Anteriormente, em Suits...
Passamos por uma guerra civil, e todos sabem.
Está usando informações secretas para pegar nossos clientes.
A Pearson Hardman está se despedaçando.
Nunca achei que trairia a própria firma.
Não fiz nada de errado.
Jesus!
Você é o cara que ninguém quer, mas não conseguem se livrar.
Ordena que retire uma oferta devido a um congelamento.
Dois minutos depois, você contrata.
Katrina Bennett.
Ignore a cláusula de não-competitividade,
para que eu possa entrar em outra firma.
-Louis te ajudou? -Ele não nos traiu, Harvey.
Ele encontrou o problema.
Vocês repeliram o ataque, mas não somos os únicos.
Repelimos vocês, vamos repelir os outros.
Eu quero meu nome na porta.
Tradução: LariCampSou | Têmis | Mitchelly
Tradução: leozhitos | samuholmes | josie
Tradução: AugustoLins | MrJonik | Renatamm
Tradução: julio | Marcello
Revisão: Igorf | Otanaris
Boa!
Adm. Geral: alkmin
-Droga! -B-U-R-R.
Se conseguir o "O", você perde.
-Eu sei soletrar. -Não sabe arremessar.
Papel amassado.
Vencedores não culpam a bola, o aro
ou o vento de uma sala fechada.
-O ventilador estava ligado. -Desculpas não vencem.
Michael Jordan que te disse isso?
Não. Eu que disse a ele.
Qual é! Certo.
-Estava entrando. -Estamos jogando!
Se estão jogando burro, um dos dois deve me agradecer.
Obrigado.
Marica. Saia.
Quer terminar o jogo? O vencedor se torna sócio.
É engraçado porque já é sócia.
Derek Portis morreu no final de semana.
Por que demorou tanto?
-Harvey. -O quê?
Ele viveu muito. Já era velho.
-Ele tinha 56 anos. -Parecia 70.
O cara morre e o que pensa é dizer que parecia mais velho.
Não. Isso foi o que eu disse. O que eu pensei foi:
"Morto ou vivo, Derek é um idiota."
Um idiota que convenceu Folsom Foods
a acordar conosco por US$10 milhões.
Precisamos dizer ao substituto que o acordo deve ser assinado.
-Não será fácil. -Por quê? Quem é o substituto?
Quero o frango grelhado,
e duas porções do foie gras especial.
-Você vai amar. -Apenas uma.
-Para mim está bom. Obrigado. -Pai.
-Estou cuidando da alimentação. -No meu aniversário?
Quero ser disciplinado.
Ouça...
Peguei um caso contra Pearson Hardman.
Da Folsom Foods. Conhece?
Claro, é um caso de discriminação de gênero.
Quero te dar a chance de largar,
-se estiver nele. -Não estou, tudo bem.
Eu sei que não gosta de se aparecer no trabalho.
Isso era entre eu e mamãe.
Eu gostaria que me contasse essas coisas,
e que não mantesse em segredo o fato de eu ser seu pai.
Não é um segredo. Eu só não fico espalhando.
As pessoas me tratam diferente depois que descobrem sobre você.
Está preocupada de te julgarem por você ser técnica?
Não, pai.
Só você me julga por eu ser uma técnica.
-Eu não te julgo. -Não importa.
Não planejo ser técnica para sempre.
Eu sei.
Bem aí.
Você nem finge acreditar
que tenho o necessário para ser advogada.
Rachel, você é uma bela mulher,
-e pode fazer o que quiser. -Bela, não inteligente.
Querida, estou tentando te avisar.
E você está encarando tudo como uma acusação.
Você acredita que eu posso ser uma advogada?
Já faz 5 anos.
E...
Ainda não aconteceu.
Me pergunto se já considerou tentar outra coisa.
De todos os dias... "Oi, Rachel, como foi seu aniversário?"
"Ótimo. Meu pai me disse que eu devia tentar algo menor."
Por favor, Rachel, não é o que quis dizer.
-Vamos almoçar. -Não, pai.
Sério, não quero que coma demais
no dia em que me disse que não serei nada.
Rachel.
Oi.
Com licença?
Acho que pode estar no escritório errado.
Eu estou no escritório certo.
Katrina Bennett, a contratação misteriosa de Harvey.
Temo que isso me coloque em desvantagem,
porque não sei quem você é.
Esse é nosso problema.
-Temos um problema? -Sim, enorme.
-Ainda não tinha vindo me ver. -De novo, não sei quem...
Supervisiono os associados de primeiro e segundo anos.
Uma responsabilidade que levo a sério,
como ter códigos de lançamento nucleares em minhas mãos.
Se é tão sério, por que está no escritório de quinto-anista,
-fazendo suas unhas na mesa? -Fazendo as unhas?
Isto é um escultor de cúticula banhado a ouro
do Sul da Dinamarca, e esculpirei minhas unhas
onde eu bem entender.
Por que não vemos o que está fazendo?
É protegido por senha.
Por favor. Promotor99... Terceira tentativa.
Isso é uma violação da minha privacidade.
É? Vai dizer para quem?
Vejo que está representando Chad Ritter.
E essa é sua defesa? É como se fosse um babuíno.
Tenho controle sobre a estratégia do Sr. Ritter.
Não é estratégia, é uma reza,
por isso terei que supervisioná-la.
-Não preciso de uma babá. -Não está ganhando uma babá.
-Está ganhando Louis Litt. -Isso é inaceitável.
Seja como for,
você pode receber minha tutela,
ou pode rastejar de volta para o escritório do promotor
de onde veio.
Bem-vinda à Pearson Hardman.
Tem um minuto?
Talvez.
Não é sobre nós. É sobre trabalho.
-Então sim. -Folsom Foods,
Missy Dietler é sua técnica, certo?
Quando não está enviando SMS ao namorado
ou à colega de quarto a cada 5 segundos.
Me coloque no lugar dela.
Não acho que seja uma boa ideia.
O novo advogado do outro lado é meu pai.
Seu pai é Robert Zane?
É tão difícil acreditar que meu pai é negro?
-Robert Zane é negro? -Acha que tenho
-um bronzeado permanente? -Sei quem é, mas não acredito
que seu pai é o Robert Zane e você nunca me disse nada.
Não gosto das pessoas daqui sabendo.
E eu sou apenas "pessoas"?
Quero dizer, antes, com o... Certo.
Estou te oferecendo ajuda para acabar com ele.
Vai abrir espaço para mim ou não?
Antes de responder a essa pergunta...
Realmente acha uma boa ideia trabalharmos juntos?
Está mesmo me perguntando o que é, ou não, uma boa ideia?
Cuidado, Robert Zane.
Griots Apresenta...
2ª Temporada | Episódio 13 "Zane vs. Zane"
Antes de tudo, Robert, sinto muito sobre Derek Portis.
Agradeço seus pêsames, mas Derek era um idiota.
-Foi o que eu disse. -É o que todo mundo diz.
De qualquer forma, não era preciso você vir aqui.
-Poderíamos ter enviado por fax. -Aqui está, senhor.
Ambos sabemos que não vim para assinar.
-Vim para negociar. -Para renegociar, de má fé.
O fato é que você derrotou o Derek.
10 milhões é o dobro do que qualquer advogado
teria negociado. Deveria ter sido 5 milhões.
-Te dou 2 milhões. -Certo, vamos fechar.
Então lhe dou as chaves do meu apartamento,
e talvez possa defecar no meu travesseiro.
Tem um código de segurança? Porteiro?
Certo, você se divertiu. Mas não aceitaremos essa oferta.
Então, quando gostaria de marcar o testemunho de Sloane Moseley?
-Não pode fazê-la redepôr. -Sim, ele pode.
E vai usar essa oportunidade
para mostrar a Sloane Moseley o que está por vir.
Quando eu terminar, ela vai pular nos dois milhões.
Isso é mais que má fé. É cruel.
Minha oferta continua de pé.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
-O quê? -"Senhor"?,"Sr. Zane"?
Por que não o chamou de pai logo?
Eu estava demonstrando respeito.
Tentava ser convidado para o jantar de Ação de Graças.
Acha que deixaria ficar com a coxa do peru?
Não acho que é isso que você quer.
Acha que eu não notei que Rachel Zane está ajudando?
Ela me pediu.
É melhor isso não acabar com você dormindo com ela
-e contando seu segredo. -Sem problema, faremos no sofá.
Nossa, isso não foi respeitoso para você, eu ou ela.
-Ou o pai dela. -Ou o seu sofá.
Meu sofá não.
-Donna. -Katrina.
-Sabe quem eu sou? -Conheço todo mundo.
Foi o que ouvi. Tem um minuto?
Bem, daqui a oito dias, acho que vou ter 45 segundos.
Bem, se você fizer um intervalo...
Acha que pode me comprar com biscoitos?
Caseiros, com chocolate.
-Chocolate escuro? -Meio amargo.
-Manteiga de amendoim? -Caramelo.
-Nozes? -Por favor. Pistache.
As nozes da realeza.
Quem lhe contou meu ponto fraco? Mike?
Bertha.
-Bertha, da agência do promotor? -Você é lembrada com amor lá.
É, sou lembrada com amor em todos os lugares.
Certo, você tem um minuto.
Quem diabos é Louis Litt?
Isso pode levar mais de um minuto.
Está muito ruim?
Eu gostaria de jogá-lo através de uma janela.
Não é uma reação sem precedentes.
Harvey me trouxe, então não quero aborrecê-lo.
Só quero saber qual o protocolo.
Harvey não vai se meter, mas me escute bem.
Se quiser ir de igual para igual com Louis,
é melhor estar preparada para ir longe.
Jessica.
Robert, o que posso fazer por você?
Só quero conversar, de um sócio para outro.
Quero que você acorde com a Folsom Foods.
Achei que já havíamos fechado um acordo.
Propus um número um pouco diferente.
-Que Harvey já disse não. -Você me conhece.
Não tenho discriminação de gênero,
mas Harvey negocia como uma garota.
Não, não negocia.
Mas penteia o cabelo como uma.
Eu sei. Que diabos é aquilo?
Não sei.
-Qual é o seu número? -2 milhões.
Isso é um abatimento de 8 milhões.
São 8 milhões para seu cliente, e você precisa ganhar.
Preciso?
Sim, não é segredo que Pearson Hardman
está levando no queixo desde que Daniel saiu.
Isso poderia significar algo se eu tivesse queixo de vidro.
Sócios têm pulado do navio, associados saindo,
clientes fugindo.
Sócios foram empurrados,
associados foram demitidos, e clientes foram retidos.
Pode dizer o que quiser.
Mas uma grande vitória, isso com certeza cairia bem.
Se eu abaixar o meu preço.
Uma vitória é uma vitória. Não importa o quão feia.
Robert Zane enfiou o nariz no meu escritório.
Ele tentou te cantar? Sempre achei que havia algo.
Quem não tem?
-Ele acha que estamos fracos. -Eu sei.
-Ele diminuiu o acordo. -Não no caso, nós.
Está dizendo que ele agiu nas minhas costas?
Ele ouviu sobre a merda da Allison Holt semana passada.
Deixe-me adivinhar. Ele está usando a mesma merda agora.
Disse que o mundo sabe que precisamos vencer,
tentou influenciar para aceitar o acordo.
Filho da mãe.
Isso não é má fé. É abaixo da cintura.
Sabe o que faço com quem me acerta abaixo da cintura.
Os corta até os joelhos.
Louis.
Preciso...
Só...
Parece delicioso. O que é isso?
Uma mistura de espinafre e couve.
Estou na minha limpeza trimestral.
O que você quer?
Me desculpar...
Por qualquer mal entendido que tivemos.
Que você teve.
Eu tive. E foi enorme.
Dei uma olhada no seu registro.
Você é um gênio do colarinho branco.
Continue.
Não apenas aceito sua tutela.
Estou implorando sua ajuda.
Bem, implore.
Minha moção para demissão é na quarta
com o Juiz McIntyre.
Nunca fui capaz de me conectar com ele.
Isso é porque não o entende.
-Só sei que ele é punitivo. -Não, ele é rigoroso.
Não atrase, não se desleixe, não desrespeite, e ele te amará,
assim como me ama.
Já que o conhece tão bem,
me daria a honra de ser o advogado principal.
Posso.
E irei.
Me perdoou com graça,
e agora está me salvando na hora em que preciso.
Você é o meu cavaleiro na armadura brilhante.
Vê-la-ei na quarta, madame.
Queria me ver?
Sim, mas normalmente avisam Donna que estão aqui.
Então Donna me diz. É assim que funciona.
-Donna não está lá. -Acha que é por acidente?
-Aparentemente não. -Sabe por que está aqui?
Porque meu sobrenome é Zane.
Sabe por que Donna não está?
Porque sabe que somos amigas.
E pedirá para fazer algo que ela me diria para não fazer.
E o que quero pedir?
Quer saber se quero estar no testemunho.
-Pediu para entrar no caso. -Sim, pedi.
Antes que pergunte se sou forte o bastante para estar lá,
quero que saiba que sou suficientemente forte.
Não era isso que eu queria perguntar.
Quero saber se você acha que vai provocar seu pai.
Sinceramente, acho que ele não se importaria.
Bom.
Bom, por quê?
Porque se isso é o que você pensa sobre ele,
então seu relacionamento é pior do que você pensa,
e ele se importa com você mais do que imagina.
Isso é alguma brincadeira? Ela não precisava estar ali.
-Sloane Moseley? -Sabe sobre quem estou falando.
Acha que ela estando nessa sala impedirá de fazer meu trabalho?
A verdadeira questão aqui é: o que ela pensará sobre você
após você estripar Sloane Moseley?
Você me acusa de ser cruel, mas organiza toda essa façanha.
Nós tínhamos um acordo. Você o recusou.
Aceite o acordo novamente, tudo isso acaba agora.
-O que você fez, Harvey? -Meu trabalho.
Srta. Moseley, por que escolheu essa área em particular?
Porque tenho um amor por comida.
É uma exigência de excelência que um executivo ame comida?
Não é uma exigência, mas é uma empresa alimentícia,
e eu pensei que era uma combinação perfeita.
Se era uma combinação perfeita,
por que estava procurando um emprego em outra empresa?
Porque passei nove anos me matando pelo seu cliente
e se passaram muitas promoções
a favor de homens menos qualificados.
Deixe-me entender. Chegou ao fim da linha,
culpa meu cliente, e ao invés de descobrir o que fazer,
você desiste e cai como um castelo de cartas.
Não sei onde você fez direito, mas sempre me ensinaram
que testemunhos requerem perguntas.
Me formei em Harvard.
E aqui está a sua questão.
Depois de todas as entrevistas para vários empregos,
por que não seguiu em um deles e trocou de carreira?
Seria necessário um retrocesso.
É verdade que não foi exigido um retrocesso?
Isso é tudo o que poderia achar, porque ninguém achava você boa
no trabalho que tinha inicialmente.
Você não sabe disso.
Tenho um testemunho juramentado de um recrutador
que afirmou que ninguém queria você.
Você está constrangendo ela.
Bem, a verdade é que você não tem talento e é patética,
e está culpando outra pessoa por não ter as habilidades,
firmeza ou qualquer outra coisa para atuar na área escolhida.
E nem mesmo tem coragem para tentar outra coisa.
Desculpe-me. Só queria me certificar
que a relatora da corte gravou tudo isso.
Ouviram tudo daí?
-Nós ouvimos. -Bom.
-Tenho mais algumas questões. -Não.
Esse testemunho está acabado.
Esse é o banheiro masculino. Sabe disso, não é?
Não faça essa merda novamente.
Como é?
Não preciso da sua proteção. Isso é o que meu pai faz.
Rachel, a única coisa que seu pai e eu temos em comum
é que você está brava com os dois.
Tudo o que fez lá foi me envergonhar.
Envergonhá-la?
Eu nem estava olhando para você. Eu estava olhando nossa cliente.
Quer dizer que não fez aquilo por causa dele?
Não, estou tentando dizer que não fiz por sua causa,
mesmo que você tenha ido ao Harvey
para pedi-lo que a colocasse nessa.
Eu não fui até o Harvey. Ele veio até mim.
Rachel, não pense que isso é um duelo Zane vs. Zane,
porque não é. É Folsom Foods contra nossa cliente.
Mas está louca para provar que é durona,
que parece ter esquecido dela.
-Como se atreve? -Me atrevo a quê?
Acabei de pegar uma multa de US$ 3 mil do Juiz McIntyre
-por perder minha audiência. -Eu sei.
Estava pensando o que houve com você,
pensei que seu cavalo estivesse com febre, meu soberano.
-Você disse quarta-feira e sabe. -Não. Eu disse terça-feira...
como confirmei nos documentos que lhe dei.
Essa é uma luta que você não quer.
-Eu não a provoquei. -Sim, você provocou.
E agora você pagará aquela multa,
e irá escrever uma carta ao Juiz McIntyre
dizendo que está arrependida.
Não. Não irei.
Contarei até cinco.
Você pode contar até 500.
Só me arrependo de ter ficado presa com você.
Você mentiu para mim...
E sabe disso.
É mesmo?
Para quem você vai contar?
Lá vem. Discurso 162, 14 razões de eu ser um idiota.
Não. Não. Isso seria o número 216.
-É um território inexplorado. -E mesmo assim não gostará.
Se vem de você, nem precisa comentar.
Só estou dizendo que foi exagero colocar a Rachel no depoimento.
Prometeu inexplorado. Já estivemos aqui antes.
Não, você me acusa de tornar tudo pessoal.
Mas dessa vez você quem tornou isso pessoal para Robert Zane.
-Não. Ele tornou pessoal. -E como ele fez isso?
Ele ameaçou nossa firma.
E no topo da lista, ele tentou mostrar à Sloane Moseley
o que ela receberia se fosse a julgamento.
Estou apenas devolvendo o favor.
É, bem, parece que não fez efeito nele.
-Acredite. Fará. -E você não pensou no efeito
que fará em Sloane Moseley, sem falar na filha dele?
Aqui estamos, de volta ao bom e velho número 162.
Você entendeu errado quando disse
para atingir Robert Zane nos joelhos?
Você também? Não diga que pensou que fui longe demais,
-Acho que não o suficiente. -O quê?
Sua cliente acabou de ligar.
Ela quer aceitar o acordo do Zane.
Você deve virar seu quadril
para transferir seu peso para a bola.
Bom trabalho ao me encontrar.
Acha que é o único que sabe onde o Juiz Benjamin joga?
Não. Mas sou o único aqui com quem ele joga.
Agora, veio aqui para carregar meus tacos?
Vim aqui para negociar.
Besteira.
Sua cliente cedeu após o testemunho,
porque sabia que não aguentaria passar por um julgamento.
Então eu negociarei por você.
A oferta na mesa era 2 milhões de dólares.
-Ela acabou de cair para um. -Robert.
-Agora são 500 mil dólares. -Você é bom nisso.
Farei você comprar meu próximo carro para mim.
Agora são 100 mil dólares.
Não, espere.
Aqui.
Ninguém ganha se guerrearmos.
Você não tem filhos, tem?
Você foi à minha casa e ameaçou minha firma.
"Sua casa?"
Você pôs minha garotinha no testemunho
para ela me ver destruindo aquela mulher,
o que fiz porque é meu trabalho.
E eu estava tentando proteger aquela mulher.
Era o meu trabalho.
Sua cliente está assustada.
Então acho que fiz meu trabalho
muito melhor que fez o seu.
O acordo acabou.
Quer algo...
Venha pegar no julgamento.
-Do que precisa? -Um guardanapo.
Não, número do documento,
data de nascimento, cor favorita,
alergias... Não sei. O que vai precisar?
Não acho que eu precise roubar a identidade do seu pai ainda.
Mike disse que ele acabou com o acordo
e não podemos deixar isso acontecer.
-Nós? -Sim, nós.
Trabalho aqui também.
-Agora entendo. -Entende...
Não, não. Isto não é sobre o meu pai.
É sobre o cliente.
Não, entendo porque Donna gosta tanto de você.
Obrigada. Também gosto dela.
Sabe do quê? Eu ia desistir e largar o caso.
Mas agora que me abordou no "meu tempo,"
vou mudar de ideia e fazer o que você disser.
Você ia continuar de qualquer maneira.
-Sim. -Certo...
Gostaria de comer minha rosquinha também?
Obrigada. Eu...
Desculpa. Obrigada.
Olá.
O que está fazendo aqui?
Vim para dizer que estava certa.
É o seu caso, não meu.
E não sou mais o principal.
Ótimo. Somos melhores amigos.
Agora saia.
Certo, vim te devolver teus arquivos.
Todos de pé.
Não mesmo. Não nasci ontem. Estou com meus arquivos aqui.
Certo, Katrina, estou oferecendo uma saída para ambos.
Mantenha o que está ai dentro bem longe de mim.
Tudo bem. Você me pegou.
-Não sou confiável. -Vamos logo com isso.
Srta. Bennett, creio que tenha algo para mim.
Meritíssimo,
Sr. Gibbs acusou meu cliente de fraude,
mas ele se recusou a divulgar discrepâncias
entre as notas do S.E.C. e do I.R.S.
Tenho comigo uma prova.
Desculpe-me, você deve ter pego
minhas fotos como vários presidentes americanos.
Eu realmente gosto deste.
Parece de verdade, não?
O que você esté procurando é isto aqui... Como ofereci.
Mas como você pediu, manterei isto longe de você.
Isso é algum tipo de piada?
Não, meritíssimo.
Traga essa pasta agora.
E se não forem documentos legítimos,
você vai levar uma grande multa.
No que está trabalhando?
Estou revendo todos os executivos promovidos
na Folsom Foods nos últimos cinco anos.
Você?
Revendo todos os executivos promovidos
na Folson Food nos últimos cinco anos.
Você estava certo.
Isso não é Zane vs. Zane.
E não quero falar mais sobre o meu pai.
Que bom.
Era como se ele estivesse me dando uma bronca, dizendo...
O quê?
Que não sou talentosa e sou patética
e não tenho as habilidade e fortitude
ou o que seja preciso para ter sucesso na minha carreira.
Ele estava falando de um cliente.
Você pontuou 172. Vai para a faculdade de Direito.
Ele não pode negar isso.
É. Ele não sabe disso.
Rachel, você...
Quando eu...
Contei que seria a segunda oradora no ensino médio...
Adivinhe qual foi a primeira coisa que ele disse.
Quis saber quem era o orador da turma.
Não. Ele disse...
"Segundo lugar não é tão ruim."
Ele achou engraçado.
Todos sempre disseram que minha mãe é linda
e meu pai é inteligente e poderoso.
Tudo o que sempre quis foi que ele...
Ele nunca verá um lado diferente seu
se você não lhe mostrar um lado diferente seu.
Ele sabia que eu estava sentada bem ali.
Você escolheu estar sentada bem ali.
-Louis. -Oi, Donna.
-O que posso fazer por você? -Não por mim.
Por Katrina.
-Quem é a Katrina mesmo? -Certo. Sabe de uma coisa?
Já se divertiu. É hora de deixar pra lá.
Não vou deixar nada pra lá
até que aquela mulher se ajoelhe diante de Zod.
Primeiro, você sabe quem é Zod?
Segundo, você acha que é o Zod?
General Zod foi um líder visionário
subestimado por seu planeta. Claro que sei quem ele é.
Certo. Katrina não é o Super Homem,
então que diabos você quer dela?
Certo. Eu entendo.
Harvey é o Super Homem, e ele contratou Katrina,
ao invés de você contratar sua funcionária.
O nome dela é Maria e não se trata disso.
Trata-se de eu receber respeito de um funcionário, então...
Você a venceu. Quer o respeito dela?
Faça as pazes com ela e a deixe em paz.
Sério, Donna? Isso é um sinal de respeito?
Deixar alguém em paz, como você e Harvey
me deixaram em paz após o Daniel?
Louis, Harvey o recebeu de volta.
Me recebeu?
Ele rasgou minha carta de demissão,
e não disse uma palavra sequer.
-Louis... -Sabe o quê?
Ao longo dos anos, todas provocações
e piadas de mau gosto entre você e Harvey...
Achava que eram um sinal de respeito.
Mas não falou nenhuma vez comigo
desde que disse que não queria mais ver minha cara presunçosa.
Então, sabe o quê? Diga a Katrina
que não estou num humor indulgente.
Tive uma ideia sobre Folsom Foods.
-Você também? -O quê?
Não vai pegar minha rosquinha.
Por que iria querer sua rosquinha?
Esqueça. O que conseguiu?
Chequei o relatório de todas as promoções
nos últimos 5 anos.
Sempre que não promoviam uma mulher,
usavam uma combinação das mesmas 16 palavras.
-E com os homens? -Não.
Quais são as palavras?
Muito tensa, sensível, agressiva, mordaz...
Linguagem codificada.
Fizeram de tudo para se proteger
de qualquer processo por discriminação por gênero,
ou seja, trataram todas da mesma maneira.
-Um coletivo. -Sim. E adivinhe quantas.
113 funcionárias mulheres em todas as 22 divisões...
Sabe o que têm em comum?
Tiveram promoções negadas, pelo fato de serem mulheres,
e não por não terem talento, ou serem patéticas,
ou falta de habilidades para serem boas numa área.
Isso é um monte de merda.
Não quis fazer um acordo de 2 milhões.
Terá sorte se conseguir um de 200 milhões.
Robert, jogue tanto golfe quanto quiser.
Juiz Benjamin não vai livrá-lo dessa.
Como estamos hoje, rapazes?
Senhor, venha até aqui, por favor.
Calma lá, Batman. Estou de cinto.
Bem, se não se importar.
Vou usar meu fiel 'bat' detector de metais.
Senhor, preciso que levante os braços, por favor.
Vou precisar do número do seu distintivo.
Como isso chegou aí?
-Senhor, isto é uma arma. -Uma arma?
É minha tesoura de unha, seu idiota.
É banhada a ouro e custa $2.000.
Você traz uma arma de $2.000 ao meu tribunal?
Só digo que não sei como chegou aqui.
Talvez o Charada tenha colocado aí.
Engraçado. Só estou dizendo que talvez seja uma confusão.
Está dizendo que não sabe de quem é?
Não, não, não. Sinto muito.
Tudo bem, vamos começar de novo.
Só preciso dela de volta.
Estou te prendendo por trazer uma arma escondida
a um tribunal de Nova York e por agredir um oficial.
-O quê? -Oi, Eddie.
Oi, Sra. Bennett. Prazer em vê-la.
-Como vão Shelly e as crianças? -Estão muito bem.
Sabe, ela... Estão muito bem. Obrigado por perguntar.
-Foi ela! -Acha que não sei disso?
Sempre amei essa foto.
Eu também.
Os testes para a peça da escola.
Minnie Mouse.
Quero falar sobre o testemunho.
Rachel, não podemos falar sobre o caso.
Eu disse testemunho, não caso.
Não dou a mínima sobre o caso.
Então, por que você pegou?
Porque me pegou no meu aniversário
e disse que ía pegar uma briga com minha família e disse:
"Fique de fora, menina. Não pode lidar com isso."
Sabe por que amo essa foto?
Porque eu ainda sou sua menina.
Porque você estava feliz.
Lembra o que aconteceu naqueles testes?
Sim. Não consegui o papel.
-E isso matou você. -Eu era uma criança.
E a maioria das crianças deixam as coisas de lado.
Mas você nunca tentou uma peça de novo.
Fiz outras coisas.
Mas por que não está fazendo outras coisas agora?
Estou assistindo você falhar, atolar e se debater.
E isso me rasga por dentro.
Fiz os LSATs.
E tirei 172.
Quando?
Seis semanas atrás.
E está me dizendo agora.
Não queria ouvir uma piada sobre o seu 177.
-Mas... -Quando estávamos na sala,
Sabia estava falando para ela,
mas era como se estivesse falando para mim.
E pensei, "Você sabe o quê?
Talvez olhe para todos dessa maneira."
-Rachel. -Bem, não somos todos iguais.
E você precisa endurecer
porque não sou mais aquela garotinha.
Quem vai se ajoelhar diante Zod agora?
Não estou de joelhos diante ninguém,
muito menos da pessoa que me prendeu nesta cela.
Você me humilhou diante o juiz McIntyre.
Por favor. Você fez a mesma coisa.
Faltar uma audiência é diferente
de parecer um palhaço em audiência pública.
Eu te dei uma saída, então não venha choramingar.
Estuprador, assassino...
Estes são os tipos de pessoas que estou acostumada a lidar.
E sabe onde estão?
Passando o resto de suas vidas
percebendo que eu não era apenas um rosto bonito.
É disso que pensa que se trata?
Você me tratou como uma merda porque sou mulher.
Como se atreve? Eu idolatro mulheres.
Minha mãe, minha avó- Deus a tenha
Hillary Clinton, Gwen Stefani.
Então qual diabos é o seu problema?
Você pegou a vaga de alguém que merecia mais.
Fui apresentar petição para encerrar o caso.
Mas o juiz McIntyre já tinha recebido...
De mim.
O cliente precisava, e você escreveu...
Colocar minha assinatura seria errado.
Funcionou.
Está pronto para declarar trégua?
Você vai me incriminar por assassinato se disser não?
Não se você deixar isso
no seu escritório.
Robert. Que coincidência te ver aqui.
-Não é coincidência. -Não achei que fosse.
Tenho que reconhecer em relação ao Harvey.
Ele vem com tudo.
Ele tem suas vantagens e desvantagens.
Todos eles têm.
Trouxe o talão de cheques?
-Obrigada. -Eu trouxe isto.
Vocês não vão mais reconhecer nossa ação pública?
Eu vou acabar com ela.
Depois que levaram minha filha para o depoimento,
eu percebi que as mulheres não são todas iguais.
Isso não vai ser dividido em 113 casos.
Eu diria pelo menos 45.
Você pode vencer alguns, perder outros,
e vão esgotar seus recursos.
Você está me ameaçando de novo.
-Eu tenho outra opção. -E qual é?
Eu te disse mulheres não são todas iguais.
Você deve estar brincando comigo.
Mulheres não são todas iguais. O que isso quer dizer?
-Ele quer uma fusão. -O quê?
Pearson Zane.
Sem chance. Eu não vou fazer isso.
Perdão?
Não enfrentamos Hardman para isso.
Você foi atrás da filha dele,
e nos colocou nesta situação.
Você me mandou cortá-lo os joelhos.
Se você vai tão baixo para derrubar alguém,
tem de ter certeza que ele não vai se levantar de novo.
Não faz diferença se é o Robert ou não.
Eles continuarão vindo.
Até eu por seu nome na porta.
Não é disso que se trata.
Nós podemos aguentar bastante tempo.
Morte por mil cortes.
Tudo bem.
Se eles vão continuar vindo,
então vamos fazer uma grande pancadaria.
Jessica. Que coincidência.
Pode parar.
Dá para ver pelo tom da sua voz
que nossa fusão não vai acontecer.
Ela nem chegou a ser negociada.
-O que é isso? -Um comunicado.
"Diretora de grande firma advocatícia
vai ao fim do mundo
para enfrentar 45 casos de discriminação de gênero."
Isso é besteira.
Olhe para mim.
Você vai aleijar sua firma.
Eu prefiro perder minha firma
a casar sob a mira de uma arma.
Você não conseguirá ter a minha filha
em todos os depoimentos. São 45 casos.
E vai te custar 45 vezes o valor
do acordo que você poderia fazer agora.
Eu te conheço.
A mestre do xadrez... Você acha que é Bobby Fischer.
Isso não é xadrez. É dominó.
O primeiro caso pode ser difícil.
Mas depois dele,
um por um...
E quando tudo acabar,
eu vou ser a última a estar de pé,
com um cheque bem gordo na minha mão.
Me lembre de acabar estes documentos
para o testemunho de amanhã, dia 19.
Isso iria...
Que merda!
Quem fez isso?
Certo, Norma, se você vai deixar todo mundo entrar
neste escritório,
então, para que você serve?
Espere.
A propósito, me lembre de comprar meias na semana que vem.
Estou ficando sem.
Tenho que admitir,
você fica gostoso como vândalo.
Me diz que não foi a Katrina Bennet,
-isso não é trégua. -Por favor.
Katrina não teve nada a ver com isso.
-Então foi você? -Não.
Harvey?
-Você não está mentindo. -Não.
Isso significa que estamos bem?
Não.
Ainda não.
Adeus, Louis.
Espera, não vá.
Voltamos!
Não voltamos, não.
Merda.
-Hey. -Hey.
Estou deixando o caso.
Por quê?
Porque nunca deveria ter pego.
-Pai. -Você disse.
Que escolhi lutar contra sua família,
disse para ficar de fora.
Palavras que um homem nunca deveria ouvir
da sua filha.
Você não é durão o suficiente?
Nem por pouco.
Nunca terminamos nosso almoço.
Amanhã?
Amanhã.
Mas teremos de achar outro lugar.
Provei o seu foie grass.
-É mesmo? -Sim.
-E? -Tem gosto de bunda.
Qual é?
Parece que fizeram as pazes.
É um começo.
Não queria interromper,
mesmo estando uns dias atrasado,
mas...
Isso é o meu...
Sua nota no LSAT?
Sim. Eu imaginei...
Você não devia mais guardar segredo sobre essas coisas.
Valeu, Mike.
Feliz aniversário.
Como sabia que é o meu aniversário?
É, eu devo ter te falado... Uma vez.
Sim, você disse. Desculpa, esqueci.
Isso é da Donna.
Qual é?
Isso é exatam...
Eu vi isso.
Sou rápido assim.
Você está impressionada. Tudo bem.
Como foi?
Disse que se mandar um dos nossos pro hospital
mandamos um deles pro necrotério?
Não, Harvey. Não citei "Os Intocáveis".
Deveria. Seu porco irlandês fedorento.
Isso é hilário,
seu mentiroso de uma...
Robert.
Odeio interromper o festival de citações dos Intocáveis.
O pessoal do lado está fazendo "Magnólias de Aço".
Você encaixaria perfeitamente.
Prefiro "Amigas para Sempre".
Presumo que está aqui para fechar acordo.
Acho que não.
Queria lhe dizer que minha firma,
tem um conflito de interesse,
então me afastei do caso.
Quem vamos detonar agora?
Na verdade, um velho colega de classe.
Deixa eu adivinhar...
Daniel Hardman.
Griots Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.