Trong tập trước của Suits...
Katrina Bennett.
Cô ta đến, cô ta giành quyền kiểm soát,
Cô ta hành động như thể mọi thứ đều là ý tưởng của mình.
Với em, chuyện này không phải là về công việc.
Mà là chuyện cuộc đời,
Nhưng em đoán chị chẳng hiểu gì đâu.
Vậy là anh sẽ trừng phạt tôi bằng cách giao tôi cho Louis?
Vì tôi và cậu xong rồi.
Anh làm tôi muốn trở thành người tốt hơn.
Tôi không thể để cậu làm chuyện này.
Tôi rất tiếc về tình trạng chúng ta hiện giờ,
và đã cố gắng để quay lại như cũ.
Cô đang đề xuất hối lộ một người
để thoát khỏi vụ án hối lộ của cô.
"Đã làm thì làm cho trót" Mẹ dạy vậy mà.
Ava Hessington không được trắng án.
Cô ta phải nhận tội.
Và anh gọi đó là một chiến thắng.
Tôi có thể đánh bại anh, và tôi đã làm được.
Anh lại dồn tôi vào vị trí này lần nữa,
và tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi cần làm để chiến thắng.
Chị đang nói ta đảo lại thỏa thuận này và đá vào mông hắn?
Tôi đang nói là hãy thỏa thuận. Chúng ta xong việc.
Tôi thắng, ông đưa tôi làm quản lí.
Anh muốn lật đổ Jessica.
Phải.
Mấy giờ anh tới?
Um, anh nghĩ mình hãy làm ở chỗ anh.
Không, bởi vì mỗi khi em tới chỗ anh,
tất cả những gì em thấy là Tess trong tấm drap giường.
Anh sẽ tới lúc 9:00.
Thanh cám bị cấm với những người năm đầu. (món này lạ nhỉ)
- Từ khi nào? - Từ hai giây trước.
Lệnh của phụ trách hậu cần,
kẻ mà không nói chuyện với cậu nữa.
Rachel. Hmm?
Cô có thể vui lòng hướng dẫn đồng sự bên tay phải cô cách để
lấy hộp nondairy creamer không? (kem không chứa bơ sữa)
Louis, như tôi đã cố gắng cho anh biết trực tiếp,
và trong các ghi chú tôi để lại,
và trong hộp thư thoại,
Tôi xin lỗi.
Cô có biết nondairy creamer là gì không, Rachel?
- Uh-- - Đó là một phép ẩn dụ.
ngụm đầu tiên, cô nghĩ nó là thật, cô biết chứ?
Sau cùng, nó muốn cô tin rằng
nó là hàng xịn, và nó tốt,
và rằng nó đã giữ lời hứa.
Nhưng rồi với thời gian,
cô nhận ra rằng đó chỉ là một hỗn hợp các hóa chất
được thiết kế để che giấu sự thật,
rằng thực ra nó là một đống cứt.
Vậy tại sao anh lại uống nó?
Tôi không dung nạp được lactose.
Tôi không đồng ý.
Không đồng ý cái gì?
Bất cứ lời xin lỗi vớ vẩn nào anh đến đây để nói.
Anh đã hứa với tôi,
và vào giây phút anh nhận ra rằng Mike
thực sự sẽ nói có, anh lại không chấp nhận nó.
Anh bán đứng tôi.
Tôi không ở đây để xin lỗi.
Tôi ở đây để giao anh một vụ kiện.
đó là hồ sợ vụ Dầu mỏ Hessington.
Yeah, biết sao không, Harvey?
Tôi không muốn giây phút cẩu thả của anh.
Khi mà nỗ lực tiếp quản bị đập tan trong trứng nước,
khi mà thỏa thuận của Ava Hessington được công khai.
Tony Gianopolous sẽ không chỉ bán cổ phần của mình
và bỏ đi.
Anh nói đúng. Anh biết anh ta sẽ làm gì không?
Anh ta sẽ tận dụng vị trí của mình,
và sẽ có nhiều áo giáp xanh đến mức có thể.
Đó chính xác là lí do tại sao tôi ngồi đây.
Anh phù hợp để đánh bại anh ta hơn tôi.
Anh nghĩ tôi không biết à?
Tôi biết anh biết. Tôi muốn anh biết tôi biết.
Ra khỏi phòng.
Louis, liệu có bao giờ anh nghĩ
về việc khôi phục quan hệ cộng tác?
Harvey, thôi nào, anh biết tôi không phải kiểu người đó.
Coi nào, anh sẽ có người thu xếp mớ hồ sơ thẩm vấn,
có thể giúp anh lấy đồ giặt khô, sau đó anh cho anh ta phắn.
Không có ràng buộc gì?
Tốt hơn mọi thằng anh từng có.
Không.
- Yep. - Ai, Baird à?
Một mối tình kéo dài 1 tuần Tôi chia tay vào ngày thứ 6 là quá trễ.
Yeah, nhưng Harvey,
Tôi không chỉ muốn một mối quan hệ bề mặt, anh biết chứ?
Tôi muốn một đệ tử chân truyền.
Người mà tôi có thể dắt tới câu lạc bộ súng ngắn hay đi tắm bùn
hoặc dự festival origami.
Louis, anh sẽ tìm được người ưng ý.
Festival origami? Oh, my God.
Well, nhạc nhiên chưa.
Cái gì?
Em không bao giờ nghĩ là em lại thấy Harriet Specter vĩ đại
tự đi photocopy.
Cái này hoạt động vậy đúng không?
Chị chưa từng photocopy trong đời phải không?
Đương nhiên là chưa, Chị quá bận làm một badass
và lo chuyện đầu tóc.
Và đồng minh tuyệt vời của chị Michelle Ross,
luôn làm dùm chị mọi công việc khó khăn.
Em chuẩn mẹ nó rồi. Đúng thế thật.
Em thực sự xin lỗi
vì những gì em nói về chuyện cuộc đời.
Chị hiểu mà.
Vậy mình ổn chứ?
Mình ổn.
Và chị với Mike, ổn chứ?
Em thực sự nghĩ rằng Harvey
tự biểu hiện tình cảm không?
Vậy là chị tha thứ cho anh ấy rồi?
Ừ.
Well, anh ấy chưa biết.
Đó là lí do tại sao chị có một li latte nhiều mocha (latte: 1 loại cafe của Ý)
triple-kem, double-béo Pha thêm caramel.
Công bằng đấy.
Nhưng có lẽ đã tới lúc em nói cho anh ấy biết.
Vậy là cô quyết định không quay về London?
Well, chúng tôi có vài công việc chưa hoàn thành cần giải quyết,
và tôi nghĩ tốt nhất là tôi tự làm.
Nỗ lực tiếp quản.
Tony Gianopolous.
Well, tôi đã giao nó cho luật sư khác,
nhưng trước khi chị thể hiện bất kì sự quan ngại nào, anh ấy tuyệt lắm.
Well, không những tôi không quan ngại,
Tôi mừng vì anh đã đẩy nó đi.
Và sao lại thế?
Bởi vì cái cách mà tôi biết anh sẽ tin tưởng người mà anh đang giám sát
khi anh đến làm việc cho tôi.
Tôi phải nói là, tôi thật hãnh diện.
Tôi không muốn anh hãnh diện.
Tôi muốn anh đồng ý.
Như nhiều thành công tôi đã có trên con đường của mình,
Tôi e rằng tôi không rành về dầu mỏ.
Kinh doanh dầu là làm về dầu
cũng như luật sư làm về luật.
Mỗi ngày là một cuộc chiến bằng dao trong sân tù, (Knife fight cũng là tên một bộ phim)
và có gì đó mách bảo tôi rằng anh là một chiến binh giỏi.
Không có luật lệ trong một cuộc chiến bằng dao.
Harvey, Tôi vừa mới mất số 2 của mình.
Tôi không nghĩ ra ai tốt hơn để thay thế anh ấy.
Ava
Tôi là một phụ nữ luôn có những gì tôi muốn,
và tôi sẵn sàng chi trả.
Đừng khiến tôi sai trái, Tôi vui khi bán rẻ bản thân. (whore myself out: hi sinh nguyên tắc vì lợi ích tài chính)
Tôi chỉ muốn có nhiều khách hàng.
Harvey, thật trùng hợp.
Cameron, tôi ngạc nhiên khi thấy anh đủ khả năng tới đây
giờ thì anh lại thất nghiệp rồi.
Well, buổi diễn tạm thời của tôi chưa kết thúc như vậy đâu.
Anh có thể nghĩ anh lừa được họ, Cameron,
nhưng rồi họ cũng tìm ra thôi.
Anh không thắng.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Ava Hessington, cô bị bắt.
- Cái gì? - Vì tội gì?
Âm mưu giết người.
Thật là vớ vẩn, Cameron. Chúng ta đã thỏa thuận.
Một thỏa thuận mà khách hàng của anh
thừa nhận hối lộ một quan chức nước ngoài.
Cái viên đại tá mà cô ta hối lộ ấy?
Sau đó, sáu người đã bị giết bởi quân đội của ông ta.
Tôi cho tài xế của tôi một lời khuyên, và sau đó anh ấy tông phải người ta
Không có nghĩa là tôi có dính líu gì.
Nhưng nếu người mà anh ta tông phải là tôi,
thì chắc chắn là có đấy.
Anh đang nói về cái quái gì vậy?
Cả sáu người đó đều đã làm tất cả những gì có thể
để ngăn cản khách hàng của anh có được đường ống.
Nếu đó là tất cả những gì anh có, thì anh chả có cứt gì cả..
Cô ta đã làm chuyện đó, Harvey. Anh không biết cô ta đâu.
Yeah, nhưng tôi biết anh.
và anh chả kết án
một vụ giết người ở cái quốc gia nước ngoài nào đó đâu.
Anh làm vụ này là để nó dính tới tôi.
Và tôi làm rồi đấy.
Cô ta thừa nhận hối lộ
bởi vì cô ta không bao giờ nghĩ rằng chúng tôi sẽ trói buộc cô ta vào mấy cái chết
và giờ tôi chộp được cô ta rồi.
Và anh không thấy nó xảy ra
và anh không thể làm gì được.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x03 ♪ Unfinished Business
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ the greenback boogie. ♪
== sync, corrected by elderman == translated by vienlq
Anh cần tôi làm gì?
Bất kì điều gì cậu phải làm để gỡ Ava ra,
bởi vì Cameron sẽ cố lôi cô ấy vào.
Anh thực sự nghĩ là Cameron sẽ cố gắng và từ chối bảo lãnh cô ấy?
- Tôi biết thế. - Harvey, một điều thôi.
Hey, nghe này, nếu cậu có một vấn đề về việc bảo vệ ai đó
bị buộc tội giết người, thì tôi không muốn nghe.
Coi này, anh không phải nghe, bởi vì tôi sẽ làm tất cả những gì cần làm
để chiến thắng, bất kể cô ấy có vô tội hay không.
Vậy đi với tôi.
Whoa, whoa, whoa. Tôi sẽ đi gặp Ava với anh?
- Yep. - Yeah, baby!
Butch và Sundance đã trở lại.
Ooh, không đi nữa.
Ý a--ý a-- ý anh là sao, "không đi nữa"?
ý tôi là, cậu không phải Butch hay Sundance.
Sao lại không?
Vì Butch là thủ lĩnh,
và Sundance là tay súng, và tôi là cả hai.
Okay, nhưng Sundance không biết bơi,
và Butch không bao giờ bắn ai cả, và thế là anh thua cuộc.
Đỡ hơn gian lận.
Tôi nghĩ đã tới lúc cho vài nguyên liệu mới.
Cậu viết Midnight Train to Georgia,
cậu không chỉ hát nó một lần.
Và nhân nói về Butch Cassidy, hãy bắt đầu một cuộc chiến bằng dao nào.
Uh, Norma,
Tôi chỉ muốn cô, kể từ bây giờ, hãy thử mang vớ,
bởi vì nếu cô-- không có--
và cái gì vậy?
Tỉ suất thu nhập trên cổ phần của Dầu mỏ Hessington
và sự tăng trưởng của giá trị vốn hóa thị trường trong 11.2 năm vừa qua.
Ai đó biểu cô làm cái này à?
Tôi không làm nó vì ai đó biểu tôi làm, Louis.
Tôi làm nó vì tôi muốn tham gia vụ kiện.
Cô biết không, cô nhận ra rằng một cái gì đó như cái này
sẽ đòi hỏi phải làm việc tâm đầu ý hợp
và thậm chí có thể là một hoặc hai chuyến đi tới câu lạc bộ tắm bùn.
Tôi tham gia.
Và điều gì khiến cô nghĩ mình đủ giỏi
để trở thành phụ tá riêng của tôi?
Tôi không muốn trở thành phụ tá riêng của anh.
- Cái gì? - Tôi có 5 năm kinh nghiệm.
Tôi không muốn trở thành phụ tá riêng của ai hết,
nhưng tôi biết anh giỏi như thế nào, tôi biết anh giỏi như thế nào.
Ta có thể sử dụng lẫn nhau.
Hmm. Kiểu như một mối quan hệ cộng sinh.
Giống như giữa một sinh vật phù du với một con cá voi.
Tôi không quen thuộc lắm với động lực đặc trưng của chúng,
nhưng, đúng, chính xác.
Well, Katrina, tôi phần nào có đủ sự lợi dụng
của các phụ tá đang muốn leo một bậc lên cầu thang,
vì vậy tôi yêu cầu cô biến mẹ nó ra khỏi văn phòng tôi
và đi tìm cho chính cô một con cá voi khác.
Bà có biết về các vụ giết người không?
Tôi biết là đã có một cuộc biểu tình,
nó trở nên tồi tệ, và rồi có người chết.
Bà có biết rằng những người đó
là lãnh đạo của cuộc biểu tình?
Không.
Bà có biết rằng quân đội chịu trách nhiệm không?
Tất cả những gì tôi biết về các trường hợp tử vong là chúng đã xảy ra
trên đất của bà.
Chúng tôi sở hữu hàng ngàn mẫu đất. Đó là một đất nước không ổn định.
Người ta giết nhau tại cơ sở như cơm bữa.
Vậy là bà chỉ ghi nhận nó như là sự trùng hợp ngẫu nhiên
rằng sáu nhà lãnh đạo của cuộc biểu tình này,
chống lại chính sách của công ty bà,
về tài sản tư nhân của công ty bà, đã bị sát hại?
Nó được báo cáo như một trận ẩu đả, không phải giết người.
Bà chỉ nói rằng tất cả những gì bà biết về các trường hợp tự vong này
là chúng đã xảy ra.
Giờ bà lại biết đó là một vụ ẩu đả.
Cái nào là đúng?
Harvey, cái quái gì đây,
và nó nghĩ nó là cái quái gì?
Mike chỉ đang làm công việc của cậu ấy.
Well, Mike,
mỗi cái chết trên đất nước đó đều được báo cáo là ẩu đả,
và để cho anh biết,
đã có hàng ngàn người chống lại cái đường ống của chúng tôi.
Đó là tất cả những gì ta cần vào lúc này..
Cậu thứ lỗi cho chúng tôi được không?
Anh quản lí chính xác thế nào mà lại để cái đầu mình
quá xa cái mông vậy?
Anh biểu tôi thực hiện thỏa thuận này.
Tôi làm theo, và giờ tôi ở đây.
Tôi đã không biết về mấy vụ giết người.
Dường như các anh không tin là tôi đã không làm.
Chúng tôi làm công việc của mình.
Cameron Dennis sẽ đem đến cho cô nhiều cái tệ hơn.
Anh có nghĩ tôi đã làm chuyện này không?
Cái đó không liên quan.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng tôi biết tất cả những bằng chứng chống lại cô.
Tôi không biết bằng chứng là gì,
bởi vì tôi chẳng có gì để làm với nó,
và anh nói nó không liên quan, nhưng với tôi, nó không phải là không liên quan.
Anh có nghĩ tôi đã làm chuyện này không?
Cô muốn một luật sư
nghĩ rằng cô vô tội và thua kiện,
hay một luật sư không muốn biết và thắng kiện?
Anh biết câu trả lời mà.
Vậy thì đừng hỏi lại tôi câu đó nữa,
bởi vì sau khi tôi thắng và cô tự do,
những gì tôi nghĩ không phải là vấn đề.
Vậy bà ấy muốn nói với anh chuyện gì thế?
Cô ấy muốn được biết khi cậu ở một mình.
Nghe này, khi cậu trở lại văn phòng--
Chờ đã, ý anh là gì?
Ý cậu là sao, ý tôi là gì á?
Ý tôi là, tôi nghĩ chúng ta sẽ quay về cùng nhau.
Tôi không biết, tôi nghĩ chúng ta có thể đi ăn trưa hay gì đó.
Như cái gì?
Tôi không biết nữa. Kiểu như, có thể là đồ nướng hay gì đó.
Đang là giữa ngày.
Yeah, Harvey, đó là lúc người ta thường đi ăn trưa.
Chuyện này là về Louis, phải không?
Cái gì? Không. Có thể.
Vậy tôi cho là giờ tôi phải đưa cậu đi tắm bùn?
Đó không phải là mấu chốt.
Xem này, chúng ta hãy chỉ tập trung để thắng kiện vụ này,
và khi nó kết thúc, ta có thể nói chuyện
về bữa trưa, bữa tối, hay cái gì cũng được.
Whoa, whoa, anh thực sự có ý đó à?
Không.
Butch và Sundance đã trở lại.
Cô đang làm gì vậy?
Thả xuống vài thứ cho Harvey.
Cô không có vụ kiện nào với Harvey.
Tôi sẽ có khi anh ấy thấy những thứ trong này.
Không.
Anh không được hưởng công trạng từ ý tưởng của tôi lần nữa đâu.
Harvey sẽ biết tôi xây dựng cái máy bay này.
Harvey sẽ không biết gì cả.
Cô vào tiệc hơi chậm rồi.
Anh ấy và tôi đã lại làm việc cùng nhau.
Tôi không trông mong chiếm chỗ của anh.
Oh, thật à?
Cô chỉ đơn thuần chuẩn bị một văn bản cho anh ấy,
nghĩ là anh ấy không có phụ tá?
Anh ấy đang làm một vụ mà tôi phù hợp.
Đó không phải là cách làm việc ở đây.
Tôi xử lí tất cả các vụ kiện của anh ấy.
Harvey có biết điều đó không?
Điều Harvey biết là tôi là đội "A",
và cô là đội "B", vì vậy cô có thể để tài liệu lại,
hoặc đem nó đi cùng cô,
nhưng nếu cô trông đợi được cưỡi lên đuôi áo của một parner,
cô sẽ phải tìm kiếm ở nơi khác.
Well, đội "B" từng làm việc tại văn phòng DA
và đã đưa ra một chiến lược phòng thủ
dựa trên những kiến thức cụ thể về Cameron Dennis.
Đội "A" thì trích dẫn phim ảnh.
Chúng ta sẽ thấy ai có giá trị đối với Harvey và ai không.
Katrina, Mike là người của Harvey.
Khi anh ấy nói với cô là anh ấy sẽ nói cho Harvey,
thì anh ấy sẽ nói cho Harvey.
Và lần sau vui lòng đừng bước vào văn phòng này
khi tôi rời khỏi bàn làm việc.
Boy, tôi mừng vì chưa bao giờ lẻn vào văn phòng của Harvey
khi cô không ở quanh đây.
Cảm ơn, Donna.
Tôi vẫn mong chờ thứ thức uống chứa caffeine
miễn phí, ngoại nhập, trong tương lai gần.
Cameron Dennis. Thằng con hoang.
Hắn chơi chúng ta.
Hắn lừa ta nhận tội.
Lẽ ra tôi phải nhận ra. Chúng ta phải nhận ra.
Chính tôi đã thuyết phục anh thỏa thuận.
Chuyện đã rồi.
Câu hỏi là, cái gì đã rồi?
Tôi đang cố gỡ Ava khỏi những lời buộc tội,
và để Mike lo chuyện tại ngoại cho cô ấy.
Vậy là anh đã quay lại với cậu ấy.
Chị có thấy ở đâu mà cánh tay phải
lại thiếu bàn tay phải không?
- Tốt. - Thật không?
- Ý anh là sao? - Ý tôi là, cậu ấy từng đe dọa chị.
Tôi chưa từng biết chị lại tha thứ
cho ai đó đe dọa chị.
Tôi cũng chưa từng biết anh đặc biệt tha thứ như vậy.
Um, xin lỗi, Tôi ra ngay.
Không sao đâu
Chúng ta ổn cả.
Chúng ta ổn á?
Khi bạn làm việc với hổ,
cũng phải có lúc, chúng táp liều bạn một nhát.
Tôi thích làm việc với hổ.
Đương nhiên, khi chúng rời khỏi tầm tay, bạn phải đặt chúng xuống.
Giờ thì, chúng ta chuẩn bị tới đâu cho phiên xử bảo lãnh của Ava rồi?
Well, tôi nghĩ rằng,
khi mà Cameron sử dụng vụ hòa giải để lừa chúng ta,
sao chúng ta không sử dụng bảo lãnh để lừa ông ấy?
Thưa quí tòa, đây không phải là
một mô hình Ponzi hay giao dịch nội gián,
đây là vụ giết người máu lạnh.
Bên nguyên từ chối bảo lãnh.
Thật lố bịch. Khách hàng của tôi không trốn đi đâu cả.
Cô ấy còn phải lo chuyện kinh doanh.
Hãy xem cô ấy kinh doanh như thế nào.
Chưa đầy 48 giờ trước, cô ta còn thừa nhận hối lộ.
Anh muốn nói về cách kinh làm việc của cô ấy?
Hãy nói về cách làm việc của anh.
Thưa quí tòa, Tôi có một danh sách 87 trường hợp giết người
mà Cameron Dennis đã thụ lí khi còn là chưởng lí bang.
Trong mỗi trường hợp, ông ta đều cho phép bảo lãnh.
Tôi cho phép bảo lãnh vì những tay băng đảng
không có được một phần nhỏ các nguồn lực của Ms. Hessington.
Anh cho phép bảo lãnh vì anh không phải là người kết tội
những người đó, và đây là chuyện cá nhân.
Đó là lí do tại sao anh nhận vụ này, đó là lí do tại sao anh che giấu chứng cứ,
và đó là lí do tại sao anh đàm phán vụ hòa giải với một ý đồ xấu xa.
Vào văn phòng tôi.
Anh đem một lời buộc tội như thế vào phòng xử án của tôi,
tốt hơn anh nên có phòng bị.
Thưa quí tòa, khi tôi nói với anh ta
anh ta làm vụ này lả để nó dính tới tôi,
anh ta nói, nguyên văn thế này, "Tôi làm rồi đấy,
và giờ tôi chộp được cô ta rồi, và anh không thấy nó xảy ra."
Bà biết gì không, bà thẩm phán?
Anh ta đúng đấy. Tôi muốn nó dính tới anh ta.
Xấu hổ vì lời buộc tội, y như khách hàng của anh ta.
- Okay, để tôi-- - Đủ rồi.
Tôi không phải là cái máy giặt.
Cả hai anh không ở đây để giặt sạch mớ đồ dơ.
Cô ta thừa nhận hối lộ một đại tá trong quân đội,
và chính cái đội quân đó đã giết những người này.
Ba nhà hoạt động môi trường đã chết trong chỏm băng vùng cực.
Anh nghĩ cũng là cô ấy giết? Có lẽ tôi sẽ xem xét vụ đó.
Anh cũng sẽ rò rỉ nó cho tên cướp của công ty chứ?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi đang nói về thực tế rằng anh ta đã tiết lộ
toàn bộ điều này cho Tony Gianopolous.
Đây là sự trả thù cá nhân,
và anh không có bằng chứng cụ thể chống lại khách hàng của tôi.
Tôi không chỉ muốn bảo lãnh,
Tôi muốn bà dẹp vụ này đi ngay bây giờ.
Well, tôi sẽ không làm thế.
Nhưng tôi sẽ nói với anh vài điều, anh Dennis,
Tôi cho tại ngoại với giá $1.
Và nếu như anh không có bất kì bằng chứng nào,
Tôi sẽ nghe theo kiến nghị của anh ấy trong bản phán quyết tóm tắt,
có lợi cho anh ấy,
và vụ này sẽ kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Quỉ thần ơi.
Um, xin thứ lỗi, anh không thấy tôi đang ngồi đây à?
Yeah, tôi thấy rồi. Tôi đã chọn cách lờ cô đi.
Hẳn anh rất thích cuộc sống nguy hiểm.
Đúng vậy, và đó là lí do tại sao tôi dừng lại đây
làm thế này với cô, well, cứ như đùa với lửa.
Không có gì sai khi trò chuyện bình thường một chút.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi cuộc nói chuyện bình thường
trở thành một trò đùa nghiêm trọng?
Oh, anh khá đấy.
Tôi có thể hứa với cô, tôi còn hơn cả giỏi.
Stephen Huntley, senior partner, văn phòng London.
Donna.
Chỉ Donna thôi?
Yeah, vừa là tên, vừa là danh hiệu. (Donna nghĩa là phụ nữ quí tộc)
Anh thấy rồi đấy.
Tôi nghe rồi.
Tổ thư kí đang đồn đại
suốt 2 tuần nay về cô tóc hoe nóng tính.
Xem này, nếu anh đang cố gắng quyến rũ theo cách của anh
để vào được văn phòng của Harvey, thì nó vô ích rồi.
Mm, không, tôi không cố gắng quyến rũ theo cách của tôi
để vào văn phòng của Harvey.
Oh, vậy anh đang cố làm gì?
Well, thực ra, tôi đang cố--
Donna, anh cần em gửi cho Louis
mọi thứ ta có về Tony Gianopolous.
Anh ấy đang phụ trách vụ kiện.
Harvey, thật hân hạnh. Tôi là Stephen.
Tôi biết anh là ai, và tôi biết tại sao anh ở đây.
Anh là người sửa chữa của Darby, và anh ở đây để chặn cướp vụ của tôi.
Cô có nhắn tin cho anh ấy trong khi chúng ta--
Anh nói anh giỏi?
Tôi cũng giỏi.
Chưa kết thúc đâu.
Anh dọa tôi đấy à?
Mm, cô cứ hiểu nó
theo nghĩa nhẹ nhàng nhất.
Anh nói đúng.
Tôi là người sửa chữa của Darby, nhưng tôi không ở đây để chặn cướp cái gì hết.
Khi tôi lên máy bay ở Heathrow,
vụ này vẫn chỉ đơn thuần là hối lộ.
Tôi chỉ mới biết về mấy vụ giết người
khi tôi hạ cánh.
Nó chỉ có nghĩa là thời gian thay đổi, không phải động lực.
hãy quên trái bom mà bên nguyên cáo vừa thả xuống đi.
Hãy nói về trái bom bên ngoài văn phòng anh.
Donna?
Thân hình cô ấy cứ như Elizabeth Hurley ấy
và miệng lưỡi thì giống Maggie Thatcher.
Tôi đã từng gặp Liz.
Đừng bán quần short của cô ấy trong gian hàng miệng lưỡi.
Oh, tôi biết khá rõ miệng lưỡi của cô ấy.
Năm '99.
Năm '98.
Thật sao?
Well, rõ ràng là anh ngon hơn tôi.
Đừng tự hạ thấp mình. Anh có rất nhiều khách hàng.
Nhân tiện, trước khi anh nói thêm lời nào nữa,
cô ấy có thể nghe từng lời ta nói đấy.
Giờ thì, tôi phải biện hộ một vụ giết người,
vậy sao anh không cho tôi biết thực ra anh đến đây làm cái quái gì?
Well, tôi ở đây để giám sát sự hội nhập văn hóa.
Hội nhập văn hóa.
Phần tiêu chuẩn của việc sáp nhập, theo sách là trong 2 tuần.
Và sao anh lại cần tôi?
Well, làm cho êm thấm
giai đoạn chuyển tiếp này không bao giờ dễ dàng.
Đó không phải trò chơi con nít.
Anh là người có ảnh hưởng ở đây. Mọi người đều nghe anh.
Tôi muốn anh giúp họ lắng nghe tôi.
Hiểu rồi.
Anh muốn tôi dọn đường cho anh.
Đây là vấn đề.
Tôi không dọn đường dùm người ta.
Người ta dọn đường cho tôi.
Mm.
Hiểu rồi.
Chỉ thị của anh rất rõ ràng, và anh với tôi
sẽ vẫn hòa nhã.
Chào mừng đến New York.
Vậy, anh đã gặp Stephen Huntley chưa?
- Gặp rồi. - Anh nghĩ sao?
Hóa ra chúng tôi có vài điểm chung.
Hóa ra anh ta không đến tay không.
Đó là 1/2 triệu $.
Mmhmm, tấm check cổ tức đầu tiên của việc sáp nhập.
Đó là số tiền đầu vào của tôi.
Có thể đó không phải ý tồi sau mọi chuyện.
Chờ đã. Check của chị là bao nhiêu?
Nhiều hơn thế
1.2?
Tôi không nói.
1.5?
Chị giá trị gấp ba lần tôi?
Oh, tôi không nghĩ vậy. Tấm check nghĩ vậy.
Vậy tấm check có nghĩ là việc duy nhất
gã kia làm ở đây là hội nhập văn hóa?
Tấm check không phải mới sinh ra ngày hôm qua.
Anh ta đối với Darby cũng như anh đối với tôi,
và tôi không đưa anh đi làm chuyện đó.
Không, không đâu.
Vậy anh đã nói gì với anh ta?
Tôi nói rằng miễn là anh ta tránh xa tôi,
anh ta sẽ được yên ổn.
Anh nói sai rồi.
Tôi muốn anh tìm hiểu coi anh ta đang làm cái quái gì.
Chị ấy đúng đấy, anh biết mà.
Kế hoạch hội nhập văn hóa chỉ kéo dài một tuần.
Stephen Huntley đã đặt phòng ở Peninsula cho một tháng.
Một phòng hay một dãy? Quan trọng đấy.
- Một dãy. - Làm tốt lắm.
- Việc của em mà. - Chỉ có một vấn đề.
Jessica vừa mới nói anh tìm hiểu hắn làm gì 1 giây trước.
- Em dự đoán nhu cầu của chị ấy. - Không, không phải.
Em dự đoán nhu cầu của anh?
Em dự đoán nhu cầu của em. Và khi nói "nhu cầu của em," ý anh là--
Okay, nhu cầu của em không phải là chủ đề cảu cuộc nói chuyện này.
Tất cả những gì anh muốn nói là, em đã dính vào rắc rối
của việc đặc biệt tìm hiểu chuyện đặt phòng của hắn.
- C-- - Khỏi nói.
Tôi nói chuyện với anh một giây được không?
Không nếu là về chuyện làm việc cùng Harvey trong vụ kiện này.
Xem này, cũng chẳng dễ dàng gì với tôi, nhưng vì vài lí do,
anh và tôi cùng làm việc, và giờ tôi bị đẩy ra ngoài trời lạnh.
Tôi biết tại sao, nhưng tôi không biết cách quay lại.
Cô muốn gì, Katrina?
Tôi muốn tìm ra một cách để chúng ta có thể cùng tồn tại trong công ty này.
Cô muốn biết cách à?
khi cô thấy tôi đến, tránh xa tôi ra.
Anh biết gì không? Tôi xin lỗi anh.
Anh không cần phải trở thành thằng đểu.
Tôi là thằng đểu?
Cô đối xử với mọi người
ở công ty này như cứt.
Giờ thì hết sức đột ngột, cô lại muốn trở thành bạn tốt của tôi sao?
Oh, tôi hiểu rồi.
Chuyện này không phải giữa tôi và anh.
mà là giữa tôi với bạn gái nhỏ bé của anh.
Rachel không phải là bạn gái tôi.
Chuyện này không làm gì cho cô ấy và cuộc nói chuyện này kết thúc.
Thật tức cười khi anh biết chính xác tôi đang nói về ai.
Cảm ơn.
Harvey, tôi nợ anh thế nào cho niềm vinh hạnh của bữa trưa này đây?
Tôi muốn cảm ơn anh về tấm check.
Oh, tôi nghĩ nó đã thay đổi thái độ của anh.
Đúng vậy.
Trên thực tế, anh đã cho tôi chút gì đó,
Tôi cũng muốn cho anh chút gì đó.
Cái gì vậy?
Hóa đơn khách sạn.
Tôi trả rồi. Sau đó tôi lại dò xét anh. (chơi chữ: pay và check out đều là thanh toán)
Hi vọng anh để lại cho tên hầu phòng một khoản tiền thưởng lớn.
Anh không tới đây để giao check
hay làm cho êm thấm việc chuyển giao gì hết,
và nếu như anh không nói cho tôi biết sự thật,
anh không cần phải ở đây làm gì cả.
Well, điều đó sẽ khiến
cho tôi vô cùng khó khăn để giúp anh
chiếm quản công ty từ tay Jessica.
Tôi biết thỏa thuận giữa anh với Edward.
Ông ấy đưa tôi tới đây để giúp đỡ.
Sao anh không nói sớm?
Well, anh nói với tôi là Miss Moneypenny cũng đang nghe.
Tôi không biết là anh muốn cô ấy cùng nghe.
Vậy là anh ở đây để giúp tôi chiếm quản công ty từ tay Jessica?
Chính xác thì nó nghĩa là gì? Anh biết mà.
Tôi không cần anh làm trông trẻ cho tôi trong vụ này.
Tôi không phải là trông trẻ.
Tôi là người sửa chữa. Tôi ở đây để giúp anh.
Giờ sao anh lại nhùng rồi?
Cái gì ngăn anh sử dụng chuyện này
để chiếm quản công ty từ tôi?
Tôi không giống anh.
Tôi không quan tâm đến chuyện có tên trên cánh cửa.
Vậy anh ở đây chỉ để giúp tôi.
Anh không cần đền đáp gì.
Câu lạc bộ xe hơi của anh có một cặp
speedster Porsche 1956 màu bạc hà.
Anh muốn lái nó à?
Tôi muốn đua với anh.
Harvey, thật là lạ lại gặp anh ở đây.
Cameron, anh cứ xuất hiện không báo trước,
và tôi không hiểu tại sao.
Tôi có thể gặp anh mọi nơi, mọi lúc
vì tôi không sợ anh.
Well, anh nên sợ.
Tôi có năm nhân chứng
những người đã đặt viên đại tá mà khách hàng của anh hối lộ
vào hiện trường của mấy vụ án mạng đó.
Anh muốn chứng cứ? Nó đây.
Hẹn gặp tại tòa.
Chúng ta có thể xếp lịch mọi lúc, mọi nơi.
Anh vẫn không muốn tôi giúp?
Không, không muốn.
Tôi không tin anh.
Tôi không nói anh phải tin tôi.
Tôi nói anh rằng đó là những gì Darby muốn.
Well, Darby không có ở đây.
Hey, em muốn nói chuyện với anh?
Hey, phải.
Vậy là em biết anh không muốn em chiến đấu thay anh trong trận chiến,
và em đã không. Uhoh.
Em chỉ không muốn anh làm mặt buồn với em.
Cái gì?
Em nói chuyện với Donna
về em và chị ấy và rồi về anh.
Cái gì về anh?
Đã đến lúc anh được chấp nhận trờ lại.
- Đó là lí do cô ấy làm vậy. - Làm gì?
Anh phát hiện Katrina cố gắng can thiệp vào vụ kiện của anh.
- Lại nữa à? - Yeah, anh biết.
Donna đi vào giữa,
và cho cô ta một trận.
Vậy là anh okay với những gì em làm?
Anh còn hơn cả okay.
Không những Katrina lẻn vào,
sau đó cô ta còn quay lại với cái đuôi ngoe nguẩy,
mong được làm bạn với anh.
Well, cô ấy không phải bạn anh.
Cô ta chắc chắn không phải bạn anh.
Chắn chắn là không.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Um...
Sau khi anh nói cô ta có thể đem tình bạn cùa mình
nhét vào trong mông,
cô ta nói rằng tất cả chuyện này là vì em
và rằng anh chỉ cố bảo vệ bạn gái mình.
Cô ấy gọi em là bạn--bạn gái anh?
Mmhmm.
Và anh nói sao?
Ý anh là, anh-- anh nói sao được?
Chúng ta cần giữ bí mật chuyện đó. A-anh nói em không phải.
Tốt.
Yeah.
Em có phải không?
Chẳng lẽ em không biết?
Well, chúng ta chưa bao giờ thực sự nói về chuyện đó.
Ý em là, Anh không bao giờ hỏi.
Không ai hỏi ai nữa.
Whoops.
Sorry. Anh không sao chứ?
Rachel Elizabeth Zane, làm bạn gái anh nha?
Yes.
Cái quái gì đây?
Cái gì?
Tôi đang làm việc với Harvey, bạn tốt nhất của tôi.
Harvey đã tái sinh tôi.
Khi bạn thấy tôi tới,
hãy tránh xa tôi ra, vì tôi là thằng đểu.
Tôi là thằng đểu, đểu, đểu.
Tôi đang làm việc với Harvey,
bạn tốt nhất của tôi... Oh, my God.
Anh không còn là kẻ ngốc nữa, Louis.
mà là Mike Ross.
Và tôi không còn đường về.
Tôi đã xem mình là chân tay của anh,
vì vậy nếu anh nói không với tôi, tôi không chỉ là con ngốc.
Tôi sẽ tiêu luôn.
Ugh, cái này nghĩa là chiến tranh.
Và anh sẽ không nhận tù nhân đâu.
Nếu anh nghĩ em sẽ đứng ngoài chuyện này, anh điên rồi.
Anh không muốn em đứng ngoài, anh muốn em tham gia.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Giờ thì không gì hết.
Anh phải giúp Harvey.
Tôi không tin.
Đó là một thất bại, nhưng rồi nó sẽ qua.
Và chính xác thì nó nghĩa là gì?
Tôi nhìn vào ba trong số các nhân chứng,
và cả ba có liên hệ với một nhóm du kích
trong vòng năm năm qua.
Chúng ta sẽ tô vẽ toàn bộ sự cố
như là một trận chiến giữa chính phủ và phiến quân có vũ trang.
Trong đó, như bà đã chỉ ra,
là chính xác như nó đã được báo cáo ở nơi đầu tiên..
Họ vẫn đặt viên Đại tá vào những vụ giết người.
Tôi không nghĩ bà hiểu.
Đây là những gì tôi tìm được trong hai giờ.
Torng một ngày khác-- Tôi hoàn toàn hiểu.
Anh muốn xé toạc những người này tại tòa án.
Well, tôi đang đề nghị không để họ tới đó.
Ta tìm hiểu làm sao có được họ, và ta đút tiền cho họ.
Hối lộ chình là nguyên nhân đưa cô vào tình trạng này.
Giờ cô nghĩ đó là cách cô thoát ra?
Đó là những gì anh từng nói khi tôi đề nghị hối lộ Nick,
và tôi đã nghe lời anh.
Và tôi đã có thể vô hiệu hóa anh ta mà không cần hối lộ.
Anh đã để cho Cameron Dennis
đưa ra cho tôi một thỏa thuận cái mà đang được sử dụng để chống lại tôi.
Và ngay cả khi anh có thể công kích năm nhân chứng này,
cách của anh vẫn đi đến một phán quyết.
Của tôi thì không.
Không nếu chúng ta không bị bắt.
Vậy thì đừng để bị bắt.
Chúng ta sẽ không bị bắt,
bởi vì chúng ta không làm.
Anh nói với tôi anh sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để thắng kiện.
Nhớ không?
Anh sẽ vụng trộm với bạn gái của tay ném đội đối phương
vào đêm trước trận đấu lớn.
Đây là đêm trước trận đấu lớn.
Ms. Hessington, những gì bà đang đề xuất là một tội ác.
Một tội ác để giúp tôi thoát khỏi cái tội ác mà tôi không làm.
Anh nói anh tin tôi hay không không quan trọng.
Không quan trọng.
Có đấy,
vì nếu anh nghĩ tôi vô tội, anh sẽ làm chuyện này.
Tôi sẽ không.
Vậy anh bị sa thải.
Và tôi sẽ tìm ai đó chịu làm.
Sao em có được tấm hình này?
- Em kết bạn với cô ấy trên Facebook. - Cô ấy đồng ý à?
Không phải với tên em.
Em tìm thấy một nhân viên nội trú ở văn phòng DA
mà cô ấy đã cùng làm việc hai năm trước
người mà chưa có tài khoản facebook.
Mm. Thấy chưa?
Anh không phải là người duy nhất có thể gian lận.
Okay, tránh ra nào.
Aha.
Vãi cả cứt.
Yeah, em sẽ không muốn biết mặt xấu của anh đâu.
Em cũng thấy thế.
Cậu đang làm gì vậy?
Oh, để tôi nói lại.
Thế quái nào mà cậu không lo bào chữa vụ Ava?
Uh, vì chúng ta đã bị sa thải.
Đó không phải lí do để không bào chữa cho cô ta.
Này, Harvey,
Tôi biết chúng ta chỉ vừa mới quay lại là một đội, và đủ thứ,
và tôi không muốn bất đồng với anh,
nhưng nó thực sự là một lí do rất tuyệt.
Sai.
Cá là Cameron mong đợi cô ta làm vậy,
và chúng ta sẽ nhận được điện thoại vào ngày mai
để gỡ cô ấy ra khỏi một vụ hối lộ mới.
Và sau đó bất kì luật sư nào mà bà ta dùng để thay chúng ta
đều không thể chống lại Cameron tại tòa.
Bởi vì anh ta không ngừng làm việc trong vụ này.
Và chúng ta cũng phải vậy.
Một điều nữa.
Đừng. Đừng gì?
Cậu nghĩ tôi không biết
cậu đã làm gì trong kia với Rachel hả?
Anh cũng xem hả?
Tôi thấy, và tôi cần cậu bỏ qua nó.
Chờ đã, vậy là anh nói cô ta đấm tôi một phát,
và anh không muốn tôi đấm trả?
Tôi nói là chúng ta đang kẹt giữa một vụ kiện giết người,
và tôi cần cậu cho qua nó.
Harvey, có chuyện gì anh muốn nói với tôi về Ava không?
Yeah, một số khách hàng có thể bị đau mông.
Một số khách hàng cũ cũng vậy.
- Tình hình tạm thời thôi. - Tốt, tốt.
Vì tôi chỉ muốn chắc chắn rằng anh vẫn còn đang lo vụ đó.
Chị có muốn chắc chắn rằng mặt trời vẫn chiếu sáng
và bầu trời vẫn xanh không?
Tôi sẽ khiêm tốn sau khi bị đuổi việc.
đó là nếu như tôi có bị đuổi việc.
Tôi không biết văn phòng D.A. giờ như thế nào,
nhưng nếu tôi làm những gì cô đã làm
với người đã đi cùng tôi trong các chiến hào,
Tôi sẽ tiêu luôn, giống như cô bây giờ.
Anh không biết chuyện giữa tôi và Mike đâu.
Tôi không quan tâm câu chuyện đó.
Anh thuê tôi, và rồi anh bỏ tôi mốc meo.
Anh không giao tôi các vụ kiện. Anh không nói với tôi lời nào.
Tôi phải làm gì đây?
Hai ta đều biết cô đến đây như thế nào.
Cô mong đợi nhiều ở tôi? Đó không phải vấn đề của tôi.
Tôi biết rõ tôi đến đây như thế nào,
cũng cái cách mà tôi biết anh sẽ không sa thải tôi.
Vì vậy hãy giữ mấy lời dọa suông đó cho chính anh đi.
Khi tôi nói, "cô tiêu rồi,"
tôi có ý rằng tương lại của cô ở công ty này đã kết thúc
bởi vì cô sẽ không bao giờ là cái gì
khá hơn cô bây giờ cả.
Và nếu như cô còn làm bất kì chuyện gì tương tự
với Mike Ross,
Tôi sẽ đếch thèm đếm xỉa gì đến thỏa thuận của chúng ta nữa.
Cô sẽ ra đi.
Hey.
Nhớ chuyện chúng ta định làm với Katrina không?
Chúng ta không cần phải làm gì nữa.
- Em đang nói về cái gì vậy? - Harvey vừa làm rồi.
Anh ấy đến nói chuyện với cô ta à?
Anh ấy moi ruột cô ta ra.
Yeah, anh không muốn biết mặt xấu của anh ấy đâu.
Em biết không, chúng ta vẫn có thể gửi cô ta cái đó.
Thật chứ?
Không, thực ra, Harvey nói anh đừng.
Vậy thì sao? Anh ấy cũng không quá khắc nghiệt đâu.
Yeah, chúng ta lo anh ấy được.
Anh ấy sẽ làm gì?
Nói những lời khó nghe?
Chỉ mặt chúng ta.
Có thể cho chúng ta một khoảng thời gian ngưng trệ
Có thể vả vào mặt chúng ta một vụ kiện.
High five nào.
- Okay. - Okay.
Chúng ta không cần hối lộ các nhân chứng.
Chúng ta cần họ kiện mình, phải không?
Đạo luật sai lầm dân sự ngoại quốc cho phép các công dân nước ngoài
yêu cầu dịch vụ dân sự tại tòa án Hoa Kì.
Và sau đó chúng ta giải quyết.
Có thể là một khoản tiền, nhưng là khoản tiền hợp pháp.
Và những nhân chứng không phải là công dân Mĩ,
nên Cameron không thể triệu tập họ.
Chính xác.
Tốt, nhưng họ cần một yêu cầu hợp pháp,
hoặc chúng ta có thể mắc vào lưỡi hái của trò hối lộ của chính mình.
Họ kiện gì được cho chúng ta?
Harvey, họ đã chứng kiến nhiều vụ giết người.
Đó sẽ là cảm xúc đau buồn.
Thậm chí có thể bị PTSD ấy chứ. (Rối loạn stress sau sang chấn)
Cái mà có thể ngăn họ lên máy bay
và ra làm chứng trong vụ kiện này.
Thực hiện đi.
Cậu có luật sư nào ở phía bên kia không?
Tôi có nghĩ đến vài người
nhưng ta cần một cách để tiếp cận các nhân chứng và khiến họ tấn công.
Không, lúc này vấn đề của chúng ta không phải tiếp cận các nhân chứng.
mà là tiếp cận Ava trước khi cô ta tìm ai đó hối lộ họ.
Hey, Harvey.
Tôi đã nghe về chuyện anh làm với Katrina.
Tôi biết tôi biểu cậu đừng làm, và tôi cũng không định làm,
nhưng tôi thấy cô ấy, và tôi không thể làm khác được.
Tôi hiểu.
Cô phát tán cái đó khắp nơi,
nhưng nghe này, chỉ là đừng để nó tái diễn.
Thằng chó đẻ.
Tôi muốn gọi anh là một thằng chó đẻ dối trá,
nhưng anh đã nói đúng.
- Yeah, cái nào đúng? - Anh không giống tôi.
Tôi không cướp khách hàng của anh, Harvey.
Oh, không, anh chờ cho cô ta sa thải tôi,
và sao đó nhào tới trong một cách khắc phục bất hợp pháp.
Anh sai rồi.
Anh hãy nhìn thẳng vào mắt tôi và nói tôi nghe
anh không đáp ứng cô ta việc hối lộ các nhân chứng?
Đó chính xác là những gì tôi đáp ứng với cô ấy.
Cô ấy hỏi tôi sẵn sàng chưa, và tôi nói rồi.
Tôi cũng nói với cô ấy là trong tình hình cụ thể này,
nó sẽ phản tác dụng.
Anh đã nghiên cứu Cameron Dennis.
Cô ta hối lộ các nhân chứng, và hắn ta nằm chờ.
Và anh đã nói gì với cô ấy?
Yeah, giữa những điều khác.
Anh đã nói cô ta gắn bó với luật sư
đầu tiên cô ta đã chọn?
Không nhiều thì ít.
Harvey, nghe này, tôi nói anh rồi,
anh không cần phải tin tôi, okay?
Nhưng Darby thì có.
Và Darby muốn thắng vụ này.
Vì vậy, tôi cũng muốn.
Tôi đoán anh nghĩ điều này nghĩa là tôi nợ anh.
Không, tôi nghĩ nó nghĩa là anh sẽ trả tiền cho tôi.
Anh trông có vẻ vui.
Né được một viên đạn.
Anh đã có lại Ava.
Stephen đã đưa Ava trở lại. Thì ra anh ấy ở đây để giúp đỡ.
Và anh tin vậy à?
Anh ta đã đem Ava về.
Mike đang trên đường đến đó trong khi ta đang nói chuyện.
Mike?
Cậu ấy gọi điện.
Sao không để cậu ấy ghi điểm?
Và anh hẳn phải có nơi nào đó để đi.
Tóc hoe hay tóc nâu?
Đều không phải.
Tôi phải đi trả nợ.
Vậy là một khi lo liệu xong tất cả những chuyện này, tôi chuyển tiền.
Và những nhân chứng của Cameron không bao giờ ra tòa.
Harvey nói với tôi thủ đoạn này là ý tưởng của cậu.
Tôi không phải là người tranh công, nhưng, phải, đúng vậy.
Anh ấy tin tưởng cậu, phải không?
Tôi nghĩ vậy.
Vậy cậu có biết anh ấy nghĩ gì không?
Điều tôi biết về những gì Harvey nghĩ
là bạn không bao giờ có thể chắc chắn Harvey nghĩ gì.
Cậu nghĩ anh ấy nghĩ gì?
Tôi nghĩ anh ấy không thực sự quan tâm
bà có làm điều đó hay không.
Anh ấy chỉ quan tâm bằng chứng là gì
và chúng ta có thể khiến nó nói lên điều gì.
Tôi muốn biết.
- Vậy bà có thể hỏi anh ấy. - Tôi đang hỏi cậu.
Tôi không biết Harvey nghĩ gì
về chuyện bà có giết người hay không,
nhưng cho dù có biết, tôi cũng không nói
vì anh ấy không muốn tôi nói.
Anh ấy đã lựa chọn một số hai tốt.
Tôi nghĩ vậy.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ công việc của tôi là làm tốt nhất trong khả năng
để đại diện cho bà.
Nói bất cứ điều gì khác sẽ là một sự phản bội lớn với Harvey
cũng giống như thảo luận về những gì anh ấy nghĩ.
Để tôi đoán, anh giành được Testosterone 500
và anh đến đây để khoe khoang.
Thực ra, Harvey đã giành được lá cờ carô,
và tôi tới đây vì cô.
Và tại sao tôi lại phải đi với một kẻ thua cuộc?
Well, thua cũng có cái lợi của nó.
Nếu anh ấy nghĩ anh ấy ngon hơn tôi,
rồi sau đó lại ghen tị.
Oh, Harvey chẳng có gì phải ghen tị.
Chưa thôi.
Anh ấy sẽ ghen nếu cô đi bão với tôi.
Nguy hiểm lắm đó.
Yeah.
Xem này, nếu anh nghĩ
một chiếc xe bóng loáng và vài lời nói ngọt ngào
là đủ để có được tôi...
Okay, tôi hiểu.
Tôi chắc rằng có thể tìm ta một người sành kịch nghệ khác
để đi coi MacBeth.
Oh, anh tìm hiểu chưa hết rồi.
Tôi đã từng coi MacBeth.
Không phải với tôi, không ở hàng ghế đầu,
và chắc chắn không có Daniel Day-Lewis.
Rắc rối rồi.
Đây là mọi thứ tôi có về Tony Gianopolous.
Đọc nó, tóm tắt nó, và biến nó thành cuộc sống của cô.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng.
Chào mừng đến đội Litt.
Louis.
Cảm ơn anh.
Nó đây. Đã thực hiện đầy đủ.
Đã kí, đóng dấu, chuyển giao.
Cậu định để ai đại diện ở phía bên kia?
Harold Gunderson.
Thằng nhóc đã ăn đòn của Louis hả?
Yeah, giờ cậu ấy đang làm việc cho Allison Holt,
thực sự là loại hảo hạng,
vì mọi người đều nghĩ là cô ấy sẽ không bao giờ
làm gì để giúp chúng ta.
Nhưng tôi đã cho Harold công việc, nên--
Cậu ấy nợ cậu một lần.
Hết nợ rồi.
Cậu đã nói gì?
Gì cơ?
Khi Ava hỏi tôi nghĩ gì về việc cô ấy có tội.
Tôi nói rằng tôi không biết anh nghĩ gì
và tôi nghĩ gì không phải là việc của bà ta.
Trả lời tốt đấy.
Cậu thì sao?
Cậu có muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi biết anh nghĩ gì, và tôi cũng nghĩ vậy.
Bà ấy đã làm chuyện đó.
Chúng ta, uh... Chúng ta chưa từng uống rượu.
Tôi biết.
Harvey, chúng ta chỉ thỏa thuận với nhau
là đang biện hộ cho một kẻ giết người.
Không có vẻ giống như lí do để kỉ niệm.
Đây không phải lễ kỉ niệm.
Nhớ cái lúc cậu nói Butch và Sundance đã trở lại không?
Họ không trở lại.
Ý anh là sao?
Ý tôi là đã đến lúc nói cho cậu biết
tôi đã thỏa thuận với Darby tiếm quyền tiếp quản công ty từ tay Jessica.
== sync, corrected by elderman == translated by vienlq