Previously on... Suits
113 nhân viên nữ
ở khắp 22 bộ phận trong công ty.
Ông biết họ có điểm chung gì không?
Tất cả đều bị từ chối cơ hội thăng tiến chỉ bởi vì họ là phụ nữ.
Louis thường xuyên mời chị đi chơi lắm àh?
- Mỗi ngày. - Luật pháp
bảo vệ chị khỏi sự quấy rối tình dục, chị biết chứ.
- Anh làm gì ở đây? - Giao champagne.
Tôi nghĩ ông đủ tiền để trả nó, kể từ khi tiền
mà ông đã cuỗm từ khách hàng của chúng ta
không dùng để điều trị bệnh ung thư cho vợ ông.
Hey, Monica, thế nào rồi?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Cố gắng vận động Monica Eton
kiện Daniel Hardman Về tội quấy rối tình dục?
Tôi biết anh nghĩ anh đang cố gắng giúp tôi, nhưng hãy dừng ngay lại đi.
- Mike đã hoãn nó lại? - Uh.
- Cậu ta có nghi ngờ cô đã giở trò không? - không.
Kí đi Đây là thỏa thuận bảo mật cá nhân.
Tôi sẽ từ bỏ quyền hạn của mình.
Tôi chỉ đề nghị một lần, kí nó hoặc không.
Tôi quyết định rút lui khỏi vụ kiện.
Để tôi đoán xem. Daniel Hardman.
Xin hãy cho biết tên .
Sloane Moseley.
Vị trí của cô ở Folsom Foods?
Tất cả những thông tin đó đã được xác nhận tại buổi lấy lời khai thứ nhất
và thứ hai của thân chủ tôi. Xin lỗi.
Tôi chỉ vừa mới chuẩn bị buổi nói chuyện.
Tôi thích xác nhận sự thật theo cách của tôi.
- hay bịa đặt ra chúng. - Xin lỗi?
Hãy cho đối phương một ít tôn trọng.
Cả hai: [Thì thầm] Đồ xấu xa.
Phó Giám đốc tiếp thị và nghiên cứu vùng.
Có bao nhiêu nữ điều hành làm việc cùng với cô?
- Ba. - Làm một phép tính nào
Trên bốn trong một bộ phận có 9 người. Đó có phải câu hỏi không?
Ngay đây.
Đâu là tỷ lệ giữa nam và nữ senior partner
tại Pearson Hardman?
Hả? Cô ta làm sao có thể biết về việc đó.
Vậy thì tôi đang hỏi trực tiếp anh đấy.
Và tôi biết câu trả lời,
Nhưng nó chẳng có liên quan gì đến vụ kiện này cả.
Ý anh là gì? Việc Jessica Pearson đang thuê
và sa thải nhân viên có liên quan trực tiếp đến vụ này.
Nếu câu hỏi tiếp theo Không liên quan đến Folsom Foods,
Thì buổi lấy lời khai kết thúc tại đây.
Folsom Foods?
Ah. [Cười]
Rất xin lỗi. Anh biết đấy, tôi vừa tiếp nhận
45 vụ kiện. nên tôi bị nhầm lẫn.
Tôi nghĩ chúng ta đang ở buổi lấy lời khai Pearson Hardman hôm nay.
Ông đang nói về cái quái gì vậy?
Oh, my God. Chẳng lẽ
tôi quên đưa cho các anh trát hầu tòa?
Pearson Hardman đang bị kiện Vì sa thải trái luật
Với số tiền bồi thường lên đến 10 triệu dollar. Giờ thì trát hầu tòa đã được tống đạt đến các anh rồi đấy.
Sa thải trái luật? Ông đã may mắn vì chưa phải vào tù đấy.
Không phải vụ của ông ta đâu. Mà là vụ Monica Eton.
Thật ra ý tưởng là của anh đấy.
Gì cơ?
Những gì mà công ty này đối xử với cô ta là không thể chấp nhận được.
Chết tiệt.
Monica Eton xứng đáng bị sa thải.
Huh. Tám phụ nữ được mời làm
bồi thẩm đoàn sẽ không nghĩ vậy đâu.
Chẳng ai trong số họ biết cô ta đã từng ngủ với ông
trong khi ông đang thụt két công ty này cả.
Và, chính xác là bằng cách nào, Họ sẽ biết được điều đó?
Một trong ba người trong phòng này Sẽ nói cho họ biết.
Tôi đoán đó chẳng phải là ông đâu.
Tôi e rằng cũng chẳng phải là ai trong hai người đâu.
Ông định thủ tiêu chúng tôi àh?
Oh, Tôi đâu cần làm điều đó.
Các người đã bị ràng buộc bởi thỏa thuận bảo mật cá nhân
Jessica đã kí vào cái đêm tôi rời khỏi đây.
"Tất cả những thông tin về hành vi của Daniel Hardman--"
Tôi biết nó nói về cái chết tiệt gì rồi.
Cô kí nó nhanh quá, Tôi không chắc là cô nhớ hết đâu.
Tốt.
Tôi thấy là ông đang có ý tống tiền đấy.
Ông muốn gì? Không phải là tôi muốn gì.
Mà là Monica muốn gì.
Thế cô ta muốn gì?
Trả thù. Cô thấy đấy, khi Mike Ross
vu cáo Monica, cô ấy đã rất đau khổ.
Tôi chỉ gợi nhớ lại cho các người những gì các người đã làm với cô ấy.
Tôi chả làm gì cô ta cả.
Đó không phải là cái cô ta thấy đâu.
Ông đã không hề chìa ngón tay nào ra để giúp đỡ cô ta.
Lúc đó tôi rất muốn.
Nhưng tôi không thể chống lại công ty của tôi được, giờ thì tôi có thể chưa?
- ông và cô ta vẫn chưa dừng lại? - Hay lắm.
Nhưng anh cũng không thể đề cập đến điều đó đâu.
Đủ rồi.
Harvey, anh sẽ tống khứ
đống rác rưởi này ra khỏi công ty,
và chắc chắn rằng ông ta sẽ không gây ra bất cứ hành vi ngu xuẩn nào trên đường ra chứ?
Oh, nhân tiện, Mike Ross,
là bậc thầy trong việc soạn thảo đơn khiếu nại.
Việc tôi phải làm chỉ là tìm kiếm
và thay thế "Daniel Hardman" với "bất kì ai"
Cũng bậc thầy như anh ta đã
thuyết phục ông rằng Lawrence Kemp đã kí vào bản lấy lời khai đó.
Chắc điều đó làm anh khó chịu lắm nhỉ...
Phải nhìn thấy tên tôi trên tường ngày này qua ngày khác.
Oh, Chúng tôi sẽ thay đổi điều đó thôi.
Đầu tiên chúng tôi chuyển văn phòng cũ của ông
thành phòng họp mới.
Khi Jessica và tôi cùng nhau hợp tác,
Cô ấy quyết định gỡ những cái tên trong vòng một phút.
Schmidt, Gordon, van Dyke.
Jessica đã muốn gỡ nó xuống ngay giây phút đá ông ra khỏi công ty.
Tôi nói với chị ấy, còn quá sớm.
Không phải thế.
Anh yêu cầu cô ta để anh trở thành người hợp tác, Nhưng cô ta không đồng ý
Và anh có biết tại sao không?
Bởi vì trong sâu thẳm trái tim, cô ta không hề tin anh.
Chị ấy tin tưởng tôi nên đã để tôi đá ông ra khỏi công ty.
Hai lần.
[Elevator dings] Có thể.
Nhưng tôi cho rằng anh sẽ phải suy nghĩ lại thôi.
Cô ta đã không hề nói cho anh biết về thỏa thuận bảo mật cá nhân,
phải không?
[Sighs]
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ Suits 2x14 ♪ He's Back Original Air Date on February 7, 2013
♪ the greenback boogie
== vietsub by jenlucas ==
Chị đang nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi không muốn thảo luận về vấn đề này đâu, Harvey.
Ông ta từ bỏ quyền lợi của người hợp tác, tiền bạc,
và quyền bỏ phiếu. Đó là một thỏa thuận có lợi.
Tôi đồng ý thỏa thuận, Và giờ thì xong rồi.
Và giờ những thỏa thuận đó quay lại, và cắn vào mông chúng ta.
Chúng ta phải dàn xếp.
Tôi sẽ không dàn xếp đâu.
Chúng ta bị dồn vào chân tường rồi,
và chúng ta sẽ khánh kiệt chỉ bởi vì vụ kiện
mà chúng ta không thể thắng chỉ bởi vì cô đã làm chúng ta mắc kẹt?
Đó là một lời đề nghị chóng vánh.
Tôi chỉ có một phút để quyết định.
Tôi không muốn dính dáng đến ông ta nữa, nên tôi đã chấp nhân.
Chị bảo tôi đừng bao giờ ra một quyết định hấp tấp,
vậy mà chị lại làm thế.
Tôi nói rồi, Tôi không có lựa chọn nào khác.
Thế chị có được lựa chọn không khi chị quyết định giấu tôi?
Tôi đã nghĩ chuyện đến đó là kết thúc.
Đây không phải lý do để bào chữa đâu.
Ông ta đã nói gì với anh thế?
Ông ta nói chị sẽ không bao giờ để tên tôi trên cánh cửa.
Ông ta cũng nói với tôi, sẽ có ngày anh leo lên đầu tôi,
và đe dọa gia đình tôi như anh đã làm với gia đình ông ta.
Và anh sẽ chẳng hề bàn bạc với tôi tí nào đâu.
Sao tôi phải làm vậy chứ.
Chị bảo tôi nên làm sao thì làm mà.
- Vấn đề không phải ở chỗ đó. - Vậy vấn đề là gì?
Anh giữ điều đó trong lòng.
Tôi nghe rồi bỏ qua
Bởi vì tôi biết ông ta cố gắng gieo rắc điều đó vào đầu tôi,
như cái cách ông ta đang cố gắng làm với anh.
Chuyện gì xảy ra nếu ông ta hạ bệ chị,
và chị chỉ có thể im lặng?
Tôi không biết, Harvey.
Nhưng tôi tin rằng anh đã đè bẹp ông ta một lần,
thì cũng có thể đè bẹp ông ta lần nữa.
[Sighs]
Hey, uh, cho anh một phút nhé?
Em không rảnh đâu, đang stress lắm đây.
Em có việc phải hoàn thành ngay bây giờ. Yeah, Anh biết.
Tất cả chúng ta đều bị sa lầy trong vụ Folsom Foods, nhưng, uh,
Anh cần em giúp trong vụ khác một vụ mang tính chất cá nhân.
Em đang ngập lụt Trong vụ Folsom Foods,
nhưng em cũng đã đến sớm một tiếng
để làm công việc của em đây.
Hmm, Gì thế?
Đơn xin học Harvard.
Rachel, tuyệt lắm. Sẽ thật tuyệt nếu em được nhận vào,
Và e không thể được nhận vào nếu em Không hoàn thành cái đơn này,
Và em không thể hoàn thành cái đơn này Nếu người khác cứ làm phiền em như thế này.
Còn ai làm phiền em nữa ah?
Không.
Ổn cả. Vậy thì mọi chuyện sẽ tốt cả tôi.
Chưa đến 1 người trong 12 người nộp đơn
được nhận.
Nếu em không phải người đó thì sao?
Không biết nữa, sao em không thử nộp đơn vào trường khác.
Em đùa anh đấy àh.
Em không muốn phải có kế hoạch dự phòng.
Ý em là kế hoạch B?
Mike, em đã chần chừ
việc nộp đơn này nhiều năm rồi. Thế là đủ lắm rồi.
Học luật là cả một quá trình dài hơi.
Em không phải chỉ muốn học Luật.
Em muốn học luật ở Harvard.
Cha em học ở đó, không có nghĩa là
em cũng cần phải học ở đó.
Không phải lý do đó.
[Sighs] Em muốn làm việc ở Pearson Hardman.
Và nếu em không tốt nghiệp ở Harvard, Thì em sẽ không được làm việc ở đây.
Em có cần anh giúp gì không?
Không, được rồi. Em sẽ tự làm.
- Được thôi. [Clears throat] - Em rất xin lỗi--
Anh cần em giúp việc gì thế?
Không sao. Anh sẽ tự làm.
Donna, giúp tôi với.
Chuyện gì?
Hardman. Tôi cần phải thuyết phục Harvey
để tôi tham gia vụ Monica Eton.
Xin lỗi, Louis. Tôi không giúp gì được cho anh đâu.
Donna, thôi mà.
Ông ta biến tôi thành thằng ngốc. Ông ta cũng làm thế với tôi mà!
Well, Tôi phải trả thù.
[Exhales sharply] Tôi cũng vậy.
Thấy chưa, sao cô không hỏi Harvey cho tôi giúp đỡ với?
Harvey muốn tự xử lý vụ này.
Anh ta làm vậy không phải vì vẫn còn Để bụng cách tôi đối xử
với anh ta lúc trước đấy chứ?
Không.
Vì tôi chưa bao giờ nói với anh ta.
Tôi chưa bao giờ nói với Harvey tôi hối tiếc đến cỡ nào
Vì đã tin tưởng người đã chơi sau lưng tất cả chúng ta.
- Louis, anh ấy biết rồi. - I mean, thứ rác rưởi đó
đã chẳng thể ở đây nếu không phải do tôi.
Ông ta chỉ có thể làm parner và lẩn quẩn ở đây,
và không bao giờ thắng được nếu tôi không bầu cho ông ta.
Nghe đây, mọi việc sẽ ổn thôi mà.
Thành công là sự trả thù tốt nhất.
Chết tiệt.
Có thể trả thù được mới là sự trả thù tốt nhất.
- Harvey, anh đi đâu đó? Mới 10:30 thôi mà.
- Giờ anh là sếp của tôi đấy àh? - tôi nghiêm túc mà.
Tôi không thật sự có nhiều thứ ở đây lắm đâu.
Trên tất cả, thỏa thuận không cạnh tranh của Hardman vẫn có hiệu lực.
Ông ta đâu có hành nghề luật Ở Newyork thôi.
Thế cậu nghĩ chúng ta đang ở chỗ quái nào chứ?
Ông ta đến làm việc ở Jersey. Ông ta có một văn phòng ở đó.
Tài khoản ngân hàng, dịch vụ sửa xe, điện thoại.
Ý tôi là, tất cả mọi thứ đều ở New York.
Chúng ta có thể đánh bại ông ta mà.
- Đó chính xác là cái mà ông ta muốn đấy. - Gì cơ?
Điều khoản về mở công ty, văn phòng, đất đai,
xe công ty, tất cả đều ở Jersey.
Ông ta làm ra nó, Để nhử chúng ta tấn công,
tiêu tốn thời gian và công sức, rồi thất bại.
Okay, tốt thôi. Vậy cái chúng ta cần làm bây giờ
là đào bới vụ Monica Eton. Tôi nghĩ--
Từ từ đã nào.
Cậu đang lo vụ Folsom Foods, không phải vụ Monica Eton.
Harvey, ông ta đang sử dụng những gì tôi đã viết ra,
chính xác đến từng từ. Tôi biết cách đánh bại nó.
Ông ta nói với cậu thế àh?
Không, ông ta chả cần nói gì cả. Chính tôi đã đọc nó.
Ý tôi là, ông ta đâu chỉ lấy ý tưởng của tôi
Ông ta lấy tất cả trong tài liệu của tôi.
Ông ta làm vậy vì ông ta đang cố gắng gieo điều đó vào đầu cậu.
Không phải lỗi của cậu. Chúng ta làm việc cùng nhau.
Vậy thì để tôi giúp anh sửa nó đi.
Xin lỗi. Mớ giấy lộn này không giúp tôi được đâu,
cả cậu nữa. [Car engine starts]
Har--
[doorbell rings]
- Oh. - Rachel.
Yes, yes. Tôi biết cô là con ông ta.
Chỉ là tôi không nghĩ sẽ gặp cô ở đây.
Um, tôi không sống ở đây.
Chắc chị đến đây để gặp cha tôi. Đúng vậy.
Mời chị vào.
Cha tôi ở phía sau. Đang xem thể thao trên kênh Tivo.
- Jets? - Giants.
Đúng là người đàn ông của lòng tôi. [Sports announcer in background]
Tại sao lúc nào cũng xếp những thằng bò mộng da đen
vào hàng phòng thủ, còn hàng tấn công
Thì toàn những thằng béo ục da trắng?
Làm sao tôi biết được. Nhưng nhìn ông đi,
Ông đứng ở hàng nào cũng được.
Tôi đoán cô đến đây không phải để cầu xin một ân huệ.
Không hề. Tôi ở đây để cho ông một ân huệ.
[Pauses game]
Thoát khỏi ông ta khi mà ông vẫn còn có thể.
Jessica--
Ông không biết là ông đang đi chung thuyền với ai đâu, Robert.
Tôi học luật với ông ta mà.
Well, có thể trước mặt mọi người Ông ta là chàng hoàng tử đáng mến,
nhưng sự thực ông ta là con quỷ đang chết.
Cô nói rõ hơn đi nào.
Bởi vì theo những gì tôi biết,
Ông ta rời khỏi công ty để chăm sóc vợ,
và khi ông ta trở lại, thì cô hất cẳng ông ta.
[Cười khẩy] Gần đúng với sự thật rồi đấy.
Vậy thì còn gì nữa? Tôi nghe đây.
Cô đã kí thỏa thuận bảo mật cá nhân với ông ta thì phải.
Đúng là tôi không thể nói về vấn đề đó.
Vậy thì tôi e rằng cô cũng không thể
thuyết phục tôi bắt anh ta từ bỏ vụ này được.
- Robert-- - Điều gì khiến cô phải
vi phạm thỏa thuận vậy?
Cho tôi con số. Hmm?
Tôi nghĩ chắc phải hàng triệu nhỉ.
15.
Cô nói tôi không biêt đang chung thuyền với hạng người nào?
Nhưng cái mà tôi thấy là, Tôi đang chung thuyền với loại người
Có thể làm cô quýnh lên.
Đừng nói là tôi không cảnh báo ông. [Unpauses game]
Tiếp tục thưởng thức chương trình của ông đi.
Oh, nhân tiện...
Giants chỉ thất bại có một lần thôi.
Được rồi, Harvey.
Giữa đêm rồi, vậy mà anh còn đến gặp tôi.
Tôi giúp gì được cho anh đây?
Chúng ta tưởng tượng tí nhé.
Có phải chúng ta đang tưởng tượng
về một cựu partner kiện chống lại công ty cũ của ông ta?
Bởi vì, anh biết là tôi không thể bàn về vụ kiện mà tôi đang thụ lý.
Vậy anh sẽ thích chứ nếu tôi nói với IRS
Về cuộc đối thoại tưởng tượng mà tôi có
với một thẩm phán đang được thăng chức 9 năm trước?
[Sighs] Anh nói tiếp đi.
Cô ta là người có quan hệ với
ông ta trong khi ông ta đang biển thủ tiền của công ty.
Vậy thì kiện đi.
Chúng tôi không thể.
Ông ta đã có được thỏa thuận bảo mật cá nhân, đúng không nào.
Phải.
Nhưng tinh thần của bản thỏa thuận đó là bảo vệ ông ta.
Nếu chúng ta có buổi điều trần kín,
Anh có lật tẩy cái bí mật kia lên được không?
- Tôi e rằng anh sẽ thua. - Sao chứ?
Nếu ông ta là nguyên đơn thì còn có thể,
đằng này ông ta lại là luật sư.
Tôi không thể phạt một phụ nữ chỉ bởi vì cô ta lựa chọn ngủ với luật sư của mình.
Nếu ông ta không lý luận như thế thì sao?
Ông ta sẽ.
Ông ta cũng đến gặp anh rồi àh.
Hai tuần trước.
Rất lấy làm tiếc, Harvey.
[Elevator dings]
Xin lỗi.
Tôi đến đây để--
Oh, Tôi biết ông đến đây để làm gì rồi.
Buổi lấy lời khai Jessica. Đúng 3:00.
Tôi chẳng có ý gì, chỉ muốn thông báo.
Ông chẳng là gì ngoài một thằng khốn.
Vậy ra cô ngồi đây chỉ để
gọi tôi như vậy thôi àh?
Không. Tôi chỉ muốn được tự mình
hộ tống ông đến phòng họp.
Mm. May mắn cho tôi quá.
Để rồi xem.
Văn phòng cũ của tôi.
Đúng là Harvey không hề đùa. Là ý của tôi đó.
Phải mất một thời gian mới cải tạo được cái địa ngục này đấy.
Nghe đây, Donna, Tôi hiểu là--
Ông là đồ khốn.
Đó là tất cả những gì cô có đấy hả?
Oh, Tôi sẽ ra khỏi đây ngay thôi.
Ông định kiện tôi hả?
Vì tôi e rằng chẳng có ai ở đây làm chứng cho ông đâu.
Tôi không hề cố ý làm cô tổn thương.
Ý ông là khi ông dựng ra bản ghi nhớ đó Và làm cho tôi bị sa thải?
Tôi không hề làm điều đó.
Và bất kì điều gì khác
trong phạm vi công ty này đều có thể kiện được.
Àh, phải rồi. Nhưng ông không hề cố ý làm tổn thương tôi.
Tôi nghĩ rằng bất kì ai bịa đặt ra bản ghi nhớ đó
đều nghĩ rằng cô sẽ đưa nó ra.
Và nếu cô đưa nó ra, điều duy nhất
sẽ xảy ra với cô là cô chỉ sẽ bị trách mắng.
Còn sự nghiệp của Harvey cũng tiêu tùng luôn.
Thì cũng như cô thôi mà.
Giờ ông đi được rồi.
Buổi lấy lời khai của Jessica ở phòng họp khác.
[Thở ra]
Xin cho biết tên.
Jessica Lourdes Pearson.
Nhận xét về Monica Eton từ năm 2003 đến năm 2007,
Tất cả đều tốt hết, phải không?
Đúng vậy.
Thế tại sao cô ấy phải ra đi?
Có nhiều nguyên nhân dẫn đến việc đó.
Có phải một trong các lý do đó là cô ấy
có vấn đề tình cảm với một partner?
Tôi rất vui vì ông đã đề cập đến điều đó,
Ông là đồ rác rưởi, vì--
Ngừng buổi ghi âm tại đây.
Hmm, sớm quá vậy.
[Whispering] Tôi đã nói điều này sẽ xảy ra mà.
Ông ta dụ chị phá vỡ thỏa thuận bảo mật cá nhân.
Và tôi thì đang sẵn sàng đập vỡ mặt ông ta Và lôi ông ta xuống bùn chung với tôi
Đừng. Chúng ta không thể gánh nổi điều đó đâu.
Không phải.
Chuyện tình cảm không phải là lý do.
Cô ta có mối quan hệ tình cảm với ai?
- Tôi từ chối trả lời câu hỏi này. - Sao thế?
Cô yêu anh ta ah?
Yêu anh ta?
Tôi nghĩ “khẩu vị” của cô ta thật tệ.
Tôi gần như muốn nôn mửa
Khi tôi biết anh ta là ai. Okay, đủ rồi.
Chúng tôi sẽ không trả lời loại câu hỏi này nữa đâu.
Chúng ta tiếp tục.
Cô nói thân chủ của tôi bị sa thải
vì rất nhiều nguyên nhân.
Sau đó cô lại nói chuyện tình cảm Không phải là nguyên nhân,
Mà nguyên nhân cũng không phải do biểu hiện trong công việc.
Vậy thì tôi hỏi cô, nguyên nhân thực sự là gì?
Có phải bản thân cô không thích cô ấy?
Cô ghen ghét cô ấy?
hoặc là bất kì người phụ nữ nào khác? Ăn nói cho đàng hoàng, Daniel.
Hãy thử vài câu hỏi mà thân chủ của anh có thể trả lời nhé.
Cô có đang hẹn hò vào thời điểm
Thân chủ tôi bị sa thải? Gì cơ?
Cuộc sống riêng tư của Jessica Pearson Không phải là vấn đề được mang ra bàn luận ở đây.
Well, Tôi buộc lòng phải phản đối.
Và bởi vì thân chủ của anh không thể trả lời câu hỏi này,
Tôi chỉ có thể làm chứng
Là cô ta đang không hẹn hò vào thời điểm đó.
Cô ta quá đam mê công việc.
Và cô ta muốn tất cả cộng sự nữ trong công ty
đều cư xử như cô ta,
Thế nên ngay khi họ có điều gì khác trong cuộc sống--
mà cụ thể ở đây là tình dục Là cô ta cho lên đường.
Dối trá.
- Cô nói xem. - Chúng ta ngưng ở đây.
Sự thật là,
Monica trẻ hơn cô, xinh đẹp hơn cô,
gợi tình hơn cô, và đang trong độ tuổi thanh xuân--
tất cả những thứ mà cô đã mất từ lâu, và vì thế cô sa thải cô ấy.
Chúng ta sẽ nói xem chuyện gì đang xảy ra nhé?
- Không phải tối nay. - Jessica--
Gọi tôi là mụ phù thủy cũng được, Nhưng đừng nói tôi như thể tôi là loài gái độc không con.
Ông ta gọi chị như vậy, nhưng làm thế chỉ tệ hơn thôi
Và anh nhảy xổ ngay đến để bảo vệ tôi
còn sớm hơn nhưng gì anh cần phải làm.
Tôi là luật sư của chị, không phải chồng chị.
Và tôi không hề nhảy xổ vào Khi tôi làm vậy, chúng ta sắp thua đến nơi rồi.
Nghe đây, tôi đã nói từ trước, chúng ta cần dàn xếp vụ này.
Và tôi cũng đã bảo với anh, sẽ không dàn xếp gì cả.
Chẳng lẽ chị không thấy ông ta đang làm gì?
Ông ta đang cố gắng biến vụ này thành một vụ phân biệt giới tính.
- Không phải thế! - Chẳng sao cả.
Nhìn này, chúng ta không thể trở thành bị đơn
trong vụ kiện phân biệt giới tính
khi mà chúng ta đang kiện Folsom Foods với cùng một tội tương tự được.
Tôi sẽ không thỏa hiệp với ông ta đâu.
Làm vậy thì chị trở thành con đần àh.
Đủ rồi. [Elevator dings]
Anh đâu có đang đứng ngay trước họng súng, Là tôi mà.
Cho dù anh nghĩ quyết định của tôi là đúng hay sai,
Thì vẫn là tên của tôi, trên cái tường chết tiệt kia kìa.
Chị.
Hey, um, xin lỗi, Anh không muốn quấy rầy em
anh biết em vẫn đang làm đơn,
nhưng anh cần em giúp.
Uh, Không, Em làm xong rồi. Anh cần gì?
Anh cần xem bản ghi buổi lấy lời khai Chị Jessica .
- Cái đó được bảo mật mà. - Vậy anh mới cần em giúp.
- Mike-- - Rachel, thôi mà?
Anh cần nó.
Nhân tiện, chúc mừng em đã hoàn thành đơn xin học.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
Anh đang tìm kiếm thông tin gì đặc biệt àh?
- Không hoàn toàn như vậy. - Uh-oh.
- Oh, Chúa ơi. - Nó đang xảy ra.
Càng ngày càng tệ hơn.
Chị ấy phải chịu đựng nó từ đầu đến cuối.
Oh, God. Là lỗi của anh.
- Wait, Mike-- - No, Anh đã dùng em
để gặp Monica, rồi anh sử dụng cô ấy,
và giờ ông ta làm y như thế với Jessica.
Yeah, làm sao anh biết được mọi chuyện sẽ ra thế này.
- [Thở dài] - Không sao đâu.
Không phải vậy đâu. Anh cần sử dụng bản lấy lời khai này.
Cho dù em in ra hay anh đánh máy nó theo trí nhớ của anh,
anh vẫn phải sử dụng nó. Tại sao chứ?
Em nói em muốn học luật ở Harvard
Vì em muốn làm việc ở Pearson Hardman, đúng không?
Phải.
Well, Nếu anh không sửa chữa được điều này,
Thì chẳng còn Pearson Hardman nào cả đâu.
Anh không thể nói chuyện với tôi.
Thật ra thì tôi có thể.
Tôi không có lợi ích gì trong vụ này,
Và tôi cũng không làm việc trong vụ này.
Anh là một người thú vị,
Và chính anh đã soạn đơn khiếu nại gốc.
Bất cứ quan tòa nào trên thế giới Cũng đều ủng hộ tôi thôi.
Nghe này, Monica. Monica!
Không phải là tôi đang cố tình lừa gạt chị.
Tôi chỉ đang cố gắng nhận lấy trách nhiệm.
Về việc gì?
Về những việc mà chị vừa mới đề cập.
Vì đã soạn bản khiếu nại gốc,
vì đã khơi lên tất cả những thứ này. Tôi rất lấy làm tiếc.
Không không. Cái duy nhất anh nên lấy làm tiếc
là những gì anh làm đang cắn ngược lại anh.
Yeah, nhưng nó không cắn ngược vào tôi.
Mà là Jessica. Tệ nhỉ.
Thế mà đấy lại là thứ làm tôi hả hê đấy.
Gì cơ? Jessica không hề ép buộc chị,
là Hardman .
Daniel Hardman đâu có đến văn phòng để thông báo sa thải tôi,
Không hề có cảnh cáo, thông báo, hay bất cứ lá thư yêu cầu nào.
- Chị ấy có lý do để làm vậy. - Thật thế sao?
Khi tôi nói với chị ta tôi chẳng biết gì về việc Daniel's biển thủ công quỹ,
Anh biết chị ta nói sao không? "Tôi đếch cần biết."
Rồi 5 năm sau, Chị ta gửi anh đến
để làm tôi chống lại ông ta. Đâu có, chị ấy không hề nhờ tôi đến đây.
Nhìn xem này.
Quả là con chó trung thành nhỉ.
Chị có thể chỉ trích tôi, Cả Harvey nữa,
Nhưng Jessica không làm điều gì sai cả.
Nếu anh nghĩ tôi sẽ tin tưởng dù chỉ là một chút
rằng chị ta không ở đằng sau anh trong việc anh đến đây để gặp tôi,
thì anh ngây thơ hơn tôi nghĩ nhiều đấy.
Làm ơn, hãy nhìn mà xem những gì ông ta đã làm với chị ấy.
Sao tôi phải làm thế chứ, Tôi đếch cần biết.
Monica.
- Louis. - Cô khỏe không?
- Tôi ổn. - Tốt.
Cô biết đấy, tôi muốn nói với cô--
Tôi không thể nói chuyện với anh bây giờ được, Louis.
Àh, vì cô đang có buổi lấy lời khai phải không?
- Tôi đang đến gặp Daniel. - Daniel.
Uh, thật là--
vui khi gặp lại cô.
Tôi cũng rất vui khi gặp lại anh.
- Giờ tôi đang bận. - Monica Eton, tôi biết.
Tôi biết, Harvey không cần tôi giúp,
nhưng tôi nghĩ có lẽ chị cần.
Harvey đúng đấy.
Tôi cần cậu tập trung vào vụ Folsom Foods.
Tôi đang nói về vụ Folsom Foods mà.
Thế cậu muốn nói gì?
Nếu chị có thể làm Monica thú nhận mối quan hệ tình cảm với Daniel,
thì vụ này không còn là về phân biệt giới tính nữa.
Bởi vì cả hai người đều bị sa thải mà.
Một nam, một nữ.
Mọi vấn đề lại trở về hướng vụ Folsom Foods.
Okay, cậu có bản câu hỏi không?
Ngay đây.
Chị sẵn sàng chưa?
Cậu ta sẵn sàng rồi.
Tôi muốn anh để cậu ta dẫn dắt buổi lấy lời khai hôm nay.
- Gì cơ? - Không bàn luận gì nữa.
Chị đi đâu vậy?
Tôi không muốn phí một khắc nào
ở cùng phòng với những người đó.
Cô Eton-- Là anh ta?
Anh dùng đến cả đội B cơ àh?
Như ông đã chỉ ra,
Chính là đội B này đã soạn thảo tài liệu trong lần đầu tiên.
- và đá ông như một con chó. - trở về Jersey.
Well, nếu cậu ta không thể làm tốt thế, cậu ta có thể tiếp cận thân chủ của tôi
bên ngoài nơi làm việc của cô ấy lần nữa
Hmm?
Tôi đoán cậu ta học nó từ anh đấy nhỉ
không phải việc gì cũng kể lể với cha mình.
Ông biết cậu ta học được điều gì từ tôi không?
Không để một người thua cuộc đến hai lần leo lên đầu mình.
Cô Eton, ở đây có rất nhiều lời bàn tán
về chuyện tình cảm của cô khi cô còn làm ở Pearson Hardman.
Tôi chỉ có một câu hỏi thôi.
Cô có quan hệ với ai?
Tôi đâu có nói là tôi có hẹn hò với ai.
Nhưng luật sư của cô nói vậy.
Người của các cậu bàn tán thì có liên quan gì
Tôi đâu có bàn tán, Và nó có liên quan,
Tôi có rất nhiều câu hỏi về vấn đề đó.
Chúng tôi sẽ không trả lời đâu.
- Well, các người sẽ phải trả lời trước tòa. - Đây có phải phiên tòa đâu.
Không, nhưng tất cả đều được ghi âm lại.
Nhưng bởi vì ông và thân chủ không muốn trả lời câu hỏi này,
Tôi sẽ đặt một câu hỏi hác.
Nếu cô không có bất cứ chuyện tình cảm nào,
Vậy thì cô cho rằng vì lý do gì mà cô
bị sa thải?
Bởi vì tôi bị quấy rối,
Và tôi đã nói rõ là tôi không thích.
Quấy rối? Ai quấy rối cô?
- Đừng trả lời câu hỏi đó. - Oh, Không.
Thân chủ của tôi đang trả lời
câu hỏi mà cộng sự của anh đặt ra,
Và chúng ta sắp có điều gì đó được ghi âm lại, ngay đây thôi.
- Không, chúng ta kết thúc tại đây. - Tôi bị quấy rối
bởi Louis Litt.
Gì cơ?
Tiếp đi nào, Monica.
Anh ta liên tiếp đòi gặp tôi ở ngoài công ty,
Sau khi tôi từ chối anh ta Hết lần này đến lần khác.
Anh ta nhìn chằm chằm vào tôi, chờ ở cửa thang máy bên ngoài văn phòng của tôi,
Tại bữa ăn, tất cả mọi nơi.
- Còn gì nữa không? - Còn.
Anh ta là partner điều hành, và tôi phải nói không với anh ấy.
Điều đó làm tôi cảm thấy tởm lợm từng ngày.
Có ai làm chứng cho lời khai của cô không?
Trong công ty này ai cũng biết cả.
Kể cả anh ta.
Hãy để đoạn ghi âm này chỉ rõ rằng Thân chủ của tôi
đang muốn đề cập đến tới Harvey Specter.
Monica, tôi còn một câu hỏi cho cô.
Jessica nói cô nộp đơn xin thôi việc cho ai?
Louis Litt.
Vậy thì, tổng kết lại,
Cô bị quấy rối tình dục,
chuyện này lộ ra ngoài, Jessica Pearson sa thải cô,
mà lại còn bảo cô nộp đơn xin thôi việc
cho chính cái người đàn ông đã quấy rối cô nữa chứ.
Đúng rồi. Tất cả những điều đó đều là sự thật.
Các anh?
Tôi nhận ra rồi, đó là kế hoạch của ông,
đổ hết tội lên đầu Louis Litt.
Monica luôn là luật sư giỏi.
Không có bất cứ điều gì cô ấy nói ra mà không phải là sự thật.
Ông muốn sao mới chịu dàn xếp vụ này?
Ý của anh là gì?
Chúng tôi phá vỡ thỏa thuận bảo mật cá nhân, Monica thua,
Ông được nhận 15 triệu dollar.
Cỡ đó.
Nhưng chúng tôi sẽ không làm vậy, ông biết điều đó mà.
Thế nên các anh muốn dàn xếp với Monica
và thoát khỏi vũng lầy này.
Tôi muốn một con số, và tốt hơn hết nó nhỏ hơn 3.
Đây không phải chuyện tiền bạc.
Mà là về trách nhiêm.
Monica muốn thấy bồi thẩm đoàn kết tội Jessica.
Chết tiệt.
Chính ông muốn thấy bồi thẩm đoàn kết tội Jessica.
Không hề. Tôi khẳng định, đó là Monica.
Tôi không quan tâm bồi thẩm đoàn
có kết tội jessica hay không.
Ông chỉ muốn đổ máu.
- Đã là như vậy rồi mà. - Do ông đấy.
Huh. Dù sao thì, tôi cũng đã ngửi thấy rồi đấy.
Allison Holt, Robert Zane cả hai đều đến gặp anh,
Và giờ anh có 45 vụ kiện mà anh không thể gánh hết.
Cho nên, trả cho tôi 15 triệu dollar, chiến đấu vụ Monica, và thất bại.
Chiến đấu vụ Monica, và chiến thắng.
Đâu quan trọng nữa.
Cho dù anh có xoay sở như thế nào,
Tôi cũng sẽ vắt kiệt anh.
[Knock on glass]
Họ hứa sẽ gửi đến một em da đen.
Well, tôi đoán cũng có đen một chút.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Kenny G?
Anh nghĩ gì vậy, Louis?
Tôi biết Donna đã nói với tôi, uh thì, anh không cần tôi giúp đỡ,
và tôi biết chúng ta đã không nói chuyện
kể từ khi anh xé vụn đơn xin thôi việc của tôi.
Nhưng tôi vẫn muốn giúp anh.
Tôi cần phải làm thế.
Tin tôi đi. Đó không phải ý tốt đâu.
Ông ta sử dụng Monica theo cách mà ông ta đã sử dụng tôi.
và không ai biết điều đó rõ hơn tôi cả.
Tôi biết.
Nếu tôi có thể nói chuyện riêng với cô ấy
về ranh giới của mọi thứ, anh biết đấy?
Nếu tôi có thể--
Tôi biết tôi có thể thuyết phục cô ấy từ bỏ vụ này, sẽ là như vậy.
- Louis-- - Harvey, làm ơn.
Tôi cầu xin anh.
Gì vậy? Đọc đi.
Mike dẫn dắt Buổi lấy lời khai.
[Laughs] Bắt đầu táo bạo rồi đây.
Oh, lẽ ra cậu ta không nên hỏi điều đó.
Thật thiếu kinh nghiệm.
Cái quái gì thế này?
"cự tuyệt hết lần này đến lần khác."
Cô ta thấy ghê tởm.
"Ai cũng biết." Louis-
Cô ta đang nói về anh đấy.
- Không phải thế-- - Không, không, không, không.
Anh hay trêu chọc tôi về cô ấy mà.
Có nhớ tôi đã nhìn chằm chằm vào cô ấy thế nào không?
Chỉ là trò đùa thôi mà.
Khốn nạn.
- Họ đang xuyên tạc tất cả mọi thứ. - Thì vậy đấy.
Chính ông ta.
Làm một ngụm đi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh cần chút không khí.
Làm sao anh biết đường lên đây?
- Donna. Còn em? - Donna.
Em đã nói dối.
- Bài luận ấy hả? - Em không thể hoàn thành nó được.
Chỉ cần nghĩ về nó như một bài luận cứ quen thuộc.
Tại sao họ phải nhận em? Đó chính là cái em đang suy nghĩ.
Tại sao họ phải nhận em chứ?
Sao em lại muốn trở thành luật sư?
Đừng nghĩ gì cả, nói anh nghe.
- Cha em. - Rồi. Sao nữa?
Anh còn nhớ em đã từng nói với anh
rằng, khi em còn nhỏ, mọi người chỉ nói với ông ấy
về việc ông ấy thông minh cỡ nào?
Phải,chẳng ai quan tâm ông ấy da trắng hay da đen
chỉ là ông ấy thật đáng kinh ngạc.
Và em cũng muốn được như thế.
Thì em đang như vậy mà.
Thật àh?
Bởi vì mỗi khi em ngồi bên bàn phím, em lại nghĩ
"em là trợ lý và chỉ vậy thôi.
Chẳng lẽ em sẽ mãi như thế này."
Anh có bao giờ kể em nghe về buổi phỏng vấn của anh với Harvey chưa?
Chưa, nhưng em có thể đoán được là nó rất tốt.
Anh ấy cười vào mũi anh.
- Anh giỡn đấy àh? - Không hề.
Anh ấy nói thẳng là buổi phỏng vấn này không dành cho anh.
Và đuổi anh ra khỏi phòng.
Rồi anh làm sao?
Anh quyết định hông lộ ra tí gì
về những cái ứng viên khác có mà anh thì lại không.
Nếu anh mà không làm vậy,
Anh ấy đã quẳng anh khỏi cửa từ lâu rồi.
Thế anh đã nói gì.
Yeah.
Yeah, Anh nói với anh ấy anh là luật sư giỏi nhất
mà anh ấy từng thấy.
Em ước gì mình có mặt lúc đó nhỉ.
Yeah, Em chẳng thể nào tưởng tượng ra được đâu.
[Laughs]
[Chuckles]
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Tôi?
Anh đang cố gắng dàn xếp với Daniel đúng không.
Đúng đấy Tôi đã làm thế.
Chị đã đọc những gì diễn ra tại buổi lấy lời khai đó chưa?
Tôi đếch quan tâm chuyện gì đã diễn ra tại buổi lấy lời khai đó.
Còn tôi thì có. Chúng ta đang dần mất kiểm soát.
Anh vừa nói gì thế?
Mike Ross vẫn chưa sẵn sàng cho vụ này.
- Cậu ta tình nguyện. - Cậu ta đã đi gặp Monica Eton.
Thì anh cũng làm vậy còn gì.
Tôi là senior partner, Không phải cộng sự.
Anh với tôi ra sao, thì cậu ta với anh cũng vậy thôi.
Tốt thôi.
Chị có muốn biết sao cậu ta lại đến gặp Monica không?
Tôi chắc anh sẽ nói ngay thôi.
Bởi vì cậu ta không biết Cái ý tưởng khuấy động cô ta
chống lại Daniel ngay từ đầu là của chị
Cậu ta đâu cần phải biết.
Thế ra chị không tin tưởng cậu ta để thú nhận điều đó,
vậy mà chị lại để cho một mình Cậu ta chống lại Daniel Hardman àh.
Cậu ta đến với giải pháp giúp chúng ta thắng
như trong vụ Folsom Foods.
Well, sai rồi. Giờ chúng ta thua cả hai vụ.
- Xin lỗi. - Mike.
Tôi chỉ muốn xin lỗi hai người về việc hôm qua.
Nó là một ý tưởng hay,
Chỉ là chưa được thực hiện đúng cách thôi.
- Chị đang nói gì thế? - Tôi nói đó là ý tưởng tốt,
nhưng câu hỏi được đặt nhầm người rồi.
Ba chọi một.
Chỉ là buổi lấy lời khai thôi mà.
Có thể ông sẽ thấy thoải mái ngay tại đây,
nơi từng đặt chiếc bàn làm việc của ông?
Không cần phải thế. Chúng tôi không ở đây lâu đâu.
Thỏa thuận bảo mật cá nhân giữa chúng ta đã ngăn cản hầu hết mọi câu hỏi nhỉ.
Thật ra, nó chỉ ngăn chặn việc tiết lộ thôi.
Chúng tôi có thể hỏi ông bất cứ câu hỏi mà Mà bất kì luật sư nào không kí
bản thỏa thuận không tiết lộ có thể hỏi.
Chỉ cần chúng tôi không khẳng định nó.
Tôi chắc rằng nếu ông hỏi ý kiến thẩm phán Henderson,
, bên ngoài hồ bơi của ông ấy, Ông ấy cũng sẽ nói vậy thôi.
Sẽ không có báo cáo nào được gửi về Tòa chứ.
Tôi nghĩ ông sẽ muốn nói chuyện mà không muốn bị ghi âm.
[tắt camera] Nếu cô hỏi tôi bất cứ câu hỏi nào
về việc biển thủ, thì tôi từ chối trả lời.
Nếu cô đưa ra bất kì bằng chứng nào,
thì đó là sự vi phạm điều khoản bảo mật Cá nhân giữa chúng ta.
Đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ không hỏi Ông về việc biển thủ.
Chúng tôi chỉ hỏi ông về chuyện tình cảm giữa ông và Monica.
Và nếu ông dối trá về vụ đó,
chúng tôi sẽ không phải là bên duy nhất đưa ra bằng chứng đâu.
Bởi vì chúng tôi tìm được 6 người làm việc ở khách sạn
rất sẵn lòng ra làm chứng.
Làm sao các người kiếm được.
Phục vụ phòng, tiếp tân, tạp vụ.
Lẽ ra ông nên boa nhiều hơn chứ, Daniel.
Một điếu thuốc nhé?
Để ông nhớ lại cách mà ông đối xử với cô ấy.
[Camera bật]
Tiếp tục đi. Đặt câu hỏi của các người đi.
Ông có mối quan hệ tình cảm Với Monica Eton
khi cô ấy đang làm việc tại Pearson Hardman không?
Phải, tôi có Còn câu hỏi nào nữa không?
Tôi nghĩ chúng tôi đang làm tốt đấy chứ.
Yep. Anh cố gắng làm tôi lúng túng.
Nhưng lẽ ra anh đã phải làm điều đó, vào cái ngày anh nói với mọi người
trong công ty rằng tôi đang ngoại tình với Monica.
Anh và cả cậu nữa.
Yeah, tôi biết cậu bảo với Monica
là Jessica không biết.
Giờ thì nó lại có vẻ như,
chị ta đứng sau tất cả chuyện này.
Giờ thì ai cần thuốc đây?
And as far as my admission goes?
Cô vẫn là người sa thải cô ấy,
24 tiếng đồng hồ sau khi chị phát hiện ra.
Đó là điều mà bồi thẩm đoàn sẽ tập trung xem xét.
Chẳng ai quan tâm tôi đã làm gì đâu.
Ông là đồ khốn.
Ở đây có đám cháy cần tôi chữa lữa.
Ông chẳng chữa được con khỉ gì cả.
Ông không hề dạy dỗ.
Ông không hề truyền cảm hứng. Ông không hề cố vấn.
Tất cả những gì ông làm là phản bội.
Như anh đã phản bội tôi ở lần bỏ phiếu vừa rồi.
- Sao ông dám. - Sao tôi lại không dám?
Anh đã quá hạnh phúc
khi mục tiêu của anh được thỏa mãn.
Tôi đã ủng hộ đường lối của ông, cái mà chỉ một giây sau tôi nhận ra
nó hoàn toàn dối trá
Nhìn mọi việc xoay chuyển theo hướng nào đi.
Giờ anh được trở thành người hợp tác cấp cao.
Anh được chào đón. Ông nghĩ tôi nhận mà không bỏ ra gì àh?
Tôi nghĩ anh chỉ quan tâm đến bản thân mình thôi.
Ông biết tôi quan tâm gì không?
Monica.
Cô ấy có trí tuệ và xinh đẹp.
và tôi nghĩ cô ấy hơi lãnh đạm với tôi,
nhưng tôi vẩn muốn thử, chỉ vì tôi nghĩ
cô ấy chưa biết nhiều về tôi
Và rồi tôi phát hiện ra cô ấy dành trọn thời gian--
- cho tôi. - Vâng, cho ông.
Anh nói vơi tôi những chuyện này làm gì?
Tôi muốn ông biết một cách chính xác, cái mà ông đang thêu dệt,
giờ thì ông biết là ông đã đẩy tôi đến giới hạn cuối cùng rồi đấy.
Anh đang hăm dọa tôi đấy àh, Louis?
Hăm dọa ông? Không hề, chỉ là cảnh báo ông thôi.
Nếu ông còn làm những điều như thế với tôi lần nữa,
nếu ông còn xuyên tạc mọi chuyện về tôi lần nữa,
Tôi sẽ băm vằm ông ra.
Tôi sẽ xé toạc cái cổ họng chết tiệt của ông
và băm vằm ông ra.
Anh lại đến đây để moi lời khai của tôi nữa đấy àh?
Lần trước anh làm không tốt lắm thì phải.
Không phải thế, tôi đến đây để xin lỗi chị thôi.
Chị đã đúng... về Jessica.
Anh thật sự không biết là chị ta làm àh.
Giờ anh nhận ra rồi đấy.
Cay đắng quá nhỉ? Vâng.
Đúng vậy.
Anh đi cả chặng đường đến đây chỉ để xin lỗi tôi thôi sao?
Không chỉ như vậy.
Jessica đã sai khi sa thải chị,
Nhưng chị ấy không sa thải chị bởi vì chị là phụ nữ.
Chị ấy sa thải chị vì không còn tin tưởng chị nữa.
- Tôi biết. - Thế chị cũng biết đó là lí do
chị ấy mắc kẹt trong vụ này.
Tôi muốn thế mà.
Không, vấn đề là, chị ấy
không phải là người duy nhất mắc kẹt trong vụ này.
Những gì tôi nói về Louis Litt đều là sự thật.
Và anh nghĩ tôi sẽ vì anh ta mà từ bỏ vụ này sao, tôi--
Không phải là về anh ấy.
Tôi đang nói về 113 phụ nữ đang kiện
Folsom Foods ngay lúc này vì bị phân biệt giới tính.
Đó là chuyện của họ.
Họ đều nói rằng họ không có được cái mà họ muốn
chỉ bởi vì họ không đủ xuất sắc.
Điều đó thì có liên quan gì đến tôi chứ.
[Scoffs] Giờ thì ai đang là người ngây thơ đây?
Ông ta đang sử dụng vụ kiện của chị để dồn chúng tôi vào con đường,
mà chúng tôi sẽ thua tất cả vụ này.
Thế anh muốn gì?
Làm ơn đọc những tài liệu này và tự mình quyết định nên làm gì.
Những phụ nữ này có đáng bị đối xử theo cách mà chị từng bị?
Sao cậu nghĩ là tôi phải quan tâm chứ?
Tôi ngây thơ mà, nhớ không?
Mike Ross lại đến gặp Monica Eton.
- Anh bảo cậu ta làm thề àh? - Câu ta tự tiện làm thế đấy.
Đứa trẻ này.
Cậu ta y như anh vậy. Làm gì được như tôi.
Cậu ta đến xin lỗi Monica vì đã nói dối cô ấy lần trước.
- Cậu ta đâu có nói dối. - Thì đâu có.
Là chúng ta mà.
Như việc bọn anh nói dối tôi anh ta là luật sư?
Sao chị lại so sánh như vậy?
Còn gì giống hơn thế nữa đâu.
- Phải không đó? - Cái gì đây?
Cậu ấy làm cho cô ta đồng ý hòa giải.
- Đề nghị hòa giải đây àh. - Nó đó.
Cái này cũng chẳng làm chúng ta dễ thở hơn.
Thấp hơn nhiều cái mức 15 triệu chết tiệt.
- Cô ta chẳng xứng đáng được nhận một đồng. - Chẳng quan trọng nữa.
Chẳng có gì sai khi sa thải cô ta cả.
Vấn đề không phải ở chỗ đó, chị biết mà.
Lúc đó ông ta đã biến tôi thành con ngốc trước mặt cô ta một lần,
giờ ông ta lại làm tôi thành con ngốc trước mặt cô ta lần nữa.
Không ai bận tâm về những gì mà ông ta đã nói trong buổi lấy lời khai đâu.
Anh cho rằng tôi lo lắng về những gì ông ta nói trong buổi lấy lời khai àh?
Tôi đang nói đến việc khiến tôi kí vào cái thỏa thuận chết tiệt kia.
Đâu phải lúc nào chị cũng có thể thắng.
Lẽ ra tôi phải biết mọi chuyện sẽ thế này.
Chị phải ra quyết định trong hoàn cảnh không mấy dễ dàng.
- Tôi đã để ông ta đặt tôi vào tình huống đó. - Chúng ta sẽ đè bẹp ông ta
Bởi vì chị vẫn điềm tĩnh kể cả khi tôi đã nổi điên lên.
Bây giờ chị vẫn sẽ điềm tĩnh như thế, kí vào bản thỏa thuận này,
và đè bẹp ông ta lần nữa.
Trông anh có vẻ hạnh phúc.
Em cũng thế mà.
Áp lực kết thúc rồi. Không còn phải viết bài luận nữa.
- Em xong nó rồi àh. - Em có một bước đột phá.
Uhoh. Gì vậy?
Em là một trợ lý luật sư.
Rachel, đừng có nói với anh là--
Không, đâu có-- EM đâu có nói về nó một cách tiêu cực.
Em đang nói về nó một cách tích cực mà.
Anh có biết số năm hành nghề
trung bình của một luật sư là bao lâu không?
30 năm.
Sai.
- Whoa! - Bởi vì họ ghét nó.
Em thì không.
Em đã ở đây lâu hơn 75% số cộng sự của chúng ta,
và em thích điều đó.
Có nghĩa là khi em ra khỏi đây, em sẽ .
No. I'll be unleashed.
Và đó là những gì em đã nói Trong bài luận của mình.
Mặt khác thì... Em sẽ trở thành
luật sư xuất sắc nhất mà họ từng thấy.
- Em sẽ được học luật ở Harvard. - Em sẽ được mà.
[Laughs] Yeah. Yeah.
Chuyện gì vậy?
Oh, Không có gì. Chỉ là—anh chợt nhận ra.
em sẽ không còn ở đây lâu nữa.
Em hiểu không, ý anh là, không còn em ở đây nữa.
Boston. Cambridge.
Anh nghĩ là anh sẽ phải tập làm quen với điều đó thôi.
Em cũng sẽ phải tập làm quen với điều đó nữa.
[Elevator dings]
Em về nhà àh?
Trừ khi ở đây đang có chuyện cần gấp?
- Không,chỉ là tôi… uh-- - Hey, chuyện gì vậy anh?
Em đang nói về cái gì?
- Ai đã làm gì nó ấy nhỉ. - Nhìn ổn mà.
Em không nghĩ thế đâu.
Đợi chút nào. Anh có để ý không vậy?
Anh làm nó bị méo đi, thế mà suốt tuần chẳng nói với em lời nào.
Em làm hỏng Miles Davis của tôi.
Tôi đã làm méo nó đấy.
- Anh nghĩ gì thế không biết? - Tôi bị lấy ra làm trò cười.
- Anh nhạy cảm quá. - Tôi mất đi sự điềm tĩnh của mình.
- Lẽ ra anh không nên làm vậy. - Tôi biết.
Lẽ ra em cũng không nên tát Hardman.
- Phải không đó. - Em đã làm vậy mà.
- Khi nào thế? - Ngay trước buổi lấy lời khai Jessica.
- Cho hắn nắm đấm àh? - Chỉ cái tát thôi.
- Tát mạnh chứ! - Rất kêu đấy.
Em cảm thấy thế nào?
Tốt đến độ em chỉ muốn tát thêm nữa thôi.
[Cười]
Nhìn em này. Em xinh quá đi.
Chị có hẹn àh? Sự thật thì, đúng vậy.
Bitter and barren, my ass.
Chị hẹn với ai đó đặc biệt lắm àh?
Anh không biết được đâu. Có thể là ai đó.
[Elevator dings]
Oh, Sao anh không gỡ cái tên chết tiệt ấy xuống nhỉ.
Cô mà còn xuất hiện ở đây, Laura sẽ tống cổ cô đấy.
Rồi cô sẽ phải ngạc nhiên trước sức mạnh của phụ nữ khi họ nổi cơn ghen.
[Laughs] Cô ấy không có gì phải lo đâu.
[Chuckles]
Một lần nữa, tôi không cho rằng Cô đến đây để cầu xin tôi điều gì đâu.
Anh có muốn biết Daniel là con người thế nào không?
Đọc cái mà chính ông ta viết đi.
Ông ta đâu phải người đàn ông duy nhất trên thế giới lăng nhăng.
Nhưng là người đàn ông trên thế giới quay ngược lại vu cáo
đồng nghiệp của mình về tội lỗi của ông ta
[Laughs] Chỉ bao nhiêu đó thôi hả?
Ông ta là kiểu người lạnh lùng.
Tin tôi đi, ông ta sẽ hất cẳng ông nếu ông để ông ta vào.
Có ai để ông ta vào đâu. Ông ta chỉ làm việc theo hợp đồng.
Ông ta không phải người hợp tác, cũng không phải luật sư tư vấn,
Cũng không phải cộng sự. Tôi đang nói đến việc,
hất cẳng ông ta ra khỏi vụ Folsom Foods. Đừng để ông ta nhảy vào nhà của chúng ta.
Tôi vừa mới nói với cô, Ông ta đâu có vào nhà tôi.
Cô mới là người đang ở trong nhà tôi đấy.
Nếu nhà anh và nhà tôi thành nhà của chúng ta thì sao?
Oh,không. Cô hành động hơi bị nhanh đấy.
Tôi nói với cô rồi, vợ tôi ghen ghê lắm.
Ông đã từng đề nghị sáp nhập một lần rồi.
Giờ chúng ta cùng ngồi xuống thỏa thuận về chuyện đó đi.
Chắc cô phải căm thù ông ta lắm?
Ông trả lời đi?
Vấn đề là.
Sáp nhập có vẻ tốt,
nhưng giờ cô đang ở trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc.
Nên một khi Pearson lâm vào tình trạng phá sản,
Chúng tôi sẽ chiếm trọn nó mà không mất xu nào.
Chúng tôi đâu có ở trong tình trạng bi đát đó.
Oh, ngay ngày mai thôi.
Chúng tôi đang khởi kiện bảy vụ án khác nhau
tại bảy tòa án khác nhau vào cùng một thời điểm.
- Rocket docket.(Vụ án xét xử nhanh và yêu cầu nghiêm ngặt Về thủ tục và giấy tờ) - Yeah.
Đó là ý tưởng của Daniel.
Ông ta muốn gặp cô tại tòa.
== viet sub by jenlucas ==