Ở tập trước...
Công ty ta vừa có xung đột nội bộ,
và tin đó giờ ai cũng biết.
Cô đã dùng thông tin ủy quyền
để nhắm vào khách hàng của chúng tôi.
Pearson Hardman đang dần sụp đỗ.
Tao chưa bao giờ nghĩ mày lại có thể phản bội chính cty của mình.
Tôi ko làm j sai cả.
Jesus!
Mày giờ là thằng ai cũng ghét
nhưng ko đuổi đi đc.
Cô đã ra lệnh tôi rút lại thư mời làm việc
theo chính sách thắt chặt nhân sự của cty.
Thế mà 2 phút sau, cô lại thuê 1 luật sư năm thứ 5.
Katrina Bennett.
Tôi cần cô kí đảm bảo ko khiếu nại cạnh tranh
để tôi có thể làm ở cty luật khác.
- Cậu nhờ Louis á? - Anh ta ko phản bội chúng ta, Harvey.
Anh ta đã tìm ra vấn đề.
Cậu có thể chống đỡ đc lần này,
nhưng ngoài tôi vẫn còn nhiều kẻ thù lắm.
Chúng tôi đã thắng cô, thì cũng dẹp đc tụi còn lại thôi.
Tôi muốn tên tôi trên cửa vào cty.
Quá chuẩn!
- Ugh! - H-o-r-s. [[trò chơi horse pool - ném rổ 5 mạng]]
Có nghĩa là cậu chỉ còn một chữ "e", sắp thua rồi.
- Cảm ơn. Tôi tự đánh vần đc. - Tệ là cậu lại ko ném đc.
Do cục giấy nhăn nhúm quá thôi.
Người chiến thắng ko bao giờ đổ lỗi do banh hay vành rổ
hay tốc độ gió trong phòng kín thế này cả.
Nhưng quạt đang bật kia mà.
Bao biện ko giúp cậu chiến thắng đâu.
Vậy á? Michael Jordan bảo anh thế à?
Ko hề. Mà là tôi bảo anh ta.
Xem lần này nè.
- Trái đó chắc chắn vào đó. - Chúng tôi đang thi đấu mà.
Nếu 2 cậu đang chơi horse,
thì một trong 2 cần cảm ơn tôi vì cứu mạng đấy.
Cảm ơn chị.
Ra ngoài đi.
Chị muốn chơi cho xong trận ko?
Người thắng đc để tên lên cửa vào cty.
À, mà vui ở chỗ là chị đã đc để tên lên rồi.
Derek Portis vừa mất cuối tuần rồi.
Lâu đến thế à?
- Harvey. - Sao nào?
Hắn đã sống cả đời. Giờ phải già lắm rồi.
- Anh ta chỉ mới 56 thôi. - Thế mà trông lúc nào cũng như trên 70 ấy.
Có người chết, vậy mà điều đầu tiên
cậu định nói lại là chê anh ta già trước tuổi à.
Sai. Đó là điều tôi đã nói.
Còn điều đầu tiên tôi định nói là
"sống hay chết, Derek vẫn là một thằng khốn"
Ấy vậy mà thằng khốn đó đã thuyết phục đc Folsom Foods
đồng ý với chúng ta thỏa thuận 10 triệu $ đấy.
Vậy thì chỉ cần nói lại với tay luật sư thay thế
rằng thỏa thuận này cần đc kí thôi.
- Ko dễ dàng như thế đâu. - Sao chứ? Ai là luật sư thay thế?
Tôi muốn đặt món gá mái Cornish,
và chế biến theo kiểu Foie Gras cho món khai vị,
2 đĩa nhé.
- Bố sẽ thích nó lắm đấy. - Chỉ cần 1 thôi.
- Tôi no rồi. Cảm ơn. - Bố.
Bố xem là đủ no rồi.
Vào ngày sinh nhật con ấy à?
Bố đang cố rèn ăn kiêng.
Con nghe này...
Bố đang thụ lý 1 vụ kiện chống lại Pearson Hardman.
Là công ty Folsom Foods. Con biết vụ đó ko?
Ờm, tất nhiên. Đó là một vụ phân biệt nam nữ.
Ừ, bố muốn con biết để từ bỏ vụ đó,
nếu con đang theo nó. - Ko phải vụ của con, nhưng ko sao.
Bố tình cờ đc biết
hồ sơ tiểu sử của con ở cty ko đầy đủ lắm.
Đó là chuyện chỉ con và mẹ biết thôi.
Bố ước con đã chia sẻ với bố những chuyện như thế.
và đáng lẽ con ko nên giấu
thân phận bố của mình trong hồ sơ như 1 bí mật.
Đó ko phải là bí mật. Con chỉ ko muốn tin đó tràn ra ngoài.
Mọi người sẽ đối xử với con khác hẳn khi họ biết bố con là ai.
Hay là con lo lắng việc họ xem thường con
chỉ là trợ lý pháp lý chứ ko phải luật sư?
Ko phải thế đâu bố.
Chỉ có bố mới đánh giá con như vậy.
- Bố ko hề có ý đánh giá con. - Ko sao.
Con ko hề có kế hoạch làm trợ lý pháp lý cả đời.
Bố biết.
Ra là vậy.
Bố còn ko thể giả vờ tin tưởng
rằng con có thể trở thành 1 luật sư.
Rachel, con là 1 cô gái xin đẹp,
và có thể làm bất cứ điều j con thích.
Xinh đẹp, nhưng ko thông minh.
Con gái à, bố chỉ đang cố khuyên nhủ con thôi.
Vậy mà con lại nghĩ việc đó
như một sự buộc tội.
Vậy bố có tin tưởng con có tố chất để thành luật sư ko?
Đã qua 5 năm rồi,
và...
Việc đó vẫn chưa thành.
Bố chỉ tự hỏi có khi nào con cân nhắc
làm trong lĩnh vực khác ko?
Luôn là như vậy.
"Hey, Rachel, sinh nhật cậu thế nào?"
"Tuyệt vời. Bố tớ bảo tớ nên đặt mục tiêu thấp thôi."
Thôi nào, Rachel, ý bố ko phải là vậy.
- Hãy chỉ dùng bữa trưa thôi nhé. - Ko đâu, bố.
Thực sự, con ko muốn bố ăn quá nhiều
vào ngày mà bố bảo con rằng con ko đủ sức để làm việc j cả đâu.
Rachel.
Xin chào.
Xin thứ lỗi.
Nhưng tôi nghĩ anh đã vào nhầm phòng.
Ồ, tôi vào đúng phòng mà.
Cô là Katrina Bennett, người mới bí ẩn của Harvey.
Vậy thì tôi e rằng mình có hơi thất thế 1 tí,
vì vẫn ko biết anh là ai.
Đó là vấn đề giữa chúng ta đấy.
- Chúng ta có vấn đề với nhau à? - Ừ, đúng, chuyện lớn đấy.
Cô vẫn chưa hề đến chào hỏi tôi 1 tiếng nào.
Một lần nữa, tôi ko biết anh là...
Tôi đào tạo luật sư năm 1 và 2.
Đó là trách nhiệm mà tôi rất nghiêm túc thực hiện
như thể việc nắm mật mã phóng tên lửa hạt nhân vậy.
Đc thôi, nếu đó là việc anh rất nghiêm túc,
vậy tại sao anh lại đang ngồi trong văn phòng luật sư năm thứ 5,
và tỉa tót móng tay trên bàn cô ấy?
Tỉa tót à?
Đây là đồ chạm khắc mạ vàng và hợp kim cutin-nikel
từ miền nam Đan Mạch.
và tôi sẽ chạm trổ móng tay
ở bất cứ nơi đâu tôi khoái.
Sao ta ko cùng xem cô đang làm việc j?
Máy đã đc mật khẩu bảo vệ.
Nhảm. "Prosecutor99" Ngay lần thử thứ 3.
Đó là vi phạm quyền riêng tư.
Ồ, yeah? Cô định báo cáo với ai đây?
Tôi thấy cô đang đại diện cho Chad Ritter.
Và đây là hồ sơ biện hộ của cô? Wow, nó trông thật lố bịch.
Tôi đc giao toàn quyền để đề ra chiến lược biện hộ cho vụ này.
Đây ko phải là chiến lược, mà là bài cầu kinh,
đó là lý do tại sao tôi bắt buộc phải giám sát cô.
Tôi ko cần người trông trẻ.
Người cô cần ko phải là cô trông trẻ.
- Mà là Louis Litt. - Thật ko thể chấp nhận đc.
Tùy cô thôi,
cô có thể vui lòng chào đón sự dạy dỗ của tôi
hoặc cuốn gói quay lại với công việc ở văn phòng D.A.
nơi mà cô đã từng làm.
Chào mừng đến với Pearson Hardman.
Anh có thời gian ko?
Có lẽ.
Ko phải chuyện giữa chúng ta. Về công việc.
Đc thôi.
Folsom Foods..
Missy Dietler là trợ lý pháp lý của anh vụ này đúng ko?
Ừ, nhưng chỉ trợ lý khi cô ta thôi ko nhắn tin
cho bạn trai hoặc bạn cùng phòng
trong khoảng 5 giây thôi.
Thay cô ta bằng em đi.
Ko đâu.
Anh ko nghĩ đó là ý hay đâu.
Luật sư mới bên bị đơn là bố em.
Bố em là Robert Zane á?
Thật khó tin khi bố em là người da màu hả?
Robert Zane là da màu á?
Anh nghĩ đây chỉ là làn da rám nắng quanh năm à?
Anh biết em là ai, nhưng vẫn ko thể tin
rằng bố em là Robert Zane
và em cũng chưa bao giờ nói với anh điều đó.
Em ko muốn mọi người ở đây biết điều đó.
Ồ, vậy ra anh chỉ là "mọi người" đối với em à?
Ý anh là, trước khi, cái ngày... Okay
Nghe này, em muốn đc góp sức giúp anh cho ông ta một trận.
Anh có cho em tham gia hay ko?
Trước khi anh trả lời câu đó,
em có nghĩ đó là ý hay
khi anh và em làm việc cùng nhau ko?
Vậy ra giờ anh thực sự muốn biết việc j đúng, việc j sai à?
Wow.
Coi chừng đó, Robert Zane.
â™ª See the money, wanna stay for your meal â™ª
â™ª get another piece of pie for your wife â™ª
â™ª everybody wanna know how it feel â™ª
â™ª everybody wanna see what it's like â™ª
â™ª living in a beehive of your mind â™ª
â™ª me and missus so busy, busy making money â™ª
â™ª all right
â™ª all that time imagine this â™ª
â™ª Suits 2x13 â™ª Zane vs. Zane Original Air Date on January 31, 2013
â™ª the greenback boogie
== Dịch bởi The.Big.Apple == == sync, corrected by elderman ==
Trước hết, tôi rất tiếc khi nghe tin về Derek Portis, Robert.
Ồ, tôi cảm kích điều đó, Harvey,
nhưng thực sự Derek là 1 thằng khốn.
Đó cũng là điều tôi đã nói.
Mọi người ai cũng nghĩ vậy.
Dù sao, anh cũng ko cần quá bộ đến đây.
Chúng tôi có thể fax bản thỏa thuận cho anh.
Đây, thưa Ngài.
Cậu và tôi đều biết rằng tôi ko đến đây để kí tờ giấy này.
Tôi đến để đàm phán.
Để tái đàm phán à, các anh bất tín quá đấy.
Sự thật là cậu đã vắt mũi Derek.
10 triệu là gấp đôi mức
mà bất cứ thẩm phán nào sẽ tuyên án.
Mức đó là 5. Tôi sẽ đưa cậu 2 triệu.
Tuyệt. Vậy hãy thống nhất 2 triệu.
Sau đó tôi sẽ đưa anh chìa khóa nhà tôi,
và anh có thể ị ra trên giường tôi cũng đc. [[chơi chữ: deuce = 2; drop a deuce = ị ]]
Thế nhà cậu có mật mã an ninh ko? hay người gác cửa?
Đc rồi, anh đã đc 1 tí vui vẻ.
Nhưng chúng tôi sẽ ko chấp nhận đề nghị đó.
Vậy khi nào anh định lên lịch
cho buổi lấy cung của Sloane Moseley?
Nhưng ông ko thể tái lấy cung cô ta, Mr. Zane.
Ông ta có thể làm vậy.
Và chúng ta sẽ dùng dịp này
để cho Sloane Moseley thấy tài năng của ta.
Khi tôi chất vấn xong,
cô ta sẽ phải cúi đầu mà nhận 2 triệu đó.
Vậy còn tệ hơn cả bất tín nữa. Đó là sự tàn nhẫn.
Đề nghị của tôi vẫn vậy.
Rất vui khi đc gặp Ngài.
Chuyện j?
"Ngài"? "Mr. Zane"?
Sao cậu ko gọi ông ta "Bố" luôn đi?
Tôi chỉ thể hiện lòng kính trọng.
Cậu đang cố thể hiện để dc mời ăn Lễ Tạ Ơn thì có.
Anh nghĩ ông ta mà lại để tôi một miếng đùi gà turkey nào à?
Tôi ko nghĩ đó là điều cậu muốn
ông ta cho cậu.
Cậu nghĩ là tôi ko để ý việc
Rachel Zane vừa trở thành trợ lý pháp lý cho vụ này à?
Cô ấy đã năn nỉ tôi tham gia vụ này.
Việc này tốt hơn hết ko nên có kết cục cậu lên giường với cô ta
và nói hết bí mật của cậu - Ko sao.
Chúng tôi sẽ làm chuyện đó trên ghế sofa.
Wow.
Điều tôi vừa nói thật bất kính với anh, tôi, hay cô ấy.
- Hay bố cô ta. - Hay cả ghế sofa của anh nữa.
Đừng có mơ.
- Donna. - Katrina.
- Chị biết tôi là ai à? - Tôi biết tất cả mọi người.
Đó là điều tôi nghe nói. Chị có rỗi ko?
8 ngày tới từ lúc này.
Tôi nghĩ mình rảnh đc 45 giây.
Nếu chị đang giờ nghỉ...
Cô nghĩ có thể mua chuộc tôi bằng bánh cookie à?
Tự làm đấy, có hạt socola.
- Chocola đen? - K quá ngọt.
- Toàn bơ đậu phộng ko hả? - Bơ với đường xám.
- Bơ của cây óc chó ấy à? - Làm ơn đi.
Quả hồ trăn.
Biểu tượng của lòng trung thành.
Ai nói với cô điểm yếu đó của tôi? Mike?
Bertha.
Bertha "béo" ở văn phòng thẩm phán quận à?
Cô rất nổi tiếng ở đó.
Aw, yeah.
Tôi luôn đc mọi người yêu mến mà.
Đc rồi, cô có 1 phút.
Louis Litt là kẻ quái quỷ nào?
Chuyện đó chắc phải hơn 1 phút.
Hắn đối xử tệ cỡ nào?
Tôi chỉ muốn quăng hắn ra ngoài cửa sổ cty.
Phản ứng ko hề hiếm của mọi người ở đây.
Harvey đã giúp tôi vào đây, nên tôi ko muốn anh ta bực mình.
Tôi chỉ muốn biết phải xử lý với Louis thế nào.
Harvey sẽ ko nhúng tay vào đâu, nhưng cô nên nghe tôi.
Cô muốn ăn miếng trả miếng với Louis,
tốt hơn cô nên chuẩn bị tinh thần để vượt giới hạn đi.
- Jessica. - Robert.
Tôi có thể giúp j cho anh?
Tôi chỉ muốn trò chuyện chút, như 1 lãnh đạo với lãnh đạo.
Tôi muốn cô chấp nhận thỏa thuận vụ Folsom Foods.
Tôi nhớ chúng ta đã thống nhất xong rồi mà.
Tôi đưa ra 1 con số khác lần trước đôi chút.
Và Harvey đã nói ko đúng ko.
Cô biết rõ tôi mà.
Tôi ko muốn dính vào mấy vụ phân biệt giới tính này,
nhưng Harvey đàm phán như con gái vậy.
Anh ta ko phải vậy đâu.
Nhưng anh ta chăm chút tóc như con gái thiệt.
Tôi cũng thấy vậy.
Cái quái quỷ j lại để tóc thế chứ?
Tôi ko biết. Con số của anh là bao nhiêu?
2 triệu.
Chênh lệch những 8 triệu đấy.
Chỉ có ý nghĩa với thân chủ của cô thôi, còn cô thì cần 1 chiến thắng.
Tôi cần á?
Đúng vậy, chuyện Pearson Hardman đang hỗn loạn
sau khi Daniel bỏ đi ko phải là bí mật.
Chuyện đó chả có j to tát cả.
Đồng sáng lập thì bỏ đi, luật sư thì bị lôi kéo,
khách hàng hoang mang.
Người sáng lập bị đẩy đi,
cộng sự bị sa thải, và khách hàng vẫn ở lại.
Cô nghĩ thế nào cũng đc.
Nhưng cty cô chắc chắn sẽ trông khá hơn nếu giành đc chiến thắng này.
Và tôi phải chấp nhận cái giá đó.
Chiến thắng là chiến thắng thôi. Tệ thế nào ko quan trọng.
Robert Zane vừa chọc tức ngay tại văn phòng tôi.
Anh ta chỉ cố tán tỉnh chị thôi? Tôi nghĩ anh ta luôn quan tâm cô đấy.
Ai mà lại ko chứ?
- Hắn nghĩ chúng ta đang suy yếu. - Tôi biết.
Hắn ta muốn đàm phán lại vụ này.
Ko phải về vụ án, mà là chúng ta.
Chị cho là hắn ta còn thông minh hơn tôi à?
Hắn đã biết vụ Allison Holt tuần trước.
Để tôi đoán.
Hắn giở trò tương tự như ả ta đúng ko
Bảo tôi chúng ta cần 1 chiến thắng,
và cố dùng điều đó để ép ta.
Chó chết.
Ko phải chuyện bất tín nữa. Mà là chơi bẩn.
Cậu biết tôi làm j khi ai đó chơi bẩn tôi ko.
Băm vằm hắn ra.
Louis.
Tôi chỉ muốn...
Tôi...
yeah.
Trông ngon quá nhỉ. Là gì vậy?
Nó là rau Bina và cải xoăn.
Tôi đang trong giai đoạn bồi bổ, thanh lọc cơ thể.
Cô muốn j?
Muốn xin lỗi...
vì những hiểu lầm chúng ta đã có.
hiểu lầm mà CÔ có.
Của tôi. Và nó quá lớn.
Tôi đã xem qua hồ sơ của anh.
Anh quả là thiên tài.
Tiếp đi.
Tôi ko chỉ chấp nhận sự dạy dỗ của anh,
mà còn van xin nhờ giúp đỡ.
Đc thôi, van xin đi.
Vụ xử của tôi sẽ diễn ra vào thứ 4
do Thẩm phán McIntyre thụ lý.
Tôi chưa bao giờ có thể lấy lòng đc ông ấy.
Đó là vì cô ko hiểu ông ta.
Tất cả những j tôi biết là ông ta rất thích trừng trị
Ko đâu, ông ta chỉ khắt khe thôi.
Đừng trễ giờ, đừng ủy mị,
đừng bất kính, và ông ta sẽ yêu cô thôi,
như đã thích tôi.
Vì anh đã biết ông ta rõ vậy,
anh có thể giúp tôi thụ lý chính
vụ này ko?
Tôi có thể.
Và tôi sẽ giúp.
Anh đã rộng lượng tha thứ cho tôi,
và giờ giải thoát tôi vụ này nữa.
Anh quả thật là hiệp sĩ của lòng tôi.
Ah.
Sẽ gặp lại cô hôm thứ 4, công nương của tôi.
Um...
Anh muốn gặp tôi?
Đúng vậy. Nhưng thông thường
người cần gặp phải báo Donna là đã có mặt.
Sau đó Donna sẽ báo tôi. Đó là quy trình làm việc.
- Donna hình như ra ngoài rồi. - Cô nghĩ đó chỉ là tình cờ à?
Tất nhiên ko.
Cô biết sao tôi cần gặp cô ko?
Vì họ của tôi là Zane.
Còn lý do Donna ko có mặt?
Vì anh biết chúng tôi là bạn.
Và anh định yêu cầu tôi làm j đó
mà cô ấy sẽ bảo tôi ko nên làm.
Vậy chính xác việc j tôi cần cô làm?
Anh muốn biết tôi có định tham gia buổi cung khai hay ko.
- Theo yêu cầu của cô tham gia vụ này thôi. - Vâng tôi muốn tham gia.
Và trước khi anh hỏi tôi liệu có đủ bản lĩnh
để có mặt ở đó ko,
tôi muốn cho anh biết là tôi rất vững vàng.
Đó ko phải câu tôi sẽ hỏi.
Tôi chỉ muốn biết liệu việc cô tham gia có tác động bố cô ko.
Thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ ông ta ko quan tâm.
Tốt.
Sao lại tốt?
Vì nếu đó là điều cô nghĩ về ông ấy,
thì quan hệ giữa 2 người tệ hơn là cô nghĩ,
và ông ta cũng quan tâm cô hơn cô biết đó.
Đây là trò đùa à?
Con bé ko cần có mặt ở đây.
Sloane Moseley?
Anh biết tôi muốn nói đến ai.
Anh nghĩ là để con bé trong đó
thì sẽ cản tôi làm việc của mình à?
Câu hỏi chính xác phải là
Liệu cô ấy sẽ nghĩ j về anh
sau khi anh "tra tấn" Sloane Moseley?
Anh đỗ tôi tiếng ác, và giờ anh bổn cũ soạn lại.
Chúng ta đã có thỏa thuận trước đây. Và anh đã rút nó lại.
Quay lại với thỏa thuận trước đi,
và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Harvey, anh đã làm j vậy?
Việc của tôi thôi.
Cô Moseley...
Tại sao cô lại chọn làm trong lĩnh vực này?
Vì tôi rất thích làm việc với thực phẩm.
Liệu đó có phải là yêu cầu tiên quyết
để làm việc trong 1 công ty thực phẩm ko?
Ko phải vậy,
nhưng đó là công ty thực phẩm,
và tôi nghĩ điều đó sẽ khiến tôi thành nhân viên hoàn hảo cho cty.
Nếu đã là nhân viên hoàn hảo,
tại sao cô lại tìm kiếm công việc ở lĩnh vực khác?
Bởi vì tôi đã qua 9 năm đày ải cho cty đó
mà vẫn ko đc thăng chức lần nào cả
chỉ vì lý do ko đủ trình độ.
Okay, để tôi nói thẳng.
Vậy là cô đến đường cùng và đổ lỗi cho thân chủ của tôi,
và thay vì cố gắng phấn đấu
để nâng cao trình độ,
cô nản chí và từ bỏ tất cả.
Tôi ko biết ông học luật ở trường nào,
nhưng tôi luôn đc dạy rằng
buổi hỏi cung chỉ đc đặt câu hỏi.
Tôi đã học ở Harvard.
Và đây là câu hỏi cậu cần.
Vậy sau tất cả những lần phỏng vấn cho các công việc khác,
tại sao cô ko chọn và theo đuổi
sự nghiệp khác?
Nhưng nó sẽ khiến sự nghiệp tôi bị thụt lùi.
Hok lẽ công việc mới làm sự nghiệp của cô thăng tiến hơn lại là điều đúng à?
Đó là tất cả những j cô có thể làm lúc này,
vì ko ai nghĩ cô giỏi giang
với việc làm trước kia cả.
Anh ko thể kết luận vậy.
Tôi có bản khai của những người làm nhân sự đã từng tuyển cô
ko ai muốn cô làm cho họ cả.
Ông đang gây khó cho cô ấy đấy.
Đc, sự thật là cô bất tài, thảm hại
và đổ lỗi cho người khác
chỉ vì cô ko có kỹ năng và kiên nhẫn
hay tố chất j khác để làm tốt công việc cô chọn.
Và cô còn ko có cả sự dũng cảm
để thử làm việc khác.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn chắc chắn
rằng thư kí của buổi hỏi cung ghi chép kịp.
Cô nghe rõ hết chứ?
Chúng ta đều nghe rõ.
Tốt.
Tôi có thêm vài câu hỏi khác.
Ko.
Buổi hỏi cung đến đây kết thúc.
Đây là WC nam. Em biết mà đúng ko?
Đừng làm thế với em.
Xin lỗi?
Em ko cần sự bảo vệ của anh.
Đó là trách nhiệm của bố em.
Rachel, điều duy nhất
mà bố em và anh giống nhau
là em đều bực mình với cả 2.
Việc anh làm trong đó làm em xấu hổ.
Làm em xấu hổ?
Anh còn ko để ý đến em. Anh chỉ quan tâm thân chủ.
Ý anh là
anh ko trì hoãn buổi hỏi cung chỉ vì ông ta?
Ko, ý anh là ko phải vì em mà anh trì hoãn,
mặc dù rõ ràng là em xin Harvey
để tham dự buổi cung khai.
Em ko tìm đến Harvey. Anh ta muốn gặp em.
Nghe này, Rachel, em có lẽ muốn vụ này thành Zane vs Zane,
nhưng ko nên vậy.
Đó là trận chiến giữa Folsom Foods và thân chủ của chúng ta.
Nhưng vì em quá hăng máu để chứng tỏ bản lĩnh của mình
nên đã quên mất trách nhiệm với thân chủ rồi.
- Sao cô dám? - Dám làm j?
Tôi vừa bị thẩm phán Judge McIntyre phạt 3000$
vì vắng mặt buổi xử án
Tôi biết.
Tôi đã thắc mắc chuyện j sẽ xảy ra với anh.
Tôi đã nghĩ có lẽ ngựa của anh bị cảm, hiệp sĩ của tôi ạ.
Uhhuh.
Cô đã nói vụ xử vào thứ 4, và cô biết chắc vậy.
Ko. Tôi nói là thứ 3...
như đã ghi trong hồ sơ tôi đưa anh.
Đây là cuộc chiến mà cô ko muốn dính vào đâu.
- Tôi ko phải người khơi mào. - Chính là cô.
Và giờ cô phải trả tôi khoản phạt đó,
và viết một lá thư
thành thật xin lỗi đến thẩm phán McIntyre.
Tôi ko làm đâu.
Tôi sẽ đếm đến 5.
Anh đếm đến 500 cũng vậy.
Điều duy nhất tôi thấy làm tiếc là đã bị dính vào anh.
Cô đã nói dối tôi...
và cố ý làm vậy.
Ồ, yeah?
Anh định tố cáo với ai nào?
Là đây. Bài diễn thuyết số 162...
14 lý do sao tôi là thằng đểu cáng.
Ko, ko. Đây sẽ là số 216
Đó ko có nghĩa j cả.
Và anh cũng sẽ ko thích nó đâu.
Lời nào mà từ anh đều ko đáng thích thú cả.
Nghe này, ý tôi là anh đã
đi quá giới hạn khi để Rachel tham gia buổi cung khai.
Anh đã hứa là điều đó ko nghĩa lý j cả.
Chúng ta đã nói chuyện đó 1 lần rồi.
Ko, anh thường đổ lỗi tôi vì để chuyện cá nhân vào công việc.
Nhưng lần này anh lại vi phạm nó
đối với Robert Zane.
Ko. Chính hắn ta gây ra chuyện đó.
Vậy chính xác ông ta làm thế bằng cách nào?
Hắn ta đe dọa cty ta.
Và trên hết, hắn ta muốn dọa Sloane Moseley
kết cục của cô ta nếu vụ này phải ra tòa.
Thế nên tôi chỉ phản đòn thôi.
Đc thôi, nhưng chuyện đó có vẻ ko ảnh hưởng đến ông ta là mấy.
Tin tôi đi. Nó sẽ có tác dụng.
Vậy anh có nghĩ tác động của việc đó
đến Sloane Moseley ko?
Là đây,
quay lại với bài diễn thuyết rồi.
Cậu có hiểu lầm ý tôi khi tôi nói
"băm vằm Robert Zane ra" ko?
Cả chị nữa à?
Ồ, đừng nói với tôi là chị cũng nghĩ tôi làm quá tay.
Tôi ko nghĩ cậu làm đủ mạnh.
- Cái j? - Thân chủ vừa mới gọi.
Cô ta muốn chấp nhận thỏa thuận vớ vẩn đó.
Tốt nhất anh nên quay hông lại 1 tí
để dùng đc nhiều lực hơn đánh bóng.
Anh lần ra tôi giỏi đấy.
Anh nghĩ chỉ có mình anh
là biết nơi thẩm phán Benjamin thường chơi golf à?
Ko.
Nhưng tôi là người duy nhất ở đây ông ta chơi cùng.
Giờ, anh đến đây để xách bao gậy cho tôi à?
Tôi đến để đàm phán.
Vớ vẩn.
Thân chủ anh run rẩy sau buổi cung khai đó,
vì cô ta sợ bản án sẽ nhận tại tòa.
Thế nên tôi sẽ đàm phán với anh.
Đề xuất đã là 2 triệu$.
Giờ chỉ còn 1. - Robert.
Giờ còn 500.000$
Anh giỏi trò này đấy.
Chắc tôi sẽ nhờ anh giúp mua chiếc xe hơi mới.
100.000$
À mà ko.
Đây.
Ko ai thắng nếu chúng ta ra tòa cả.
Cậu ko có con cái phải ko?
Anh đến nhà của tôi và đe dọa cty tôi.
"Nhà của anh" á?
Anh để con gái bé nhỏ của tôi tham gia buổi cung khai đó
để con bé thấy cảnh tôi tra hỏi người phụ nữ đó,
trong khi đó là việc tôi phải làm.
Còn tôi thì bảo vệ người phụ nữ đó.
Đó là trách nhiệm.
Thân chủ của anh đã sợ vãi shit.
Thế nên tôi nghĩ việc tôi làm
tốt hơn anh nhiều lần.
Thỏa thuận ko còn nữa.
Anh muốn nó...
hãy đến tòa mà lấy.
Anh cần có j?
1 cái khăn ăn.
Ko. Số thẻ xã hội,
ngày sinh, màu sắc yêu thích,
chứng dị ứng...mọi thứ.
Gì cũng đc.
Tôi ko nghĩ đã đến lúc tôi cần lấy
thông tin cá nhân của bố cô.
Mike bảo ông ta đã thu lại thỏa thuận,
chúng ta ko thể để vụ này như vậy đc.
- "Chúng ta"? - Vâng "chúng ta"
Tôi cũng làm việc cho vụ này mà.
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Ko, ko, ko. Chuyện ko liên quan đến quan hệ tôi và ông ta.
Đây là về thân chủ chúng ta.
Ko, ý tôi là tại sao Donna rất thích cô.
Oh.
Cảm ơn anh. Tôi cũng rất thích chị ấy.
Cô biết j ko?
Tôi đã định thôi và bỏ vụ này.
Nhưng vì cô đã níu tôi lại trong khi ăn trưa thế này,
tôi sẽ thay đổi quyết định và làm theo lời cô.
Anh sẽ theo tiếp vụ này dù j nữa.
- Vâng. - Tốt.
Cô có muốn thử miếng bánh này lun ko?
Ồ, cảm ơn anh. Tôi...
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Xin chào.
Anh đang làm j ở đây?
Tôi chỉ ghé qua để thành thật là cô đã đúng.
Đây là vụ của cô, ko phải của tôi.
Tôi sẽ ko thụ lý chính nữa.
Đc. Chúng ta là bạn tốt.
Giờ làm ơn đi đi.
Tôi đến để trả cô bộ hồ sơ.
Tất cả đứng dậy.
Ko đời nào. Tôi ko phải con ngốc.
Hồ sơ đang nằm trong tay tôi.
Katrina, tôi đang cố hòa giải mà.
Anh cầm hồ sơ đó và biến ra khỏi đây đi.
Đc thôi. Tôi thua cô.
- Tôi là kẻ ko đáng tin. - Bắt đầu vụ này nào.
Cô Bennett, chắc cô có thứ j để đưa cho tôi.
Thưa Ngài,
Ông Gibbs đã kiện thân chủ tôi vì tội gian lận an ninh
nhưng ông ta rất thờ ơ để khai sự khác nhau
giữa hệ thống S.E.C và IRC.
Tôi có bằng chứng ở đây.
Tôi xin lỗi.
Sao mà cô tình cờ có đc
hình của tôi
phỏng theo các vị tổng thống Mỹ.
Tôi thực sự rất thích tấm đó.
Tôi trông rất thông minh ha?
Cái cô đang tìm là thứ này
như tôi đã nói.
Nhưng theo yêu cầu của cô,
tôi sẽ cuốn gói ra khỏi đây với nó.
Đây là trò đùa à?
Ko, thưa Ngài.
Mang tập hồ sơ đó lên đây ngay.
Và nếu đó ko phải chứng cứ pháp lý j cả,
cô sẽ bị phạt nặng đấy.
Ơ...
Anh đang nghiên cứu j vậy?
Anh đang xem ghi chép về
tất cả các vụ xét thăng chức trong suốt 5 năm ở Folsom Foods.
Còn em?
Ghi chép tất cả các vụ xét thăng chức ở Folsom Foods
trong suốt 5 năm.
Anh nói đúng.
Đây ko phải là chuyện Zane vs Zane.
Và em ko muốn nhắc về bố em nữa.
Tốt.
Chuyện đó như thể ông ta đang ngồi đối diện em
nhìn vào mắt em
và nói với em... - về chuyện j?
rằng em rất bất tài và thảm hại
và ko có kĩ năng hay kiên nhẫn
hay năng lực j để thành công trong nghề em chọn.
Ông ta chỉ nói với thân chủ ta.
Em đã đạt điểm 172. Và sẽ vào trường luật.
Ông ta ko thể phủ nhận nó đc.
Yeah. Ông.. ông ta vẫn chưa biết điều đó.
Rachel, em...
Khi em,..
nói với ông ấy rằng em xếp thứ 2 toàn trường...
Anh biết điều lời đầu tiên ông ta nói là j ko.
Ông ta muốn biết ai xếp thứ I?
Ko đâu.
Ông ấy nói..
"Vị thứ 2 ko quá tệ"
Ông ấy nghĩ câu đó hài hước.
Mọi người đều bảo mẹ em thì xinh đẹp
bố thì thông minh và quyền lực.
Tất cả những j em muốn từ ông ấy chỉ là....
Ông ấy sẽ ko bao giờ nhìn thấy mặt khác của em
nếu em ko thể hiện ra nó.
Ông ấy đã biết em đang ngồi đấy.
Tôi e là tôi sẽ ko quên nó đc
- Louis. - Chào Donna.
Tôi có thể giúp j cô?
Ko phải tôi.
Mà là Katrina.
- Ai là Katrina? - Anh biết j ko?
Anh đã vui vẻ đủ rồi. Giờ để chuyện đó qua đi.
Tôi e là sẽ ko quên đc chuyện này
đến khi nào cô ta quỳ trước Zod.
Trước hết, anh chắc biết Zod là ai ko?
Và thứ 2, anh nghĩ mình là Zod á?
Tướng Zod là một nhà lãnh đạo hư cấu [[trong Superman]]
người bị đánh giá thấp bởi hành tinh ông ta.
Tất nhiên tôi biết Zod là ai.
Đc thôi, nhưng Katrina ko phải Superman,
thế nên anh còn muốn j ở cô ta nữa?
Đc rồi, tôi hiểu rồi.
Harvey là Superman, và anh ta đã thuê đc Katrina,
thay vì anh đc thuê cô luật sư năm nhất đó.
Tên cô ấy là Maria, và chuyện đó ko liên quan j cả.
Đây là chuyện tôi phải nhận đc sự kính trọng
từ nhân viên mới, nên...
Anh đã đánh bại cô ta. Anh muốn tôn trọng à?
Làm hòa với cô ấy và để cô ta yên đi.
Ồ, thực vậy hả Donna? Đó là việc cần làm để nhận đc sự tôn trọng?
Để ai đó đc yên, như cách của cô và Harvey
để mặc tôi sau vụ Daniel?
Louis, Harvey đã chào mừng anh trở lại.
"Chào mừng" á?
Anh ta xé đơn từ chức của tôi,
và ko nói lấy 1 lời.
- Louis. - Cô biết j ko?
Suốt thời gian trước, những lời đùa cợt
và trêu chọc giữa cô và Harvey
Tôi cho đó là hành động thể hiện sự tôn trọng
Nhưng việc cô vẫn chưa bao giờ bắt chuyện với tôi
kể từ sau lần cô tuyên bố ko bao giờ
muốn nhìn bản mặt bảnh chọe của tôi nữa.
Thế nên cô biết j ko? Đi mà nói với Katrina
tôi ko có tâm trạng để tha thứ cho ai cả.
Tôi có kế cho vụ Folsom Foods.
- Cả cậu nữa à? - Cái j?
Cậu ko lấy đc bánh của tôi đâu.
Tôi muốn lấy nó làm j chứ?
Bỏ đi. Anh muốn nói j?
Tôi đã kiểm tra mọi vụ xét thăng chức
suốt 5 năm qua.
Các trường hợp thất bại đều là phụ nữ,
và họ biện những lý do na ná nhau.
- Còn trường hợp là đàn ông? - Ko có vụ nào.
Những lý do đó là j?
"cáu kỉnh, dễ cảm động, hung hăng, dễ nản chí..."
Những tính cách liên quan nhau.
Họ tìm mọi cách để tránh né
bất kì trường hợp nào có ý định đưa việc phân biệt giới tính này ra tòa,
có nghĩa là họ đối xử với tất cả cùng 1 cách.
Như một tầng lớp.
Yeah. Và đón xem con số đó là bao nhiêu.
113 nhân viên nữ ở 22 bộ phận
Anh biết họ có điểm chung j ko?
Tất cẩ đều bị từ chối thăng chức
cùng 1 lý do vì họ là phụ nữ,
chứ ko phải vì kém tài hay thảm hại
hay thiếu kiên nhẫn để làm tốt công việc.
Đó là chuyện vớ vẩn.
Anh ko muốn giải quyết vụ này với 2 triệu.
Anh nên may mắn vì nó ko phải là 200 triệu.
Robert, anh cứ chơi golf thỏa thích.
Thẩm phán Benjamin ko giúp anh thoát đc vụ này đâu.
Chào các chàng trai.
Làm ơn bước qua đây thưa Ngài.
Bình tĩnh thôi, Batman. Tôi quên tháo thắt lưng.
Nếu Ngài ko phiền,
tôi xin dùng thiết bị rà xoát Người Dơi của mình.
Tôi cần Ngài dơ tay
cao lên qua đầu.
Đc thôi, và sau đó tôi muốn biết số thẻ cảnh sát của anh.
Làm sao cái đó trong tay anh đc?
- Đây là vũ khí đấy thưa ngài. - Vũ khí á?
Đó là kéo cắt móng tay thôi, thằng khốn.
Nó đc mạ vàng. Tốn của tao 2000$ đấy.
Ngài định mang vũ khí 2000$ vào tòa án của tôi à.
Tôi ko biết tại sao nó lại nằm trong túi tôi.
Ồ, hok lẽ có tay ảo thuật nào đó bỏ vào à.
Hài hước đấy. Tôi chỉ nghĩ
có thể việc này chỉ là hiểu lầm
Ý Ngài là ko biết cái kéo này của ai?
Ồ, ko,ko,ko. Đc rồi. Tôi xin lỗi.
Đc rồi, hãy bắt đầu lại nào.
Tôi chỉ cần lấy lại vật dụng.
Ow!
Tôi sẽ bắt anh
vì tội mang vũ khí trái phép
vào tóa án bang New York
và hành hung cảnh sát.
- Cái j? - Chào Eddie.
Chào cô Bennett. Vui khi lại đc gặp cô.
- Shelly và lũ trẻ thế nào rồi? - Ồ, mọi người vẫn khỏe.
Cô biết đấy. Vợ tôi...
Ừ, họ vẫn khỏe. Cảm ơn cô đã hỏi thăm.
Là cô.
Cô nghĩ tôi ko đoán ra ai làm vụ này à.
Ta luôn thích bức ảnh này.
Con cũng vậy.
Thử vai cho vở kịch trường.
Vai chuột Minnie.
Con muốn nói chuyện về hôm lấy cung.
Rachel, con và bố ko thể nói về vụ án đc.
Ý con là buổi cung khai, chứ ko phải về vụ án.
Con ko quan tâm về vụ án.
Vậy con nhận nó làm j?
Vì bố đã mời con ăn mừng sinh nhật
mà lại nhắc đến chuyện sẽ đánh bại gia đình mới của con
và cả "Rút lui đi, con gái. Con ko làm j đc đâu"
Con có biết tại sao bố thích bức ảnh này ko?
Vì lúc đó con còn là cô bé nhỏ nhắn của bố.
Là vì lúc đó con rất vui vẻ.
Con còn nhớ chuyện hôm thử vai đó thế nào ko?
Có. Con đã ko đc chọn diễn.
- Và chuyện đó đã làm con rất buồn. - Lúc đó con còn nhỏ.
Nhưng hầu hết mọi đứa trẻ đều quên đi ngay.
Còn con thì ko bao giờ đi thử vai diễn kịch nữa.
Con đã thích làm chuyện khác.
Thế tại sao bây giờ con lại ko thử làm chuyện khác?
Ta đã nhìn thấy con thất bại
tự nhốt mình và hành hạ bản thân.
Chuyện đó làm bố rất đau lòng.
Con đã thi LSAT
172 điểm.
Khi nào?
6 tuần trước.
Giờ con mới chịu nói với bố à.
Con ko muốn nghe bố khoe khoang về thành tích 177.
- À, nhưng... - Hôm cung khai đó,
con biết bố đang nói với cô ta,
nhưng con nghe cứ như thể bố đang ám chỉ về con.
Và sau đó con đã nghĩ:
"Có lẽ bố đang ám chỉ hết tất cả mọi người"
- Rachel. - Chúng con ko kém cỏi như vậy.
Và bố nên cẩn thận
vì con ko còn là cô con gái bé bỏng nữa đâu.
Giờ thì ai sẽ quỳ gối dưới tướng Zod đây?
Tôi ko quỳ gối trước ai cả,
nhất là kẻ đã cài bẫy tôi
và đẩy tôi vào tù thế này.
Anh đã đem tôi ra làm trò hề với thẩm phán McIntyre.
Làm ơn đi. Cô cũng đã giở trò như vậy.
Vắng mặt ở tòa án thì khác hẳn
với trông giống 1 con hề trước thẩm phán.
Ít ra cô còn thoát đc, thế nên đừng khóc lóc trước mặt tôi.
Hãm hiếp, giết người...
là những loại tôi từng xử lý.
Và anh biết bọn chúng giờ thế nào ko?
phải ngồi tù mọt gông cả đời
ngộ ra rằng tôi ko phải chỉ là con búp bê xinh đẹp.
Ra đó là điều cô nghĩ tại sao tôi làm chuyện này à?
Anh đối xử với tôi như shit chỉ vì tôi là phụ nữ.
Sao cô dám? Tôi tôn thờ phụ nữ.
Mẹ tôi, bà tôi... Chúa phù hộ bà ấy.
Hillary Clinton, Gwen Stefani.
Vậy vấn đề quái quỷ của anh là j?
Cô đã cướp đi việc làm của người xứng đáng hơn.
Tôi đã đi nộp hồ sơ của mình để bác đơn kiện.
Nhưng hóa ra thẩm phán McIntyre đã nhận đc nó...
từ tôi.
Khách hàng cần điều đó, và cô đã soạn nó.
Nếu tôi can thiệp và kí vào đơn điều đó sẽ là sai trái.
Đơn đã đc chấp nhận.
Anh đã sẵn sàng để kí hiệp định ngừng chiến chứ?
Nếu tôi nói ko, cô sẽ khép tôi tội giết người hả?
Nếu anh ko còn giữ thứ này
trong văn phòng mình nữa.
Robert.
Tình cờ làm sao khi gặp anh ở đây.
- Ko phải tình cờ. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi phải có lời khen đối với người của cô Harvey.
Anh ta đã làm rất tốt.
Anh ta cũng có điểm mạnh yếu mà.
Ai cũng vậy.
Anh có mang theo tờ chi phiếu ko?
Tôi có thứ này.
Anh định mang tất cả 113 trường hợp ra tòa à?
Tôi sẽ dẹp chúng hết 1 lượt.
Cô thấy đấy, kể từ sau lần cô mang con gái tôi vào buổi cung khai,
tôi nhân ra ko phải phụ nữ nào cũng như nhau.
Ko đời nào cái này có thể bác hết 113 đơn kiện đc.
Tôi nghĩ cùng lắm là 45 thôi.
Vài vụ cô có thể thắng, có thể thua,
điều đó sẽ khiến cty cô lụi bại.
Anh đe dọa tôi nữa đấy à.
- Tôi có một lựa chọn khác. - Là gì?
Tôi nói cô rồi "ko phải phụ nữ nào cũng như nhau"
Chị đùa tôi đấy à.
"ko phải phụ nữ nào cũng như nhau" Câu đó nghĩa là cái quái j?
Anh ta muốn sáp nhập.
Cái j?
Pearson Zane.
Ko. Ko đời nào. Tôi sẽ ko làm điều đó.
Ồ, chứ ý anh là j?
Chúng ta ko đánh trả Hardman để có kết thúc như vầy.
Anh đã lợi dụng con gái anh ta,
đó là việc dẫn đến kết cục này.
Chị đã bảo tôi băm vằm hắn ta.
Nếu anh đã định dùng kế thấp kém đó để hạ một ai
thì tốt hơn nên chắc chắn hắn ta ko trồi dậy đc.
Dù có hay ko chuyện với tay Robert này,
kẻ thù đều sẽ kéo đến.
Cho đến khi nào tôi để tên anh lên trên cửa cty thì thôi.
Cũng ko liên quan j đến chuyện đó.
Chúng ta đều có thể chống đỡ đc hết.
Chết một cách vinh quang hả.
Đc rồi.
Nếu bọn chúng đã kéo đến,
thì chúng ta nhất định phải đánh 1 trận ra trò.
Jessica. Trùng hợp làm sao.
Thôi đi.
Dựa theo giọng điệu của cô,
tôi đoán vụ sáp nhập đã bị hủy?
Nó chưa bao giờ đc nghĩ đến cả.
- Cái j vậy? - Thông cáo báo chí.
"Nữ lãnh đạo ở cty luật
sẽ chiến đấu đến cùng
để bảo vệ 45 nguyên đơn vụ phân biệt giới tính"
Đây là tin vớ vẩn.
Nhìn tôi đi.
Cô sẽ làm lụi bại cty mình đấy.
Tôi thà mất cty mình
còn hơn là sáp nhập với cty anh.
Cô ko thể dùng cách lợi dụng con gái tôi
vụ nào cũng tham gia buổi cung khai đc nữa.
Đến 45 vụ kia mà.
Và nó cũng sẽ lấy đi của anh số tiền gấp 45 lần
thỏa thuận mà anh có thể có ngay bây giờ.
Tôi biết ý đồ của cô rồi.
Cao thủ chơi cờ vua. Cô nghĩ mình là Bobby Fischer. [[11 lần vô địch thế giới]]
Đây ko phải là cờ vua. Mà là Domino.
Có thể vụ đầu tiên hơi khó khăn.
Nhưng sau đó,
từng vụ một..
Và sau khi xử hết
Tôi sẽ là người còn lại
cầm trên tay một tờ chi phiếu béo bở.
Nhắc tôi để chuẩn bị giấy tờ
cho buồi lấy cung ngày mai, ngày 19
Ờ, và...
Quỷ thần ơi.
Thằng khốn nào làm thế?
Nghe đây, Norma, cô mà còn để cho ai cũng vào
văn phòng tôi như thế này,
thì cô còn làm ăn đc tích sự j nữa.
Mà đợi đã.
Tiện thể, nhắc tôi mua thêm tất cho tuần tới.
Tôi dùng gần hết rồi.
Tôi phải thừa nhận,
Anh nhìn bảnh hơn khi là "bad boy"
Cô nói tôi nghe đây ko phải do Katrina Bennett làm đúng ko?
vì nó đã vi phạm hiệp định ngừng bắn. - Ồ, làm ơn đi.
Katrina ko việc j phải gây ra vụ này cả.
- Vậy ra là cô? - Ko.
Harvey?
Cô ko nói láo đấy chứ?
Ko hề.
Có nghĩa là tôi với cô coi như êm đẹp đúng ko?
Ko.
Chưa xong đâu.
Tạm biệt, Louis.
Đợi đã, đừng đi.
Chúng ta lại như xưa rồi.
Ko đâu.
Ô, shit.
- Hey. - Hey.
Bố đã quyết định bỏ vụ này.
Tại sao?
Vì đáng ra bố ko nên nhận vụ này ngay từ đầu.
- Bố à. - Con cũng đã từng khuyên như vậy.
Ta đã đe dọa đến gia đình mới này của con,
bảo con từ bỏ nó,
và bất cứ người đàn ông nào cũng nên nghe theo lời...
con gái của mình.
Bố ko đủ cứng cỏi à?
Chưa đủ đâu.
Chúng ta vẫn chưa dùng xong bữa trưa hôm trước.
Ngày mai nhé?
Vâng ạ.
Nhưng chúng ta sẽ chọn một nơi khác.
Ta đã thử món Foie Gras đó của con rồi.
- Vậy á? - Ừ.
Và?
Nó dở tệ.
Thôi nào.
2 người làm hòa rồi à?
Chỉ mới khởi đầu thôi.
Anh ko muốn làm em mất hứng,
và tuy cũng đã trễ vài ngày
nhưng...
Có phải đó là...
Điểm thi luật của em?
Ừ. Anh thấy...
Em ko nên giữ bí mật những chuyện như thế này.
Cảm ơn anh, Mike.
Chúc mừng sinh nhật.
Làm sao anh biết hôm đó là sinh nhật em.
À, đúng rồi. Em đã từng nói với anh 1 lần.
Đúng vậy. Nhưng, anh đã quên khuấy.
Thực ra Donna nói anh.
Thôi nào.
Đó giống hệt câu của...
Anh cũng vừa nghe đc.
Thấy anh học nhanh ko.
Em ấn tượng là anh vui rồi.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Chị có nói với hắn ta: "Hắn mà làm cho ai trong chúng ta vào bệnh viện,
chúng ta sẽ cho người của hắn vào nhà xác"
Ko, Harvey. Tôi ko trích dẫn câu đó từ phim Untouchables để nói với anh ta đâu.
Chị nên làm vậy, "Con heo Ai-len hôi hám" ạ.
Hài hước đấy,
"kẻ dối trá lừa lọc" ạ.
Robert.
Ồ, tôi ghét khi phải cắt ngang
khi 2 người đang thi thố trích dẫn Untouchables.
Lúc đó họ đã đang làm phim Steel Magnolias.
Có khi anh hợp với phim đó.
Tôi thích phim Beaches hơn.
Tôi nghĩ là anh đến đây để dàn xếp
Tôi e là ko đc vậy.
Chuyện là công ty tôi
vừa có tranh cãi về vụ này,
nên tôi quyết định rút lui.
Tên nào cần chúng tôi xử lý đây?
Thực ra là một đồng môn cũ của tôi.
Để tôi đoán...
Daniel Hardman.
Please Rate if you like this sub !!! Thanks. == Dịch bởi The.Big.Apple ==