Eerder in Suits.
Katrina Bennett zei dat de deal doorging als je haar een baan zou aanbieden.
Je hebt haar omgekocht. - Reken maar dat ik dat deed.
Ik besloot de zaak te laten vallen. - Laat me raden... Daniel Hardman.
Hij probeert jouw geheimhoudingsplicht te doorbreken.
En ik zal toehappen en hem mee neerhalen.
Ze was jonger dan jij, mooier dan jij, en ze had de vruchtbare leeftijd...
allemaal zaken die jij niet hebt, en je hebt haar daarvoor ontslagen.
Je kan niet de naam verweerder zijn, in een sekse-discriminatie zaak
terwijl we Folsom Foods aanklagen voor hetzelfde.
Ik ga niet capituleren voor die man.
Je hebt 45 zaken die je je niet kan veroorloven.
Gelijk hoe je het aanpakt, ik laat je leegbloeden.
Ik heb mijn reputatie op het spel gezet voor Maria.
Sheila, alsjeblieft. - Ik denk dat je moet gaan.
Maak kennis met mevrouw Dana Scott.
Kennen jullie elkaar? - We studeerden samen rechten op Harvard.
Ik ben hier al langer dan 75% van onze partners en ik hou ervan,
en dat heb ik hem verteld in mijn betoog. Ik ga naar Harvard.
Als ik terug ben uit London, dan ga ik trouwen, Harvey.
Wat wil je dat ik daarop zeg?
Ik ben Hanley Folsom, directeur van Folsom Foods.
Onlangs zijn wij het slachtoffer geworden van verschrikkelijke beschuldigingen
dat we vrouwen zouden discrimineren.
We zijn hier in Marysville,
een plaats waar vrouwen meer willen dan enkel een baan.
Ze willen huizen, een familie, en dat ondersteunen we.
En als ze vooruitgang willen, ondersteunen we dat ook.
Dat moeten we hem meegeven. Zijn voeding deugt niet, maar zijn nonsens-taart is geweldig.
Oké, duw dat beeld niet in mijn hoofd. Ik ben aan het eten. Dank je.
Wat heb je daar... een braaksel bagel...
Pannenkoeken van uitwerpselen?
Het kan me niet schelen wat hij zegt. Die man bevordert geen vrouwen.
Ik wil een pagina stelen uit je boek.
Ik heb het al gecontroleerd. Er zijn geen directe beelden van.
Praat eens met de cameraman of de geluidsman, het maakt niet uit.
We moeten hem pakken op een leugen. - Ik probeerde een onderzoeker aan te nemen.
De machtiging werd ingetrokken. - Toch doen. Ik zorg er wel voor.
We moeten praten over de middelen.
Dat doen we. Ik hoor van klanten dat ze niet worden teruggebeld.
Hardman heeft zeven zaken versneld opgevoerd. De rest moet wachten.
We kunnen niet zomaar onze klanten in de steek laten.
Dat doen we ook niet. Om tien uur zit de bibliotheek vol.
In plaats van die 113 klanten terug te bellen,
ga ik ze in één uur tijd de zaak verklaren.
Goed. - Niet goed genoeg.
Ik heb 40 freelance advocaten nodig, een dozijn juridische medewerkers, en Mike Ross zei me
dat hij zelfs geen onderzoeker kan inhuren. - Dat klopt. Hij kan dat niet.
We zullen wel moeten. - Nee.
We moeten investeren. - Heb je me gehoord?
We bijten het af. We moeten kauwen. - Je bent net een kleuter. Nee.
Dit zijn allemaal rekeningen. - We wisten waar we aan begonnen.
En toen pakte Monica Eton ons en huurden we freelance advocaten. We zitten zonder geld.
Gebruik de kredietlijn. - Die is weg.
Wat?
Ze hebben de situatie geëvalueerd, en ze weten dat we bloeden.
Dus we hebben zeven zaken in zeven steden voor de komende twee maanden.
En wat stel je voor dat ik doe?
Oké, wat heb je voor mij?
Wat is er aan de hand? Wat doe je?
Ik werk er aan. - Aan wat?
Aan één van de zeven zaken in Massapequa, ik kijk of er in de nabijgelegen steden
geen privé detective te vinden is.
Oké, dat is een kaart van Boston.
Jij zit nu, op wat wij gewoon het internet, noemen.
En dan, hierzo, tik je "privé detective."
Maar dan weet ik niet in welk deel van de stad ik ben,
als ik naar Harvard ga.
Oké, eigenlijk ben je al even niet meer aan het werk, zo'n 15 minuten?
Een half uur... 45 minuten. - Kom op.
Het spijt me. Ik ben niet goed in wachten.
Je hebt alles gedaan wat je kon, goed nu? Je hebt je examens gehaald.
Je had een fantastisch interview. Je bent een volgende generatie. Ziet er voortreffelijk uit.
Ze laten niet alleen aantrekkelijke mensen toe. - Ik zou het doen.
Je weet dat we aan een seksediscriminatie zaak werken.
Dat is wat ik doe... werken. En ik hoop dat jij dat ook gaat doen.
Verandering van plan.
Welkom bij het team, hottie.
We consolideren onze middelen. - Jessica keurt dat onderzoek niet goed?
Jessica keurt nooit iets goed van wat wij willen, voor een zaak.
Wat? Nee, we moeten ze allemaal aanvechten. - En dat zullen we.
Door zes van hen te laten gaan?
Weet je hoe wij de tweede wereldoorlog wonnen?
Ja, natuurlijk. Spock verhinderde dat Kirk Joan Collins redde bij dat auto ongeval.
Mis. We hadden reeds gewonnen. Kirk zou gewoon de loop van de geschiedenis veranderen.
Dat waardeer ik. - Eisenhower had 156.000 manschappen
voor acht mogelijke invasie punten, wat wil zeggen...
19.500 per punt. - Anders gezegd bijna niets.
Hij plaatste alles wat hij had op één punt...
Normandië.
Dus de vraag is, waar is ons Normandië?
Dat is gemakkelijk. Bakersfield.
Laagste percentage vrouwelijke promoties. - Hoogste percentage vrouwelijke kandidaten.
En Hanley Folsom zijn zwager leidt het bedrijf.
Precies. Als je een aanval wil lanceren, doe het vanuit Bakersfield.
Hé, ben ik Spock of Kirk? - Uhura.
Recht erin gelopen.
Ik heb een espresso voor je gehaald, een vier dubbele.
Ik hoef geen koffie. - Je zou het kunnen gebruiken.
Ik ben in orde.
Wat? - Je pak is een beetje...
Het is een cliëntenvergadering, geen vrijgezellenveiling.
Ja, over dat...
Wat, is de bibliotheek te klein voor de cliënten?
We gebruiken de vergaderzaal.
Daar kan niet iedereen in. - Toch wel.
Er is een kleine complicatie. - Donna...
Je zult het begrijpen als je er bent.
Nu ben je klaar.
Hoe is het getrouwde leven? - Ik zou het niet weten.
Zo snel gescheiden? - Ik heb nooit de sprong gewaagd.
Treur niet. Ik weet dat ik hier de vorige keer aankwam met koude voeten
en huilend over jou als een 15 jarige, maar het ging niet over jou.
Het ging over mij. - En wat is het dan nu?
Bakersfield.
Je neemt me mijn klanten niet af, Scottie. - Dat hebben we al gedaan.
Net als het snoep afnemen van een kleine Harvard baby.
Je zei dat dit niet over mij ging. - Bakersfield is alles en ik heb ze.
Ik heb ook afspraken met de rest.
Zodat ik tijd kan besteden om achter ze aan te gaan en er nog 20 bij te krijgen,
of je geeft me er tien en we zijn klaar.
Waarom geef ik niet gewoon alles aan je? Mijn zaken, kantoor, portemonnee, sleutels.
Niets persoonlijks hoor. Puur zaken.
Ja, mijn zaken. - Goede zaken.
Het antwoord is nee.
Vragen kan nooit kwaad. Goed je gezien te hebben.
Je ziet er goed uit, klein beetje overwerkt. Niet slecht voor een man van jouw leeftijd.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM.
Je maakt een grapje zeker. Heeft zij Bakersfield?
Ze zoekt er nog tien.
Een vrouw die achter wat ze wil aangaat.
Jij bent onder de indruk. - Jij niet.
Ik werk al iedere dag met zo'n vrouw.
Misschien had ik haar moeten aannemen toen ik de kans had. - Welke kans?
Er was één opening vorig jaar, en zij was op papier de beste,
maar ik had al zoveel geďnvesteerd in jou, dat ik mijn investering terug wilde.
Dat is wat ik je ga geven, ook al heb je geen geld meer om te investeren.
Ga je terug naar middelen? Want ik heb genoeg gehoord over onze zwaktes.
Ik heb het over het veranderen in één van onze sterktes.
Ik luister.
Hardman weet dat we blut zijn. Hij rekent erop. Wat nou als we dat niet zijn?
Bedoel je samenwerken met haar?
Met haar bedrijf, en hun ontzettende grote portemonnee.
Harvey, ze wilde tien zaken.
En nu heb je het over het delen van 45. Ik heb jou nooit gezien als een deler.
Ze zitten in Londen, dus wij zijn de baas. Zij tekenen gewoon de cheques.
En een deel van de winst. - Inderdaad. Winst.
De beste manier om van Hardman te winnen. - En jij verliest niet van Scottie.
Daar is zeker niks mis mee.
Prima. Verlies niet van haar.
Zorg ervoor dat je niet samen met haar verliest.
Je bent er. Ik neem de personeelsbestanden, als jij door de notulen gaat...
Pardon?
Bakersfield, we hebben niet de hele dag.
Het spijt me. Ik wist niet dat jij ook met Bakersfield bezig was.
Wel dus. Laten we beginnen. De notulen zijn daar en ze lezen niet zichzelf.
Jij mag dan wel met Bakersfield bezig zijn.
Maar ik leid de Bakersfield zaak. En we gaan dit niet doen.
Totdat we Harvey recente statistieken leveren.
4.7% vrouwelijke leidinggevenden. Recent.
Dat is een nummer, we willen de waarschijnlijkheid weten
over 22 divisies in 45 staten. Dat is... - Eén op 8.3 miljard.
Hoe wist je dat? - Ik heb de statistieken bestudeerd.
Je hebt het fout. Want je hebt het niet
aangepast voor buitenstaanders, dan wordt het - Eén op 6.4 miljard.
Hoe wist je dat? - Ik deed het in mijn hoofd.
Dat is wat ik doe. Daarom heb ik de leiding,
en als je het niet weet, is het handig als je het aan iemand vraagt.
Ik hoef niemand te vragen dat als we 8.3 miljard gebruiken
het verdedigbaar is en het zorgt voor positieve resultaten.
Wat een schok. Je wilt de resultaten vervagen ten koste van onze geloofwaardigheid.
Dat gaan we niet doen.
Ik ben een vijfdejaars, Mike. - En ik werk voor Harvey.
Nou, Jessica heeft me aangewezen.
En als je dat niet leuk vindt, moet je maar met haar praten.
Ik wil niet met Katrina werken. Ze komt en ze neemt het over.
Ze werkt alsof alles haar idee is.
Dan zitten we in hetzelfde schuitje, want ik wil niet met Scottie werken.
Werken we met Scottie? - Ik werk met Scottie.
Gaat ze naar Bakersfield met ons? - Ze gaat naar Bakersfield met mij.
Hoe kan je me dat aandoen? - Ik deed het niet. Zij, ze stal ze.
Wacht, wat? - Relax, oké?
Je gaat ooit nog wel op reis. - Nee, Harvey, je snapt het niet.
We gaan de tweede wereldoorlog verliezen.
Wat wil je?
Koffie? Thee? - Ik hoef niets, dank je.
Een vrouw die niets wil. Dat geloof ik niet.
Wie zei dat ik niet wou. - Niemand heeft dat ooit over je gezegd.
Wat hebben ze gezegd? - "Zij"?
Jij.
Betekent mijn mening iets? - Jouw mening is voor hem belangrijk.
Ik heb alleen maar goede dingen over je gezegd, Scottie.
Maar wat dacht je?
Naai hem maar geen oor aan.
Hem geen oor aan naaien, of niet met hem naaien?
Kan je het ene doen zonder het andere?
Het andere wat? - Ik laat jullie alleen.
Accepteer je mijn aanbod, of ga je tegen me vechten?
Vertel maar. - Ik denk geen van beide.
Ik denk dat je wilt dat we samenwerken en dat mijn bedrijf het geld neerlegt.
Wat precies is wat jij de hele tijd al wou.
Je hebt me. We beginnen met Bakersfield.
Kon je niet gewoon gaan voor de directe aanpak? - Je reageert niet op de directe aanpak, Harvey.
Je wilt graag weten dat jij jezelf kunt redden. - Daarom beginnen we niet met Bakersfield.
Het is de duidelijke keuze. - Daarom.
Jij wist het, mijn eerstejaars weet het, en Hardman weet het ook.
Ik ben niet bang voor Hardman. - Zou je wel moeten zijn.
Daarom gaan we naar Parkville.
Je bedoelt de enige divisie met een vrouwelijke manager
en het beste percentage vrouwelijke leidinggevenden in het hele bedrijf?
Nee, ik bedoel de divisie waar Hardman ons nooit kan vinden.
Omdat het de domste plek is om heen te gaan en de moeilijkste plek om te winnen.
En wanneer we het winnen, zullen alle andere zich overgeven.
Wat een verrassing.
Harvey Specter wil het op de moeilijke manier doen.
Wat een verrassing. Dana Scott is op zoek naar de snelste route.
Hoezo denk jij dat hij er niet achter komt dat we niet naar Bakersfield gaan?
We gaan nog steeds naar Bakersfield. We boeken een vliegtuig, een hotel,
we zetten getuigenissen op in alle zeven steden.
Dat plan is ons geld niet waard.
Als je Hardman wilt overweldigen,
moeten we naar alle 45 steden gaan.
Wat precies is wat jij de hele tijd al wou.
Je hebt me.
Jessica heeft het jou toegewezen, dus jij zou de leiding moeten nemen bij Bakersfield.
Wat ga jij doen?
Ik heb andere dingen. Het komt wel goed.
Goed. Jullie zijn beiden hier. Wijziging van de plannen.
Niet nodig. Ik weet het al, dus... - Dit gaat niet over Parkville.
De getuigenis van Hanley Folsom is over 36 uur
en ik moet meer over hem weten dan zijn minnares voordat hij hier komt.
Heeft hij een minnares? - Dat zou helpen, nietwaar?
En je zou het al moeten weten, omdat je om deze zaak hebt gevraagd.
Vind iets voor me.
Waar ben je nu boos over?
Heeft Jessica het jou toegewezen? Nee, je vroeg erom.
Ik vroeg erom en ze wees het mij toe. Dat is hoe het werkt.
Toen je het aan mij vertelde, gebruikte je woorden
die een beetje in jouw voordeel uitpakten.
Zoals je net zei, "ik heb andere dingen",
in plaats van me te vertellen dat de focus van de zaak blijkbaar net naar Parkville verhuisde,
wat ik prima vind, maar jij hebt duidelijk een probleem met mij.
Mijn probleem met jou is hoe je hier bent gekomen.
Dat is grappig, want mijn probleem met jou is hoe ik hier kwam.
Waar heb je het over? - Harvey bood me een baan aan
en ik dacht dat het was omdat ik indruk op hem had gemaakt.
Toen kwam jij, klaar om privilege te breken en ik wist de echte reden.
Hij nam me aan om jou te beschermen.
Precies en nadat je achter de echte reden van het aanbod kwam,
ging je naar Harvey en zei,
"Ik kan onmogelijk de baan accepteren onder deze omstandigheden".
Wacht. Nee, dat deed je niet.
Natuurlijk niet, dat kon niet, omdat ik al ontslag had genomen.
Neem niet alles zo persoonlijk op en zet je er overheen.
Zeg me dat je niets tegen een "Lear" hebt.
Het is leuk. - "Leuk"?
Hadden we jouw jet moeten nemen? Wacht. Je hebt geen jet.
Ze zijn lastig te parkeren in Manhattan.
Ja. Ik was vergeten hoe provinciaal Pearson Hardman was,
één kantoor, één stad.
Eén kantoor, de stad.
Wat? - Het kwam net bij me op.
Laat me raden. Er is een voordeel dat we aan dezelfde kant staan.
Nou, we hoeven de zaken niet te verstoppen
voordat we plezier gaan maken. - Er is ook een nadeel.
Laat me raden. Je hebt een paar regels. - Ik kook niet in mijn eigen keuken.
Kook jij? - Het is een metafoor.
Ja, ik snap dat. Maar je hebt geluk.
We zijn niet in dezelfde keuken. - We werken aan deze zaak.
Iemand heeft het papierwerk niet gelezen. - Sinds wanneer lees ik papierwerk?
We zijn nog steeds afzonderlijke entiteiten. Er zijn alleen gecombineerde juridische stappen.
Ik vind het mooi klinken. - Daar hoopte ik op.
Ga je mij procederen om seks met je te hebben?
Ik leid je precies waar je dolgraag naartoe wilt.
Hoe lang duurt het voordat we landen? - Lang genoeg.
Gecombineerde juridische stappen.
Je weet wel, wacht.
We hebben nog niet beslist wie de leiding heeft bij de getuigenis.
Nou, we kunnen steen, papier, schaar spelen.
Of we kunnen dit doen. - Hoe weten we wie er heeft gewonnen?
We zullen het weten.
Hé, stuk.
Ik heb het gevoel dat ik je nooit meer zie, dus ik vroeg me af of... Wat is er gebeurd?
Je bent niet toegelaten. - Ik wil er niet over praten.
Ik begrijp het. - Hé, Rachel, ik heb je hulp nodig.
Ja. Wat heb je nodig? Ik ben klaar voor werk.
Luister, als je ergens hulp bij nodig hebt, ik zit aan mijn bureau.
Bedankt, Donna.
Neem het niet persoonlijk op. - Wat?
Dat is wat iemand tegen mij zei.
En als iemand zegt dat het niet persoonlijk is, is het wel zo, omdat alles persoonlijk is.
Ik weet het.
Wat denk jij dat Hanley Folsom's persoonlijke opvatting is over het aannemen van vrouwen?
Dat hij denkt dat we niet goed genoeg zijn, maar hij zou het niet hardop zeggen.
Niet op het werk.
Daarom heb je toegang nodig tot zijn persoonlijke correspondentie.
Precies. - Dat is buiten ons bereik.
Laten we het binnen ons bereik krijgen. - Heb je ideeën?
Nee, maar ik heb 62 dozen en 12 uren om iets te bedenken.
Precies wat ik nodig heb, laten we gaan.
Ik zei toch dat ik zou winnen. - Misschien heb ik je laten winnen.
Je hebt nog nooit iemand laten winnen. Waarom zou je daar nu mee beginnen?
Nu kan ik een rematch eisen. - En ik leid de getuigenis.
Parkville, Missouri, van alle plaatsen om je tegen te komen, Harvey.
Blij dat je er bent. - Het lukte bijna niet.
Ik was op weg naar Bakersfield, want Harvey Specter had een vlucht geboekt daar naartoe,
toen plotseling door mijn hoofd ging. Wat zou Harvey doen?
Dus ik keek het na en Dana Scott's vliegplan was hier naartoe.
Je kunt niet om die vervelende F.A.A. regels heen, nietwaar?
Ik hoop dat je alle steden hebt bemand, want we hebben overal mensen.
Diepe zakken.
Dana Scott. Aangenaam. - Ik kan niet hetzelfde zeggen.
Je houdt van sterke vrouwen, Harvey. - En jij houdt helemaal niet van vrouwen.
Ze is schattig. Dit gaat leuk worden.
Ik krijg net een telefoontje van mijn nichtje die hulp nodig heeft met haar huiswerk.
Wat heb je?
Ik weet waarom ze Cathleen Mitchell promoveerden.
Wat is uw titel, mevrouw Mitchell? - Vice President, regionale diensten.
En hoeveel management posities zijn er in uw regio? - 612.
En hoeveel daarvan zijn vrouwen? - 41.
41 van de 612, dat is 6,6%.
6,7%, als je het naar boven afrondt. - Laten we dat niet doen.
En wie bepaalt het aannamebeleid?
Het aannamebeleid is dat we de beste kandidaat voor elke baan aannemen.
Ik ben in de war. Zijn vrouwen in essentie minder goed dan? - Nee.
Nou, waarom promoveert uw bedrijf geen vrouwen naar machtsposities?
Ik heb een machtspositie.
Ja, maar u bent niet hetzelfde als andere vrouwen, of wel? - Harvey?
U heeft vier keer gesolliciteerd als leidinggevende en u bent elke keer afgewezen,
vanwege beoordelingen met de termen
"agressief", "vijandig" en "te ambitieus".
En toen opeens was u "toegewijd", "hardwerkend" en "een teamspeler".
Mensen veranderen, Harvey. En volgens mij moet je een vraag te stellen.
Dat ga ik doen en het gaat over die verandering.
Kreeg u in 2009 de diagnose baarmoederkanker?
Dat is niet relevant. - Bent u getrouwd?
Wat heeft dat... - Heeft u kinderen?
Nee. - Kunt u kinderen krijgen?
Dit is onaanvaardbaar, Harvey, zelfs voor jou.
Zal ik jouw getuigenis bij Jessica Pearson van twee weken geleden voorlezen?
Dat is een andere zaak en hier niet ontvankelijk.
Heeft u wel of niet een hysterectomie gehad,
waardoor u geen kinderen kunt krijgen, negen maanden voor uw bevordering?
Ze is niet van plan om te antwoorden. - Misschien niet vandaag.
Maar het zal in het verslag staan.
Hanley Folsom bevordert alleen
vrouwen van wie de aandacht voor thuis en gezin niet ter discussie staat.
Behalve dit, meneer Folsom wist het niet.
Dat zegt u.
Hij wist het niet, omdat ik het niemand had verteld, want het zijn mijn zaken.
Toch kwam hij erachter en dat is de reden waarom u werd bevorderd.
Harvey, dat is genoeg. - Kijk nu eens, Harvey?
Zelfs mevrouw Scott begrijpt dat kinderloos en ongehuwd zijn
je niet beschadigt.
Maar als je je argument zo wilt formuleren, succes.
We zien je in Bakersfield
en in de andere plaatsen.
Waarom heb je mij niet verteld dat ze een hysterectomie heeft gehad?
Omdat ik die informatie kreeg onderweg naar de kamer.
Je had me op de hoogte kunnen brengen.
Ik heb je niet op de hoogte gebracht, omdat ik niet wist of je de aardige agent kon spelen.
Omdat je niet wist of ik het kon spelen
of omdat, zelfs als we aan dezelfde kant staan, je nog wilt winnen?
Als ik het je had verteld, zou je niet boos zijn.
Nu kun je naar haar toegaan en me overtuigend een klootzak noemen.
Je bent een klootzak.
Wacht eens even.
Je beschuldigt mij ervan dat ik nog steeds probeer te winnen?
Jij bent degene die nog steeds iets probeert te winnen.
Weet je, ik had het kunnen weten.
Je houdt altijd wel iets achter. Wat is er werkelijk aan de hand?
Je hebt me de vorige keer verslagen.
En sindsdien vindt Edward Darby mij niet goed genoeg om naam partner te zijn.
Cooke zou het toch nooit toestaan, hij heeft een hekel aan Amerikanen.
Cooke is gepensioneerd en hij besloot dat er meer in het leven is dan werk.
Dus, als je een enorme overwinning aanlevert...
Komt mijn naam op de deur. - Waarom heb je me dat niet gewoon verteld?
Jij reageert altijd op kracht, niet op zwakte.
Kijk eens aan. Je hield me echt voor de gek.
Als ik had geweten dat je zo'n goede toneelspeler was,
dan had ik je de goede agent laten spelen.
Hou op.
Heeft Cooke echt besloten dat er meer is in het leven dan werken?
Ja.
Watje.
Waar ben je geweest?
Ik was hier gewoon. - Ik heb op je gewacht.
Ik heb alles doorgenomen. - Ik ook. Het is gecatalogiseerd. Het ligt daar.
Oké, goed, want ik moet het naar...
Waar zijn 15 tot en met 20?
De dozen staan daar, Rachel. Wat mankeert jou? Kom op.
Je bent te laat. Katrina gaf me haar verslag een uur geleden.
Ik heb het grootste deel van die van mij. - Grootste deel?
Als ik er niet op kan rekenen dat je er moeite voor doet,
hoe kan ik er dan op rekenen dat je resultaten hebt?
Het spijt me. Het was mijn schuld.
Ik zal het afmaken. - Te laat.
Nu moet ik Daniel Hardman bellen voor uitstel en voor gek staan. Bedankt, meneer Ross.
Mike... - Ik wil het niet horen.
Maak het af.
Rachel? - Ja.
Katrina Bennett. We hebben nog geen kennis gemaakt. - Ik weet wie je bent. Welkom.
Louis zegt dat je de beste juridisch assistent bent.
Dank je wel.
Ik moet hier 40 exemplaren van hebben en als je de tabbladen kunt dupliceren
en het binnen een uur voor me klaar hebt, zal ik je eeuwig dankbaar zijn.
Katrina, het spijt me zo. Ik kan het niet doen. Ik heb het nu te druk.
Te druk waarmee?
Ik neem de bestanden door om te kijken of ik een ingang kan vinden
naar Folsom's persoonlijke correspondentie.
Dat is zinloos. Wie gaf je die opdracht? - Mike Ross.
Nou, het spijt me dat je zo druk bezig bent met iets voor een eerstejaars.
Maar de managing partner vroeg me om iets te doen
en ik vertelde haar niet dat ik het te druk had.
Goed. Dit is voor dezelfde managing partner.
Ja, maar ze heeft er niet om gevraagd. Mike Ross vroeg het.
Ik weet dat je je examen hebt gedaan en je bent er misschien klaar voor om advocaat te zijn.
Maar op dit moment ben je dat niet. Je bent een juridisch medewerker.
Ik doe mijn werk en ik wil dat jij dat van jou doet.
Rachel, doe me een plezier? Kun je even stoppen? Want ik moet een kopie te maken.
Nee, Louis, ik kan het niet. Ik ben bezig met mijn werk.
Pardon?
Wat, wil je me ontslaan zoals Harold? Want eerlijk gezegd, kan het me niets schelen.
Ik snap het. Rachel, luister, ik weet het van Harvard.
En ik denk dat het geweldig is. - Wat?
Ja, Norma vertelde het. Rachel, ik weet dat het wachten moeilijk is,
maar je bent hier niet veel langer. Ik heb 100% vertrouwen in je.
Ik ben niet toegelaten. - Wat?
Ik begrijp het niet. Ik had alles, mijn cijfers, het examen, ik ben een volgende generatie
en ik wil mezelf niet ophemelen, maar ik was geweldig bij het interview.
Dat slaat nergens op.
En herinner je je die vrouw die van Harvard kwam?
Ze had een hekel aan iedereen, maar ik zweer je dat ze van mij hield.
Sheila?
Ja. Sheila. Sheila Sazs. Je weet wel.
Ja, ik herinner het me.
Is er iets mis? - Ja, er is iets mis.
Ik geloof dat jou onrecht is aangedaan.
Ik denk dat je het slachtoffer bent van schaamteloos onrecht.
En ik tolereer het niet. - Wat betekent dat?
Dat betekent dat ik deze situatie recht zet, omdat jij, mevrouw Zane, naar Harvard gaat.
Het lijkt erop dat iemand een goede reis had.
Niet echt. - Hoewel het vliegen leuk was.
Zolang je maar geen turbulentie had.
Jessica wil je zien.
Ik ben zo terug.
Eigenlijk wil ze jullie beiden zien.
Jessica wil mij ook zien?
Niet echt. Je baas wil je zien.
Ik zal de conciërge vragen iets te vinden...
Hallo. - Dana.
En dit moet de grote man zelf zijn. Edward Darby.
Hij lijkt helemaal niet nors of heel oud.
Je zou me helemaal moeten zien.
Ik pas. - Oké.
Edward kwam langs om de balans van zijn belegging op te nemen.
Hoever zijn we? - We zijn precies op schema.
Dana?
We hebben een granaat laten vallen. We wachten tot het ontploft.
Betekent dat het niet is gebeurd. - Rome werd niet in één dag gebouwd.
Goed punt. Ik had niet hoeven komen. - En toch ben je hier.
Nou, zoals ik opbiechtte aan Jessica,
heb ik een bijbedoeling met onze samenwerking.
Daniel Hardman.
Ik heb het ongenoegen gehad.
Dus ik heb hem gevraagd om het iets te intensiveren.
Mooi. Hem op alle fronten aanvallen. - We hebben overal klanten.
Een twistpunt met hem vinden leek het minste wat ik kan bijdragen.
Samen met 12 miljoen pond.
Ik haat praten over getallen. Ik geef er de voorkeur aan ze binnen te harken.
Nou, ik heb gedaan wat ik kwam doen. Nu zal ik verdwijnen.
Leuk om een gezicht bij dit alles te hebben. En een mooi gezicht, blijkt.
Dank je, Edward. - Ik had het over je man.
Ik zal wachten op die ontploffing.
Ik vertrouw dat het gaat komen.
Je wilde me zien? - Ja.
Ik wilde dat van eerder uitleggen.
Je hoeft dit niet te doen. Het is prima. Ik reageerde overdreven.
Oké, dan doe ik het niet. Ik zal je gewoon vertellen dat ik vond wat je nodig had.
Wat, dat je door de rest van de bestanden ging?
Nee. Ik vond wat je nodig had.
Toegang? - Hanley Folsom.
Persoonlijk? - Bingo.
Mijn God, dat kon niet op een beter tijdstip komen.
Ik zou het eerder hebben gevonden, maar ik moest wat onzin voor Katrina kopiëren.
Waarom zei je haar niet gewoon dat je voor mij werkte?
Ik vertelde haar precies wat ik deed voor jou.
En dat deed ze niet... God. Maakt niet uit. Ik snap het. Ze deed hetzelfde bij mij.
Ze gebruikt die vijfdejaars onzin en dan heb je geen zin om ermee om te gaan.
Je hebt geen idee. - Wat hebben we?
Genoeg voor jou om een motie te schrijven.
Hij lijkt me aardig. - Hij was boos.
Dat was boos? Hoe ziet gelukkig eruit?
Hij is Brits, ongeveer hetzelfde. - Hoe wist je dan dat hij boos was?
Zou jij dat niet zijn? - Jawel.
We hebben Cathleen Mitchell nog niet overgehaald. Jouw goede agent faalde.
Nee, jouw actie mislukte. Nou, Jessica nam het goed op.
Omdat ze gezelschap had. Ik zal er later meer over horen.
Doet hij dat, even binnenwippen voor thee?
Het is 12 miljoen pond.
Je had hem niet verwacht.
Nee.
Maar dit is een grote investering voor hem, Harvey.
Zijn investering is maar geld. Voor mij, is het mijn hele bedrijf.
Neem me niet kwalijk. Harvey, heb je even?
Je kwam hier net op tijd. Ik bezorgde ons toegang.
Hanley Folsom? - Bingo.
Als je praat over de verwijzing naar 29 juli in zijn zakelijke
e-mail naar zijn persoonlijke e-mail, dan ben je te laat. - Wat?
Katrina gaf me de dagvaarding een uur geleden.
Ik denk dat het toch goed was dat Jessica haar op de zaak zette.
Als mensen van mij stelen, neem ik het persoonlijk.
Dagvaard je mij? - Je leidde Rachel af.
En toen voerde je mijn idee zelf uit.
Jouw idee? - Ontken je het?
Nee, je zei dat we moesten vliegen, dus bouwde ik een vliegtuig.
En toen vloog je direct naar Harvey's kantoor, net op tijd om met de eer te strijken.
Ik bood je de kans om samen te werken. Je wilde die niet nemen.
Je hebt altijd een antwoord klaar. - En jij hebt altijd een beschuldiging.
Dus ofwel ren je naar Harvey en vertelt hem je kleine lijdensgeschiedenis,
of ga Folsom voorbereiden, zoals ik doe.
Louis. - Sheila.
Waar is mijn kandidaat? - Ik stuurde hem weg.
Dat is onaanvaardbaar.
Jij bent onaanvaardbaar. - Pardon?
Je gedroeg je onprofessioneel. - Ik heb me nooit onprofessioneel gedragen.
Oké, prima. Bivakmuts en kokosolie? - Dat was persoonlijk.
Maar je laat het persoonlijke het professionele kleuren,
en Rachel Zane zal geen slachtoffer van jouw misplaatste woede zijn.
"Misplaatste"? Je liet me eruit zien als de dwaas.
Ik leek de dwaas. Jij was nevenschade. Niet mijn schuld.
En het is zeker niet mevrouw Zane's schuld.
Dus je bent hier om haar ridder op het witte paard te zijn.
Ik ben hier om een fout te herstellen.
Hoe zeer... - Zeer wat?
Edel.
Ja, zo is het.
En je gaat dit ongedaan maken.
Ja.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Maar het is wat je veroorzaakte.
Ik zal niet ontkend worden.
Kom dan oogsten wat je hebt gezaaid.
En jij dan. - Vecht met mij.
Kan me niet schelen wat er nodig is. We moeten dat bewijs eerder hebben dan Katrina.
Ze heeft het al gevonden.
Katrina gaf het aan Missy Dietler om te kopiëren.
Ik weet zeker dat het nu al in Jessica's handen is.
Wacht even. Missy Dietler?
Ze neemt vier koffie pauzes voordat ze klaar is.
Ze neemt vier koffiepauzes voordat ze klaar is met haar koffiepauze.
Dat betekent dat het nu waarschijnlijk nog steeds in de kopieermachine zit.
Missy zal de documenten niet zomaar in de kopieermachine achterlaten.
Nee, maar ze heeft ze waarschijnlijk al gescand.
Dus alles wat we nodig hebben is haar code.
Je hebt het over iemands werk stelen.
Iemand die tegen je loog, van mij stal en ons beiden eruit liet zien als dwazen.
Als je nog gewetensbezwaren hebt, denk erover na. We zitten allemaal in hetzelfde team.
Hoe sneller dit wordt gedaan, des te beter voor iedereen.
Je hebt overal een antwoord op. - En zij ook.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja.
Wat doe je?
Manningham is al verliefd op me sinds de dag dat ik hier ben.
Hij zou me het burgerservicenummer van zijn moeder geven, als ik hem dat vroeg.
Oké, Rachel, we hebben niet veel tijd. Ik heb hier zekerheid nodig.
Mike,
ik ben een zekerheid.
Ja, ik bedoel, probeer het. Het zal waarschijnlijk niet werken, maar...
Dat was brutaal, heerlijk brutaal.
En jouw wraakactie verhief mijn woede.
U, meneer, bent een ridder.
En nu is het tijd de fout te herstellen.
Kijk, Sheila, ik ben gevleid door wat je hebt gedaan, maar dit is niet eerlijk
en je weet dat het geen stand houdt.
Louis, trek een CV uit de stapel, welke dan ook.
Lees het.
Zeker.
Magna cum laude, Yale, 3,9 GPA. - Nog een.
Summa cum laude, Georgetown, 4.3. GPA.
Luister, ik snap het. Ik weet wat je probeert... - Dat is mijn stapel afwijzingen.
Ik ben een professional. Ik zou nooit mijn gevoelens
voor jou me laten beďnvloeden tegen een kandidaat.
Oké, maar je moet ze laten beďnvloeden voor een kandidaat.
Je kunt me dat niet vragen.
Rachel Zane is de beste juridisch medewerker in het beste advocatenkantoor in New York.
De beste advocaten, afgestudeerd aan de beste universiteit, rekenen op haar.
De vrouw heeft echt de Harvardkleur. - Dus wie gooi ik eruit?
Ik beloofde het haar.
Louis, ik vond haar leuk. Echt.
Je zult haar gewoon de waarheid moeten vertellen.
Soms is goed niet goed genoeg.
Hoe gaat het met die detonatie? - Lange lont.
Is dat jouw manier om me te vertellen dat het nooit afgaat?
Nou, als dit niet gebeurt, kun je nog altijd James Bond het voor jou laten verzorgen.
Dat doet me denken. Hoe staan de zaken met Pussy Galore?
Ik geloof dat ze, op dit punt, nog steeds opdrachten uitvoert voor Goldfinger.
"Nee, meneer Bond, ik verwacht dat je sterft."
Wat doe jij hier? - We kunnen Parkville winnen.
Dit is de sleutel tot alles.
Nou, dan moeten we Pussy Galore weer op dat vliegtuig zetten.
Vergeet niet wat ik je heb gezegd. Wat er ook gebeurt...
Goed, als het niet The Three Stooges zijn.
Als je dat maar weet.
Willen de heren ons vergezellen naar de vergaderzaal?
Wat doet zij hier?
Dana Scott? Zij is de advocaat op de zaak.
Hij verwijst naar mijn werknemer.
Nou, op het moment leest ze dit.
Een e-mail uit uw persoonlijke account met als onderwerp het inhuren van mevrouw Mitchell.
En vervolgens, tonen we haar de bijlage.
Het zat niet bij jouw kopie. Vreemd genoeg, zat het ook niet bij die van ons.
Mike slaagde erin het origineel te vinden.
We hebben tijd nodig om dit te herzien. - Herzien? Hij schreef het.
Je wist dat ze geen kinderen kon hebben. Daarom veranderde je haar beoordeling
en daarom bevorderde je haar.
En als ze het ziet, zal ze met de aanklacht meedoen en je hebt geen schijn van kans.
Die e-mail bewijst geen patroon.
Het bewijst wat hij haar heeft aangedaan. - Het is één zaak.
We zien je bij de volgende 44. In de tussentijd zullen wij niet deelnemen
aan de getuigenis totdat je mevrouw Mitchell terug op een vliegtuig zet.
Hoe ging het? - Het is nog niet voorbij.
Maar je bent eruit met Jessica? - Uit.
Wat?
Je hebt nooit gezegd hoe het ging met Manningham.
En dat zal ook nooit gebeuren.
Als het niet Bonnie en Clyde zijn. - Wat doe je in mijn kantoor?
Ik had niet gedacht dat het je kon schelen te respecteren wat van jou is
of, meer ter zake, wat van mij is.
Je probleem is niet met haar. Het is met mij. - Oké.
Je stal mijn ontdekking en dat weet je.
Je bedoelt dat stukje papier dat ik veranderde in een strategie?
Of, zoals je het graag noemt, een vliegtuig.
Oké, prima. Ik zette mijn teen over de lijn.
Je wiste het. - Ja. Het spijt me zo.
Maar gisteren was je de vijfdejaars autoriteit op goed en kwaad, dus
ik volgde jouw advies.
En aan welke kant van goed en fout valt slapen met de juridisch medewerkster?
Wegwezen uit mijn kantoor.
Je hebt gelijk. Het zijn mijn zaken niet.
Maar het is een goede zaak dat je rechten gaat studeren,
omdat ze wel kunnen slapen met de juridisch medewerkster,
maar ze eindigen uiteindelijk met de advocaten.
Natuurlijk, toen je belde, kwam ik direct, maar ik moet zeggen,
je houdt onbeschaafde uren aan in de kleine appel.
Het is de Big Apple.
Nou, dan verkocht iemand me net een namaak T-shirt.
Een gevoel voor humor. Ik hou daarvan in een man,
daarom ben ik bereid jouw aanbod te overwegen.
Mag ik vragen wat je van gedachten liet veranderen?
Wat is dit? - Onze boeken van de afgelopen vijf jaar.
Als we dit doen, wil ik dat je precies weet waarmee je jezelf inlaat.
Bij het begin beginnen. Het is geweldige leesstof.
Je bent een indrukwekkende vrouw.
Je weet nog niet de helft. - Nou, op mijn verdere opleiding.
Je bent te laat.
Daarmee kom je er niet onderuit om eerst een drankje voor mij te kopen.
Geen gelazer. - Wat is er?
Ik verliet Jessica en jouw baas en ik weet wat ik zag.
Ze zijn samen in bed en dan bedoel ik niet seks.
Ze praten over fuseren. - Het is niet wat het lijkt.
Hardman kan een vliegtuig controleren en ik kan een vliegtuig controleren.
Edward Darby vloog samen met jou hierheen. Hij kwam niet toevallig langs.
Het was niet de bedoeling dat hij dat zou doen.
Je wilt je naam niet op de deur. Je wilt jouw naam op mijn deur.
Ik wil onze namen op dezelfde deur zien.
Ja, zoals ik al zei, je houdt altijd iets achter.
Ik wilde het je zelf te vertellen. - Waarom heb je het me niet verteld?
Omdat hij het niet toeliet totdat hij besloten had.
Blijkbaar besloot hij zonder jou. - Oké, oké. Hij was voorbarig.
Maar ik heb zijn belofte, Harvey. Als we fuseren, benoemt hij mij als partner
en Jessica's enige keuze ben jij.
Ik heb jou niet nodig om mijn naam op de deur te krijgen,
net zoals ik je niet nodig heb om deze zaak te winnen.
Weet je wat, Harvey?
Je staat tegenover een overmacht sinds Hardman wegging. Ik breng de wapens.
Dit is precies wat je altijd al wilde. Stap over je trots heen.
Ik stap nergens overheen.
En deze fusie gaat niet door.
Jessica. Edward.
Daniel, heb je niet meer gezien sinds die zaak in Milaan.
Prachtig weer. - Genoeg. Wij zijn geen vriendelijke tegenstanders, Daniel.
En je gaat verliezen. - Mijn cliënt zei al nee.
Hij zal niet meer naar je luisteren als ik hem informeer over jouw voorafgaande verduistering.
Je zei het hem. - Ik heb hem niets verteld.
Ik vond het zelf.
Edward en ik gaan fuseren. Ik moest hem de boeken tonen.
Wettelijk vereiste om me haar boeken te tonen.
En in tegenstelling tot jou, overtreed ik niet de wet.
Een feit waarvan Hanley Folsom direct bewust kan worden gemaakt.
Je overtreedt de wet, Jessica. Verduistering niet rapporteren is een misdaad.
Waarom opper je dat niet bij de hoorzitting van jouw veroordeling?
Waarom klaag ik je niet aan? - Dat kun je doen.
Iedereen kan iedereen aanklagen. Maar je hebt nog geen bewijs dat ik het hem vertelde.
En onze gecombineerde bedrijven hebben tien keer meer middelen dan die van jou...
Wacht. Je hebt geen bedrijf. Je bent alleen hier, wonend in Zane's kantoren,
werkend aan zaken die niet langer van jou zijn als we klaar zijn met jou.
Tot ziens, Daniel.
Laat jouw klant die papieren tekenen, wil je?
Wat is er, Louis?
Ik moet je een harde waarheid te vertellen.
Ik ga niet naar Harvard. - Nee, doe je niet.
Ik snap het. Ik ben niet goed genoeg. Nooit geweest.
Dat is niet de harde waarheid.
Je bent een geweldige kandidaat en je moet dit weten in je hart.
De waarheid is, je werd niet toegelaten,
omdat ik je in de steek liet.
Waar heb je het over?
Sheila en ik hadden een relatie.
Ik deed haar pijn en...
En ze reageerde het af op mij?
Ik schrijf je een aanbeveling voor overal, elke rechtenopleiding.
Het zal gewoon... - Niet Harvard zijn.
Het spijt me echt.
Vertaling Jake81, Big0Bertha, Jazzjazz, Quetsbeek. Resync Quetsbeek en Controle JM.
ropo64