Wat voorafging in Suits.
We gingen net door een burgeroorlog en de wereld weet dat.
Je gebruikt voorkennis om onze klanten te benaderen.
Pearson Hardman valt uit elkaar.
Ik had nooit gedacht dat je jouw eigen bedrijf zou verraden.
Ik deed niets verkeerd.
Jezus.
Je bent de man die niemand wil, maar we kunnen ons er niet van ontdoen.
Jij beveelt mij een aanbod te ontbinden als gevolg van een algehele vacaturestop.
Twee minuten later neem je een vijfdejaars aan. - Katrina Bennett.
Ik wil dat je afziet van mijn concurrentiebeding,
zodat ik een positie bij een ander bedrijf kan aannemen.
Je ging naar Louis? - Hij heeft ons niet verraden, Harvey.
Hij vond het probleem.
Je hebt deze aanval misschien afgeweerd, maar we zijn niet de enigen die cirkelen.
Wij weerden jou af, we weren de rest ook af.
Ik wil mijn naam op de deur.
Mooi.
H-o-r-s.
Dat betekent dat, als je een "e" krijgt, je verliest.
Dank je wel. Ik kan spellen. - Jammer dat je niet kan schieten.
Verfrommeld papier.
Winnaars geven de bal niet de schuld of de rand of de windsnelheid in een afgesloten ruimte.
De ventilator was aan. - Excuses winnen geen kampioenschappen.
Ja? Heeft Michael Jordan je dat verteld? - Nee, ik vertelde het hem.
Kom op. Oké.
Dat zou erin gaan. - Wij zijn midden in een spel.
Als jullie twee H-O-R-S-E spelen, dan moet een van jullie me bedanken.
Dank je wel. - Slappelingen. Eruit.
Wil je deze game uitspelen? Winnaar wordt naam partner.
Kijk, dat is grappig, want je bent al een naam partner...
Derek Portis overleed dit weekend. - Waarom kostte het hem zo lang?
Harvey. - Wat is er?
Hij leefde een lang leven. Hij was een oude man.
Hij was 56. - Zag er geen dag minder uit dan 70.
Man sterft, en het eerste wat je bedenkt is zeggen is dat hij er ouder uit zag dan hij was.
Nee, dat is het eerste wat ik zei.
" Dood of levend, Derek is een lul." was het eerste wat ik dacht.
Een lul die Folsom Foods overtuigde om met ons te schikken voor $ 10 miljoen.
We moeten zijn vervanging gewoon vertellen dat de schikking een handtekening nodig heeft.
Het gaat niet zo gemakkelijk. - Waarom? Wie vervangt hem?
Ik neem de cornish kip en we beginnen met de foie gras speciaal,
Twee daarvan. Je gaat het geweldig vinden.
Eentje maar. Ik ben oké. Dank u. - Pap.
Ik let op wat ik eet. - Op mijn verjaardag?
Ik wil gedisciplineerd zijn.
Luister...
Ik neem een zaak aan tegen Pearson Hardman. Het is Folsom Foods. Ken je het?
Natuurlijk. Het is de sekse-discriminatie zaak.
Ik wilde je een kans geven om, als je erop zit, ervan af te zien.
Nou, ik zit er niet op, goed.
Het is gewoon dat ik weet dat je op het werk niet wil opvallen.
Dat moest tussen mij en moeder zijn.
Nou, ik zou willen dat je mij deze dingen kon vertellen,
en ik zou willen dat je het feit dat ik je vader ben niet geheim hield.
Het is geen geheim. Ik roep het gewoon niet om.
Mensen behandelen me anders zodra ze erachter komen dat je mijn vader bent.
Ben je bang dat ze je beoordelen dat je maar een juridisch assistente bent?
Nee, pap.
Alleen jij oordeelt over mij als juridisch assistente.
Ik beoordeel je niet. - Het maakt niet uit.
Ik ben niet van plan altijd een juridisch assistente te zijn.
Ik weet het.
Precies daar.
Je kunt niet eens doen alsof je gelooft dat ik heb wat er nodig is, om een advocaat te zijn.
Rachel, je bent een mooie vrouw, en je kunt doen wat je wilt.
Mooi, niet slim.
Schat, ik probeer je een voorsprong te geven.
En je neemt het hele ding op als een aanklacht.
Geloof je dat ik heb wat er nodig is om een advocaat te zijn?
Het is al vijf jaar,
en...
het is niet gebeurd. Ik vraag me af of je hebt overwogen iets anders te proberen.
In godsnaam... "He, Rachel, hoe was je verjaardag? '
"Geweldig. Mijn vader vertelde me dat ik lager moet streven."
Alsjeblieft, Rachel, dat is niet wat ik bedoelde.
Laten we lunchen. - Nee, pap.
Echt, ik wil niet dat je te veel eet op de dag dat je me vertelde dat ik niets beteken.
Rachel.
Neem me niet kwalijk.
Maar ik denk dat je in het verkeerde kantoor zou kunnen zijn.
Ik ben in het juiste kantoor.
Je bent Katrina Bennett, mysterieuze nieuwe werkneemster van Harvey.
Ik ben bang dat dat mij in het nadeel zet, want ik weet niet wie je bent.
Dat is ons probleem daar.
We hebben een probleem? - Ja, een groot.
Je bent nog niet bij me langs gekomen. - Nogmaals, ik weet niet wie je...
Ik zie toe op de eerste-en tweedejaars medewerkers.
Het is een verantwoordelijkheid die ik net zo serieus neem
alsof ik de nucleaire lancering codes in mijn handen hou.
Als je het zo serieus neemt, waarom ben je in het kantoor van een vijfdejaars assistent,
en knip je je nagels aan haar bureau? - Knippen?
Dit is een vergulde nikkellegering nagelknipper uit het zuiden van Denemarken,
en ik zal mijn nagels knippen waar ik verdomme wil.
Waarom bekijken we niet wat je van plan bent?
Dat is beveiligd met een wachtwoord. - Alsjeblieft. Aanklager99... derde poging.
Dat is een schending van mijn privacy. - Ja? Wie ga je het vertellen?
Ik zie dat je Chad Ritter vertegenwoordigt.
En dit is je verdediging? Wow, het is alsof je een baviaan bent.
Ik heb meneer Ritter's verdedigingsstrategie volledig onder controle.
Het is geen strategie, het is een gebed, daarom ben ik gedwongen jou te begeleiden.
Ik heb geen oppas nodig. - Je krijgt geen babysitter.
Je krijgt Louis Litt. - Dit is onaanvaardbaar.
Hoe het ook zij,
je kunt ofwel mijn voogdij verwelkomen,
of je kunt terug kruipen naar het kantoor van de aanklager, waar je vandaan kwam.
Welkom bij Pearson Hardman.
Heb je even?
Misschien.
Het gaat niet om ons. Het is over het werk. - Dan, ja.
Folsom Foods... Missy Dietler's is toch jouw juridisch assistente?
Ja, als ze niet haar vriend of haar kamergenoot om de vijf seconden sms't,
Zet me er in haar plaats op.
Nee, ik denk niet dat dat een goed idee is.
De nieuwe advocaat van de tegenpartij is mijn vader.
Je vader is Robert Zane?
Is het zo moeilijk te geloven dat mijn vader zwart is?
Robert Zane is zwart? - Denk je dat dit continu bruin is?
Ik weet wie je bent, maar ik kan niet geloven dat je vader de Robert Zane is
en je nooit iets zei tegen mij. - Ik heb niet graag dat mensen hier het weten.
En ik ben gewoon "mensen"?
Ik bedoel, voorheen, met de... oké.
Kijk, ik bied aan je te helpen hem te verslaan. Maak je plaats voor mij of niet?
Voordat ik die vraag beantwoord,
denk je echt dat het een goed idee is dat jij en ik samenwerken?
Vraag je me echt wat wel of niet een goed idee is?
Kijk uit, Robert Zane.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM.
Ten eerste Robert, het spijt me te horen over Derek Portis.
Ik waardeer jouw medeleven, Harvey, maar het feit is, Derek was een lul.
Dat is wat ik zei. - Dat is wat iedereen zegt.
In ieder geval hoefde je niet helemaal hierheen te komen.
We hadden je de schikking kunnen faxen. - Alsjeblieft, meneer.
Jij en ik weten allebei dat ik niet hierheen kwam om te ondertekenen.
Ik kwam om te onderhandelen.
Opnieuw te onderhandelen, dat is kwade trouw. Het feit is dat je Derek besodemieterde.
Tien miljoen is het dubbele waarvoor elke andere advocaat zou hebben geschikt.
Moest vijf zijn. Ik geef je er twee. - Geweldig. Laten we genoegen nemen met twee.
Dan geef ik je de sleutels van mijn appartement, en misschien schijt je op mijn kussen.
Heeft het een beveiligingscode? Portier?
Oké, je hebt je plezier gehad. Maar we nemen dat aanbod niet aan.
Wanneer wil je dan de getuigenverklaring van Sloane Moseley plannen?
Maar je kunt haar niet opnieuw ondervragen, Mr Zane. - Ja, dat kan hij.
En je zult van deze gelegenheid gebruik maken om Sloane Moseley te tonen wat ze kan verwachten.
Wanneer ik klaar ben met haar, zal ze springen op de twee miljoen.
Dat is meer dan kwade trouw. Dat is gewoon wreed.
Mijn aanbod staat. - Het was leuk u te ontmoeten, meneer.
Wat? "Sir"? "Mr Zane"? Waarom noem je hem niet "papa" en klaar ermee?
Ik toonde respect.
Je probeert te worden uitgenodigd voor het Thanksgiving-diner.
Denk je dat hij me een van de kalkoen poten zou laten?
Ik denk niet dat dat is wat je hem wil laten hebben.
Denk je dat ik niet heb gemerkt dat Rachel Zane net de juridisch medewerker werd?
Ze vroeg om er bij te zijn.
Dit kan maar beter niet eindigen met jou in bed met haar en haar je geheim vertellen.
Geen probleem. We doen het op de bank.
Dat was niet respectvol naar jou, mij, of haar.
Of haar vader. - Of jouw bank.
Niet mijn bank.
Donna. - Katrina.
Weet je wie ik ben? - Ik weet wie iedereen is.
Dat is wat ik heb gehoord. Heb je een minuutje?
Nou, ik denk dat ik over acht dagen 45 seconden over heb.
Als je een pauze neemt...
Denk je dat ik omgekocht kan worden met koekjes?
Zelfgemaakt, chocolade chip.
Puur? - Halfzoet.
Een toefje pindakaas? - Butterscotch.
Walnoten? - Alsjeblieft zeg.
Pistache noten natuurlijk.
De koninklijke noot.
Wie heeft jou mijn zwakke plek verteld? - Bertha.
Big Bertha van de openbare aanklager? - Iedereen kent je daar.
Iedereen kent mij.
Oké, je hebt 1 minuut.
Wie in hemelsnaam is Louis Litt? - Dit duurt wel langer dan een minuut.
Hoe erg is het?
Ik wil hem uit het hoogste raam gooien.
Geen totaal onverwachte reactie.
Harvey heeft me aangenomen, dus ik wil hem niet kwaad maken. Ik wil alleen het protocol weten.
Harvey doet je niks, maar luister goed. Als je Louis het leven zuur wilt maken,
moet je bereid zijn om heel diep te gaan.
Jessica. - Robert.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil gewoon praten, als partner tegen partner.
Ik wil dat je schikt in de Folsom Foods zaak.
Ik dacht dat we daarover al akkoord waren?
Ik heb een ander nummer voorgesteld. - Waar Harvey al nee tegen zei.
Je kent mij, ik discrimineer niet zo snel,
maar Harvey onderhandelt als een meisje. - Niet waar.
Maar hij stijlt z'n haar wel zo.
Ik weet het. Waarom doet hij dat?
Geen idee. Wat is je nummer? - Twee miljoen.
Dat is een aanslag van acht miljoen.
Het is acht miljoen voor je cliënt, en jullie hebben een overwinning nodig.
Heb ik dat nodig ja?
Het is geen geheim dat Pearson Hardman niet goed draait sinds Daniel is weggegaan.
Dat zou wat betekenen als mijn mond van glas was.
Partners hebben het schip verlaten, assistentes zijn weggeplukt,
cliënten zijn weggegaan. - Partners zijn gedwongen,
assistentes zijn ontslagen, cliënten zijn gebleven.
Je kan zeggen wat je wilt.
Maar een overwinning als deze, zou zeker mooi staan.
Als ik de prijs verlaag.
Een overwinning is een overwinning. Het maakt niet uit hoe lelijk.
Robert Zane kwam langs in mijn kantoor.
Probeerde hij je te verleiden? Hij heeft een oogje op je volgens mij.
Wie niet? Hij denkt dat we zwak zijn. - Weet ik, hij gaat niet meer akkoord.
Niet over de zaak. Over ons. - Zeg je dat hij over me heen is gegaan?
Hij heeft de onzin van Allison Holt van vorige week gehoord.
Laat me raden. Hij haalt dezelfde onzin uit.
Hij zei dat hij wist dat we een overwinning nodig hadden,
probeerde me over te halen voor een schikking.
Klootzak.
Dat is geen slecht geloof. Dat is onder de riem.
Weet je wat ik doe met iemand die mij onder de riem raakt?
Je snijdt hem af bij de knieën.
Louis.
Ik wil gewoon...
Ik wil...
Vertel.
Ziet er lekker uit. Wat is het?
Het is een spinazie en kool smoothie. Ik ben in het midden van mijn reiniging.
Wat wil je?
Me verontschuldigen,
voor enige misopvattingen die we hebben gehad.
Die jij gehad hebt.
Inderdaad. En het was groots.
Ik heb je dossier bekeken.
Je bent geniaal.
Ga door.
Ik accepteer niet alleen je voogdij.
Ik smeek je om hulp.
Smeek maar.
Mijn motie tot ontslag is woensdag met rechter McIntyre.
Het is me nooit gelukt me met hem te verbinden. - Dat is omdat je hem niet begrijpt.
Het enige wat ik weet is dat hij straffen uitdeelt.
Hij is een voorstander. Kom niet te laat, wees niet respectloos en hij houdt van je,
net als hij van mij houdt.
Omdat je hem zo goed kent,
wil jij mij vertegenwoordigen?
Dat kan ik doen.
En dat zal ik doen.
Je hebt me vergeven met gratie, en nu red je me in het uur van de waarheid.
Je bent mijn ridder in nood.
Ik zie u op woensdag, jonkvrouw.
Je wilde me spreken?
Normaal gesproken is het zo dat de persoon tegen Donna zegt dat ze er is.
Dan zegt Donna dat tegen mij. Zo werkt het.
Donna is hier niet. - Denk je dat het toeval is?
Blijkbaar niet. - Weet je waarom je hier bent?
Omdat mijn achternaam Zane is.
Weet je waarom Donna hier niet is?
Omdat jij weet dat we vriendinnen zijn.
En je gaat me wat vragen om te doen waarvan zij zegt dat ik dat niet moet doen.
Wat wil ik je precies vragen?
Je wilt weten of ik bij de getuigenis aanwezig wil zijn.
Je vroeg het over de zaak. - Ja dat deed ik.
Voordat je vraagt of ik sterk genoeg ben, wil ik je laten weten dat ik dat ben.
Dat is niet wat ik wou vragen.
Ik wil graag van je weten of jij denkt dat het je vader van streek maakt.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat het hem boeit. - Mooi zo.
Waarom is dat mooi?
Omdat als je dat denkt, betekent het dat je relatie met hem slechter is dan je denkt,
en dat hij meer om je geeft dan je denkt.
Is dit een grapje? Zij hoeft hier niet te zijn.
Sloane Mosley? - Je weet over wie ik het heb.
Denk je dat ik word afgeleid door haar en mijn werk niet meer goed kan doen?
De vraag is, wat vindt ze van je als je uithaalt naar Sloane Mosley?
Je beschuldigt me ervan wreed te zijn, en je hebt deze stunt veroorzaakt.
We hadden een afspraak. Jij kwam die niet na.
Leg de afspraak weer op tafel, en we stoppen hier direct mee.
Harvey, wat heb je gedaan? - Mijn werk.
Mevrouw Moseley, waarom koos je specifiek dit werk?
Omdat ik van voedsel houd.
Is het echt een vereiste van een bestuurslid dat zij van voedsel houdt?
Het is geen vereiste, maar het is een voedselbedrijf,
en ik dacht dat het een perfecte combinatie maakte.
Als het zo'n perfecte combinatie was,
waarom zocht je dan ander werk?
Omdat ik mij negen jaar heb uitgesloofd voor jouw cliënt
en minder gekwalificeerde mannen promoties kregen en ik niet.
Voor de duidelijkheid. Je botst tegen een muur, geeft mijn cliënt de schuld,
en in plaats van uitvogelen wat je nodig hebt om promoties te krijgen
geef je op als een slechte hand met poker.
Ik weet niet waar jij gestudeerd heb, maar ik heb altijd geleerd dat
getuigenverklaringen vragen moeten bevatten. - Ik zat op Harvard.
En hier is je vraag.
Na al die sollicitaties, waarom heb je geen andere baan genomen.
En maakte je geen carrièrewissel?
Dat zou een stap terug betekenen.
Is dat helemaal waar?
Maar dat was het enige wat je kon vinden, want niemand dacht dat je goed genoeg was
voor een baan die je eerst had. - Dat weet je niet.
Ik heb een gezworen getuigenis van iemand die zegt dat niemand jou wilde hebben.
Oké, je bent haar aan het kleineren.
De waarheid is dat je ongetalenteerd en zielig bent
en anderen de schuld geeft omdat je van jezelf weet dat je het niet aankan
het te maken in jouw gekozen carrière.
En je hebt niet eens het lef om iets anders te proberen.
Het spijt me, ik wou even zeker weten dat de notulist dit allemaal heeft.
Hoorde je het? - We hebben het gehoord.
Mooi zo.
Ik heb nog een paar vragen. - Nee.
Deze ondervraging is voorbij.
Dit is het mannentoilet. Dat weet je toch? - Flik dat nooit weer.
Pardon?
Ik heb je bescherming niet nodig. Dat is wat mijn vader doet.
Rachel, het enige wat je vader en ik gemeen hebben is dat je boos bent op ons allebei.
Nou, het enige wat je deed was mij voor schut zetten.
Jou voor schut zetten?
Ik keek niet eens naar je. Ik keek naar je cliënt.
Je wilt niet zeggen dat je het beëindigde vanwege hem?
Wat ik wil zeggen dat ik het niet beëindigde vanwege jou,
ook al ben je eerst naar Harvey geweest om ervoor te zorgen dat het over jou ging.
Ik ben niet naar Harvey geweest. Hij kwam naar mij.
Rachel, je wilt van dit misschien Zane tegen Zane maken, maar dat is het niet.
Het is Folsom Foods tegen onze cliënt.
Maar je wilt zo graag bewijzen hoe stoer je bent dat je haar helemaal bent vergeten.
Hoe durf je? - Hoe durf ik wat?
Ik kreeg zojuist een boete van rechter McIntyre omdat ik mijn eigen hoorzitting heb gemist.
Weet ik. Ik vroeg me al af wat er met je was gebeurd.
Ik dacht dat uw paard misschien koorts had, mijn Heer.
Jij zei dat het woensdag was en dat weet je. - Nee, ik zei dinsdag.
Zoals ik bevestigd heb in de documenten die ik je gegeven heb.
Dit is een gevecht dat je niet wil hebben.
Ik was het niet. - Jawel. Nu ga je die boete betalen,
en ga je een brief schrijven naar rechter McIntyre hoe erg je het vindt.
Nee dat doe ik niet. - Ik tel tot vijf.
Je kan tot 500 tellen. Het enige waar ik spijt van heb is dat ik met jou opgescheept zit.
Je loog tegen me.
En dat weet je maar al te goed.
Ja?
Tegen wie ga je het zeggen?
Hier komt het. Speech nummer 162. 14 redenen waarom ik een klootzak ben.
Nee, nee. Dit wordt 216. - Dat is onbekend terrein.
En je gaat het nog steeds niet leuk vinden.
Als het van jou komt, spreekt het voor zich.
Ik zeg alleen dat je ontzettend je best deed Rachel bij die getuigenverklaring te laten.
Je beloofde onbekend terrein. We zijn hier eerder geweest.
Nee, meestal beschuldig je me ervan dingen persoonlijk op te vatten.
Maar deze keer vat je ze persoonlijk op voor Robert Zane.
Nee. Hij vatte ze persoonlijk op. - En hoe deed hij dat precies?
Hij bedreigde ons kantoor. En daarbij komt dan, dat hij probeerde Sloane Moseley te tonen
wat er voor haar zou inzitten als ze naar de rechtbank gaat.
Dus ik doe gewoon iets terug.
Ja, nou, het leek niet veel effect op hem te hebben.
Vertrouw me maar. Het zal wel zo zijn.
En dacht je aan het effect dat het heeft op Sloane Moseley, laat zijn, zijn dochter?
Hier zijn we dan, terug naar de goede oude 162.
Heb jij me verkeerd begrepen toen ik zei dat we Robert Zane moesten intomen?
Jij ook al?
Zeg me nu niet dat je denkt dat ik te ver ging.
Ik denk niet dat je ver genoeg ging.
Wat? - Jouw cliënt heeft net gebeld.
Ze aanvaardt Zane zijn waardeloze schikking.
Je wil je heup gaan draaien om zo gewicht op de bal te zetten.
Goed gedaan om me hier op te zoeken.
Denk jij dat je de enige bent die weet waar rechter Benjamin speelt?
Nee. Maar ik ben de enige hier waar hij mee speelt.
Nu, kwam je hierheen om mijn spullen te dragen?
Ik kwam hierheen om te onderhandelen.
Nonsens.
Jouw klant is ingestort na die getuigenverklaring,
omdat ze wist dat ze een proces niet zou winnen.
Dus ik ga voor jou onderhandelen.
Het voorstel dat op tafel lag was twee miljoen.
Ik bracht het naar een miljoen. - Robert.
Nu is het 500.000. - Je bent hier best goed in.
Laat me je eraan herinneren dat jij voor mij mijn volgende wagen koopt.
Nu is het 100.000.
Nee, wacht.
Hier.
Niemand wint als dit een oorlog wordt.
Jij hebt geen kinderen, klopt dat?
Jij kwam naar mijn huis en bedreigde mijn kantoor.
"Uw huis"?
Jij zette mijn kleine meid bij die getuigenverklaring zodat ze kon zien
hoe ik die vrouw kapotmaakte, wat ik dan ook deed omdat het mijn taak is.
En ik probeerde die vrouw te beschermen. Dat was mijn taak.
Nou, je cliënt is ontzettend bang.
Dus ik denk dat dit betekent dat ik mijn taak een stuk beter deed dan jij die van jou.
Er is geen schikking meer. Als je iets wil...
dan kom je er mee naar de rechtbank.
Wat wil je?
Een servet.
Nee... Een sofi-nummer, geboortedatum, favoriete kleur,
allergisch voor noten... Ik weet het niet. Wat is er nodig?
Ik denk niet dat ik het nodig heb om je vader's identiteit te stelen.
Mike zei dat hij die schikking terugtrok, en dat kunnen we niet laten gebeuren.
"Wij"? - Ja, "wij."
Ik werk hier ook.
Nu heb ik het. - Heb...
Nee, nee, nee. Dit gaat niet om mij en mijn vader. Dit gaat over de cliënt.
Nee, ik bedoelde waarom Donna je zo aardig vindt.
Bedankt. Ik vind haar ook aardig. - Weet je wat?
Ik was van plan om op te geven en de zaak te laten vallen.
Maar nu dat je mij aanklampt in mijn vrije tijd,
verander ik van gedachte en volg je raad op.
Je zou er hoe dan ook toch mee doorgaan.
Ja. - Juist.
Wil je mijn bagel nu ook opeten?
Dank je. Ik...
Het spijt me.
Dank je.
Wat doe jij hier?
Ik kwam even langs om te zeggen, dat je gelijk had.
Dit is jouw zaak en niet de mijne. Ik leid dit niet langer.
Mooi. We zijn de beste vrienden. Wil je nu gaan.
Oké, ik kwam je dossier terug brengen.
Iedereen opstaan.
Geen sprake van. Ik ben niet van gisteren. Ik heb mijn dossiers hier.
Oké, Katrina, ik bied hier een uitweg voor ons beiden aan.
Je doet dat dossier hier weg.
Oké. Je hebt me.
Ik ben niet te vertrouwen. - Oké, laten we beginnen.
Ms. Bennett, ik denk dat jij iets voor mij hebt.
Edelachtbare, Mr. Gibbs beschuldigt mijn cliënt van fraude met effecten,
maar hij heeft nagelaten het verschil te melden tussen S.E.C. bevindingen en de belastingdienst.
Ik heb hier een voorbeeld bij me.
Het spijt me. Je hebt vast per ongeluk op één of andere manier het bestand gekregen
van foto's van mij gefotoshopt als de verschillende Amerikaanse presidenten.
Ik vind die de beste. Hier lijk ik heel scherp op, is het niet?
Waar je echt op zoek naar bent is dit... zoals ik had aangeboden.
Maar op jouw verzoek, houd ik het ver weg van jou.
Is dit een soort grap?
Nee. Edelachtbare.
Breng die map naar hier, nu...
En als het geen legitieme procesdocumenten zijn, krijg je een boete.
Waar ben je mee bezig?
Ik kijk de beoordelingen na van elke gepromoveerde
manager bij Folsom Foods de afgelopen vijf jaar.
Jij?
Beoordelingen van elke gepromoveerde manager bij Folsom Foods de afgelopen vijf jaar.
Je had gelijk.
Dit is niet Zane versus Zane. En ik wil niet meer over mijn vader praten.
Mooi.
Het is alsof hij me neerzette, in de ogen keek en me vertelde...
Wat?
Dat ik ongetalenteerde en zielig was en dat ik niet de vaardigheden
of de standvastigheid heb, of iets anders om het te maken in mijn vakgebied.
Hij sprak met een cliënt.
Jij had 172. Je ging rechten studeren. Hij kan dat niet ontkennen.
Ja. Hij... hij weet dat niet.
Rachel, jij...
Toen ik...
toen ik hem vertelde dat ik op de middelbare school een onderscheiding kreeg...
Raad eens wat de eerste woorden uit zijn mond waren.
Hij wilde weten wie de hoogste onderscheiding had.
Nop. Hij zei...
"Nummer twee is niet slecht." Hij dacht dat het grappig was.
Iedereen zei altijd dat mijn moeder mooi was
en mijn vader slim en machtig.
En alles wat ik ooit wou is, dat hij...
Hij gaat je nooit anders bekijken
als jij die andere kant van je niet toont.
Hij wist dat ik daar zou zitten.
Jij koos ervoor om daar te zitten.
Louis. - Hallo, Donna. Wat kan ik voor je doen?
Niet voor mij. Voor Katrina.
Wie is Katrina nu weer? - Oké, weet je wat?
Je hebt je plezier gehad. Tijd om het los te laten.
Ja, ik ben bang dat ik het niet los kan laten tot die vrouw knielt voor Zod.
Allereerst, weet je wie Zod is? En ten tweede, denk jij dat je Zod bent?
Generaal Zod was een visionair leider die ondergewaardeerd werd door zijn hele planeet.
Natuurlijk weet ik wie hij was. - Oké, nou, Katrina is Superman niet,
wat wil je toch van haar?
Oké. Ik heb het.
Harvey is Superman, en hij huurde Katrina in, in plaats van dat je zelf een eerstejaars kreeg.
Haar naam was Maria, en daar gaat het niet om.
Waar het mij om gaat is het respect van een nieuwe medewerker krijgen, dus...
Je hebt haar verslagen. Wil je haar respect? Stop er mee en laat haar met rust.
Echt, Donna? Is dat een teken van respect?
Iemand alleen laten, zoals jij en Harvey mij alleen lieten sinds Daniel?
Louis, Harvey verwelkomde je terug.
"Verwelkomde"?
Hij verscheurde mijn ontslagbrief en hij zei geen woord.
Louis. - Weet je wat? In de loop der jaren,
zijn al dat geruzie en die grapjes tussen jou en Harvey...
Ik vond dat een teken van respect.
Maar je hebt zelfs niet één gesprek met mij gehad
sinds je me vertelde dat je mijn zelfvoldane gezicht niet meer wou zien.
Dus weet je wat? Vertel Katrina maar dat ik niet echt in een vergevingsgezinde bui ben.
Ik had een idee over Folsom Foods.
Jij ook al? - Wat?
Je krijgt mijn bagel niet. - Waarom zou ik je bagel willen?
Laat maar. Wat wil je?
Ik keek de beoordelingen na van iedere promotie van de laatste vijf jaar.
Elke keer dat een vrouw geen promotie kreeg, gebruikten ze een combinatie van 16 woorden.
En de mannen? - Nee.
Wat zijn die woorden?
"Hoog-gespannen, gevoelig, agressieve, schurende..."
Gecodeerde taal.
Ze gingen niets uit de weg om zich te beschermen
tegen elke persoon die met een sekse-discriminatie zaak aankwam,
waardoor ze allemaal hetzelfde behandeld werden.
Als een klasse.
Ja. En raad eens hoeveel.
113 vrouwelijke medewerkers over alle 22 afdelingen...
Weet je wat ze met elkaar gemeen hebben?
Hun allemaal werd een promotie geweigerd omdat ze vrouwen waren
niet omdat ze ongetalenteerd of zielig waren
of omdat het hen ontbrak aan de kracht om uit te blinken in hun vakgebied.
Dit is onzin.
Je wilde niet schikken voor twee miljoen. Je hebt geluk als je genoegen neemt met 200 miljoen.
Robert, speel zoveel golf als je wil.
Rechter Benjamin zal je hier niet uithalen.
Hoe gaat het vandaag, jongens?
Meneer, kunt u even hierheen komen. - Rustig, Batman. Ik heb mijn riem nog aan.
Nou, als je het goed vind, ga ik mijn bat metaaldetector gebruiken.
Meneer, kunt u uw armen spreiden boven het hoofd, alstublieft.
Oké, en ik heb je badge nummer nodig.
Hoe komt die daar?
Meneer, dit is een wapen. - Een wapen?
Het is mijn nagelschaartje, dombo. Het is verguld. Het kost $ 2.000.
Je neemt een wapen van $ 2.000 mee in mijn gerechtsgebouw?
Ik zeg alleen dat ik niet eens weet hoe hij daar is gekomen.
Nou ja, misschien heeft de Riddler ze daar in gestopt.
Oké, dat is erg grappig. Ik zeg alleen dat, het misschien een groot misverstand is.
Je zegt dat je niet weet van wie het is? - Nee, oké. Het spijt me.
Oké, laten we opnieuw beginnen. Ik wil het gewoon weer terug.
Ik arresteer je voor het dragen van een verborgen wapen
in een rechtbank in de staat New York en voor het aanvallen van een officier van de rechtbank.
Wat? - Hallo, Eddie.
Hallo, mevrouw Bennett. Leuk om u weer te zien.
Hoe gaat het met Shelly en de kinderen? - Het gaat geweldig met ze.
Weet u, ik bedoel, ze is... ja. Nee, het gaat geweldig met ze. Bedankt voor het vragen.
Zij deed het. - Denk je dat ik dat niet weet?
Ik heb die foto altijd mooi gevonden. - Ik ook.
Auditie voor het toneelstuk van school.
Minnie Mouse.
Ik wil praten over de getuigenverklaring.
Rachel, wij kunnen niet over de zaak praten.
Ik zei de getuigenverklaring, niet de zaak. De zaak kan me niets schelen.
Waarom heb je hem aangenomen?
Omdat je mij mee uit nam voor mijn verjaardag
en me vertelde dat je een gevecht met mijn familie aanging en zei:
"sla deze over, meisje. Dit kun je niet aan".
Weet je waarom ik deze foto mooi vind?
Omdat ik nog steeds je kleine meisje ben. - Omdat je gelukkig was.
Weet je nog wat er gebeurde op die auditie?
Ja. Ik kreeg de rol niet.
En je vond het verschrikkelijk. - Ik was een kind.
En de meeste kinderen laten dingen los.
Maar jij hebt nooit weer auditie gedaan voor een toneelstuk.
Ik heb andere dingen gedaan.
Maar waarom ben je nu niet met andere dingen bezig?
Ik kijk naar hoe je faalt
en vertraagt en het jezelf verwijt.
En het doet me pijn.
Ik heb examen gedaan.
Ik had 172 punten.
Wanneer? - Zes weken geleden.
En dat vertel je me nu pas.
Ik wilde geen grapje horen over jouw 177 punten.
Maar... - Toen we in die kamer waren,
weet ik dat je tegen haar sprak, maar het was alsof je het rechtstreeks aan mij richtte.
En toen dacht ik, 'weet je? Misschien zie je ons allemaal op die manier'.
Rachel. - Nou, we zijn niet allemaal hetzelfde.
En je moet harder worden, want ik ben niet langer dat kleine meisje.
Dus wie gaat er nu voor Zod knielen?
Ik kniel voor niemand, laat staan de persoon die me er inluisde en me in deze cel zette.
Je vernederde me tegenover rechter McIntyre. - Alsjeblieft. Jij deed hetzelfde.
Een zitting overslaan is anders dan voor gek staan in een openbare rechtszitting.
Ik gaf je een uitweg, dus kom niet bij mij uithuilen.
Verkrachter, moordenaar, dat zijn de soort mensen waarmee ik gewend was om te gaan.
En weet je wat ze doen?
Ze besteden de rest van hun leven met realiseren dat ik er niet alleen goed uitzie.
Is dat waar dit volgens jou over gaat?
Je behandelde me als oud vuil, omdat ik een vrouw ben.
Hoe durf je? Ik aanbid vrouwen.
Mijn moeder, mijn oma, God hebbe haar ziel.
Hillary Clinton, Gwen Stefani.
Wat is dan verdomme je probleem?
Je hebt een baan van iemand gepikt die het meer verdiende.
Ik ging mijn motie tot afwijzing opnieuw indienen.
Blijkt dat rechter McIntyre het al had ontvangen,
van mij.
De klant had het nodig en jij schreef het.
Om mijn handtekening eronder te zetten zou gewoon verkeerd zijn.
Nou, het werkte.
Ben je klaar voor een wapenstilstand?
Ga je mij er inluizen voor moord als ik nee zeg?
Niet zo lang je dit in je eigen kantoor bewaart.
Robert. Wat toevallig je hier te zien.
Het is geen toeval. - Dat dacht ik al.
Ik moet het Harvey nageven. Hij houdt niet in.
Hij heeft voor-en nadelen. - Dat hebben ze allemaal.
Heb je je chequeboek meegenomen? - Ik heb dit meegenomen.
Je gaat de vergunning van onze collectieve aanklacht afpakken?
Ik ga het wagenwijd opengooien.
Weet je, nadat je mijn dochter meenam naar de getuigenverklaring,
realiseerde ik me dat niet alle vrouwen hetzelfde zijn.
Geen sprake van dat dit wordt opgebroken in 113 zaken.
Ik zou zeggen, minimaal 45.
Sommige zul je winnen, sommige zul je verliezen,
alles bij elkaar gaan ze je middelen uitputten. - Je bedreigt me weer.
Ik heb een andere optie. - En dat is?
Ik zei het je, niet alle vrouwen zijn hetzelfde.
Je maakt een grapje.
"Niet alle vrouwen zijn hetzelfde". Wat betekent dat?
Hij wil fuseren. - Wat?
Pearson Zane.
Nee, echt niet. Dat ga ik niet doen. - Pardon?
We hebben Hardman niet verslagen om zo te eindigen.
Nou, je pakte de man's dochter aan, dat is wat ons in deze positie heeft gebracht.
Je zei me hem tegen te houden.
Als je op die manier iemand neerslaat,
dan kun je er maar beter verdomd zeker van zijn dat ze geen hulp krijgen.
Het maakt niet uit of het Robert is of niet. Ze blijven komen.
Totdat ik je naam op de deur zet. - Daar gaat het niet over.
We kunnen deze aanvallen niet altijd pareren.
Een langzame en pijnlijke dood.
Oké, als ze blijven komen,
dan kunnen we er net zo goed één grote vechtpartij van maken.
Jessica. Wat toevallig. - Sla maar over.
Ik begrijp uit je toon dat onze fusie van tafel is?
Het lag nooit op tafel.
Wat is dit? - Een persbericht.
"Vrouwelijk hoofd van groot advocatenkantoor gaat tot het uiterste
om 45 gevallen van seksediscriminatie aan te vechten".
Dit is onzin - Kijk naar me.
Het gaat ten koste van je firma. - Ik raak liever mijn firma kwijt,
dan dat ik trouw omdat ik naar de loop van een geweer kijk.
Je kunt mijn dochter niet naar elke getuigenverklaring sturen. Dit zijn 45 zaken.
En het kost je 45 keer het bedrag waarvoor je nu zou kunnen schikken.
Ja, ik ken je.
De schaakgrootmeester, je denkt dat je Bobby Fischer bent.
Dit is geen schaken. Het zijn dominostenen.
Nu, de eerste zaak zal moeilijk zijn.
Maar daarna,
één voor één...
En als alles achter de rug is, zal ik de laatste zijn die nog staat,
met een grote, vette cheque in mijn hand.
Herinner me eraan de papieren klaar te maken
voor de getuigenverklaring morgen, de 19e.
Dat is...
Wel verdomme.
Wie heeft dit gedaan?
Oké, Norma, als je mensen die dit doen binnen blijft laten,
wat heb ik dan verdomme aan je?
Wacht even. O ja, herinner me eraan dat ik sokken voor volgende week moet kopen.
Ik zit bijna zonder.
Ik moet toegeven, je ziet er best sexy uit als een slechte jongen.
Zeg me nu dat dit niet Katrina Bennett was,
want dit is geen wapenstilstand. - Alsjeblieft. Katrina heeft dit niet gedaan.
Heb jij dit gedaan? - Nee.
Harvey?
Je liegt niet. - Nee.
Betekent dit dat het tussen ons goed zit? - Nee.
Nog niet.
Dag, Louis.
Wacht, ga niet weg.
Het is weer als vanouds. - Nee.
Ik laat de zaak vallen.
Waarom?
Omdat ik het nooit had moeten aannemen.
Pap. - Je zei het zelf.
Ik ging het gevecht aan met je familie, vertelde jou er niet aan mee te doen
en dat zijn geen woorden die een man ooit zou moeten horen
van zijn dochter.
Je bent niet hard genoeg?
Komt niet eens in de buurt.
Nou, we hebben onze lunch niet afgemaakt.
Morgen? - Morgen.
Maar we moeten een andere tent kiezen.
Ik heb die foie gras van jou al geprobeerd.
Is dat zo? - Ja.
En? - Het smaakte ronduit smerig.
Kom op.
Het lijkt erop dat jullie het goed hebben gemaakt.
Het is een begin.
Ik wilde niet onderbreken en ik weet dat ik een paar dagen te laat ben, maar...
Is dat mijn... - Je examenscore?
Ja. Ik dacht,
je moet zulke dingen niet geheim houden.
Bedankt, Mike. - Gefeliciteerd.
Hoe wist je dat het mijn verjaardag was?
Oké, ik zal het je een keer hebben verteld.
Dat klopt, ja. Ik bedoel, ik vergat het. Ja, dit komt van Donna.
Kom op. - Dat is precies...
Ik zag het net. Ja, zo snel ben ik.
Je bent onder de indruk. Kleine moeite.
Hoe ging het?
Heb je hem gezegd dat als hij iemand van ons het ziekenhuis inwerkt,
wij iemand van hem het mortuarium inwerken?
Nee, Harvey. Ik heb de man niet de Untouchables geciteerd.
Dat had je moeten doen, jij smerig Iers varken.
Dat is echt grappig, jij liegend stuk foute...
Robert.
Ik haat het om te onderbreken middenin een Untouchables citaat-feestje.
Twee deuren verder doen ze Steel Magnolias. Je zou er goed bij passen.
Ik ben meer een Beaches man.
Ik neem aan dat je hier bent voor een regeling. - Ik ben bang van niet.
Ik wilde je vertellen dat mijn firma een belangenconflict heeft,
dus ik besloot om me uit de zaak terug te trekken.
Wie gaan we nu een pak slaag geven?
Het is een oude klasgenoot van mij.
Laat me raden, Daniel Hardman.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM
ropo64