há um congelamento nas contratações.
Não me importo.
Resolva isso.
Está dispensado.
A mensagem que deixou não foi clara.
O que você quer?
Quero ajudá-la com o que você quer.
Que é?
Colson estava dirigindo drogado quando atropelou Albert Chung.
-Como exatamente soube disso? -Não posso te dizer.
-Obrigada, Mike. -Pois é.
Todos levantem-se para o juiz Nicholas Palermo.
Sentem-se.
"Cidade de Nova York contra Liam Colson"
Estou feliz de informar
que o estado fez um acordo com o réu, ontem à noite.
O senhor tem uma cópia dos termos, Meritíssimo.
Tudo parece estar em ordem.
O acordo está aprovado.
O serviço comunitário começa Segunda-Feira.
É isso? Vai abandonar?
Tão rápido quanto eu puder.
Porque você sabe o que "não posso dizer como sei" significa.
Significa que você violou o privilégio.
Espere, então não se importa que ele estivesse drogado?
Não posso provar isso.
Não sabe o que pode provar com aquele garoto testemunhando.
Se fosse usar o que você disse,
só me faria parecer idiota.
Vai mesmo ser capaz de dormir?
Você vai?
Foi você quem entrou
e tentou vender um garoto de 20 anos de idade.
Ele tirou a vida de alguém, certo?
Alguém com mãe, pai e uma irmã.
A família nunca será a mesma.
Ouça, acha que não tive casos
onde poderia ter cruzado a linha para prender alguém?
Não me surpreenderia se tivesse feito,
depois do suborno que ofereceu.
Não ofereci nada.
Te fiz um favor.
E então pedi um favor, que podia fazer ou não.
É o que diz a si mesma quando se olha no espelho?
Se está disposto a quebrar privilégio,
você é o único que precisa se olhar no espelho.
Katrina Bennett ligou.
O negócio está feito.
Comece a papelada.
Harvey, o que você fez?
Fiz o que tinha que fazer.
Sua primeira contratação foi o Mike.
Tem certeza de que quer isso como segunda?
Não quero ouvir Ela começa na segunda.
Chateauneuf-du-Pape, 1985.
Estavam sem o 83?
Louis, parece que te chutei no estômago
-mas de uma maneira ruim. -Sinto muito.
Minha mente está em outra coisa.
No quê?
Promete que não ficará brava?
Não está prestes a me dizer que preciso fazer exames, não é?
O quê? Não. Nada disso.
Tive de rescindir a oferta... Para Maria.
-Está brava? -Não.
-Desapontada. -Sheila...
Você não é o homem que pensei que fosse.
Não tive escolha. Foi decisão de Jessica Pearson.
Então te entendi mal.
Porque achei que fosse um forte, poderoso sócio sênior.
-Eu sou. -A evidência sugere o contrário.
Acho que você deve ir.
Sheila, por favor.
Quero dizer, não pode ser apenas algo para rir,
em uma hora e meia?
Sua proeza sexual não vai te tirar disso.
-Você está brava. -Pois é.
Coloquei minha reputação em jogo para fechar com Maria.
Não é culpa minha. A firma congelou contratações.
Se há congelamento nas contratações,
por que sei que Harvey Specter contratou um associado hoje?
Ofereceu emprego a Katrina Bennett?
Dei uma olhada. Acontece que ela é uma candidata estelar.
Você a subornou.
Suborno requer uma troca clara de algo por outra coisa.
-Isso não aconteceu aqui. -Mentira.
Ela disse que fechava o acordo se oferecesse um emprego.
Ela disse que fechava o acordo, então eu ofereci um emprego.
Certo, porque precisava de uma apólice de seguro.
Porque podia ver exatamente o que você ia fazer.
Então a ofereceu um emprego para fazer o que você queria.
Isso é algo por outra coisa. Você a subornou.
Pode apostar que sim.
Mas você é muito estúpido para entender
que fiz isso para salvar você.
Coloque isso na sua cabeça.
Você não é como os outros advogados.
Se quebrar o privilégio advogado-cliente,
nada acontece de diferente com Liam,
mas ficará muito feio para você.
E sabemos o que acontecerá quando descobrirem.
Que diferença faz o que descobrirem?
Existe certo e errado.
-Estamos errados. -Sabe de uma coisa?
E já cansei de ouvir você me culpando
por cada decisão difícil que vem com o trabalho.
-Harvey, que isso. -Cala a boca!
Sua vida é melhor ou pior depois que o contratei?
Os dois.
Talvez você deveria focar no melhor,
porque da próxima vez que eu tiver a opção
de cruzar uma linha para salvá-lo,
vou mandá-lo embora sem pensar duas vezes.
Agora, se recomponha.
-Está feito? -Está feito.
Obrigado. O que houve?
O que houve? Um homem está morto.
Você o matou e eu tenho que viver com isso.
E você acha que não sei?
Tenho que voltar à minha vida como se nada tivesse acontecido,
mas algo aconteceu.
-Sinto-me horrível. -E deveria.
É por isso que veio aqui? Fazer sentir-me pior?
Você recebeu um presente que não merece.
Então é melhor se aprumar
e encontrar um jeito de compensar Albert Chung.
Você trouxe flores. Está aprendendo.
São para Olivia.
E eu?
Aquilo é para você.
Você me comprou... Um carro?
Pensei em dirigirmos até Berkshires.
Conheço uma cabana lá.
Tem uma sauna e um chef particular.
Não posso ir com você, Harvey.
Por que não?
Meu irmão está com câncer.
Ele não vai conseguir.
Meu Deus.
O pai dela.
Nós sabíamos que estava perto.
Só não imaginávamos que seria tão rápido.
-Ela está aqui? -Não.
Mas vou para a casa dos meus pais,
e vou levá-la comigo.
Eu vou criá-la.
Por que não me contou?
Porque pensei, sabe, quando...
Você viu que Olivia estava aqui,
e nós remarcaríamos, sabe?
E então...
Eu vi você com ela e...
Foi...
Você queria ter uma noite.
Eu não sabia que aconteceria aquilo.
Mas fico feliz que aconteceu.
Quando você vai?
Logo.
Eu sinto muito.
Eu sinto tanto.
Surpresa.
Não conversamos mais. Como foi o caso?
Não quero falar sobre isso.
-Bem mal, né? -Sim, bem mal.
Então, por que não vem aqui,
e eu te farei sentir-se melhor?
Já comecei sem você.
Não posso mais fazer isso, Tess.
Ficar chapado?
-Isso é nojento. -O que aconteceu com você?
Isso tudo é nojento.
Está terminando comigo?
-Você ama seu marido? -O quê?
É uma pergunta simples, Tess. Responda.
-Você ama seu marido? -Eu não sei.
Viu? Eu nem sabia disso. Porque nunca conversamos.
-Podemos conversar agora. -Não quero conversar agora!
Tess, existe o certo e o errado.
E o que estamos fazendo aqui...
É simplesmente errado, e...
Você é casada.
E não quero participar mais disso.
E se eu não fosse?
-Mike. -Você precisa ir.
E eu preciso me recompor.
Griots Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.