1
00:00:00,033 --> 00:00:01,512
Wat voorafging in Suits.

2
00:00:01,537 --> 00:00:03,739
We gingen net door een burgeroorlog
en de wereld weet dat.

3
00:00:03,764 --> 00:00:06,199
Je gebruikt voorkennis
om onze klanten te benaderen.

4
00:00:06,266 --> 00:00:08,034
Pearson Hardman valt uit elkaar.

5
00:00:08,102 --> 00:00:09,782
Ik had nooit gedacht
dat je jouw eigen bedrijf zou verraden.

6
00:00:09,837 --> 00:00:11,303
Ik deed niets verkeerd.

7
00:00:12,339 --> 00:00:13,373
Jezus.

8
00:00:13,440 --> 00:00:15,842
Je bent de man die niemand
wil, maar we kunnen ons er niet van ontdoen.

9
00:00:15,909 --> 00:00:19,045
Jij beveelt mij een aanbod te ontbinden
als gevolg van een algehele vacaturestop.

10
00:00:19,113 --> 00:00:22,181
Twee minuten later neem je een vijfdejaars aan.
- Katrina Bennett.

11
00:00:22,249 --> 00:00:24,067
Ik wil dat je afziet van mijn
concurrentiebeding,

12
00:00:24,093 --> 00:00:26,010
zodat ik een positie bij een
ander bedrijf kan aannemen.

13
00:00:26,053 --> 00:00:28,087
Je ging naar Louis?
- Hij heeft ons niet verraden, Harvey.

14
00:00:28,155 --> 00:00:29,856
Hij vond het probleem.

15
00:00:32,493 --> 00:00:35,201
Je hebt deze aanval misschien afgeweerd,
maar we zijn niet de enigen die cirkelen.

16
00:00:35,229 --> 00:00:37,897
Wij weerden jou af,
we weren de rest ook af.

17
00:00:37,965 --> 00:00:39,899
Ik wil mijn naam op de deur.

18
00:00:49,877 --> 00:00:51,790
Mooi.

19
00:01:00,421 --> 00:01:01,654
H-o-r-s.

20
00:01:01,722 --> 00:01:03,656
Dat betekent dat, als je een "e" krijgt,
je verliest.

21
00:01:03,724 --> 00:01:05,258
Dank je wel. Ik kan spellen.
- Jammer dat je niet kan schieten.

22
00:01:05,325 --> 00:01:06,759
Verfrommeld papier.

23
00:01:06,827 --> 00:01:10,029
Winnaars geven de bal niet de schuld of de rand
of de windsnelheid in een afgesloten ruimte.

24
00:01:10,097 --> 00:01:12,565
De ventilator was aan.
- Excuses winnen geen kampioenschappen.

25
00:01:12,633 --> 00:01:15,611
Ja? Heeft Michael Jordan je dat verteld?
- Nee, ik vertelde het hem.

26
00:01:16,204 --> 00:01:17,894
Kom op.
Oké.

27
00:01:18,806 --> 00:01:21,374
Dat zou erin gaan.
- Wij zijn midden in een spel.

28
00:01:21,442 --> 00:01:24,554
Als jullie twee H-O-R-S-E spelen, dan moet
een van jullie me bedanken.

29
00:01:24,883 --> 00:01:27,375
Dank je wel.
- Slappelingen. Eruit.

30
00:01:28,348 --> 00:01:31,083
Wil je deze game uitspelen?
Winnaar wordt naam partner.

31
00:01:31,151 --> 00:01:33,386
Kijk, dat is grappig, want je
bent al een naam partner...

32
00:01:33,454 --> 00:01:36,388
Derek Portis overleed dit weekend.
- Waarom kostte het hem zo lang?

33
00:01:36,390 --> 00:01:37,723
Harvey.
- Wat is er?

34
00:01:37,797 --> 00:01:39,454
Hij leefde een lang leven.
Hij was een oude man.

35
00:01:39,476 --> 00:01:41,846
Hij was 56.
- Zag er geen dag minder uit dan 70.

36
00:01:41,895 --> 00:01:45,465
Man sterft, en het eerste wat je bedenkt is
zeggen is dat hij er ouder uit zag dan hij was.

37
00:01:45,532 --> 00:01:46,899
Nee, dat is het eerste wat ik zei.

38
00:01:46,967 --> 00:01:50,256
" Dood of levend, Derek is een lul."
was het eerste wat ik dacht.

39
00:01:50,536 --> 00:01:54,501
Een lul die Folsom Foods overtuigde
om met ons te schikken voor $ 10 miljoen.

40
00:01:54,555 --> 00:01:57,548
We moeten zijn vervanging gewoon vertellen
dat de schikking een handtekening nodig heeft.

41
00:01:57,644 --> 00:02:01,213
Het gaat niet zo gemakkelijk.
- Waarom? Wie vervangt hem?

42
00:02:05,652 --> 00:02:09,388
Ik neem de cornish kip en we
beginnen met de foie gras speciaal,

43
00:02:09,456 --> 00:02:11,350
Twee daarvan. Je gaat het geweldig vinden.

44
00:02:11,403 --> 00:02:13,826
Eentje maar. Ik ben oké. Dank u.
- Pap.

45
00:02:13,894 --> 00:02:16,539
Ik let op wat ik eet.
- Op mijn verjaardag?

46
00:02:17,598 --> 00:02:19,232
Ik wil gedisciplineerd zijn.

47
00:02:19,299 --> 00:02:21,200
Luister...

48
00:02:21,268 --> 00:02:25,986
Ik neem een zaak aan tegen Pearson Hardman.
Het is Folsom Foods. Ken je het?

49
00:02:26,902 --> 00:02:28,830
Natuurlijk. Het is
de sekse-discriminatie zaak.

50
00:02:28,910 --> 00:02:31,244
Ik wilde je een kans geven om, als
je erop zit, ervan af te zien.

51
00:02:31,265 --> 00:02:33,140
Nou, ik zit er niet op, goed.

52
00:02:33,320 --> 00:02:36,547
Het is gewoon dat ik weet dat
je op het werk niet wil opvallen.

53
00:02:37,584 --> 00:02:39,619
Dat moest tussen mij en moeder zijn.

54
00:02:39,686 --> 00:02:42,421
Nou, ik zou willen dat je mij
deze dingen kon vertellen,

55
00:02:43,004 --> 00:02:46,893
en ik zou willen dat je het
feit dat ik je vader ben niet geheim hield.

56
00:02:46,960 --> 00:02:50,196
Het is geen geheim.
Ik roep het gewoon niet om.

57
00:02:50,264 --> 00:02:53,165
Mensen behandelen me anders zodra
ze erachter komen dat je mijn vader bent.

58
00:02:53,233 --> 00:02:56,522
Ben je bang dat ze je beoordelen dat je
maar een juridisch assistente bent?

59
00:02:57,271 --> 00:02:59,059
Nee, pap.

60
00:02:59,339 --> 00:03:02,041
Alleen jij oordeelt over mij
als juridisch assistente.

61
00:03:02,109 --> 00:03:04,610
Ik beoordeel je niet.
- Het maakt niet uit.

62
00:03:04,678 --> 00:03:07,345
Ik ben niet van plan altijd
een juridisch assistente te zijn.

63
00:03:08,308 --> 00:03:09,649
Ik weet het.

64
00:03:12,085 --> 00:03:13,686
Precies daar.

65
00:03:13,754 --> 00:03:16,923
Je kunt niet eens doen alsof je gelooft dat ik
heb wat er nodig is, om een advocaat te zijn.

66
00:03:17,458 --> 00:03:21,527
Rachel, je bent een mooie vrouw,
en je kunt doen wat je wilt.

67
00:03:21,595 --> 00:03:22,929
Mooi, niet slim.

68
00:03:22,996 --> 00:03:24,636
Schat, ik probeer
je een voorsprong te geven.

69
00:03:24,665 --> 00:03:27,915
En je neemt het hele
ding op als een aanklacht.

70
00:03:28,769 --> 00:03:32,104
Geloof je dat ik heb
wat er nodig is om een advocaat te zijn?

71
00:03:33,840 --> 00:03:36,156
Het is al vijf jaar,

72
00:03:36,944 --> 00:03:38,150
en...

73
00:03:38,612 --> 00:03:43,413
het is niet gebeurd. Ik vraag me af of
je hebt overwogen iets anders te proberen.

74
00:03:43,617 --> 00:03:46,886
In godsnaam...
"He, Rachel, hoe was je verjaardag? '

75
00:03:46,954 --> 00:03:49,855
"Geweldig. Mijn vader vertelde me
dat ik lager moet streven."

76
00:03:49,923 --> 00:03:52,325
Alsjeblieft, Rachel,
dat is niet wat ik bedoelde.

77
00:03:52,392 --> 00:03:54,302
Laten we lunchen.
- Nee, pap.

78
00:03:54,332 --> 00:03:58,155
Echt, ik wil niet dat je te veel eet op de dag
dat je me vertelde dat ik niets beteken.

79
00:03:58,265 --> 00:03:59,476
Rachel.

80
00:04:05,515 --> 00:04:06,839
Neem me niet kwalijk.

81
00:04:06,907 --> 00:04:10,343
Maar ik denk dat je in het verkeerde
kantoor zou kunnen zijn.

82
00:04:10,698 --> 00:04:11,987
Ik ben in het juiste kantoor.

83
00:04:13,016 --> 00:04:15,994
Je bent Katrina Bennett, mysterieuze nieuwe
werkneemster van Harvey.

84
00:04:16,617 --> 00:04:20,252
Ik ben bang dat dat mij in het nadeel zet,
want ik weet niet wie je bent.

85
00:04:21,070 --> 00:04:22,488
Dat is ons probleem daar.

86
00:04:22,892 --> 00:04:24,626
We hebben een probleem?
- Ja, een groot.

87
00:04:24,660 --> 00:04:26,959
Je bent nog niet bij me langs gekomen.
- Nogmaals, ik weet niet wie je...

88
00:04:27,027 --> 00:04:28,876
Ik zie toe op de eerste-en
tweedejaars medewerkers.

89
00:04:28,902 --> 00:04:30,821
Het is een verantwoordelijkheid
die ik net zo serieus neem

90
00:04:30,864 --> 00:04:33,353
alsof ik de nucleaire
lancering codes in mijn handen hou.

91
00:04:33,490 --> 00:04:36,736
Als je het zo serieus neemt, waarom ben je in
het kantoor van een vijfdejaars assistent,

92
00:04:36,803 --> 00:04:39,378
en knip je je nagels aan haar bureau?
- Knippen?

93
00:04:39,906 --> 00:04:43,733
Dit is een vergulde nikkellegering nagelknipper
uit het zuiden van Denemarken,

94
00:04:43,787 --> 00:04:46,612
en ik zal mijn nagels
knippen waar ik verdomme wil.

95
00:04:46,859 --> 00:04:48,871
Waarom bekijken we niet
wat je van plan bent?

96
00:04:49,750 --> 00:04:54,020
Dat is beveiligd met een wachtwoord.
- Alsjeblieft. Aanklager99... derde poging.

97
00:04:54,087 --> 00:04:58,345
Dat is een schending van mijn privacy.
- Ja? Wie ga je het vertellen?

98
00:05:01,094 --> 00:05:03,029
Ik zie dat je Chad Ritter vertegenwoordigt.

99
00:05:04,075 --> 00:05:06,559
En dit is je verdediging?
Wow, het is alsof je een baviaan bent.

100
00:05:06,637 --> 00:05:09,164
Ik heb meneer Ritter's verdedigingsstrategie
volledig onder controle.

101
00:05:09,211 --> 00:05:12,538
Het is geen strategie, het is een gebed,
daarom ben ik gedwongen jou te begeleiden.

102
00:05:12,614 --> 00:05:15,193
Ik heb geen oppas nodig.
- Je krijgt geen babysitter.

103
00:05:15,229 --> 00:05:18,242
Je krijgt Louis Litt.
- Dit is onaanvaardbaar.

104
00:05:19,546 --> 00:05:21,313
Hoe het ook zij,

105
00:05:22,151 --> 00:05:24,550
je kunt ofwel mijn voogdij verwelkomen,

106
00:05:24,935 --> 00:05:28,491
of je kunt terug kruipen naar het kantoor
van de aanklager, waar je vandaan kwam.

107
00:05:32,192 --> 00:05:34,075
Welkom bij Pearson Hardman.

108
00:05:43,937 --> 00:05:45,353
Heb je even?

109
00:05:46,173 --> 00:05:47,540
Misschien.

110
00:05:47,607 --> 00:05:50,242
Het gaat niet om ons. Het is over het werk.
- Dan, ja.

111
00:05:50,549 --> 00:05:53,245
Folsom Foods... Missy Dietler's
is toch jouw juridisch assistente?

112
00:05:53,313 --> 00:05:57,542
Ja, als ze niet haar vriend of haar
kamergenoot om de vijf seconden sms't,

113
00:05:57,565 --> 00:05:58,810
Zet me er in haar plaats op.

114
00:06:00,107 --> 00:06:01,672
Nee, ik denk niet dat dat een goed idee is.

115
00:06:01,698 --> 00:06:03,965
De nieuwe advocaat van de
tegenpartij is mijn vader.

116
00:06:04,839 --> 00:06:06,738
Je vader is Robert Zane?

117
00:06:07,394 --> 00:06:10,229
Is het zo moeilijk te geloven
dat mijn vader zwart is?

118
00:06:10,705 --> 00:06:13,299
Robert Zane is zwart?
- Denk je dat dit continu bruin is?

119
00:06:13,366 --> 00:06:16,869
Ik weet wie je bent, maar ik kan niet geloven
dat je vader de Robert Zane is

120
00:06:16,937 --> 00:06:19,705
en je nooit iets zei tegen mij.
- Ik heb niet graag dat mensen hier het weten.

121
00:06:19,773 --> 00:06:21,507
En ik ben gewoon "mensen"?

122
00:06:23,143 --> 00:06:25,478
Ik bedoel, voorheen, met de... oké.

123
00:06:25,545 --> 00:06:29,548
Kijk, ik bied aan je te helpen hem te verslaan.
Maak je plaats voor mij of niet?

124
00:06:32,052 --> 00:06:34,153
Voordat ik die vraag beantwoord,

125
00:06:34,732 --> 00:06:37,256
denk je echt dat het een goed idee is
dat jij en ik samenwerken?

126
00:06:37,324 --> 00:06:40,704
Vraag je me echt
wat wel of niet een goed idee is?

127
00:06:43,181 --> 00:06:45,033
Kijk uit, Robert Zane.

128
00:07:12,085 --> 00:07:15,841
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek.
Resync Quetsbeek en Controle JM.

129
00:07:16,677 --> 00:07:19,255
Ten eerste Robert, het spijt me
te horen over Derek Portis.

130
00:07:20,493 --> 00:07:24,498
Ik waardeer jouw medeleven, Harvey,
maar het feit is, Derek was een lul.

131
00:07:24,566 --> 00:07:27,767
Dat is wat ik zei.
- Dat is wat iedereen zegt.

132
00:07:28,134 --> 00:07:30,623
In ieder geval hoefde je niet
helemaal hierheen te komen.

133
00:07:30,684 --> 00:07:33,396
We hadden je de schikking kunnen faxen.
- Alsjeblieft, meneer.

134
00:07:34,008 --> 00:07:36,391
Jij en ik weten allebei dat ik niet
hierheen kwam om te ondertekenen.

135
00:07:36,417 --> 00:07:37,603
Ik kwam om te onderhandelen.

136
00:07:37,617 --> 00:07:42,116
Opnieuw te onderhandelen, dat is kwade trouw.
Het feit is dat je Derek besodemieterde.

137
00:07:42,145 --> 00:07:45,470
Tien miljoen is het dubbele waarvoor elke andere
advocaat zou hebben geschikt.

138
00:07:45,491 --> 00:07:49,423
Moest vijf zijn. Ik geef je er twee.
- Geweldig. Laten we genoegen nemen met twee.

139
00:07:49,491 --> 00:07:53,561
Dan geef ik je de sleutels van mijn appartement,
en misschien schijt je op mijn kussen.

140
00:07:53,628 --> 00:07:56,230
Heeft het een beveiligingscode?
Portier?

141
00:07:58,200 --> 00:08:01,969
Oké, je hebt je plezier gehad.
Maar we nemen dat aanbod niet aan.

142
00:08:02,512 --> 00:08:05,740
Wanneer wil je dan de getuigenverklaring van
Sloane Moseley plannen?

143
00:08:05,807 --> 00:08:09,376
Maar je kunt haar niet opnieuw
ondervragen, Mr Zane. - Ja, dat kan hij.

144
00:08:09,444 --> 00:08:13,667
En je zult van deze gelegenheid gebruik maken om
Sloane Moseley te tonen wat ze kan verwachten.

145
00:08:13,882 --> 00:08:18,252
Wanneer ik klaar ben met haar,
zal ze springen op de twee miljoen.

146
00:08:20,055 --> 00:08:23,224
Dat is meer dan kwade trouw.
Dat is gewoon wreed.

147
00:08:23,291 --> 00:08:26,417
Mijn aanbod staat.
- Het was leuk u te ontmoeten, meneer.

148
00:08:32,626 --> 00:08:37,123
Wat? "Sir"? "Mr Zane"? Waarom noem je
hem niet "papa" en klaar ermee?

149
00:08:37,906 --> 00:08:39,528
Ik toonde respect.

150
00:08:39,567 --> 00:08:41,876
Je probeert te worden uitgenodigd
voor het Thanksgiving-diner.

151
00:08:41,943 --> 00:08:43,611
Denk je dat hij me een van
de kalkoen poten zou laten?

152
00:08:43,678 --> 00:08:46,227
Ik denk niet dat dat is wat je
hem wil laten hebben.

153
00:08:46,265 --> 00:08:49,950
Denk je dat ik niet heb gemerkt dat Rachel
Zane net de juridisch medewerker werd?

154
00:08:50,018 --> 00:08:51,218
Ze vroeg om er bij te zijn.

155
00:08:51,219 --> 00:08:54,515
Dit kan maar beter niet eindigen met jou in
bed met haar en haar je geheim vertellen.

156
00:08:54,562 --> 00:08:56,423
Geen probleem. We doen het op de bank.

157
00:08:57,590 --> 00:09:00,325
Dat was niet respectvol
naar jou, mij, of haar.

158
00:09:00,495 --> 00:09:03,101
Of haar vader.
- Of jouw bank.

159
00:09:03,716 --> 00:09:05,517
Niet mijn bank.

160
00:09:10,572 --> 00:09:12,406
Donna.
- Katrina.

161
00:09:12,474 --> 00:09:15,442
Weet je wie ik ben?
- Ik weet wie iedereen is.

162
00:09:15,510 --> 00:09:17,344
Dat is wat ik heb gehoord.
Heb je een minuutje?

163
00:09:17,412 --> 00:09:20,915
Nou, ik denk dat ik over acht dagen
45 seconden over heb.

164
00:09:20,982 --> 00:09:22,925
Als je een pauze neemt...

165
00:09:24,619 --> 00:09:26,987
Denk je dat ik omgekocht
kan worden met koekjes?

166
00:09:27,055 --> 00:09:28,823
Zelfgemaakt, chocolade chip.

167
00:09:28,890 --> 00:09:30,991
Puur?
- Halfzoet.

168
00:09:31,059 --> 00:09:33,713
Een toefje pindakaas?
- Butterscotch.

169
00:09:35,163 --> 00:09:37,231
Walnoten?
- Alsjeblieft zeg.

170
00:09:37,723 --> 00:09:38,950
Pistache noten natuurlijk.

171
00:09:39,901 --> 00:09:41,566
De koninklijke noot.

172
00:09:43,538 --> 00:09:46,129
Wie heeft jou mijn zwakke plek verteld?
- Bertha.

173
00:09:46,908 --> 00:09:50,010
Big Bertha van de openbare aanklager?
- Iedereen kent je daar.

174
00:09:50,078 --> 00:09:52,726
Iedereen kent mij.

175
00:09:59,387 --> 00:10:01,179
Oké, je hebt 1 minuut.

176
00:10:02,257 --> 00:10:05,693
Wie in hemelsnaam is Louis Litt?
- Dit duurt wel langer dan een minuut.

177
00:10:06,194 --> 00:10:07,528
Hoe erg is het?

178
00:10:07,596 --> 00:10:10,105
Ik wil hem uit het hoogste raam gooien.

179
00:10:10,122 --> 00:10:11,656
Geen totaal onverwachte reactie.

180
00:10:12,100 --> 00:10:15,316
Harvey heeft me aangenomen, dus ik wil hem niet
kwaad maken. Ik wil alleen het protocol weten.

181
00:10:15,385 --> 00:10:19,773
Harvey doet je niks, maar luister goed.
Als je Louis het leven zuur wilt maken,

182
00:10:19,841 --> 00:10:21,996
moet je bereid zijn om heel diep te gaan.

183
00:10:22,911 --> 00:10:24,952
Jessica.
- Robert.

184
00:10:25,046 --> 00:10:26,272
Wat kan ik voor je doen?

185
00:10:27,449 --> 00:10:30,784
Ik wil gewoon praten,
als partner tegen partner.

186
00:10:36,068 --> 00:10:38,525
Ik wil dat je schikt in de Folsom Foods zaak.

187
00:10:39,162 --> 00:10:41,428
Ik dacht dat we daarover al akkoord waren?

188
00:10:41,496 --> 00:10:45,400
Ik heb een ander nummer voorgesteld.
- Waar Harvey al nee tegen zei.

189
00:10:45,478 --> 00:10:48,226
Je kent mij, ik discrimineer niet zo snel,

190
00:10:48,270 --> 00:10:52,181
maar Harvey onderhandelt als een meisje.
- Niet waar.

191
00:10:52,941 --> 00:10:54,742
Maar hij stijlt z'n haar wel zo.

192
00:10:55,421 --> 00:10:57,717
Ik weet het. Waarom doet hij dat?

193
00:10:58,580 --> 00:11:02,389
Geen idee. Wat is je nummer?
- Twee miljoen.

194
00:11:03,151 --> 00:11:04,790
Dat is een aanslag van acht miljoen.

195
00:11:04,846 --> 00:11:07,515
Het is acht miljoen voor je cliënt,
en jullie hebben een overwinning nodig.

196
00:11:07,989 --> 00:11:09,323
Heb ik dat nodig ja?

197
00:11:09,755 --> 00:11:14,254
Het is geen geheim dat Pearson Hardman niet
goed draait sinds Daniel is weggegaan.

198
00:11:14,539 --> 00:11:17,474
Dat zou wat betekenen
als mijn mond van glas was.

199
00:11:17,558 --> 00:11:21,027
Partners hebben het schip verlaten,
assistentes zijn weggeplukt,

200
00:11:21,169 --> 00:11:23,871
cliënten zijn weggegaan.
- Partners zijn gedwongen,

201
00:11:23,939 --> 00:11:26,674
assistentes zijn ontslagen,
cliënten zijn gebleven.

202
00:11:26,733 --> 00:11:28,467
Je kan zeggen wat je wilt.

203
00:11:28,768 --> 00:11:32,152
Maar een overwinning als deze,
zou zeker mooi staan.

204
00:11:32,167 --> 00:11:33,468
Als ik de prijs verlaag.

205
00:11:33,848 --> 00:11:36,750
Een overwinning is een overwinning.
Het maakt niet uit hoe lelijk.

206
00:11:44,592 --> 00:11:46,694
Robert Zane kwam langs in mijn kantoor.

207
00:11:46,761 --> 00:11:49,396
Probeerde hij je te verleiden?
Hij heeft een oogje op je volgens mij.

208
00:11:49,464 --> 00:11:53,801
Wie niet? Hij denkt dat we zwak zijn.
- Weet ik, hij gaat niet meer akkoord.

209
00:11:53,868 --> 00:11:57,131
Niet over de zaak. Over ons.
- Zeg je dat hij over me heen is gegaan?

210
00:11:57,155 --> 00:11:59,497
Hij heeft de onzin van Allison Holt
van vorige week gehoord.

211
00:11:59,741 --> 00:12:02,409
Laat me raden. Hij haalt dezelfde onzin uit.

212
00:12:02,477 --> 00:12:04,278
Hij zei dat hij wist
dat we een overwinning nodig hadden,

213
00:12:04,314 --> 00:12:05,966
probeerde me over te halen
voor een schikking.

214
00:12:06,009 --> 00:12:07,309
Klootzak.

215
00:12:07,549 --> 00:12:10,551
Dat is geen slecht geloof.
Dat is onder de riem.

216
00:12:10,617 --> 00:12:13,151
Weet je wat ik doe met iemand
die mij onder de riem raakt?

217
00:12:13,452 --> 00:12:15,453
Je snijdt hem af bij de knieën.

218
00:12:23,832 --> 00:12:25,357
Louis.

219
00:12:29,637 --> 00:12:31,765
Ik wil gewoon...

220
00:12:33,808 --> 00:12:35,303
Ik wil...

221
00:12:46,410 --> 00:12:47,610
Vertel.

222
00:12:47,836 --> 00:12:50,157
Ziet er lekker uit.
Wat is het?

223
00:12:50,225 --> 00:12:53,648
Het is een spinazie en kool smoothie.
Ik ben in het midden van mijn reiniging.

224
00:12:53,728 --> 00:12:55,024
Wat wil je?

225
00:12:55,864 --> 00:12:57,423
Me verontschuldigen,

226
00:12:57,805 --> 00:12:59,850
voor enige misopvattingen die we hebben gehad.

227
00:12:59,968 --> 00:13:01,668
Die jij gehad hebt.

228
00:13:01,736 --> 00:13:05,415
Inderdaad. En het was groots.

229
00:13:06,110 --> 00:13:07,563
Ik heb je dossier bekeken.

230
00:13:07,951 --> 00:13:10,112
Je bent geniaal.

231
00:13:11,679 --> 00:13:12,880
Ga door.

232
00:13:13,679 --> 00:13:15,932
Ik accepteer niet alleen je voogdij.

233
00:13:16,818 --> 00:13:18,633
Ik smeek je om hulp.

234
00:13:20,588 --> 00:13:21,871
Smeek maar.

235
00:13:22,590 --> 00:13:25,626
Mijn motie tot ontslag is
woensdag met rechter McIntyre.

236
00:13:25,693 --> 00:13:29,519
Het is me nooit gelukt me met hem te verbinden.
- Dat is omdat je hem niet begrijpt.

237
00:13:29,565 --> 00:13:31,199
Het enige wat ik weet
is dat hij straffen uitdeelt.

238
00:13:31,338 --> 00:13:35,095
Hij is een voorstander. Kom niet te laat,
wees niet respectloos en hij houdt van je,

239
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
net als hij van mij houdt.

240
00:13:39,636 --> 00:13:41,573
Omdat je hem zo goed kent,

241
00:13:42,343 --> 00:13:45,467
wil jij mij vertegenwoordigen?

242
00:13:46,114 --> 00:13:47,476
Dat kan ik doen.

243
00:13:50,265 --> 00:13:51,476
En dat zal ik doen.

244
00:13:53,721 --> 00:13:57,538
Je hebt me vergeven met gratie, en nu red
je me in het uur van de waarheid.

245
00:13:58,093 --> 00:13:59,726
Je bent mijn ridder in nood.

246
00:14:03,446 --> 00:14:05,781
Ik zie u op woensdag, jonkvrouw.

247
00:14:23,017 --> 00:14:24,785
Je wilde me spreken?

248
00:14:24,853 --> 00:14:28,889
Normaal gesproken is het zo dat
de persoon tegen Donna zegt dat ze er is.

249
00:14:28,957 --> 00:14:31,024
Dan zegt Donna dat tegen mij.
Zo werkt het.

250
00:14:31,766 --> 00:14:34,981
Donna is hier niet.
- Denk je dat het toeval is?

251
00:14:36,064 --> 00:14:38,350
Blijkbaar niet.
- Weet je waarom je hier bent?

252
00:14:38,834 --> 00:14:41,497
Omdat mijn achternaam Zane is.

253
00:14:42,856 --> 00:14:44,705
Weet je waarom Donna hier niet is?

254
00:14:45,386 --> 00:14:46,974
Omdat jij weet dat we vriendinnen zijn.

255
00:14:47,041 --> 00:14:50,294
En je gaat me wat vragen om te doen
waarvan zij zegt dat ik dat niet moet doen.

256
00:14:50,493 --> 00:14:52,641
Wat wil ik je precies vragen?

257
00:14:52,747 --> 00:14:55,482
Je wilt weten of ik bij de getuigenis
aanwezig wil zijn.

258
00:14:55,550 --> 00:14:58,152
Je vroeg het over de zaak.
- Ja dat deed ik.

259
00:14:58,219 --> 00:15:02,666
Voordat je vraagt of ik sterk genoeg ben,
wil ik je laten weten dat ik dat ben.

260
00:15:02,924 --> 00:15:04,725
Dat is niet wat ik wou vragen.

261
00:15:04,792 --> 00:15:07,694
Ik wil graag van je weten of jij denkt
dat het je vader van streek maakt.

262
00:15:07,762 --> 00:15:10,251
Eerlijk gezegd denk ik niet dat het hem boeit.
- Mooi zo.

263
00:15:11,811 --> 00:15:13,011
Waarom is dat mooi?

264
00:15:13,053 --> 00:15:16,937
Omdat als je dat denkt, betekent het
dat je relatie met hem slechter is dan je denkt,

265
00:15:17,247 --> 00:15:19,242
en dat hij meer om je geeft dan je denkt.

266
00:15:40,999 --> 00:15:44,131
Is dit een grapje?
Zij hoeft hier niet te zijn.

267
00:15:44,199 --> 00:15:47,067
Sloane Mosley?
- Je weet over wie ik het heb.

268
00:15:47,135 --> 00:15:49,821
Denk je dat ik word afgeleid door haar
en mijn werk niet meer goed kan doen?

269
00:15:49,891 --> 00:15:54,512
De vraag is, wat vindt ze van je als
je uithaalt naar Sloane Mosley?

270
00:15:54,545 --> 00:15:58,415
Je beschuldigt me ervan wreed te zijn,
en je hebt deze stunt veroorzaakt.

271
00:15:58,646 --> 00:16:00,480
We hadden een afspraak.
Jij kwam die niet na.

272
00:16:00,548 --> 00:16:03,697
Leg de afspraak weer op tafel,
en we stoppen hier direct mee.

273
00:16:13,561 --> 00:16:16,599
Harvey, wat heb je gedaan?
- Mijn werk.

274
00:16:21,380 --> 00:16:25,994
Mevrouw Moseley,
waarom koos je specifiek dit werk?

275
00:16:27,708 --> 00:16:29,632
Omdat ik van voedsel houd.

276
00:16:31,015 --> 00:16:34,729
Is het echt een vereiste van een bestuurslid
dat zij van voedsel houdt?

277
00:16:34,813 --> 00:16:37,196
Het is geen vereiste,
maar het is een voedselbedrijf,

278
00:16:37,278 --> 00:16:39,501
en ik dacht dat het
een perfecte combinatie maakte.

279
00:16:39,527 --> 00:16:41,343
Als het zo'n perfecte combinatie was,

280
00:16:41,681 --> 00:16:43,624
waarom zocht je dan ander werk?

281
00:16:43,813 --> 00:16:47,349
Omdat ik mij negen jaar heb uitgesloofd
voor jouw cliënt

282
00:16:47,432 --> 00:16:51,923
en minder gekwalificeerde mannen
promoties kregen en ik niet.

283
00:16:52,175 --> 00:16:54,899
Voor de duidelijkheid. Je botst
tegen een muur, geeft mijn cliënt de schuld,

284
00:16:55,233 --> 00:16:57,830
en in plaats van uitvogelen wat je nodig hebt
om promoties te krijgen

285
00:16:57,851 --> 00:16:59,985
geef je op als een slechte hand met poker.

286
00:17:00,100 --> 00:17:02,714
Ik weet niet waar jij gestudeerd heb,
maar ik heb altijd geleerd dat

287
00:17:02,744 --> 00:17:05,628
getuigenverklaringen vragen moeten bevatten.
- Ik zat op Harvard.

288
00:17:07,099 --> 00:17:08,466
En hier is je vraag.

289
00:17:08,683 --> 00:17:13,084
Na al die sollicitaties, waarom
heb je geen andere baan genomen.

290
00:17:13,253 --> 00:17:15,054
En maakte je geen carrièrewissel?

291
00:17:15,169 --> 00:17:17,604
Dat zou een stap terug betekenen.

292
00:17:17,656 --> 00:17:20,157
Is dat helemaal waar?

293
00:17:20,264 --> 00:17:22,940
Maar dat was het enige wat je kon vinden,
want niemand dacht dat je goed genoeg was

294
00:17:22,969 --> 00:17:25,860
voor een baan die je eerst had.
- Dat weet je niet.

295
00:17:25,904 --> 00:17:30,359
Ik heb een gezworen getuigenis van iemand
die zegt dat niemand jou wilde hebben.

296
00:17:30,372 --> 00:17:31,973
Oké, je bent haar aan het kleineren.

297
00:17:32,085 --> 00:17:34,789
De waarheid is dat je
ongetalenteerd en zielig bent

298
00:17:35,021 --> 00:17:37,984
en anderen de schuld geeft omdat je
van jezelf weet dat je het niet aankan

299
00:17:38,011 --> 00:17:40,580
het te maken in jouw gekozen carrière.

300
00:17:41,281 --> 00:17:44,105
En je hebt niet eens het lef
om iets anders te proberen.

301
00:17:45,122 --> 00:17:48,188
Het spijt me, ik wou even zeker weten
dat de notulist dit allemaal heeft.

302
00:17:48,295 --> 00:17:50,815
Hoorde je het?
- We hebben het gehoord.

303
00:17:51,186 --> 00:17:52,409
Mooi zo.

304
00:17:53,260 --> 00:17:55,401
Ik heb nog een paar vragen.
- Nee.

305
00:17:56,371 --> 00:17:58,109
Deze ondervraging is voorbij.

306
00:18:06,926 --> 00:18:10,562
Dit is het mannentoilet. Dat weet je toch?
- Flik dat nooit weer.

307
00:18:10,574 --> 00:18:11,607
Pardon?

308
00:18:11,700 --> 00:18:14,367
Ik heb je bescherming niet nodig.
Dat is wat mijn vader doet.

309
00:18:14,648 --> 00:18:18,484
Rachel, het enige wat je vader en ik gemeen
hebben is dat je boos bent op ons allebei.

310
00:18:18,575 --> 00:18:20,209
Nou, het enige wat je deed
was mij voor schut zetten.

311
00:18:20,254 --> 00:18:21,551
Jou voor schut zetten?

312
00:18:22,522 --> 00:18:24,980
Ik keek niet eens naar je.
Ik keek naar je cliënt.

313
00:18:25,023 --> 00:18:27,007
Je wilt niet zeggen dat je
het beëindigde vanwege hem?

314
00:18:27,032 --> 00:18:29,521
Wat ik wil zeggen dat ik het
niet beëindigde vanwege jou,

315
00:18:29,848 --> 00:18:32,947
ook al ben je eerst naar Harvey geweest
om ervoor te zorgen dat het over jou ging.

316
00:18:32,999 --> 00:18:34,666
Ik ben niet naar Harvey geweest.
Hij kwam naar mij.

317
00:18:34,866 --> 00:18:38,366
Rachel, je wilt van dit misschien
Zane tegen Zane maken, maar dat is het niet.

318
00:18:38,388 --> 00:18:40,623
Het is Folsom Foods tegen onze cliënt.

319
00:18:40,667 --> 00:18:44,624
Maar je wilt zo graag bewijzen hoe stoer
je bent dat je haar helemaal bent vergeten.

320
00:18:49,549 --> 00:18:52,209
Hoe durf je?
- Hoe durf ik wat?

321
00:18:52,234 --> 00:18:56,452
Ik kreeg zojuist een boete van rechter McIntyre
omdat ik mijn eigen hoorzitting heb gemist.

322
00:18:56,550 --> 00:18:59,329
Weet ik. Ik vroeg me al af
wat er met je was gebeurd.

323
00:18:59,772 --> 00:19:02,674
Ik dacht dat uw paard misschien
koorts had, mijn Heer.

324
00:19:03,587 --> 00:19:06,995
Jij zei dat het woensdag was en dat weet je.
- Nee, ik zei dinsdag.

325
00:19:07,094 --> 00:19:09,806
Zoals ik bevestigd heb in de documenten
die ik je gegeven heb.

326
00:19:12,873 --> 00:19:14,986
Dit is een gevecht dat je niet wil hebben.

327
00:19:15,713 --> 00:19:19,666
Ik was het niet.
- Jawel. Nu ga je die boete betalen,

328
00:19:19,713 --> 00:19:22,869
en ga je een brief schrijven naar rechter
McIntyre hoe erg je het vindt.

329
00:19:23,417 --> 00:19:27,249
Nee dat doe ik niet.
- Ik tel tot vijf.

330
00:19:28,105 --> 00:19:32,252
Je kan tot 500 tellen. Het enige waar ik spijt
van heb is dat ik met jou opgescheept zit.

331
00:19:33,391 --> 00:19:34,872
Je loog tegen me.

332
00:19:35,508 --> 00:19:36,934
En dat weet je maar al te goed.

333
00:19:37,851 --> 00:19:39,059
Ja?

334
00:19:40,336 --> 00:19:41,913
Tegen wie ga je het zeggen?

335
00:19:55,048 --> 00:19:59,297
Hier komt het. Speech nummer 162.
14 redenen waarom ik een klootzak ben.

336
00:19:59,332 --> 00:20:02,988
Nee, nee. Dit wordt 216.
- Dat is onbekend terrein.

337
00:20:03,045 --> 00:20:04,720
En je gaat het nog steeds niet leuk vinden.

338
00:20:04,779 --> 00:20:06,735
Als het van jou komt, spreekt het voor zich.

339
00:20:06,744 --> 00:20:09,632
Ik zeg alleen dat je ontzettend je best deed
Rachel bij die getuigenverklaring te laten.

340
00:20:09,651 --> 00:20:11,826
Je beloofde onbekend terrein.
We zijn hier eerder geweest.

341
00:20:11,855 --> 00:20:14,294
Nee, meestal beschuldig je me ervan dingen
persoonlijk op te vatten.

342
00:20:14,323 --> 00:20:17,168
Maar deze keer vat je ze persoonlijk op
voor Robert Zane.

343
00:20:17,189 --> 00:20:20,340
Nee. Hij vatte ze persoonlijk op.
- En hoe deed hij dat precies?

344
00:20:20,751 --> 00:20:24,787
Hij bedreigde ons kantoor. En daarbij komt dan,
dat hij probeerde Sloane Moseley te tonen

345
00:20:24,804 --> 00:20:27,771
wat er voor haar zou inzitten
als ze naar de rechtbank gaat.

346
00:20:27,837 --> 00:20:29,838
Dus ik doe gewoon iets terug.

347
00:20:29,898 --> 00:20:32,242
Ja, nou, het leek niet veel
effect op hem te hebben.

348
00:20:32,408 --> 00:20:33,475
Vertrouw me maar. Het zal wel zo zijn.

349
00:20:33,511 --> 00:20:37,219
En dacht je aan het effect dat het heeft op
Sloane Moseley, laat zijn, zijn dochter?

350
00:20:37,305 --> 00:20:40,674
Hier zijn we dan, terug naar de
goede oude 162.

351
00:20:40,912 --> 00:20:44,676
Heb jij me verkeerd begrepen toen ik zei
dat we Robert Zane moesten intomen?

352
00:20:44,745 --> 00:20:45,725
Jij ook al?

353
00:20:45,755 --> 00:20:47,510
Zeg me nu niet
dat je denkt dat ik te ver ging.

354
00:20:47,534 --> 00:20:48,791
Ik denk niet dat je ver genoeg ging.

355
00:20:48,835 --> 00:20:50,603
Wat?
- Jouw cliënt heeft net gebeld.

356
00:20:50,702 --> 00:20:52,932
Ze aanvaardt Zane zijn waardeloze schikking.

357
00:20:57,577 --> 00:21:01,578
Je wil je heup gaan draaien
om zo gewicht op de bal te zetten.

358
00:21:03,984 --> 00:21:05,390
Goed gedaan om me hier op te zoeken.

359
00:21:05,552 --> 00:21:08,530
Denk jij dat je de enige bent die weet waar
rechter Benjamin speelt?

360
00:21:08,588 --> 00:21:11,384
Nee. Maar ik ben de enige hier
waar hij mee speelt.

361
00:21:12,759 --> 00:21:15,073
Nu, kwam je hierheen
om mijn spullen te dragen?

362
00:21:16,279 --> 00:21:18,013
Ik kwam hierheen om te onderhandelen.

363
00:21:18,698 --> 00:21:20,096
Nonsens.

364
00:21:23,625 --> 00:21:25,957
Jouw klant is ingestort na
die getuigenverklaring,

365
00:21:26,621 --> 00:21:29,256
omdat ze wist dat ze een
proces niet zou winnen.

366
00:21:29,355 --> 00:21:31,295
Dus ik ga voor jou onderhandelen.

367
00:21:31,945 --> 00:21:34,034
Het voorstel dat op tafel lag was twee miljoen.

368
00:21:34,047 --> 00:21:35,830
Ik bracht het naar een miljoen.
- Robert.

369
00:21:35,892 --> 00:21:38,728
Nu is het 500.000.
- Je bent hier best goed in.

370
00:21:38,750 --> 00:21:40,584
Laat me je eraan herinneren dat jij voor mij
mijn volgende wagen koopt.

371
00:21:40,675 --> 00:21:42,275
Nu is het 100.000.

372
00:21:43,338 --> 00:21:44,978
Nee, wacht.

373
00:21:46,119 --> 00:21:47,346
Hier.

374
00:21:48,095 --> 00:21:50,454
Niemand wint als dit een oorlog wordt.

375
00:21:53,214 --> 00:21:54,856
Jij hebt geen kinderen, klopt dat?

376
00:21:55,836 --> 00:21:58,769
Jij kwam naar mijn huis
en bedreigde mijn kantoor.

377
00:21:59,583 --> 00:22:00,808
"Uw huis"?

378
00:22:00,934 --> 00:22:03,789
Jij zette mijn kleine meid bij die
getuigenverklaring zodat ze kon zien

379
00:22:03,815 --> 00:22:06,749
hoe ik die vrouw kapotmaakte, wat ik
dan ook deed omdat het mijn taak is.

380
00:22:06,800 --> 00:22:10,113
En ik probeerde die vrouw te beschermen.
Dat was mijn taak.

381
00:22:10,517 --> 00:22:12,677
Nou, je cliënt is ontzettend bang.

382
00:22:13,010 --> 00:22:16,788
Dus ik denk dat dit betekent dat ik mijn
taak een stuk beter deed dan jij die van jou.

383
00:22:16,790 --> 00:22:20,105
Er is geen schikking meer.
Als je iets wil...

384
00:22:20,884 --> 00:22:22,617
dan kom je er mee naar de rechtbank.

385
00:22:34,025 --> 00:22:35,929
Wat wil je?

386
00:22:37,076 --> 00:22:38,203
Een servet.

387
00:22:38,254 --> 00:22:41,326
Nee... Een sofi-nummer,
geboortedatum, favoriete kleur,

388
00:22:41,351 --> 00:22:43,929
allergisch voor noten... Ik weet het niet.
Wat is er nodig?

389
00:22:44,032 --> 00:22:47,188
Ik denk niet dat ik het nodig heb
om je vader's identiteit te stelen.

390
00:22:47,594 --> 00:22:51,061
Mike zei dat hij die schikking terugtrok,
en dat kunnen we niet laten gebeuren.

391
00:22:51,340 --> 00:22:53,975
"Wij"?
- Ja, "wij."

392
00:22:54,043 --> 00:22:55,267
Ik werk hier ook.

393
00:22:55,945 --> 00:22:58,037
Nu heb ik het.
- Heb...

394
00:22:58,120 --> 00:23:02,090
Nee, nee, nee. Dit gaat niet om mij
en mijn vader. Dit gaat over de cliënt.

395
00:23:02,346 --> 00:23:04,916
Nee, ik bedoelde waarom
Donna je zo aardig vindt.

396
00:23:07,226 --> 00:23:10,524
Bedankt. Ik vind haar ook aardig.
- Weet je wat?

397
00:23:10,664 --> 00:23:13,294
Ik was van plan om op te geven
en de zaak te laten vallen.

398
00:23:13,369 --> 00:23:16,266
Maar nu dat je mij aanklampt
in mijn vrije tijd,

399
00:23:16,278 --> 00:23:18,777
verander ik van gedachte en volg je raad op.

400
00:23:20,269 --> 00:23:22,268
Je zou er hoe dan ook toch mee doorgaan.

401
00:23:22,344 --> 00:23:23,729
Ja.
- Juist.

402
00:23:24,089 --> 00:23:26,590
Wil je mijn bagel nu ook opeten?

403
00:23:26,909 --> 00:23:29,262
Dank je. Ik...

404
00:23:31,113 --> 00:23:32,581
Het spijt me.

405
00:23:33,916 --> 00:23:35,223
Dank je.

406
00:23:52,790 --> 00:23:54,212
Wat doe jij hier?

407
00:23:54,274 --> 00:23:55,815
Ik kwam even langs om te zeggen,
dat je gelijk had.

408
00:23:55,915 --> 00:23:58,783
Dit is jouw zaak en niet de mijne.
Ik leid dit niet langer.

409
00:23:59,567 --> 00:24:02,031
Mooi. We zijn de beste vrienden.
Wil je nu gaan.

410
00:24:02,678 --> 00:24:05,601
Oké, ik kwam je dossier terug brengen.

411
00:24:05,930 --> 00:24:07,183
Iedereen opstaan.

412
00:24:07,416 --> 00:24:11,011
Geen sprake van. Ik ben niet van gisteren.
Ik heb mijn dossiers hier.

413
00:24:11,039 --> 00:24:13,808
Oké, Katrina, ik bied hier een uitweg
voor ons beiden aan.

414
00:24:13,922 --> 00:24:17,325
Je doet dat dossier hier weg.

415
00:24:17,393 --> 00:24:19,460
Oké.
Je hebt me.

416
00:24:19,528 --> 00:24:22,463
Ik ben niet te vertrouwen.
- Oké, laten we beginnen.

417
00:24:22,531 --> 00:24:25,281
Ms. Bennett, ik denk dat jij iets
voor mij hebt.

418
00:24:25,336 --> 00:24:28,236
Edelachtbare, Mr. Gibbs beschuldigt
mijn cliënt van fraude met effecten,

419
00:24:28,303 --> 00:24:32,974
maar hij heeft nagelaten het verschil te melden
tussen S.E.C. bevindingen en de belastingdienst.

420
00:24:33,042 --> 00:24:35,103
Ik heb hier een voorbeeld bij me.

421
00:24:38,482 --> 00:24:41,015
Het spijt me. Je hebt vast per ongeluk op
één of andere manier het bestand gekregen

422
00:24:41,083 --> 00:24:44,417
van foto's van mij gefotoshopt
als de verschillende Amerikaanse presidenten.

423
00:24:45,788 --> 00:24:48,756
Ik vind die de beste.
Hier lijk ik heel scherp op, is het niet?

424
00:24:48,824 --> 00:24:51,869
Waar je echt op zoek naar bent is dit...
zoals ik had aangeboden.

425
00:24:53,145 --> 00:24:55,923
Maar op jouw verzoek,
houd ik het ver weg van jou.

426
00:24:56,688 --> 00:24:58,211
Is dit een soort grap?

427
00:24:59,099 --> 00:25:00,700
Nee.
Edelachtbare.

428
00:25:01,003 --> 00:25:03,037
Breng die map naar hier, nu...

429
00:25:03,105 --> 00:25:07,341
En als het geen legitieme procesdocumenten
zijn, krijg je een boete.

430
00:25:17,619 --> 00:25:19,120
Waar ben je mee bezig?

431
00:25:19,188 --> 00:25:21,823
Ik kijk de beoordelingen na van elke
gepromoveerde

432
00:25:21,890 --> 00:25:24,192
manager bij Folsom Foods
de afgelopen vijf jaar.

433
00:25:24,838 --> 00:25:26,038
Jij?

434
00:25:26,457 --> 00:25:30,932
Beoordelingen van elke gepromoveerde
manager bij Folsom Foods de afgelopen vijf jaar.

435
00:25:36,305 --> 00:25:37,872
Je had gelijk.

436
00:25:37,940 --> 00:25:42,261
Dit is niet Zane versus Zane. En ik
wil niet meer over mijn vader praten.

437
00:25:42,777 --> 00:25:44,049
Mooi.

438
00:25:45,021 --> 00:25:49,006
Het is alsof hij me neerzette, in de ogen keek
en me vertelde...

439
00:25:51,012 --> 00:25:52,212
Wat?

440
00:25:52,241 --> 00:25:56,233
Dat ik ongetalenteerde en zielig was
en dat ik niet de vaardigheden

441
00:25:56,233 --> 00:25:59,567
of de standvastigheid heb, of iets anders
om het te maken in mijn vakgebied.

442
00:25:59,595 --> 00:26:01,195
Hij sprak met een cliënt.

443
00:26:01,263 --> 00:26:04,859
Jij had 172. Je ging rechten
studeren. Hij kan dat niet ontkennen.

444
00:26:06,096 --> 00:26:09,532
Ja.
Hij... hij weet dat niet.

445
00:26:11,340 --> 00:26:13,133
Rachel, jij...

446
00:26:16,612 --> 00:26:17,881
Toen ik...

447
00:26:18,781 --> 00:26:22,550
toen ik hem vertelde dat ik op de middelbare
school een onderscheiding kreeg...

448
00:26:24,386 --> 00:26:27,054
Raad eens wat de eerste woorden
uit zijn mond waren.

449
00:26:27,122 --> 00:26:29,524
Hij wilde weten wie de
hoogste onderscheiding had.

450
00:26:29,591 --> 00:26:31,831
Nop. Hij zei...

451
00:26:32,728 --> 00:26:36,204
"Nummer twee is niet slecht."
Hij dacht dat het grappig was.

452
00:26:41,436 --> 00:26:44,272
Iedereen zei altijd dat mijn moeder mooi was

453
00:26:44,339 --> 00:26:48,155
en mijn vader slim en machtig.

454
00:26:51,658 --> 00:26:53,875
En alles wat ik ooit wou is, dat hij...

455
00:27:05,644 --> 00:27:07,728
Hij gaat je nooit anders bekijken

456
00:27:07,796 --> 00:27:10,600
als jij die andere kant van je niet toont.

457
00:27:11,755 --> 00:27:14,141
Hij wist dat ik daar zou zitten.

458
00:27:14,636 --> 00:27:17,006
Jij koos ervoor om daar te zitten.

459
00:27:28,614 --> 00:27:31,165
Louis.
- Hallo, Donna. Wat kan ik voor je doen?

460
00:27:31,242 --> 00:27:34,140
Niet voor mij. Voor Katrina.

461
00:27:35,551 --> 00:27:37,558
Wie is Katrina nu weer?
- Oké, weet je wat?

462
00:27:37,626 --> 00:27:39,227
Je hebt je plezier gehad.
Tijd om het los te laten.

463
00:27:39,294 --> 00:27:42,697
Ja, ik ben bang dat ik het niet los kan laten
tot die vrouw knielt voor Zod.

464
00:27:43,510 --> 00:27:46,666
Allereerst, weet je wie Zod is?
En ten tweede, denk jij dat je Zod bent?

465
00:27:46,702 --> 00:27:50,304
Generaal Zod was een visionair leider die
ondergewaardeerd werd door zijn hele planeet.

466
00:27:50,379 --> 00:27:53,002
Natuurlijk weet ik wie hij was.
- Oké, nou, Katrina is Superman niet,

467
00:27:53,018 --> 00:27:54,710
wat wil je toch van haar?

468
00:27:57,093 --> 00:27:59,343
Oké. Ik heb het.

469
00:27:59,489 --> 00:28:03,275
Harvey is Superman, en hij huurde Katrina in,
in plaats van dat je zelf een eerstejaars kreeg.

470
00:28:03,585 --> 00:28:05,586
Haar naam was Maria, en
daar gaat het niet om.

471
00:28:05,654 --> 00:28:09,549
Waar het mij om gaat is het respect
van een nieuwe medewerker krijgen, dus...

472
00:28:09,647 --> 00:28:13,599
Je hebt haar verslagen. Wil je haar respect?
Stop er mee en laat haar met rust.

473
00:28:13,641 --> 00:28:16,042
Echt, Donna?
Is dat een teken van respect?

474
00:28:16,594 --> 00:28:19,212
Iemand alleen laten, zoals jij en Harvey
mij alleen lieten sinds Daniel?

475
00:28:19,256 --> 00:28:21,290
Louis, Harvey verwelkomde je terug.

476
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
"Verwelkomde"?

477
00:28:22,871 --> 00:28:26,133
Hij verscheurde mijn ontslagbrief
en hij zei geen woord.

478
00:28:26,168 --> 00:28:28,231
Louis.
- Weet je wat? In de loop der jaren,

479
00:28:28,286 --> 00:28:31,445
zijn al dat geruzie en die
grapjes tussen jou en Harvey...

480
00:28:31,512 --> 00:28:33,680
Ik vond dat een teken van respect.

481
00:28:33,749 --> 00:28:36,050
Maar je hebt zelfs niet één gesprek
met mij gehad

482
00:28:36,118 --> 00:28:38,486
sinds je me vertelde dat je mijn zelfvoldane
gezicht niet meer wou zien.

483
00:28:38,553 --> 00:28:42,376
Dus weet je wat? Vertel Katrina maar dat ik
niet echt in een vergevingsgezinde bui ben.

484
00:28:56,972 --> 00:28:58,839
Ik had een idee over Folsom Foods.

485
00:28:58,907 --> 00:29:00,741
Jij ook al?
- Wat?

486
00:29:00,809 --> 00:29:03,811
Je krijgt mijn bagel niet.
- Waarom zou ik je bagel willen?

487
00:29:03,879 --> 00:29:05,546
Laat maar.
Wat wil je?

488
00:29:05,567 --> 00:29:08,192
Ik keek de beoordelingen na van iedere
promotie van de laatste vijf jaar.

489
00:29:08,462 --> 00:29:12,653
Elke keer dat een vrouw geen promotie kreeg,
gebruikten ze een combinatie van 16 woorden.

490
00:29:12,721 --> 00:29:14,409
En de mannen?
- Nee.

491
00:29:14,923 --> 00:29:16,157
Wat zijn die woorden?

492
00:29:16,224 --> 00:29:18,993
"Hoog-gespannen, gevoelig,
agressieve, schurende..."

493
00:29:19,061 --> 00:29:20,561
Gecodeerde taal.

494
00:29:20,629 --> 00:29:22,296
Ze gingen niets uit de weg
om zich te beschermen

495
00:29:22,364 --> 00:29:24,665
tegen elke persoon die met een
sekse-discriminatie zaak aankwam,

496
00:29:24,733 --> 00:29:26,567
waardoor ze allemaal
hetzelfde behandeld werden.

497
00:29:26,635 --> 00:29:27,568
Als een klasse.

498
00:29:27,636 --> 00:29:29,708
Ja. En raad eens hoeveel.

499
00:29:29,742 --> 00:29:33,969
113 vrouwelijke medewerkers
over alle 22 afdelingen...

500
00:29:34,047 --> 00:29:35,409
Weet je wat ze met elkaar gemeen hebben?

501
00:29:35,477 --> 00:29:37,985
Hun allemaal werd een promotie geweigerd
omdat ze vrouwen waren

502
00:29:38,092 --> 00:29:40,326
niet omdat ze ongetalenteerd of zielig waren

503
00:29:40,363 --> 00:29:43,647
of omdat het hen ontbrak aan de kracht
om uit te blinken in hun vakgebied.

504
00:29:44,306 --> 00:29:45,827
Dit is onzin.

505
00:29:45,988 --> 00:29:49,957
Je wilde niet schikken voor twee miljoen. Je hebt
geluk als je genoegen neemt met 200 miljoen.

506
00:29:50,025 --> 00:29:51,592
Robert, speel zoveel golf als je wil.

507
00:29:51,660 --> 00:29:54,862
Rechter Benjamin zal je hier niet uithalen.

508
00:30:13,061 --> 00:30:14,966
Hoe gaat het vandaag, jongens?

509
00:30:16,831 --> 00:30:20,801
Meneer, kunt u even hierheen komen.
- Rustig, Batman. Ik heb mijn riem nog aan.

510
00:30:20,868 --> 00:30:25,643
Nou, als je het goed vind, ga ik mijn
bat metaaldetector gebruiken.

511
00:30:26,819 --> 00:30:29,405
Meneer, kunt u uw armen spreiden
boven het hoofd, alstublieft.

512
00:30:29,472 --> 00:30:31,840
Oké, en ik heb je badge nummer nodig.

513
00:30:32,213 --> 00:30:33,280
Hoe komt die daar?

514
00:30:33,347 --> 00:30:35,696
Meneer, dit is een wapen.
- Een wapen?

515
00:30:35,725 --> 00:30:38,584
Het is mijn nagelschaartje, dombo.
Het is verguld. Het kost $ 2.000.

516
00:30:38,606 --> 00:30:40,641
Je neemt een wapen van $ 2.000
mee in mijn gerechtsgebouw?

517
00:30:40,661 --> 00:30:42,369
Ik zeg alleen dat ik niet eens
weet hoe hij daar is gekomen.

518
00:30:42,404 --> 00:30:43,738
Nou ja, misschien heeft de Riddler
ze daar in gestopt.

519
00:30:43,775 --> 00:30:46,507
Oké, dat is erg grappig. Ik zeg alleen dat,
het misschien een groot misverstand is.

520
00:30:46,526 --> 00:30:49,656
Je zegt dat je niet weet van wie het is?
- Nee, oké. Het spijt me.

521
00:30:49,997 --> 00:30:52,664
Oké, laten we opnieuw beginnen.
Ik wil het gewoon weer terug.

522
00:30:54,035 --> 00:30:56,779
Ik arresteer je voor het dragen
van een verborgen wapen

523
00:30:56,804 --> 00:30:59,660
in een rechtbank in de staat New York en voor
het aanvallen van een officier van de rechtbank.

524
00:30:59,707 --> 00:31:00,807
Wat?
- Hallo, Eddie.

525
00:31:00,875 --> 00:31:02,341
Hallo, mevrouw Bennett.
Leuk om u weer te zien.

526
00:31:02,386 --> 00:31:04,249
Hoe gaat het met Shelly en de kinderen?
- Het gaat geweldig met ze.

527
00:31:04,312 --> 00:31:07,047
Weet u, ik bedoel, ze is... ja. Nee, het gaat
geweldig met ze. Bedankt voor het vragen.

528
00:31:07,115 --> 00:31:10,023
Zij deed het.
- Denk je dat ik dat niet weet?

529
00:31:19,427 --> 00:31:23,463
Ik heb die foto altijd mooi gevonden.
- Ik ook.

530
00:31:24,555 --> 00:31:26,645
Auditie voor het toneelstuk van school.

531
00:31:28,364 --> 00:31:30,032
Minnie Mouse.

532
00:31:30,404 --> 00:31:32,506
Ik wil praten over de getuigenverklaring.

533
00:31:32,573 --> 00:31:36,009
Rachel, wij kunnen niet over de zaak praten.

534
00:31:36,077 --> 00:31:39,476
Ik zei de getuigenverklaring, niet de zaak.
De zaak kan me niets schelen.

535
00:31:39,847 --> 00:31:41,515
Waarom heb je hem aangenomen?

536
00:31:41,582 --> 00:31:43,016
Omdat je mij mee uit nam
voor mijn verjaardag

537
00:31:43,084 --> 00:31:45,485
en me vertelde dat je een gevecht
met mijn familie aanging en zei:

538
00:31:45,553 --> 00:31:48,855
"sla deze over, meisje. Dit kun je niet aan".

539
00:31:51,692 --> 00:31:54,242
Weet je waarom ik deze foto mooi vind?

540
00:31:56,030 --> 00:31:59,619
Omdat ik nog steeds je kleine meisje ben.
- Omdat je gelukkig was.

541
00:32:04,505 --> 00:32:07,073
Weet je nog wat er gebeurde op die auditie?

542
00:32:07,654 --> 00:32:09,075
Ja. Ik kreeg de rol niet.

543
00:32:09,143 --> 00:32:12,312
En je vond het verschrikkelijk.
- Ik was een kind.

544
00:32:12,380 --> 00:32:14,339
En de meeste kinderen laten dingen los.

545
00:32:16,317 --> 00:32:18,618
Maar jij hebt nooit weer auditie gedaan
voor een toneelstuk.

546
00:32:18,686 --> 00:32:20,620
Ik heb andere dingen gedaan.

547
00:32:20,688 --> 00:32:22,911
Maar waarom ben je nu niet
met andere dingen bezig?

548
00:32:24,356 --> 00:32:26,741
Ik kijk naar hoe je faalt

549
00:32:27,261 --> 00:32:30,331
en vertraagt en het jezelf verwijt.

550
00:32:32,500 --> 00:32:34,501
En het doet me pijn.

551
00:32:35,966 --> 00:32:37,614
Ik heb examen gedaan.

552
00:32:39,164 --> 00:32:41,192
Ik had 172 punten.

553
00:32:42,677 --> 00:32:46,146
Wanneer?
- Zes weken geleden.

554
00:32:48,783 --> 00:32:50,617
En dat vertel je me nu pas.

555
00:32:51,487 --> 00:32:54,625
Ik wilde geen grapje horen over jouw 177 punten.

556
00:32:54,989 --> 00:32:56,790
Maar...
- Toen we in die kamer waren,

557
00:32:56,857 --> 00:33:00,846
weet ik dat je tegen haar sprak, maar het was
alsof je het rechtstreeks aan mij richtte.

558
00:33:01,696 --> 00:33:05,031
En toen dacht ik, 'weet je? Misschien
zie je ons allemaal op die manier'.

559
00:33:05,099 --> 00:33:07,144
Rachel.
- Nou, we zijn niet allemaal hetzelfde.

560
00:33:08,169 --> 00:33:11,615
En je moet harder worden, want
ik ben niet langer dat kleine meisje.

561
00:33:19,747 --> 00:33:21,715
Dus wie gaat er nu voor Zod knielen?

562
00:33:21,782 --> 00:33:25,856
Ik kniel voor niemand, laat staan de persoon
die me er inluisde en me in deze cel zette.

563
00:33:25,891 --> 00:33:29,492
Je vernederde me tegenover rechter McIntyre.
- Alsjeblieft. Jij deed hetzelfde.

564
00:33:29,512 --> 00:33:32,745
Een zitting overslaan is anders dan voor
gek staan in een openbare rechtszitting.

565
00:33:32,836 --> 00:33:35,437
Ik gaf je een uitweg,
dus kom niet bij mij uithuilen.

566
00:33:36,489 --> 00:33:41,325
Verkrachter, moordenaar, dat zijn de soort
mensen waarmee ik gewend was om te gaan.

567
00:33:42,069 --> 00:33:43,603
En weet je wat ze doen?

568
00:33:43,671 --> 00:33:47,483
Ze besteden de rest van hun leven met
realiseren dat ik er niet alleen goed uitzie.

569
00:33:49,176 --> 00:33:51,077
Is dat waar dit volgens jou over gaat?

570
00:33:51,145 --> 00:33:53,880
Je behandelde me als oud vuil,
omdat ik een vrouw ben.

571
00:33:53,948 --> 00:33:56,116
Hoe durf je? Ik aanbid vrouwen.

572
00:33:56,183 --> 00:33:59,119
Mijn moeder, mijn oma, God hebbe haar ziel.

573
00:33:59,186 --> 00:34:02,331
Hillary Clinton, Gwen Stefani.

574
00:34:03,409 --> 00:34:05,466
Wat is dan verdomme je probleem?

575
00:34:07,027 --> 00:34:09,561
Je hebt een baan van iemand gepikt
die het meer verdiende.

576
00:34:12,433 --> 00:34:15,203
Ik ging mijn motie tot afwijzing
opnieuw indienen.

577
00:34:16,618 --> 00:34:19,016
Blijkt dat rechter McIntyre
het al had ontvangen,

578
00:34:19,940 --> 00:34:21,166
van mij.

579
00:34:22,220 --> 00:34:24,241
De klant had het nodig en
jij schreef het.

580
00:34:24,280 --> 00:34:26,525
Om mijn handtekening eronder te zetten
zou gewoon verkeerd zijn.

581
00:34:26,781 --> 00:34:28,381
Nou, het werkte.

582
00:34:30,245 --> 00:34:32,003
Ben je klaar voor een wapenstilstand?

583
00:34:33,454 --> 00:34:35,789
Ga je mij er inluizen
voor moord als ik nee zeg?

584
00:34:35,856 --> 00:34:40,260
Niet zo lang je dit in je eigen kantoor bewaart.

585
00:34:47,168 --> 00:34:49,915
Robert. Wat toevallig je hier te zien.

586
00:34:49,949 --> 00:34:52,384
Het is geen toeval.
- Dat dacht ik al.

587
00:34:52,499 --> 00:34:55,875
Ik moet het Harvey nageven.
Hij houdt niet in.

588
00:34:55,943 --> 00:34:58,929
Hij heeft voor-en nadelen.
- Dat hebben ze allemaal.

589
00:34:59,880 --> 00:35:03,175
Heb je je chequeboek meegenomen?
- Ik heb dit meegenomen.

590
00:35:07,754 --> 00:35:09,689
Je gaat de vergunning van onze
collectieve aanklacht afpakken?

591
00:35:09,690 --> 00:35:11,624
Ik ga het wagenwijd opengooien.

592
00:35:11,692 --> 00:35:13,969
Weet je, nadat je mijn dochter meenam
naar de getuigenverklaring,

593
00:35:13,994 --> 00:35:16,429
realiseerde ik me dat niet
alle vrouwen hetzelfde zijn.

594
00:35:16,497 --> 00:35:19,733
Geen sprake van dat dit wordt
opgebroken in 113 zaken.

595
00:35:19,800 --> 00:35:21,901
Ik zou zeggen, minimaal 45.

596
00:35:21,969 --> 00:35:24,058
Sommige zul je winnen,
sommige zul je verliezen,

597
00:35:24,071 --> 00:35:28,575
alles bij elkaar gaan ze je middelen uitputten.
- Je bedreigt me weer.

598
00:35:29,061 --> 00:35:31,711
Ik heb een andere optie.
- En dat is?

599
00:35:31,779 --> 00:35:35,749
Ik zei het je, niet alle vrouwen
zijn hetzelfde.

600
00:35:36,853 --> 00:35:39,052
Je maakt een grapje.

601
00:35:39,120 --> 00:35:41,921
"Niet alle vrouwen zijn hetzelfde".
Wat betekent dat?

602
00:35:41,989 --> 00:35:44,335
Hij wil fuseren.
- Wat?

603
00:35:44,825 --> 00:35:46,459
Pearson Zane.

604
00:35:46,527 --> 00:35:50,096
Nee, echt niet. Dat ga ik niet doen.
- Pardon?

605
00:35:50,164 --> 00:35:51,841
We hebben Hardman niet verslagen
om zo te eindigen.

606
00:35:51,866 --> 00:35:54,734
Nou, je pakte de man's dochter aan,
dat is wat ons in deze positie heeft gebracht.

607
00:35:54,770 --> 00:35:56,146
Je zei me hem tegen te houden.

608
00:35:56,195 --> 00:35:58,436
Als je op die manier iemand neerslaat,

609
00:35:58,506 --> 00:36:01,707
dan kun je er maar beter verdomd zeker van
zijn dat ze geen hulp krijgen.

610
00:36:02,109 --> 00:36:05,073
Het maakt niet uit of het Robert is of niet.
Ze blijven komen.

611
00:36:05,102 --> 00:36:08,170
Totdat ik je naam op de deur zet.
- Daar gaat het niet over.

612
00:36:09,926 --> 00:36:12,358
We kunnen deze aanvallen niet altijd pareren.

613
00:36:13,022 --> 00:36:14,881
Een langzame en pijnlijke dood.

614
00:36:18,659 --> 00:36:21,995
Oké, als ze blijven komen,

615
00:36:22,062 --> 00:36:25,001
dan kunnen we er net zo goed
één grote vechtpartij van maken.

616
00:36:41,276 --> 00:36:45,712
Jessica. Wat toevallig.
- Sla maar over.

617
00:36:46,835 --> 00:36:50,218
Ik begrijp uit je toon dat
onze fusie van tafel is?

618
00:36:50,285 --> 00:36:51,666
Het lag nooit op tafel.

619
00:36:51,843 --> 00:36:53,553
Wat is dit?
- Een persbericht.

620
00:36:53,983 --> 00:36:57,579
"Vrouwelijk hoofd van groot advocatenkantoor
gaat tot het uiterste

621
00:36:57,626 --> 00:37:00,528
om 45 gevallen van seksediscriminatie
aan te vechten".

622
00:37:00,596 --> 00:37:03,076
Dit is onzin
- Kijk naar me.

623
00:37:05,574 --> 00:37:09,470
Het gaat ten koste van je firma.
- Ik raak liever mijn firma kwijt,

624
00:37:09,538 --> 00:37:12,116
dan dat ik trouw omdat ik naar de loop
van een geweer kijk.

625
00:37:13,498 --> 00:37:17,376
Je kunt mijn dochter niet naar elke
getuigenverklaring sturen. Dit zijn 45 zaken.

626
00:37:17,579 --> 00:37:21,760
En het kost je 45 keer het bedrag
waarvoor je nu zou kunnen schikken.

627
00:37:25,754 --> 00:37:27,742
Ja, ik ken je.

628
00:37:28,696 --> 00:37:32,066
De schaakgrootmeester,
je denkt dat je Bobby Fischer bent.

629
00:37:33,328 --> 00:37:36,511
Dit is geen schaken.
Het zijn dominostenen.

630
00:37:36,965 --> 00:37:38,855
Nu, de eerste zaak zal moeilijk zijn.

631
00:37:39,435 --> 00:37:40,680
Maar daarna,

632
00:37:41,236 --> 00:37:43,654
één voor één...

633
00:37:44,273 --> 00:37:47,642
En als alles achter de rug is,
zal ik de laatste zijn die nog staat,

634
00:37:47,710 --> 00:37:50,945
met een grote, vette cheque in mijn hand.

635
00:38:03,726 --> 00:38:06,961
Herinner me eraan de papieren klaar te maken

636
00:38:07,029 --> 00:38:11,866
voor de getuigenverklaring morgen, de 19e.

637
00:38:11,934 --> 00:38:13,868
Dat is...

638
00:38:15,708 --> 00:38:17,245
Wel verdomme.

639
00:38:18,874 --> 00:38:20,777
Wie heeft dit gedaan?

640
00:38:21,810 --> 00:38:26,280
Oké, Norma, als je mensen die dit doen
binnen blijft laten,

641
00:38:26,348 --> 00:38:28,099
wat heb ik dan verdomme aan je?

642
00:38:29,084 --> 00:38:33,387
Wacht even. O ja, herinner me eraan
dat ik sokken voor volgende week moet kopen.

643
00:38:33,937 --> 00:38:35,823
Ik zit bijna zonder.

644
00:38:43,863 --> 00:38:46,847
Ik moet toegeven, je ziet er
best sexy uit als een slechte jongen.

645
00:38:48,437 --> 00:38:50,702
Zeg me nu dat dit niet Katrina Bennett was,

646
00:38:50,761 --> 00:38:53,929
want dit is geen wapenstilstand.
- Alsjeblieft. Katrina heeft dit niet gedaan.

647
00:38:53,966 --> 00:38:55,700
Heb jij dit gedaan?
- Nee.

648
00:38:56,619 --> 00:38:57,830
Harvey?

649
00:39:00,845 --> 00:39:02,924
Je liegt niet.
- Nee.

650
00:39:03,947 --> 00:39:06,108
Betekent dit dat het tussen ons goed zit?
- Nee.

651
00:39:07,089 --> 00:39:08,296
Nog niet.

652
00:39:09,124 --> 00:39:10,353
Dag, Louis.

653
00:39:10,926 --> 00:39:12,776
Wacht, ga niet weg.

654
00:39:15,518 --> 00:39:17,667
Het is weer als vanouds.
- Nee.

655
00:39:32,648 --> 00:39:34,348
Ik laat de zaak vallen.

656
00:39:37,386 --> 00:39:38,765
Waarom?

657
00:39:39,688 --> 00:39:42,223
Omdat ik het nooit had moeten aannemen.

658
00:39:42,291 --> 00:39:44,559
Pap.
- Je zei het zelf.

659
00:39:45,351 --> 00:39:48,685
Ik ging het gevecht aan met je familie,
vertelde jou er niet aan mee te doen

660
00:39:49,516 --> 00:39:52,251
en dat zijn geen woorden die een man
ooit zou moeten horen

661
00:39:52,444 --> 00:39:53,856
van zijn dochter.

662
00:39:56,972 --> 00:39:58,608
Je bent niet hard genoeg?

663
00:39:59,641 --> 00:40:01,144
Komt niet eens in de buurt.

664
00:40:04,827 --> 00:40:06,650
Nou, we hebben onze lunch niet afgemaakt.

665
00:40:07,360 --> 00:40:10,711
Morgen?
- Morgen.

666
00:40:12,108 --> 00:40:14,021
Maar we moeten een andere tent kiezen.

667
00:40:14,944 --> 00:40:18,659
Ik heb die foie gras van jou al geprobeerd.

668
00:40:19,788 --> 00:40:21,405
Is dat zo?
- Ja.

669
00:40:22,231 --> 00:40:24,634
En?
- Het smaakte ronduit smerig.

670
00:40:26,101 --> 00:40:27,774
Kom op.

671
00:40:37,685 --> 00:40:39,863
Het lijkt erop dat jullie het goed
hebben gemaakt.

672
00:40:40,483 --> 00:40:42,016
Het is een begin.

673
00:40:42,451 --> 00:40:46,648
Ik wilde niet onderbreken en ik weet
dat ik een paar dagen te laat ben, maar...

674
00:40:50,727 --> 00:40:52,891
Is dat mijn...
- Je examenscore?

675
00:40:53,795 --> 00:40:55,801
Ja. Ik dacht,

676
00:40:56,632 --> 00:40:58,904
je moet zulke dingen niet geheim houden.

677
00:41:00,224 --> 00:41:02,638
Bedankt, Mike.
- Gefeliciteerd.

678
00:41:03,570 --> 00:41:05,547
Hoe wist je dat het mijn verjaardag was?

679
00:41:06,875 --> 00:41:10,337
Oké, ik zal het je een keer hebben verteld.

680
00:41:10,360 --> 00:41:13,982
Dat klopt, ja. Ik bedoel, ik vergat het.
Ja, dit komt van Donna.

681
00:41:15,017 --> 00:41:18,552
Kom op.
- Dat is precies...

682
00:41:18,580 --> 00:41:21,375
Ik zag het net. Ja, zo snel ben ik.

683
00:41:21,396 --> 00:41:23,489
Je bent onder de indruk. Kleine moeite.

684
00:41:29,264 --> 00:41:30,665
Hoe ging het?

685
00:41:30,732 --> 00:41:32,700
Heb je hem gezegd dat als hij
iemand van ons het ziekenhuis inwerkt,

686
00:41:32,768 --> 00:41:34,468
wij iemand van hem het mortuarium inwerken?

687
00:41:34,536 --> 00:41:37,104
Nee, Harvey. Ik heb de man niet
de Untouchables geciteerd.

688
00:41:37,172 --> 00:41:40,207
Dat had je moeten doen,
jij smerig Iers varken.

689
00:41:40,275 --> 00:41:44,442
Dat is echt grappig, jij
liegend stuk foute...

690
00:41:45,427 --> 00:41:46,627
Robert.

691
00:41:46,834 --> 00:41:50,184
Ik haat het om te onderbreken middenin
een Untouchables citaat-feestje.

692
00:41:50,252 --> 00:41:53,604
Twee deuren verder doen ze Steel Magnolias.
Je zou er goed bij passen.

693
00:41:53,712 --> 00:41:55,646
Ik ben meer een Beaches man.

694
00:41:55,824 --> 00:41:58,936
Ik neem aan dat je hier bent voor een regeling.
- Ik ben bang van niet.

695
00:41:59,325 --> 00:42:02,964
Ik wilde je vertellen dat mijn
firma een belangenconflict heeft,

696
00:42:03,031 --> 00:42:05,209
dus ik besloot om me uit de
zaak terug te trekken.

697
00:42:05,267 --> 00:42:07,668
Wie gaan we nu een pak slaag geven?

698
00:42:07,736 --> 00:42:10,347
Het is een oude klasgenoot van mij.

699
00:42:10,706 --> 00:42:14,461
Laat me raden, Daniel Hardman.

700
00:42:16,035 --> 00:42:21,035
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek.
Resync Quetsbeek en Controle JM

701
00:42:23,035 --> 00:42:26,035
ropo64