Tập trước... Suits
Chỉ một người đỗ trong số 12 người
nộp đơn dự tuyển.
Nếu em không phải người đó thì sao?
Anh không biết. Có thể em sẽ học một trường khác.
Em không muốn học ở trường luật.
Em muốn tới Harvard.
Tôi tin tưởng cô 100%.
Tôi không được nhận.
Anh hứa với cô ấy.
Louis, em cũng thích cô ấy.
Anh chỉ cần nói với cô ấy sự thật.
Thỉnh thoảng, tốt thôi vẫn chưa đủ.
Tôi muốn tên tôi ở trên cánh cửa.
Vậy nếu em mang về một chiến thắng lớn...
Em sẽ có tên trên cánh cửa.
Anh đang nói đến việc tham gia vào đội của cô ấy?
Không phải với cô ây, mà với công ty cô ấy--
công ty có túi tiền không đáy của cô ấy.
Edward và tôi đang tiến hành sát nhập.
Tôi phải cho anh ấy xem sổ sách.
Em không muốn tên em trên cánh cửa.
Em muốn tên em trên cửa của anh.
Em muốn thấy tên chúng ta trên cùng một cánh cửa.
Đó chính xác là điều mà anh luôn muốn.
Hãy bỏ qua lòng tự trọng.
Anh chẳng bỏ qua cái gì cả.
Và cuộc sát nhập này sẽ không xảy ra.
- Đây là tất cả khách hàng của chị. - Những người Harvey quản lý.
- Đấy là lý do vớ vẩn. - Vậy còn tập tài liệu.
- Tôi không làm việc đó. - Cậu sẽ nhận.
Harvey sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Ngay bây giờ vấn đề của cậu không phải là với Harvey.
Mà là với tôi.
6 ngày trước.
Sâm-panh?
- Còn tùy. - Vào cái gì?
- Tùy vào việc có hay không thuốc ngủ trong đó.
Tôi không cần tới thuốc ngủ.
Jessica, uh, tôi có thể nói chuyện riêng được không?
Thật ra, Harvey và tôi--
Đừng bận tâm tới tôi.
Bạn tôi vừa tới đây.
Edward. Harvey.
Bữa tiệc tuyệt vời.
Em trông...
Xinh đẹp. Em biết.
Thật ra, anh định nói từ "sành điệu."
- Không, không phải vậy. - Anh có thể nói như vậy bây giờ.
Em trông khác lắm. Em cảm thấy khang khác.
Có chuyện gì vậy?
Sao anh không lấy cho em một ly nhỉ?
Đang trong bữa tiệc mà.
Ok.
Harvey.
Rachel.
Anh rất đẹp trai.
Cảm ơn. Cô cũng rất đẹp.
Bây giờ tôi biết hai người sẽ nói về chuyện gì.
Điều đó có nghĩa là gì?
Anh nghĩ nó có nghĩa là gì? Có nghĩa anh là thằng đểu.
Cũng được.
Tôi chỉ không hiểu sao chị ta biết chuyện đó.
Ai chẳng biết.
- Cậu mang nó chứ? - Ngay đây.
Anh có chắc là muốn làm chuyện đó với chị ấy chứ?
Cậu sẽ ở phe của tôi chứ.
Có. Tôi sẽ ở sau lưng anh.
Vậy tại sao cậu lại làm khó tôi về cái đó.
Tôi không chỉ làm khó anh,
mà tôi còn mang cho anh cái này...
cái này và cái này.
Bây giờ, nếu anh không phiền... Cậu đi đâu đấy?
Oh, tôi sẽ đi làm vài ly
trước khi buổi tiệc tàn.
- Chào, tôi có thể-- - Xin lỗi.
Anh thật tốt bụng nếu chuẩn bị cho tôi...
một ly frapin cuvee được chứ? Bình tĩnh, Hoàng tử Charles.
Ở chỗ tôi, họ sẽ xếp hàng đợi.
Oh, tôi xin lỗi,
nhưng tôi tưởng anh đã được phục vụ rồi.
Người phục vụ kiên nhẫn đợi anh,
vậy nên tôi đứng lại đó giống như khỉ đầu chó
và gọi một chai Miller Lite cho anh.
Macallan 25, nguyên chất.
Sao anh không thêm một chái chuối cho anh đây?
Với cách uống như vậy, anh sẽ giống như đang ở sở thú,
ngồi chơi với bùn lỏng.
Oh, anh chẳng biết gì về bùn cả.
Nó không dùng để chơi. Nó dùng để làm sạch.
Anh dùng bùn như vậy?
Tôi tắm bùn lỏng ở nhiều nơi
hơn cái não ngắn của anh có thể tưởng tượng.
Calais.
- Ở Cliffs hay Harbor? - Cả hai.
Tôi cũng vậy. Sedona.
- Isle of Wight. - Joshua tree.
- Dalyan. - Baden-Baden.
- Ở đó không có bùn lỏng. Đó là bùn nhão.
Anh biết không, tôi không biết anh nghĩ anh là ai--
Bí danh của tôi là Nigel Alexander Nesbitt.
Well, Nigel, khi anh khích bác
về bùn tuyệt hảo ở Baden-Baden,
là anh đang làm một việc tương đương với
việc ai đó ném phân vào hoàng gia Anh.
Sao anh dám?
Oh, sao tôi không dám...
làm cái việc... Tôi từng làm.
Ah, Harvey.
Tôi đã hy vọng là có thể có chút thời gian riêng tư với anh.
Tôi cũng vậy.
Tôi muốn trao vài thứ cho ông.
- Đây là đơn kiện. - Ba đơn kiện.
Tôi thì có liên quan gì đến nó?
Không phải ông, khách hàng của ông.
Có vẻ một trong những sở thích của họ là ấn định giá cả.
Tôi nhận nó có nghĩa là
anh đã phát hiện ra việc chúng ta đang bàn về việc sát nhập?
Và ông sẽ làm gì để tiến hành chuyện đó?
- Anh muốn tôi phải làm gì? - Tôi muốn ông hôn mông tôi.
Lôi cuốn đấy.
Dù sao thì điều tôi có thể làm là tận hưởng ly rượu này
và kết thúc buổi tiệc đáng yêu này,
và khiến anh hối tiếc mãi mãi
về hành động thù địch là anh vừa thiết lập.
Sao, ông định giết tôi ah?
Không hứng.
Tôi sẽ chỉ đơn giản là làm những việc tôi đã làm rất nhiều lần trước đây.
Tôi sẽ hạ gục anh ở phiên tòa công khai.
Theo cái cách tôi làm việc, thì chúng sẽ không bao giờ phải diễn ra ở phiên tòa công khai.
Khi ông trên đường quay về Luân-đôn,
ông sẽ tự hỏi chuyện gì đã xảy ra, và ông sẽ biết rằng
ông đã chọn cách chiến đầu với nhầm người.
Anh đang gợi ý một vụ đánh cược?
Tôi không phải con bạc, nhưng trong trường hợp này,
tôi sẽ phá lệ.
Ông thua, chúng tôi sẽ không sát nhập.
Tôi đã nghe điều kiện của anh. Anh thắng, tôi ra đi.
Có quan tâm tới điều kiện của tôi không?
Không cần
bởi vì ông sẽ không bao giờ thắng được tôi.
Well, có vẻ hai người đang có tiển triển.
Mm.
Harvey...
Hãy nhìn vào những gì họ có thể cho chúng ta.
Làm sao chị biết được họ sẽ cho chúng ta cái gì?
Bởi vì ông ấy đã cho tôi xem sổ sách của họ.
- Sao ông ta lại làm việc đó? - Bởi vì tôi cũng cho ông ta xem sổ sách của chúng ta.
Sao chị không nói tôi biết?
- Chúng ta cần sự giúp đỡ của họ. - Để đánh bại Hardman.
Và tôi không muốn anh phải lo lắng,
rằng chúng ta sẽ phải nợ ông ấy suốt phần đời còn lại.
Chị không cưới một ai đó chỉ bởi vì người đó có thể đánh bật chị.
Được rồi, Harvey, vậy thế này.
Anh thua,
anh phải chấp nhận sự hợp tác này không điều kiện.
Ông ta có thể hạ gục tôi,
tôi sẽ mở rộng vòng tay chào đón.
Nếu ông ta thua, chúng ta sẽ đá ông ta về Anh,
và ông ta sẽ phải mất thời gian để chữa răng.
Tốt.
Anh hạ được Edward, chúng ta sẽ không sát nhập.
Và anh chưa nghe điều kiện của Darby,
bây giờ tôi sẽ ra điều kiện.
Anh thắng, anh sẽ có được cái anh muốn.
Anh thua, anh ở lại,
chấp nhận mở rộng điều kiện phi cạnh tranh,
và anh sẽ phải phấn đấu để có tên trên cánh cửa
bởi vì bây giờ nó chưa có trên đó.
gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn.
Vào xe đi.
Anh thích đi bộ.
Từ khi nào vậy?
Bác sĩ khuyến cáo vậy.
Nó giúp anh chữa vẹo cổ từ sau vụ bị đâm sau lưng.
Anh?
Đêm qua anh công kích em.
Oh, buốn cười là Jessica có vẻ lại nghĩ là
anh công kích chị ấy,
cả 2 người đều biết về vụ sát nhập
và đều không nói cho tôi biết.
Hai người nên đi ăn trưa--như thể hai người có rất nhiều điểm chung.
Harvey. Harvey.
Anh có thể dừng việc phòng thủ lại một giây được không?
Em đẩy anh vào thế phòng thủ chứ ai.
Và anh sẽ không đứng đây nghe em nói
bởi vì anh đã chuyển sang thế tấn công.
Harvey--
Không, đừng gọi "Harvey" nữa được chứ?
Em đã chọn giường cho mình,
và bây giờ em sẽ ngủ cô đơn trên đó.
Những việc em làm tồi tệ đến vậy sao?
9 tháng qua, anh phải chống trả những cuộc tấn công
từ Daniel Hardman, Allison Holt, và Robert Zane.
Anh đã bảo em rồi.
Em muốn có tên trên cánh cửa,
thì hãy giành lấy nó ở cái công ty chết tiệt của em.
Ok. Được.
Nếu đây không phải chuyện riêng tư,
anh sẽ không dúng nó để chống lại em khi bọn em hạ gục anh.
0 và mọi thứ, Scottie.
Những ghi chép của em chống lại anh--
0 và mọi thứ.
Em sẽ không dùng bất kỳ cái gì để chống lại em
bởi vì chẳng có cái nào để dùng cả.
- Hey. - Hey.
Anh chưa mua đồ uống cho em tối qua.
- Đồ uống được miễn phí. - Anh biết.
Em bỏ về.
- Đúng thế. - Buổi tiệc rất vui.
- Đúng thế. - Mm-hmm.
Mmhmm.
Ok, anh vẫn chưa thấy em nói cho anh biết vì sao--
Em không được Harvard nhận.
Đừng nhìn em như vậy.
Với sự thông cảm?
- Với sự thương hại. - Không phải vậy, Rachel.
Nghe anh này. Còn nhiều trường khác.
Đừng.
Yeah. Anh sẽ không nói nữa.
Không phải là em không đủ trình độ.
Anh biết mà.
- Là do Louis. - Cái gì?
Người phỏng vấn--
um, rõ ràng là cô ấy và Louis có quan hệ tình cảm, và--
Đợi đã. Cô ta không nhận em bởi vì anh ta?
Nó... Em biết.
- Không đúng. - Em biết.
- Kể cho em nghe về ngày anh biết tin mình được nhận.
- Rachel, thôi nào. - Không.
Em cần nghe về cảm nhận của một người từng được nhận
bởi vì em--em sẽ không có được cảm nhận đó.
Anh lại nhìn em như vậy.
Không.
Vậy nó như thế nào?
Chỉ là nó không đúng.
Yeah.
Rất vinh hạnh được gặp cô.
Cái chết tiệt gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Anh làm gì Donna vậy?
Tôi vuốt ve bàn tay đáng yêu của cô ấy
bằng đôi môi đáng yêu của tôi.
Anh hiểu ý tôi mà.
Anh làm gì ở đây? Oh, ra vậy.
Tôi vừa được dẫn đi thăm cái tiền đồn nho nhỏ của anh.
Tôi sẽ ban cho anh một phòng,
công ty các anh có tầm nhìn rất đẹp.
Thật sự mà nói, tầm nhìn yêu thích của tôi
là từ bên trong chỗ làm việc của cô Paulsen nhìn ra.
Sao cô có thể?
- Có thể cái gì? - Đừng.
Cô để một gã đàn ông vào chỗ làm việc của cô.
Vào cái gì?
Nigel Nesbitt-- Ý tôi là, cô để hắn...
Tôi chưa bao giờ vượt qua ranh giới vào chỗ làm việc của cô.
Đáng nhẽ vinh hạnh đó phải được ban cho tôi,
ít nhất tôi cũng đủ lịch sự để giữ ranh giới giữa 2 chúng ta.
Ý tôi là, tôi đã quá tôn trọng cô.
Louis, anh ta cúi xuống để lấy tập tài liệu.
Anh ta đang lập danh sách hiệu quả làm việc.
Oh, ơn Chúa.
Đợi đã. Tôi đã được yêu cầu lập một danh sách hiệu quả làm việc.
- Vậy chắc là một. - Không, cô không hiểu rồi.
Không thể có hai người cùng lập danh sách hiệu quả làm việc.
Đó là bài kiểm tra.
- Xem ai giỏi hơn. - Sao họ dám?
Thằng cha đó, cô biết không, thật tệ là thằng cha tự mãn đó
nghĩ rằng hắn am hiểu về bùn hơn tôi.
Anh ta sao?
- Uh-oh. - Lại nữa sao?
Anh có nói với hắn về Cartagena?
Tôi đang ở thế tấn công sau khi hắn ta bị vô hiệu hóa ở vấn đề Baden-Baden.
Có chuyện quái gì với anh vậy?
Tôi sẽ cho anh ta xuống bùn.
Tôi sẽ làm gì?
Ok, tôi sẽ nói cho anh biết chính xác anh sẽ làm gì.
Anh sẽ chuẩn bị sẵn sàng
và anh sẽ đá đít tên người Anh đó.
Cô nói chuẩn cmnr.
Louis, tôi hiểu anh. Harold đã ra đi.
Đừng có dọa nạt những người khác nữa.
Oh, Donna, nhớ không, tôi đã bảo rồi.
Tôi không còn là con người trước đây nữa. Tôi sẽ không bao giờ làm--
nhìn cái gì đấy, thằng chó?
Phải.
Uh, tôi có thể giúp gì cho ông?
Không, không. Tôi ổn.
Chỉ là đang xếp hàng ở Starbucks. Đang đợi Harvey?
Anh ta để ông chờ?
Oh, tôi không thật sự tin là anh ta biết tôi ở đây?
Vậy sao ông không vào?
Well, thư ký của anh ta không ở đây để thông báo là tôi đang đợi.
Nó không được thích hợp cho lắm.
- Bây giờ là năm bao nhiêu rồi? - Hmm?
- Huh? - Mike?
- Yeah? - Có chuyện gì ngoài đó thế?
Um, hơi khó giải thích.
Ông xem phim Downton Abbey chưa?
Cái gì?
Tôi chưa xem, nhưng tôi có biết nó là một phim rất hay.
Yeah, thật kinh khủng.
- Thật chứ? - Yeah.
Tôi xin giới thiệu ông Edward Darby của--
- Biến đi. - Ok.
- Oh, tôi sẽ lên VT down nó. - Ông nên xem nó.
Tôi không muốn tọc mạch chuyện người khác,
nhưng đó là cách anh đối xử với cấp dưới sao?
Cái gì?
Well, chỉ là tò mò thôi,
nhưng sao anh lại nói chuyện theo cách đấy được nhỉ?
Nghe này, Benny Hill,
tôi đang hơi bận
chuẩn bị bản kiến nghị để đá đít ông.
Ông vào luôn vấn đề được chứ? Well, vấn đề là.
Anh nên tiến hành bản kiến nghị đó
nhanh hơn một chút so với anh nghĩ.
Ngày mai tôi sẽ đóng băng tài sản của anh.
Cái gì?
Hmm. Có vẻ như một trong ba công ty
mà anh gây chuyện với có bà con với
người đang là chủ tịch của một liên minh ngân hàng,
nơi mà...
Well, anh đã tưởng tượng ra bức tranh.
Tôi phải chuyển càng nhiều tiền càng nhanh càng tốt.
Để tôi nói thẳng luôn.
Ông tới đấy để cảnh báo tôi
rằng ông sẽ đóng băng các tài khoản của khách hàng tôi?
Tất nhiên.
Theo cách đó, anh sẽ có thời gian
để chuyển một chút tiền làm vốn cho cuộc chiến pháp lý của anh
Nói cách khác, đây không phải chuyện chơi đẹp.
- "Chơi đẹp". - Đương nhiên.
Người ta sẽ không săn cáo khi nó còn ở trong hang.
Thổi một hồi tù và
và cho phép các con thú đang thương bắt đầu chạy
trước khi săn đuổi.
Ông nghĩ tôi là cáo?
Nghĩ xem.
Anh là người duy nhất không biết mình là ai.
Anh và tôi...
Ngay bây giờ...
Trò chơi lập danh sách hiệu quả công việc.
Tôi e là tôi không thể lập danh sách về tôi.
Những tài liệu đó là vớ vẩn.
Giống anh thôi.
Tôi vừa tạo điều kiện cho anh rút lui.
Tôi nhìn thấu con người anh.
Và anh, Louis Marlowe Litt.
Anh, giống như những người khác trong công ty anh,
tốt nghiệp trường Luật Harvard.
Và anh, giống như những người khác trong công ty anh,
tốt nghiệp Harvard hoặc Canbridge,
nơi mà nước không còn được tinh khiết.
Tuy nhiên, tôi đã tốt nghiệp cả 2 trường.
Thật bất tài.
Không phải chương trình học ba năm.
Well, không nói về năng lực của anh.
Mà là bản đánh giá năng lực.
Bản danh sách của tôi không khô khan như khoa học.
Nó là nghệ thuật.
Bản đánh giá thành tích so với bản kế hoạch thanh toán--
cho trẻ con chơi.
Tôi không có con.
Tôi bắt đầu với triển vọng cuộc sống.
Tôi bắt đầu với dinh dưỡng.
Anh nghĩ sao khi tôi quyết định nó là triển vọng cuộc sống?
Số lượng bạn tình.
- Mối liên hệ với người mẹ. - Quyền sở hữu vật nuôi.
Có ba mối liên hệ bền chặt,
và tôi có công thức ở ngay đây.
Yeah, well, tôi...
vừa nhớ ra tôi có buổi lấy lời khai
nên tôi phải tới phòng họp "D."
Ở đây không có phòng họp "D."
Họ mới đặt lại tên chúng.
Anh đi đâu mà vội vậy?
Uh, anh phải đọc xong quyển sách hay ho này.
Harry Potter?
Không, nhưng nó cũng được viết bởi một người Anh.
Well, em cũng có thứ này cho anh đọc.
- Cái gì? - Một lá thư.
Oh, tuyệt. Thậm chí hôm nay không phải sinh nhật anh.
Nó không gửi cho anh. Mà anh sẽ gửi chúng.
Cái này gửi đi Harvard.
Em sẽ kiện chuyện này tới cấp trên của Sheila Sazs'
và sẽ nói cho họ biết những chuyện đã sảy ra.
Well, anh sẽ làm vậy.
- Rachel, em không thể-- - Thôi mà.
Anh sẽ tự nói ra điều này.
Rằng chuyện này là không đúng em không được nhận vào
bởi vì ai đó muốn trừng phạt Harvard.
Đúng thế, nhưng anh không thể ký vào nó.
- Sao không? - Bởi vì nó không phải chuyện của anh.
- Well, vậy nó là chuyện của ai? - Anh không chứng kiến chuyện đó.
Nó chỉ là lời đồn.
Mike, em là người muốn tới Harvard.
Anh là người từng tốt nghiệp Harvard.
Vậy anh nghĩ họ sẽ chịu nghe ai?
Anh có giúp em hay không.
Anh sẽ giúp.
Dù có chuyện gì, thì tôi cũng không có tâm trạng để nghe.
Tôi biết chuyện của Rachel với Sheila và Harvard.
Sao biết?
Rachel nói tôi biết.
Cô ấy muốn tôi gửi lá thư này tới cấp trên của Sheila,
nhưng tôi không thể gửi được.
Yeah, ai cũng không thể gửi là thư này đi được.
Cô ấy không được nhận
bởi vì họ không nghĩ cô ấy đủ giỏi.
- Anh nói dối cô ấy. - Không, tôi không nói dối cô ấy.
Tôi nói với cô ấy rằng cô ấy rất giỏi,
nhưng tôi đã làm cô ấy thất vọng bởi vì tôi không thể thuyết phục Sheila,
đó mới là sự thật.
Louis, anh phải nói với cô ấy sự thật thực sự.
Mike, tôi nhìn thấy cái nhìn trên gương mặt cô ấy,
và tôi mang nó đi khỏi cô ấy.
Tôi không muốn mang nó trở lại.
Cô ấy sẽ tiếp tục theo đuổi vụ này.
Cô ấy sẽ phát hiện ra sự thật bằng cách này hay cách khác.
Tôi sẽ không để cô ấy phát hiện ra sự thật từ phía Harvard.
Tôi không thể nói cho cô ấy biết.
Anh sẽ hối tiếc vì điều này.
Nhìn này, tôi sẽ cho anh một ngày để suy nghĩ về chuyện này,
nhưng sau đó, tôi sẽ tự nói cho cô ấy biết.
Các quý ông, rất vui khi các anh ghé qua đây.
Tôi muốn thông báo với 2 người
tôi sẽ rời khỏi đây vào sáng mai.
Tôi sẽ để nhân vật số hai của tôi xử lý vụ này.
Tôi hy vọng anh cũng vậy.
Sao tôi phải làm vậy?
Đó là truyền thống. Tôi để cho anh quyết định.
Tôn trọng nó hay không thì tùy. Tôi phải nói là chúng tôi tôn trọng nó
Oh, dù sao, Downton Abbey--
đã cất trong cặp tài liệu.
Sẽ xem nó trên máy bay.
Oh, chúa ơi. Ông sẽ--
Làm ơn, làm ơn. Tôi rất ghét những người nói trước nội dung phim.
Tập ba-- tôi chỉ nói thế thôi.
Oh.
Sao hai người không xem nó cùng nhau
và cùnng chơi trò Tiddlywinks?
anh có vẻ buồn khi chơi trò
"hãy đặt con công vào chỗ của nó" của tôi.
Tôi rất vui khi ông nhắc tới điều đó.
Tôi mang một chút quà chia tay cho ông.
Đây là bánh quy và một chai nước.
Đó là những thứ mà tôi cho là được phục vụ ở trong tù nước Anh,
đó là nơi mà khách hàng của ông sẽ tới
vì đã đóng băng tài khoản khách hàng của chúng tôi.
Nó vi phạm điều luật quốc tế
về việc đe dọa một bên đương sự trong việc hòa giải
bằng cách bóp nghẹt nguồn vốn của đối thủ.
Anh có vẻ nghĩ rằng anh có mái tóc ngắn đẹp hơn tôi.
Dù sao thì nếu anh lật trang 693 trong quyển này
anh sẽ tìm thấy điều khoản loại trừ cho trường hợp đó.
Không, không cần.
Tôi đã thuộc quyển này.
Đúng thế, tôi đã được nghe về năng lực của cậu,
đó là lý do tôi chọn một điều luật không có ghi trong các quyển luật,
nhưng là một điều khoản lâu đời được tôn trọng ở Anh nhiều thập kỷ nay
Chúng tôi có thể làm cái mà chúng tôi thích, miễn là đưa ra thông báo.
Ông chẳng thèm tôn trọng tinh thần mã thượng.
Ông chỉ muốn lợi dụng lỗ hổng của luật pháp.
Vớ vẩn. Tôi muốn cả hai.
Bằng việc đề trình đơn kiện này,
anh sẽ lãng phí tiền bạc của khách hàng
vào các khoản phí kiện tụng hiểm ác.
Đó là lý do tại sao ông đóng băng những tài khoản đó
lúc trước.
Ông đã nhử mồi chúng tôi.
Dù sao thì, các anh có vẻ đang ở thế chân tường.
Tôi vẫn rât thoải mái ở chân tường.
Cứ giúp tôi ở phía sau nếu tôi bị đu đưa.
Well, tốt nhất là anh nên nhanh lên.
Khách hàng của anh không có tiền
để tiếp tục, tôi nói rồi, đến cuối tuần này.
Bây giờ, nếu các anh không phiện...
Hey.
Tập ba--
Bà Mary và Turk đã làm chuyện đó, và sau đó Turk chết.
Xin lỗi.
Jessica, cô muốn gặp tôi?
Tôi cứ nghĩ là anh đến thì sẽ thông báo trước.
Cô triệu tập tôi. Điều đó thay cho một thông báo.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi biết là ngày mai anh sẽ rời khỏi đây
và để Dana Scott thay thế.
Đúng thế, tôi có công việc cần phải có mặt ở bờ bên kia. (nước Anh)
Đúng thế, công việc của anh là với Bayne-Powlen ở Los Angeles
và Tillson-Tuttle ở San Francisco.
Anh nghĩ rằng
anh có thể họp với công ty khác
mà tôi không biết sao?
- Sao tôi lại không thể làm điều đó. - Bởi vì chúng ta đã có thỏa thuận.
Thỏa thuận đó bao gồm cả việc cô kiểm soát được người của cô.
Tôi có thể kiểm soát anh ta.
Vậy sao cô lại đồng ý vụ đánh cuộc của chúng tôi?
Cũng giống cái lý do chết tiệt mà anh chấp nhận đánh cuộc.
Nhưng nếu tôi không hạ anh ta, anh ta sẽ không tôn trọng tôi.
Và nếu anh ta không tôn trọng anh,
anh ta sẽ không tôn trọng tôi, và cuối cùng anh ta sẽ ra đi.
Anh ta là một tài sản quá đáng giá.
Tôi không chỉ đã làm đổ một xe tải củ cải.
Không, tôi cho là cô đã không làm vậy.
Sự thật là, anh đang lo rằng mình có thể thua.
Tôi chẳng lo sợ gì cả.
Vậy sao anh lại hẹn gặp các công ty khác?
Anh đã hứa với tôi trong thỏa thuận đó,
vậy nên anh sẽ chiến thắng và phá vỡ lời hứa đó,
hoặc là anh đang lo sợ.
Tôi không bao giờ nuốt lời.
Lời hứa là như vậy sao.
Tôi không lo sợ,
nhưng tôi sẽ không tới
mà không báo trước.
Vậy hãy tiếp tục và tới gặp họ.
Nhưng ảnh đang lãng phí thời gian
bởi vì chúng tôi sẽ không thua vụ này.
Hey, tôi có thể, uh, nói chuyện với anh được không?
Có chuyện gì, Louis? Lúc này tôi hơi bận.
Tôi chỉ muốn nói là tôi biết anh đang chịu
rất nhiều áp lực từ Jessica, và...
Tôi rất vui vì những gì anh đã làm.
Những thông tin đó không được công khai.
Well, đúng thế, Donna đã nói với tôi
bởi vì cô ấy biết tôi ủng hộ anh 100%.
Thật sao?
Nigel Nesbitt-- bản sao người Anh của tôi.
Anh ta làm sao?
Anh ta giỏi hơn tôi về bùn.
Anh không nói cho anh ta biết về Cartagena?
Oh, chúng ta đang nói chuyện về chủ đề đó sao?
Louis, thư giãn đi.
Tôi biết anh nghiêm túc như thế nào về vấn đề bùn,
nhưng đó là chuyện cá nhân.
Điều đó không có nghĩa hắn ta là luật sư giỏi hơn anh.
Yeah, nhưng anh ta không chỉ giỏi hơn tôi về bùn, Harvey.
Hắn ta lập danh sách hơn tôi. Học vấn hơn tôi.
Hắn ta...
hơn tôi.
Và nếu hắn ta giỏi hơn tôi về tài chính...
Tôi hiểu.
Ý tôi là, thật sự, anh có hiểu không?
Bởi vì tôi dùng mọi mưu hèn kế bẩn
để trở thành một trong 30 luật sư cao cấp,
và tôi là người giỏi nhất trong lĩnh vực của tôi.
Nhưng nếu việc sát nhập thành công,
tôi sẽ là một trong 150 luật sư cao cấp,
và tôi sẽ không còn là người giỏi nhất trong bất kỳ lĩnh vực nào nữa.
Harvey, tôi rất sợ.
Làm ơn hãy nói với tôi là chúng ta sẽ thắng vụ này.
Chúng ta đang ở thế chân tường.
Anh cần gì?
Ngay bây giờ tôi cần chút thời gian.
- Cái đó thì dễ mà. - Cái gì?
Một lần anh đã nói với tôi phải làm gì
khi anh ở thế chân tường.
Đập tan cái tường chết tiệt đó.
Đúng thế.
- Anh có thể truy cập các thông tin đó chứ? - Tất cả.
Họ cần tôi lập danh sách hiệu quả công việc.
Chúng ta đã tóm được họ.
Anh không phải anh Chong ở cửa hàng thức ăn Tàu.
Oh, tôi gặp anh ta trên đường lên đây.
Tôi vừa đuổi anh ta đi. Sao anh lại làm vậy?
M.S.G.--Nó thật kinh khủng với cậu. Và lại tôi đã ăn nó rồi.
Cái gì vậy?
Cái mà cậu sẽ dùng để
chống lại Scottie vào sáng mai.
Tôi?
Cậu sẽ là nhân vật số hai của tôi.
Tôi không muốn để Edwad có cớ để nói.
Ý anh là anh không muốn đối đầu với Scottie.
Well, cũng một phần là vậy.
Đúng thế.
Whoa, đợi đã.
Đây là những thông tin mật của vụ sát nhập.
Cái mà cậu sẽ dùng để giúp chúng ta trì hoãn thêm một thời gian.
Anh đã đập đổ Vạn lý trường thành.
Cậu nghĩ sao tôi lại ở đây.
Harvey, cách này không thể dùng được.
Và nó giống với
cái cách mà Tanner khiến anh trở thành bị cáo trong vụ Coastal Motors.
Cậu nghĩ tôi không biết điều đó sao?
Anh có chắc là anh muốn dùng cách này?
Không.
Nhưng đó là cách duy nhất tôi biết để chúng ta có chút không giản để thở,
và tôi thà bước qua ranh giới của mình chứ không ký vào cái ba chấm ấy.
Ok.
Có vẻ như tôi sẽ có cuộc hẹn
với bạn gái anh vào sáng mai.
Em không định thông báo gì đấy chứ?
Em không có những nguyên tắc đấy.
Hmm. Không hiểu sao nhưng điều đó không làm anh ngạc nhiên.
Em làm gì...
ở đây? Chị không phải Scottie.
Và cậu không phải Jimmy Smits, nhưng chúng ta sẽ làm việc.
Chị đang tham khảo cách trong phim L.A. Law ah?
Không, tôi đang nói là tôi ước rằng tôi từng có hẹn với Jimmy Smits.
- Ah. - Nhưng thay vào đó lại là tôi...
Để nói với anh rằng Edward ở một liên minh khác.
Anh sẽ thua vụ này.
Well, chỉ có duy nhất một vấn đề.
Những từ đó thốt ra từ miệng em,
có nghĩa là câu chuyện đó không phải là thật.
Ok, anh muốn nghe câu chuyện thật?
Các khách hàng của anh đang cạn vốn.
Anh có cửa sổ. Để làm gì?
Từ bỏ đi.
Không, tôi không nghĩ từ bỏ có thể giúp chúng tôi.
Tại sao?
Bởi vì...
Chúng tôi có cái này.
Harvey, chúng ta vẫn sẽ làm việc cùng nhau sau vụ sát nhập.
Em đang dành cho anh một lối thoát.
Chúng ta cả 2 vẫn sẽ có tên trong danh sách cộng sự.
Không, chúng ta không thể được.
Anh đã thỏa thuận với Jessica.
Anh thắng, công ty em sẽ phải ra đi.
Anh từ bỏ,
em sẽ có tên trong danh sách cộng sự bởi công lao của em.
Đó không phải điều em muốn.
Harvey, anh không hiểu sao? Đợi đã.
Nếu em không ở đây, thì ma nào đang ở với Mike?
Đi ra.
Chị đang giận.
Không có gì hài hước ở đây cả, Harvey. Anh vừa mới phạm luật.
Nó là luật dân sự. Không ai phải vào tù cả.
Chưng minh mình đúng là điều anh muốn, nhưng anh đã gian lận.
Giống như chị, đến họp thay cho Scottie?
Tôi hiểu những gì anh đang làm.
Anh biết Darby không bao giờ phạm luật.
Vậy nên nếu anh thắng bằng gian lận, anh là người chiến thắng.
Và nếu anh thua, thì họ sẽ nghĩ anh là sự nhơ bẩn,
và họ sẽ không muốn sát nhập nữa.
Chị thật sự muốn sát nhập với ông ta
người nhờ vả chị để giành chiến thắng?
Ông ấy không nhờ.
Là tôi đòi làm vậy.
Đòi làm nhân vật số 2 của ông ta.
Tôi cho rằng đó là một bản dự đoán những gì sắp xảy ra.
Và đó có phải là trò liều mà anh kéo vào
bản dự đoán những gì sắp xảy ra.
Holt, Zane, Hardman-- chúng ta đã đánh lui bọn họ.
Chúng ta đã thắng. Chúng ta hùng mạnh. Chúng ta có tiền.
Và nếu chúng ta sát nhập, chúng ta sẽ lên một tầm cao mới.
Chúng ta sẽ thành con cá lớn nhất bá đạo nhất đại dương.
Ba điều anh vừa mới đề cập--chỉ là muỗi.
Người khác không chỉ không thể bắt nạt chúng ta, họ còn không thể chạm vào chúng ta.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi đánh bại Darby?
Anh tưởng tôi đang chơi đùa với anh sao?
Những trò liều lĩnh mà anh kéo vào-- là quả của cây có độc.
Tôi sẽ đảo ngược tình thế vào thứ 3.
Chị tưởng tôi sẽ không phát hiện được gì
từ giờ tới thứ 3 sao?
- Tôi biết là anh không làm được. - Chị đang dọa tôi.
Đoán trước như vậy.
Tôi có thể ra đi.
Anh sẽ đi đâu?
Hmm?
Thậm chí nếu tôi để anh đi,
thì công ty nào ngoài kia cũng vậy, chỉ có tệ hơn mà thôi.
Và anh sẽ là người chiến thắng, chứ không phải một lãnh đạo,
và anh sẽ không có tôi bên cạnh.
Chị không biết những người đó.
Tôi biết bọn họ nói rằng tôi không thể kiểm soát anh.
Anh sẽ phải tập quen với việc tôi có thể kiểm soát anh.
Vụ sát nhập vẫn chưa hoàn tất,
về mặt lý thuyết,
cô không được phép lượn lờ xung quanh tài liệu của chúng tôi.
Tôi không lượn lờ. Tôi đang tìm chị.
Và tôi ở đây.
Tôi nghĩ rằng chị nói dối tôi.
Tôi nghĩ là cô đã sai.
Chị thậm chí không biết tôi đang nói về điều gì.
Tôi biết tôi không phải người nói dỗi.
Chị nói với tôi chị không bao giờ kể xấu về tôi.
Và tôi không bao giờ làm vậy.
Nhưng chị không thích tôi.
Tôi không thích những người nói dối Harvey.
Chị có yêu anh ấy không, Donna?
Tôi phát mệt với những người hỏi tôi câu hỏi đó,
và đó không phải chuyện của cô.
Nhưng, không.
Và tôi quý cô
cho đến khi cô bước vòa đây với cái trương chình vớ vẩn và--
Nó không phải vớ vẩn.
Ok, vậy cố gọi nó là gì?
Theo chị tại sao tôi lại quay lại đây?
Theo chị tai sao tôi lại mang công ty tôi vào vụ Folsom?
Tôi không biết làm sao để có được sự chú ý của anh ấy
trừ khi tôi kiện anh ấy.
Cô yêu anh ấy.
Anh ấy lúc nào cũng chỉ nổi giận với tôi,
và tôi-tôi không biết làm sao để anh ấy tin tôi.
Well, tại sao anh ấy không tin cô?
Vì cô toàn nói dối anh ấy.
Không phải...
Không phải tôi nói dối.
Nhìn này, Dana, nếu cô muốn làm anh ấy nguôi giận,
thì cô phải làm gì đó.
Vụ sát nhập.
Hãy từ bỏ.
Việc tên tôi được gắn trên cửa.
Nếu cô muốn anh ấy nghe cô,
cô phải chấp nhận hy sinh.
Vậy tôi chỉ--
Mạo hiểm mọi thứ mà không có gì bảo đảm.
Đó chính là sự hy sinh.
Tôi nhận được tin nhắn của chị.
Tại sao chúng ta lại gặp nhau ở đây?
Nghe có vẻ như anh không tin tôi.
Well, chị khiến tôi như thằng ngốc cùng với Jessica.
Jessica mới là người khiến cậu như thằng ngốc.
Vẫn chưa giải thích sao chúng ta lại gặp nhau ở đây.
Bản sao Harvey.
Đó là một lời khen rất hay.
- Tôi thấy như thế nào thì nói thế đấy. - Ý tôi là lời khen này dành cho anh ta.
Như tôi vừa nói, bản sao Harvey.
Chúng ta gặp nhau ở đây vì cậu sẽ không bao giờ tìm thấy nó.
Nếu cái này mà công khai, thì chúng tôi sẽ thắng vụ này.
Tôi biết
Vậy tai sao chị lại chọn tôi để giao nó?
Bởi vì có vài thứ trong cuộc đời
quan trọng hơn chiến thắng.
Đó không phải điều mà tôi hỏi.
Sao chị lại giao nó cho tôi?
Khi chúng tôi học ở trường luật,
em trai Harvey bị ốm.
Anh ấy cần tiền. Cha anh ấy thì không có đồng nào.
Mẹ anh ấy thì bỏ gia đình.
Đừng nói với tôi.
Harvey đã tìm được cách giải quyết.
Anh ấy dùng số tiền đi gia sư của anh ấy.
Dù sao...
Khi mẹ anh ấy biết chuyện, bà ấy đã liên lạc với anh ấy.
Harvey không nhận một cắc của bà ấy.
Vậy nên bà ấy đưa tiền cho em trai anh ấy.
Người sau đó đưa số tiền đó cho anh ấy.
Tôi thậm chí còn không biết Harvey có em trai.
Cậu giống anh ấy.
Anh ấy giống cậu.
Vậy chị muốn tôi nói với Harvey
rằng tôi tự tìm thấy cái này?
Cậu không cần phải làm vậy.
Nhưng việc đó tăng thêm tỉ lệ anh ấy dùng nó.
- Tôi thì thấy vài thứ. - Để tôi xem.
Nó vẫn chưa hoàn thành. Chúng ta phải nhanh lên.
Nhưng tôi không thê xong trước sáng mai.
Cái này rất tốt.
Tôi biết.
Hãy làm tiếp đi. Cậu lấy nó ở đâu?
Anh biết tôi lấy nó ở đâu mà.
Câu hỏi là, anh có dùng nó hay không?
- Ra ngoài. - Harvey, chúng ta có thể chiến thắng bằng cái này.
Đây là điều mà cậu không hiểu Cậu không thể tin cô ta.
Nếu nó được đưa tới bởi cô ta,
nó sẽ quay lại cắn vào mông chúng ta.
Sắp tới sáng mai rồi, mà chúng ta thì chưa có gì cả.
- Vậy đi ra tìm cái gì đó đi. - Ok.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Anh không phiền lấy cho tôi thêm ít chanh nữa chứ?
Cảm ơn.
Anh cũng xem buổi diễn?
Ghế 4-A. Anh?
Ghế A-4. Một vở diễn hay của Shakespeare
Thực vậy...
Mặc dù không có tiến bộ gì
trong tiếng rên rỉ của cuộc đấu rìu.
Well, ơn Chúa là cô ta dừng lại ngày sau màn đầu tiên.
Cảm ơn.
Well, cố ấy đã không dừng lại một cách chính xác.
Anh có thể loại cô ta khỏi vở diễn sao?
Bảo với cô ta là người giữ trẻ đang gọi,
và con cái cô ta đang trong đám cháy.
Cá gì vậy.
Một hàng-- mấy thằng dở người vừa nhắn tin.
Lấy nhầm của hắn ta mà không biết.
Oh, uh, mời.
Nhân đây, phải nói là dùng từ "dở người" là quá chuẩn rồi.
Well, tôi có nhiều kinh nghiệm để đối xử với bọn đấy.
Tôi cũng vậy.
Tôi không dễ dàng kết bạn với người khác.
Thật hài hước.
Khi tôi còn là một đứa trẻ...
Có cả đống bọn như vậy.
Và, uh, mỗi ngày lại có thứ gì đó mới,
ngày càng kém hơn.
Hầu hết bọn chúng chỉ là bọn đàn em,
nhưng chỉ có một đứa-- Kirk Breslin.
Julian Hunt.
Và rồi một ngày tôi quyết định nói những gì muốn nói.
Tôi nói là trò bắt nạt vớ vẩn
rằng hắn ta sẽ chẳng bao giờ có bất kỳ cái gì, làm được bất kỳ việc gì,
hay kiếm được bất kỳ cái gì.
Sau đó, chúng không bao giờ đùa cợt với tôi nữa.
Sự thật là, họ, uh...
Chúng không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Đúng.
Tôi không nên kích bác anh vụ Baden-Baden.
Thay vào đó tôi sẽ hỏi anh có muốn tắm bùn không,
và tôi...
Đề nghị một cái bắt tay đầy bùn, ấm áp tình bạn,
và anh sẽ bắt tay và lau sạch nó.
Well, tôi đã không nhận ra hành động thiện chí.
Tôi hiểu.
Đây là một công việc cô đơn, giống như một lính tiên phong.
Yeah, well, tôi cho là đó là tình thế mà chúng ta phải chịu.
Hmm.
Tôi nói thật với anh được chứ?
Với kết quả của danh sách hiệu quả công việc của tôi.
Tôi đi đến một kết luận.
Sẽ không có chỗ cho cả 2 chúng ta.
Trừ khi...
Chúng ta tạo ra chỗ cho chúng ta.
Tôi bỏ anh ra khỏi danh sách của tôi.
Và tôi bỏ anh ra khỏi danh sách của tôi.
Well, anh sẵn sàng
hy sinh sự trung thực của bản danh sách của anh?
Tôi sẽ...
Vì tình bạn.
Có chuyện quái gì với anh vậy?
Tôi có linh cảm cô có chuyện muốn nói với tôi.
Anh làm như vậy vì vụ sát nhập hay để chống lại nó?
Tôi chống lại nó.
Tại sao? Đừng bận tâm.
Tôi sẽ nói cho anh biết tại sao--
bởi vì Scottie.
Nếu tôi không thể tin cô ấy, làm sao tôi có thể tin những gì cô ấy đưa?
Cô ấy cho anh cái anh cần anh lại ném nó đi.
Cặp tài liệu đó giống như cách săn ngỗng hoang.
Oh, chúa ơi. Vì một người luôn có ba nước đi tiếp theo trong đầu,
anh ở phía sau hàng dặm.
Cô ấy yêu anh, Harvey...
Chỉ là cô ấy không thể nói điều đó
bởi vì cô ấy giống như những người khác,
biết rằng nếu nói điều đó chỉ khiến anh chạy mất mà thôi.
- Donna. - Nếu cô ấy xuất hiện ở đây
và hỏi anh có muốn bắt đầu mối quan hệ,
anh có nói có không?
Không, anh sẽ không nói vậy. Nó không phải vấn đề đơn giản.
Nó có không đơn giản với Zoe không?
Điều đó thì có liên quan gì tới chuyện này?
Anh để cô ấy ra đi.
Cô ấy bỏ tôi để nuôi dạy cháu gái mình.
- Anh có yêu cầu cô ấy ở lại không? - Nó không có trên bàn.
Cô ấy muốn anh chiến đấu.
Cô bé đáng thương đó vừa mới mất cha,
và tôi không thể thử thay thế vị trí của cha nó
trong khi nó đang đau buồn.
Nhảm nhí! Anh để cô ấy đi mất!
Và tôi phát bệnh khi nhìn anh chiến đấu đến chết
cho những thứ đang xảy ra ở đây
và không chịu chiến đấu cho những thứ ở đây.
- Điều đó là vì đến Zoe? - Không.
Vì cô?
Không.
Nó là vì Scottie.
Cô không biết cô ấy đã làm gì đâu.
Tôi biết cô ấy đã làm gì.
Cô ấy lừa dối chồng chưa cưới của cô ấy nên anh nghĩ rằng nó có nghĩa là
cô ấy sẽ tiếp tục
lừa dối anh.
Có sự khác biệt, cô ấy không yêu anh ta.
Cô ấy yêu anh.
Nhìn này, tôi biết đó là nỗi đau mẹ anh gây ra cho anh
nhưng anh cần vượt qua nó.
Cô tưởng đó là điều tôi lo lắng sao?
Cô ấy làm tôi biến người đàn ông đó thành thăng ngốc,
người đàn ông tôi chưa từng gặp,
người đàn ông không làm gì sai với tôi.
Làm sao tôi có thể tin một người
người đã làm vậy với người đàn ông ấy?
Có thể anh không tin cô ấy.
Nhưng nếu anh muốn kết thúc vụ sát nhập,
anh tốt hơn là nên tin cái cô ấy đưa cho Mike.
Đưa cho cậu ấy tài liệu.
Anh nghĩ tôi đã làm gì một giờ trước?
Chị muốn gặp tôi?
Yêu cầu đó được đưa ra 2 giờ trước.
Uh, yeah, tôi đang làm dở công việc.
Cậu đang làm dở việc gì?
Xin lỗi?
Cậu nói cậu đang làm dở công việc.
Tôi cho rằng đó là vụ của Harvey.
Tôi không thể nói chị biết được. Chúng ta đang ở 2 phía đối lập.
Có luật nào
không cho tôi kiểm tra công việc nhân viên của tôi không?
Tôi tự tin rằng, sau sáng mai,
chị phải chấp nhận hòa giải hoặc chịu thua.
Và lý do là gì?
Bởi vì tôi đang chuẩn bị một bản kiến nghị
dựa trên tài liệu được soạn vào ngày 14 tháng 12.
Darby không nói với tôi chuyện đó.
Ông ấy không biết về nó.
Cậu lấy nó ở đâu.
Hmm.
Tài liệu đó nói gì?
Nó nói tôi sẽ thua.
Vậy thật tệ...
Bởi vì cậu sẽ phải quẳng nó đi.
- Cái gì? - Cậu nghe lời tôi.
Cậu về nhà.
Không gọi đi đâu, không nghe điện,
và cậu không quay lại đây cho đến khi qua hạn chót.
Đợi đã. Đó cũng là khách hàng của chị.
Những người được Harvey chịu trách nhiệm.
- Đó là lý do vớ vẩn. - Vậy còn cái tài liệu đó thì sao.
- Tôi sẽ không làm vậy. - Cậu phải làm vậy.
Harvey sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Bây giờ đó không phải vấn đề của cậu với Harvey nữa.
Mà là với tôi.
Cậu sẽ không làm vậy,
ai có thể dám chắc cậu không kết thúc trong tù
khi hành nghề luật không phép?
Và ai dãm chắc chị sẽ không ngồi chúng xà lim với tôi
vì dấu chuyện đó trong suốt thời gian qua.
Cậu không muốn chấp nhận thỏa thuận đó.
- Tôi không khơi mào chuyện này. - Tôi sẽ hạ gục cậu.
Lần trước chị nói với tôi,
chị nghĩ rằng chị không cần tới máy tính.
Và chị đã nhầm.
Đó chỉ là kiểm tra kiến thức,
và không có tiền cược.
Đây là vấn đề quyền lực của tôi,
và tiền cược là mọi thứ.
Đây là lá thư tới phòng công tố quận,
nói rằng tôi có phát hiện
ra rằng cậu đang vi phạm pháp luật.
Tôi tin rằng cậu từng gặp ông ta--
loại người không bao giờ bở qua nó.
Anh mà gửi bản kiến nghị...
Tôi sẽ gửi cái của tôi.
Ok, nhìn này, Harvey-- câm mồm vào!
Tôi đã mạo hiểm mọi thứ vì cậu.
Tôi đã làm hết lần này đến lần khác.
- Đợi đã. Anh đã không có ở đó. - Tôi không cần ở đó.
- Jessica-- - Cậu không làm cho Jessica.
Cậu làm việc cho tôi.
Tôi biết điều đó,
nhưng tôi chỉ muốn lấy cho anh cái anh muốn--
tên của anh trên cửa.
Không, cậu đã đặt tên của Edward Darby lên cửa.
Một phần trong thỏa thuận đó là tôi phải ra đi.
Cái gì? Anh không bao giờ nói cho tôi biết điều đó.
Tôi không nghĩ tôi cần nói cho cậu điều đó
bởi vì tôi không ngờ tới việc cậu phản bội tôi.
Harvey, hãy nhìn vào những gì chúng ta đã làm--
anh và tôi.
Anh đã phá vỡ Vạn lý trường thành.
Tôi lấy thông tin trực tiếp từ Scottie.
Hai lần vi phạm đạo đức và 6 tuần trước đó
sẽ khiến cho anh phát bệnh.
- Đó không phải lý do cậu làm như vậy. - Tốt thôi.
Nhưng hãy nhìn vào mắt tôi và nói với tôi nó không phải sự thật.
Cậu nhìn vào đâu, không phải là vấn đề
bởi vì cậu không làm theo chỉ đạo của tôi.
Đó không phải là điều mà anh đang làm với tôi sao?
Đây là cuộc nói chuyện riêng tư.
Anh muốn làm rõ mọi chuyện, hãy làm rõ...
ngay bây giờ.
Cậu sẽ muốn ra khỏi đây.
Tôi xin lỗi.
Cậu quay lưng lại với nhóm nhân viên.
Harvey, thôi nào.
Cậu không phải luật sư giỏi nhất mà tôi từng thấy.
Sự thật là, cậu bị sa thải.
Không.
Oh, chị can thiệt cả chuyện này nữa ah?
Cậu có thể đi.
Tôi không can thiệp vào những chuyện khác của anh.
Tôi hạ anh công bằng thẳng thắn.
- Không, không phải vậy. - Anh nói đúng.
Tôi đã gian lận, giống anh.
Chị nhảy sang phía đối nghịch.
Anh đặt tôi vào phía đối nghịch.
Tôi đã thỏa thuận
rằng tên cậu sẽ được đặt ngay cạnh tên tôi.
Và nó vẫn chưa được đặt lên,
thì cậu đã bắt đầu hành động như thể tên cậu ở trên tên tôi vậy.
- Để bảo vệ chị. - Nhảm nhí.
Đấy không phải là bảo vệ tôi.
Đấy là để nâng cao vị thế của anh.
Tất cả chuyện này là vì vậy.
Cái gì?
Hardman đã từng nói về chuyện này. Tôi không nghĩ nó không phải sự thật.
Anh ta nói chị không tin tôi.
Anh ta ám chỉ chị lo sợ tôi.
Lo sợ anh?
Cậu bé, tôi vừa mới đã tung đít cậu xong.
Và anh không chỉ muốn như vậy.
Mà anh cầu xin tôi làm như vậy.
Bây giờ anh sẽ ở lại đây,
trở nên khiêm tốn,
và làm quen với chỗ chết tiệt của anh.
Anh có thể chỉ cần nói anh không yêu em
thay vì bán đứng em.
Anh không bán đứng em, Scottie.
Well, có người đã làm việc đó
bởi vì Darby đã phát hiện ra tài liệu mà em đã đưa cho Mike,
và em vừa bị sa thải.
Không phải anh.
Well...
Ý nhất thì người đó không phải là anh.
Tạm biệt, Harvey.
Và sau đó chúng tôi nâng cốc chúc mừng điều đó,
một người đi tiên phong cho những người khác.
Wow, Louis.
Đấy là câu chuyện ngọt ngào nhất mà tôi từng nghe.
- Tôi đã không giữ lời. - Cái gì?
Tôi cho anh ta vào danh sách, và tôi đã nộp nó.
Sao anh lại làm vậy?
Tôi nhận ra tôi không thể làm ảnh hưởng tới bản danh sách của tôi.
Tôi không thể hy sinh bản thân.
điều đó có nghĩa là anh ta cũng vậy.
Không, anh ta đã làm vậy.
Gì cơ?
Anh ta không điền tên anh vào danh sách của anh ta.
Tôi phải làm một việc.
Anh không thể. Quá muộn rồi.
Không phải chuyện đó.
Tôi không thể là người bạn tốt của Nigel,
nhưng tôi có thể là người bạn tốt của Rachel, và tôi đã không như vậy.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi để lỡ mất hạn chót nói với cô ấy vài điều,
nhưng tôi vẫn có thể cố gắng sửa chữa nó.
- Tôi là người giữ lời. - Huh.
Và lời hứa đó là gì?
Tôi ở đây chính thưc dang rộng vòng tay
đón chào anh tới công ty.
Tôi không phải người đói khát đến vậy.
Tốt.
Thêm một điều nữa-- Jessica đã sai.
Scottie không đưa tôi bất kỳ thứ gì.
Tôi đã tự tìm ra nó.
Anh nói anh là người giữ lời,
nhưng anh đang nói dối vì cô ta.
Đúng thế.
Đáng kính làm sao.
Anh muốn tôi làm gì? Cho cô ấy tiếp tục làm việc.
Lý do gì tôi phải làm vậy?
Những gì cô ấy đa làm,
ông không thể thực hiện vụ sát nhập mà không có cô ấy.
Rất công bằng.
Anh muốn cô ấy làm ở đây hay ở London?
Rachel, nhìn này, anh xin lỗi nhưng anh không--
Anh gửi bức thư đó khi nào?
Um, anh đã, uh--
Để em nói-- anh không bao giờ gửi.
Ok, nhìn này, để anh giải thích.
Khi anh tới gặp Louis,
anh ta nói với anh sự thật--
Em biết. Anh ấy cũng đã nói với em.
Và anh đã biết mọi chuyện. Em không đủ giỏi.
Cái em không hiểu, Mike, là tai sao anh không
tới gặp em và tự mình nói chuyện đó.
Nhìn này, anh ta nói dối em.
Anh nghĩ anh ta xứng đáng có một cơ hội tự mình nói chuyện đó với em, phải không?
Khi anh tới văn phòng anh ta để bắt anh ta ký là thư--
Đợi đã.
Anh tới gặp anh ta để bắt anh ta ký vào lá thư sao?
Anh nói với em là anh sẽ ký là thư.
- Không-- - Vậy anh nói dối em.
Không, không phải vậy. Anh nói em rồi rằng anh sẽ giúp em.
Thật là nhảm nhí!
Ý anh không phải như vậy và anh biết điều đó.
Anh có ý thoái thác em
ngay từ giây đầu tiên em tới đưa cho anh lá thư,
và anh cũng có ý thoái thác em ngay bây giờ.
Đúng vậy. Anh đang nói dối em.
Không phải hôm này, Rachel.
Làm ơn, đừng nói nữa. Vậy ngày nào đây Mike?
Bởi vì luốn có điều gì đó.
Luôn có bí mật nào đó hay câu chuyện nào đó hay lời nói dối--
- Em không hiểu-- - Em không hiểu gì?
Em không hiểu những gì anh phải trải qua!
Em không hiểu anh đã đánh mất điều gì!
Bởi vì nó là mọi thứ đối với anh, mọi người mà anh yêu quý--
Trevor, bà anh, Harvey,
bây giờ, là công việc này!
Anh chưa sẵn sàng để mất em
Không phải hôm nay!
Vậy nói với em đí.
Anh chưa bao giờ tốt nghiệp Harvard.
Cái gì.
Anh đã gian lận.
Rachel, anh--
Rachel--
== kết thúc season 2 ==