Tôi khiến Ava mất công ty.
Tôi cho rằng thỏa thuận của tôi với Edward đã chết.
Miễn là anh thắng kiện trong vụ án mạng của cô ấy,
anh sẽ trở thành partner quản lí tiếp theo.
Em đã ngủ với Stephen.
Anh có thể thấy.
Vậy là anh không khó chịu.
Không.
Em có một cuộc phòng vấn.
Xem này, em xin lỗi, em chỉ không biết làm sao nói với anh, Mike.
Anh không biết, thế này thì sao,
"Hey, Mike, em có thể đi học trường luật ở cách xa 3000 dặm"?
Đây không phải là vì tôi có chuyện riêng với Gianopolous.
Đây là vì tôi có chuyện riêng với Donna.
Sợi xích của sự giam cầm là thứ gì đó mà tôi có biết chút ít,
nhờ ơn anh.
Giữ sự lúng túng đó lại
và hủy vụ này đi.
Chúng ta đang trong vòng đấu, tôi vẫn đứng vững,
và vụ này chưa kết thúc.
Nó sẽ được gắn lên tường ngày mai.
Và đây là cách chị kéo tôi về phe của chị?
Tôi không muốn anh về phe tôi.
Tôi muốn chúng ta cùng phe.
- Trông anh rất hạnh phúc. - Vậy hả?
Tại sao?
Um, tôi không biết, Donna, thật khó giải thích.
Được rồi, tôi nói.
Mikado cuối cùng cũng ngủ trên giường tôi tối qua,
và khi tôi thức dậy sáng nay,
cảm giác như cả thế giới đang ôm lấy tôi.
Tôi sụt mất 9 ounces.
Chất làm trắng răng đang có tác dụng.
Tôi phát hiện năm sợi tóc mới trên đình đầu.
Và hơn tất cả những điều đó, tôi vừa phát hiện
rằng Esther bị gãy chân ba chỗ.
Em gái anh hả?
Yeah, chống nạng trong bảy tháng.
Phục vụ nó. Niềm vui của cha.
Mm.
Tôi cần một ngày.
Rượu Dom Perignon có đá.
và Bloomberg thì đang đóng cửa Broadway
để chuẩn bị cho cuộc diễu hành ticker-tape*.
Em thấy rồi hả?
Yeah, giấc mơ trở thành sự thật đối với bất kì luật sư nào.
Anh không có ước mơ. Anh có những mục tiêu.
Giờ thì tới cái tiếp theo.
Anh phát hiện ra khi nào?
Tối qua.
Sao không nói với em?
Anh không cần phải nói.
Nghĩa là?
Nghĩa là sự tập trung của em không nằm ở nơi nó thường ở.
Okay, nghĩa là sự tập trung của em đã dành cho Stephen.
nếu đó là ý anh, thì chỉ cần nói ra.
Chỉ thừa nhận rằng anh thấy phiền về chuyện em với anh ấy.
Anh không thừa nhận gì hết
vì chẳng có gì để thừa nhận.
Và có Stephen hay không, em và anh đều biết rõ
anh không bao giờ phải nói cho em biết.
Đằng nào em cũng biết.
- Anh uống quá nhiều cafe. - Em đang nói về cái gì vậy?
Sau hai tách, chữ kí của anh bị nghiêng.
Sau ba tách, nó nguệch ngoạc.
Và đến bốn, nó như đầu gà.
Họ sẽ không chấp thuận cái này.
Em khùng rồi.
Hôm nay anh uống mấy tách rồi?
Năm.
Sao em biết được thế?
Việc của em mà.
Em đọc, em phân tích, em sửa chữa.
Vớ vẩn.
Anh đang mặc sơ-mi xanh,
có nghĩa là tối qua anh đánh bài và thắng lớn.
Anh cạo râu bị sót
có nghĩa là anh ngủ ít hơn năm tiếng.
Và cổ tay trái anh,
bị bong gân khi chơi bóng rổ,
vẫn còn chưa lành vì cà vạt của anh
bị lệch về bên trái.
Loud, nhân tiện, bởi vì anh thắng lớn tối qua.
Dành cho thông tin của em này,
anh không chỉ mất ngủ vì đánh bài.
Yeah, đúng vậy.
Hình Melanie không còn nữa.
- Em biết về Melanie? - Và Charlotte.
Và Nadia.
Okay, anh không muốn em làm việc cho anh nữa.
Harvey, thôi tán tỉnh cô thư kí đi.
Anh em Mackenzie đến rồi đây.
Chúng ta cần tống mấy thằng khốn này vào tù.
Tôi có một ý tưởng. Vụ án mạng Cú Đêm.
Chúng ta sẽ không sử dụng ý tưởng mà cậu có được từ phim L.A. Confidential.
Nó thì khác gì với việc anh đã shoot một xác chết
chỉ vì Sean Connery đã làm vậy trong phim The Untouchables?
[bắt chước Sean Connery] Cậu đang chuẩn bị làm gì?
Tưởng tượng là Sean Connery hả?
Đừng nghĩ rằng cậu có thể làm Connery tốt hơn tôi.
[bắt chước Sean Connery] Nhóc.
[bắt chước Sean Connery] Anh ta là một tay đua dối trá
trong một cuộc đua lừa đảo.
Bình tĩnh, James Bond.
Vậy là em sẽ ra ngoài và nói chuyện đó?
Nói gì?
Tất cả những gì quan sát được.
Em thuộc về anh
Em không thuộc về anh. Em là Donna.
Cái đó nghĩa là sao?
Nghĩa là em có thể làm tương tự với Bertha
những gì em đã làm với anh.
Tất cả nói lên rằng em cũng thuộc về Bertha luôn.
Ooh, nếu vậy thì sao?
Chúng ta có thể có một bộ ba.
Tin em đi, nếu anh đủ may mắn để có được em,
anh sẽ không muốn chia sẻ đâu.
Ê mày, có tính cho tao hút ké không đây?
Từ chối.
Mmhmm.
Được rồi, cho mày vài hơi, nhưng từ từ thôi nhá.
Điếu cuối cùng cho đến ngày mai đấy.
Tao tưởng mày có 3 ounce.
Tao bán rồi. Ông già cần cái ăn.
Đợi chút, mày đang buôn à?
Bạn bè và gia đình, thằng khốn.
Mày là cái gì, AT&T hả?
Còn mày, FCC chắc?
Mày thậm chí còn không biết đó là cái gì.
- Tao biết chứ. - Thật hả?
Nói tao biết họ làm cái gì. Tao sẽ cho mày 500 dollar.
Mày là thằng đểu.
Một thằng đểu vừa được 100 điểm trong kì thi Calc.
Mày có kết quả rồi à?
Không, nhưng tin tao đi, 100.
Mày biết còn ai khác nghĩ mày là thằng đểu không?
Cái kì thi toán ấy đấy.
Well, cũng đúng thôi, vì tao làm nó quá dễ dàng.
Đứng top, mẹ Flecker ơi!
Whoa, mày tính làm tao quê tay hả?
Giống như mày tính làm tao quê tay ấy à?
Mày được nhận vào Harvard, đồ đần ạ.
Họ đồng ý chuyển trường hả?
Yeah, họ đồng ý.
Holy goddamn shit.
Đợi chút, mày đọc thư tao hả?
Chuyện sẽ đi tới đâu
nếu tao không đọc nó? Tao ghét mày.
[Đồng thanh] Yeah, mother flecker!
Holy shit, dude.
Tụi mình phải ăn mừng thôi. Yeah.
Bọn cứt gà bên hội A.E.Pi đang có tiệc.
Chưa kết thúc.
Vẫn chưa kết thúc.
Có lí do khiến Cameron cưa chịu tung cờ trắng
với Ava.
Đó là gì?
Tôi đã nộp bản kiến nghị bác đơn
khi tôi nhận thấy văn phòng của hắn fax đơn kiện
từ khách sạn Waldorf Astoria.
Hắn ta cũng đã đặt phòng trên khắp Manhattan.
Và hóa ra là hai ngày trước,
hắn ta đã gọi đến U.S. Marshals*.
Bảo vệ nhân chứng.
- 20 người khỏe mạnh. - Đệch.
Vụ này chưa kết thúc.
Hắn ta có nhân chứng khác mẹ nó rồi.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x06 ♪ The Other Time
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ the greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman == translated by vienlq
Rachel, thôi nào, hãy cùng ngồi xuống,
mười phút thôi, làm ơn đi. Thật là lố bịch.
Em không thể. Em không muốn lỡ chuyến bay.
Em sẽ không lỡ chuyến bay đâu.
Nó sẽ không bay trong vòng ba tiếng nữa.
Và em lẽ ra phải có mặt ở đó từ hai tiếng trước,
và ở sân bay từ một tiếng trước nữa.
Và biết sao không, thay vì anh cứ cằn nhằn
về thói quen du lịch của em,
sẽ tốt hơn nếu anh đi với em tới sân bay.
Rachel, em biết vụ án anh đang theo,
em biết thời hạn, và em biết số vốn bỏ ra.
Những gì em biết là anh không muốn em tới thăm Stanford
bởi vì anh không muốn em đi học Stanford.
Anh chưa bao giờ nói vậy.
Anh chỉ nói là ước gì em cho anh biết em đã liên hệ.
Well, em đã giấu anh, và giờ anh trông như cứt
bởi vì anh không muốn em đi,
và anh thậm chí không thừa nhận điều đó.
Xem này, em có muốn anh làm dịu chuyện này không?
Tất cả những gì em muốn nơi anh là nói câu
chúc đi chơi vui vẻ và thực lòng muốn thế.
Đi chơi vui vẻ.
Okay, cô nãy nói rằng nếu tôi đoán
chính xác sinh nhật cô, cô sẽ hôn tôi ngay đây.
Nếu anh có thể đoán được sinh nhật tôi,
Tôi sẽ hôn anh...
Wow.
Thật quá chi tiết.
Được rồi, tôi đã sẵn sàng bắt đầu.
Uh, tôi cần 360--
Xin lỗi, tôi muốn mượn anh bạn đây một chút.
Tôi cần mượn bạn tôi một chút thôi.
Không, không, Trevor, bởi vì tụi này đang kẹt chuyện.
Tao đang bận chuyện sinh nhật. Mày đang làm gì vậy?
Tao vừa phát hiện phía sau cánh cửa đằng kia
là một hội bài đầy những anh em A.E.Pi say xỉn.
Không thể nào! Yeah, thật là một ý tưởng tuyệt vời.
Tao hoàn toàn không nên tán tỉnh hot girl này.
Dude, sao cũng được, mày luôn nói với tao
mày là Quí ngài rounders mà.
Đi lột tiền bọn nó nào.
Thôi nào, bọn mình ở đây để uống rượu
và tán gái,
không phải ngồi trong bóng tối và chơi với một bọn đực rựa.
Thôi nào, giờ thì cô g--
Cái gì?
Chả vui tí nào, man.
- Mày hay cô ấy? - Sao cũng được.
Whoa, hey, xin lỗi.
Nhà bọn tao, luật của bọn tao, thằng khốn.
Oh!
Thằng cứt gà.
Man, quên nó đi.
Nah, không được.
Tuần đầu tiên của năm nhất, tao đang chơi bóng rổ.
Nó xuất hiện với ba thằng đệ.
Tao đi lên để nghỉ,
nó bước vào, đẩy tao ra.
Đứng trên tao và nói,
"Mày định làm gì đây?"
Tao bỏ qua vụ đó.
Lần này tao sẽ không bỏ qua.
Chơi tới nào.
Anh muốn gặp tôi?
Anh em Mackenzie.
Tôi cho mỗi người 25 năm.
Anh?
Anh sẽ chẳng làm được đếch gì nếu không có tôi.
Án mạng Cú Đêm, baby.
Oh, đừng làm vậy.
Loại người không chịu high-five với người khác là gì nhỉ?
Một người không còn là đứa nhóc 10 tuổi.
Oh, vậy ý anh là như thằng đểu.
Không, ý tôi là, giống như người có thể sa thải cậu ngay tại chỗ.
Án mạng Cú Đêm, baby.
Được rồi, okay, okay.
Dẹp chuyện đùa giỡn qua một bên, làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Đó là lí do tại sao tôi gọi cậu xuống đây.
Xem này, Harvey,
cậu đang làm người ta thán phục, và cậu đã làm người ta thán phục,
và tôi nghĩ đã tới lúc cậu nên tự thưởng.
Head litigator*.
Xem này, tôi biết cậu có thỏa thuận quay về với Jessica,
nhưng tôi nói nhé, trong mười năm, cậu có thể trở thành tôi.
Hãy suy nghĩ.
Trong khi đó, ăn mừng chiến thắng đi.
Nhớ tránh xa rượu scotch của tôi.
Well, tôi đoán tôi lại thắng rồi.
Các anh thực sự chậm giờ rồi đấy.
Các anh nên chơi bài hold'em đi.
Đừng đếm xỉa tới thằng moneymaker
và trò chơi vớ vẩn của nó.
Chúng ta từng học chung trường. Chơi bài stud đi.
Anh thua bài stud rồi mà.
Không phải thua mày, thằng khốn.
Không, không, không, không, anh thua tôi.
Thôi nào, nhanh lên, bạn cùng trường. Chia bài đi.
Chúc mừng Cameron Dennis.
Harvey, đây không chỉ là thắng một vụ kiện.
Đây là head litigator.
Scotch không tương xứng.
Chúng ta cần, kiểu như, một nghi lễ hay gì đó.
Em nghĩ gì vậy?
Em không biết.
Anh có một ý tưởng.
Em đang nghe đây.
Đó không phải là điều mà một quí ông có thể nói ra miệng.
Oh, well, sau đó em sẽ giả bộ như
anh là một quí ông.
Okay, anh chắc chắn không phải một quí ông.
Chúng ta sẽ làm việc này với gì đây?
Kem sữa béo.
Cuộc nói chuyện này vậy là đủ rồi.
Anh muốn xem lại cuộc trước đó của chúng ta.
Đây là cuộc trước đó của chúng ta.
Thôi nào, em biết là em đã suy nghĩ về nó.
Yeah, em nghĩ về rất nhiều thứ.
Và em sẽ.
Nhưng em từ chối.
Em sợ sẽ phải lòng anh.
Oh, làm ơn đi, nếu có ai đó phải lòng ai đó,
thì đó là anh phải lòng em.
Nghe như thách thức ấy nhỉ.
Điều mà anh sẽ chẳng bao giờ có được.
Sao lại không?
Bởi vì em không tham gia với người mà em làm việc cùng.
Okay, vậy em bị sa thải.
Từ lâu rồi.
Em đã bao giờ làm gì chị chưa?
Không có gì. Tôi lấy ghế cô.
Bertha, cô làm gì ở đây trễ vậy?
Đừng làm rối tung công việc của tôi lên
chỉ vì tôi làm gián đoạn cuộc tán tỉnh của hai người.
Sao cô biết tôi đang tán tỉnh cô ấy?
Hai ly scotch và anh.
Tôi tìm thấy một hồ sơ Mackenzie trong hộp MacAllister.
Khỏi cảm ơn.
Và anh tốt hơn là trả scotch lại cho Dennis đi.
Anh ta không thích vầy đâu.
Cứt thật.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta bỏ sót mất một phần của khám phá.
Nó có làm khó ta không?
Vừa làm rồi đấy.
Well, tôi tố.
500.
Theo và tố thêm 500 nữa.
Tôi không có 500 nào nữa, nên...
Đợi chút. Anh ta có thể
Tao có một ngàn trên người.
Sao mày lại có một ngàn được?
Bán cỏ.
Tao đã nói với mày, tao bỏ rồi.
Giờ mày xử được thằng này hay không đây?
Tao biết hết 2 rồi.
Nó không con Xì trên bàn,
và thằng siêu sao Jesus Christ kia cầm một con từ lượt đầu.
Cách duy nhất để nó ăn được tao
là có con 3 hoặc con 4 dưới kia
và Limp Bizkit cầm 2 con 3,
và Dickcheese đằng này có con 4.
Vậy là nó có...
- Sảnh. - Sảnh.
Hoặc nó tháu cáy,
nhưng cách nào thì, tao cũng nắm tẩy nó rồi.
Hey, anh lúc nào cũng nghe lời khuyên
của bạn gái hả?
Oh, thằng này.
Well, tố thêm 500 nữa nào.
Hmm.
Đừng yêu cầu thêm trừ khi anh muốn thua.
Theo.
Cù lũ.
Tứ quí 4, thằng khốn.
Whoa, đợi đã. Đợi đã, không thể thế được.
Nó có--
nó ăn gian.
Và mày định làm gì đây??
Mày sẽ không cầm nó đi được đâu.
Well, tao đoán lựa chọn duy nhất của mày
là báo công an.
Đương nhiên, tao đã không uống,
bởi vì, mày biết đấy, tao chưa tới tuổi, giống tụi mày.
Mày gài tụi tao.
Yeah.
Này, tao nhớ mày.
Tuần đầu tiên, mày bước vào lớp.
Quí ngài "Oh, tôi thuộc toàn bộ sách giáo khoa".
Khiến cả lũ bọn tao giống như đồ đần.
Không, tự mày là thằng đần rồi.
Yeah, well, tao không cần bộ não siêu việt
để nhớ thằng nào nghĩ rằng cứt của nó không bốc mùi.
- Whoa, whoa, whoa, dude. - Hey, lùi lại.
Giờ thì biến mẹ nó ra khỏi đây
trước khi bọn tao quăng mày ra.
Chúc mừng Harvey.
Tôi không biết Jessica có kế hoạch này.
Anh muốn gì, Stephen?
Tôi nghe nói Cameron có một nhân chứng.
Hắn có rồi. Anh muốn gì đây?
Tôi chỉ kiểm tra xem
tôi có thể giúp gì không.
Không có.
Cheers.
Cậu có gì rồi?
Tôi không thể phát hiện
Cameron giấu nhân chứng của hắn ở đâu,
nhưng tôi tìm ra đó là ai.
Cái gì?
Vậy giờ tôi đã biết tại sao anh muốn gặp tôi
ở thang máy.
Khá tuyệt vời.
Yeah.
Anh định làm gì với Jessica?
Tôi không biết.
Không có gì thay đổi quanh đây.
Thật tốt khi thấy anh, Harvey.
Giờ thì cái gì quan trọng tới mức anh phải gặp tôi?
Tôi muốn nói chuyện với chị về việc gia hạn thời gian của tôi
ở văn phòng công tố.
Đi với tôi.
Giờ thì Cameron Dennis đã đề nghị anh cái gì?
Tại sao anh ta lại phải đề nghị tôi cái gì đó?
Bởi vì anh ta biết, nếu anh muốn giữ ai đó trong nhà anh,
thì phải đề nghị cho họ căn phòng tốt hơn.
Head litigator.
Anh muốn ở đó vì đó là một bước tiến
hay vì anh muốn nhìn thấy anh trong mười năm sau?
Sao chị lại muốn biết?
Bởi vì tôi đã sẵn sàng một sự đề bạt cho anh ngay tại đây.
Chị đang nói về cái gì vậy?
Daniel Hardman và tôi
đang nói chuyện về việc hạ bệ Gordon, Schmidt, và Van Dyke.
Đó là lí do tại sao ta lên đây.
Anh nghĩ chúng tôi làm được không?
Đàn ông có quyền hi vọng.
Cái gì?
Chị có chắc là muốn nắm quyền kiểm soát vào ban đêm?
Ban đêm là lúc người ta ngủ.
Nói với họ rằng chị đang đến cho họ thấy sự tôn trọng.
Khỏi nói họ tỏ sự tôn trọng nữa.
Còn danh dự thì sao?
Harvey, chúng ta là luật sư.
Chúng ta không làm việc trong những ngành cần danh dự.
Tôi đã luôn nói với anh cái gì khi anh còn ở đây?
Đừng phán xét một người cho tới khi bạn đã đi một dặm bằng đôi giày của anh ta.
Well, nếu anh vẫn còn ở chung với tụi con nít đó.
ta sẽ nhận ra nếu anh cảm nhận giống chúng.
Còn hơi sớm để đi đánh bóng chày đấy,
mày không nghĩ vậy sao?
Tao không đi đánh bóng chày,
và mày biết vậy.
Trevor, bỏ đi.
Tao không thể, Tao cần lấy lại tiền.
Mày đã làm gì?
Tao chưa trả tiền cỏ.
Mày mượn của một thằng buôn ma túy hả?
Cái đó gọi là kí gửi hàng hóa.
Mày chưa bao giờ học về tổ chức kinh doanh tự do trong Econ 1a hả?
Chưa, nhưng ta đã đọc về việc không đặt cược bằng số tiền không phải của mình
trong Econ 1a.
Mày nói là mày nắm tẩy nó rồi, thằng thông minh.
Tao đã nắm tẩy nó, và mày biết vậy.
Well, tao cần 1000 dollar vào thứ hai,
hoặc Omar sẽ đánh lòi cứt tao ra.
Trevor, hắn có đá vào mông mày
thì cũng chẳng có tiền nhanh hơn chút nào.
Hắn chẳng nhìn vấn đề theo cách đó đâu.
Okay, rồi tụi mình sẽ nghĩ cách khác.
Tao đã nghĩ rồi,
và điều duy nhất tao nghĩ ra
thì mày sẽ không thích đâu.
Sao tao lại phải thích nó?
Bởi vì tao không thể làm.
Tao nói từ trước rồi,
tao sẽ không bán đáp án kì thi của tao đâu.
Không phải kì thi nào hết. Đó là cái bài thi mày vừa đậu.
Nó vẫn chưa được công bố. Không ai có nó hết.
Tao có thể đem về 1000 dollar trong một lần.
Hãy nói mày không nhớ
câu hỏi nào và câu trả lời nào hết, chàng trai Harvard.
Chuyện này là về cái đó, phải không?
Nếu vậy thì sao?
Xem này, mày đang lên đời,
và mày dùng não của mày để làm được.
Tao chỉ yêu cầu,
trước khi mày đi, dùng nó giúp tao.
Làm ơn đi
Cái quái gì vậy?
Thủ tục giấy tở của vụ Mackenzie.
Đánh máy nó và tung nó ra.
Không, báo cáo đó được cho là bị phát hiện
trong quá trình điều tra.
nếu em đánh máy những gì anh đưa cho em,
em sẽ biết là anh đang phát hiện ra nó.
Không, anh đang gán nó vào đó
giống như là nó đã nằm sẵn đó rồi.
Đó gọi là gian lận.
Okay, đó là việc anh làm.
Đó là cách anh có được lời thú tội từ lúc đầu.
Đó gọi là vớ vẩn, và đó là việc bọn vớ vẩn làm,
và đó là cách mà những người vô tội thỉnh thoảng kết thúc trong tù.
- Nhìn lại em đi. - Xin lỗi?
Cái báo cáo về chất độc kia không thay đổi được thực tế là
hai thằng khốn nạn đó đã giết người phụ nữ ấy.
Và anh là một thằng khốn với em
không thay đổi thực tế là anh đang phạm pháp.
Anh không phạm pháp.
Anh đặt cái chết tiệt này vào đó.
Họ có thể phát hiện nó nếu họ nghĩ tới việc tìm.
Harvey, anh đang làm một--
Đủ rồi đấy!
Anh ở đây. Em ở đây.
Làm việc của em đi.
Chúng tôi biết anh có một nhân chứng.
Ngạc nhiên là anh mất nhiều thời gian thế.
Và chúng tôi biết đó là ai.
Người trong đoạn video, Colonel Mariga.
Tôi không có phần thưởng nào,
vậy nên cậu sẽ phải chấp nhận một cái vỗ vào lưng.
Được đấy, Tom Selleck, Tôi không cần một cái vỗ lưng.
Tôi chỉ muốn biết cái chuyện vớ vẩn mà
ông ta sẽ kể ở tòa.
Nó không vớ vẩn.
Anh ta sẽ nói rằng Ava Hessington
đã thuê anh ta giết những người đó.
Chúng tôi yêu cầu được tiếp xúc với anh ta.
Không, anh không thể, vì tôi sẽ nói là
nếu cô ta tìm ra anh ấy ở đâu,
điều gì ngăn cô ta giết luôn anh ấy?
Anh sẽ không hối lộ anh ta, anh sẽ không đe dọa anh ta,
và anh sẽ không nói anh ta từ bỏ,
bởi vì anh sẽ không gặp anh ta cho đến khi anh ta lên bục làm chứng.
Nhưng việc tôi sẽ làm là cho phép anh
thảo một đề nghị với khách hàng của anh.
15 năm, không ân xá.
Anh đang gian lận.
Anh ta sẽ không nói cô ấy biết về các vụ án mạng,
vì cô ấy không biết.
Tôi sẽ nói với anh cái này.
Mười năm có ân xá.
Ah, thôi thì chín nhé.
Sau tất cả, chúng ta vẫn thường làm việc chung.
- Thế nào rồi? - Đừng.
- Cô ấy nóng bỏng không?
Tao bán cho cô ấy một bài kiểm tra toán giá 1000 dollar.
Tao không nghĩ đến cho dù cô ấy có nóng bỏng hay không.
Okay, tao hiểu rồi, vậy, chắc là, tám hả?
Không, một điểm mười khi mà tao không chấm điểm.
- Vậy là sáu. - Mm, cô ấy bốn điểm.
Nhưng cô ấy trả tao 1000 dollar, nên tao bơm lên mười điểm.
Hiểu rồi.
Cảm ơn, Michael. Xong xuôi rồi.
Chưa đâu.
Tao sẽ đi với mày tới gặp Omar.
Không, không, không, không, mày không thể.
Tao có thể.
Chuyện gì vậy?
Tao nợ hắn tiền vào hôm qua.
Sao mày lại có thể không cho tao biết?
Bởi vì tao không thể làm cho kì thi bắt đầu trước hôm nay.
Tao không muốn mày sợ.
Well, tao chắc chắn sẽ đi với mày bây giờ,
và cách duy nhất mày có thể cản tao là dùng cây gậy đó.
Anh muốn gặp tôi?
Cái quái gì dây?
- Hồ sơ vụ Mackenzie-- - Tôi biết nó là cái gì.
Cậu nhét cái quái gì vào trong bản in vậy hả?
Anh cũng vậy?
Anh định chửi tôi vì không công bố báo cáo này?
Không công bố nó?
Cậu đưa nó cho họ trên một cái đĩa bằng bạc.
Tôi không hiểu. Anh muốn tôi lấy nó ra?
Tôi không muốn cậu làm cái cứt gì hết. Tôi lấy nó ra rồi.
Và nếu tôi có muốn công bố nó,
tôi cũng không che giấu nó vào lúc đấu.
Anh chôn giấu nó?
Chuẩn mẹ nó rồi đấy.
Cameron, xem này, tôi đã lách luật,
nhưng đây là phạm pháp.
Vậy nên vì đã giết người phụ nữ đó,
tôi sẽ không để hai thằng khốn nạn kia nhởn nhơ
bởi vì các nhân chứng đã uống cái ly bia trong trò thi gan.
Chúng sẽ không nhởn nhơ. Đó là lí do tại sao tôi đặt cái đó vào trong bản in.
Cậu nghĩ cậu là người đầu tiên có ý tưởng này hả?
Không ai làm vậy hết vì nó không có tác dụng.
Well, đó chính xác là lí do tại sao nó lại có tác dụng.
Họ sẽ không nghĩ tới việc nhìn vào nó
bởi vì không ai có gan làm vậy hết.
Và sẽ ra sao nếu họ làm
và những gã đó ra tù và chúng giết anh em cậu
hoặc cha cậu hoặc họ hàng cậu?
Bởi vì tôi sẽ nói cho cậu biết ngay bây giờ,
chúng sẽ giết ai đó
Tôi không cảm thấy thoải mái với chuyện này.
Tôi đếch quan tâm cho dù cậu có thoải mái hay không.
Đây là vụ của tôi. Ta sẽ không công bố nó.
Xong việc. Cameron-
Tôi đã nói cậu từ trước rồi. Đừng bắt tôi nói lại nữa.
Tôi ở đây. Cậu ở đây.
Làm việc của cậu đi.
- Cứ giữ nó nhé. - Tôi cần nói chuyện với cậu.
Okay, hãy nói trên đường lên.
Không, tôi thích nói ngoài này hơn.
Tôi biết Cameron đề nghị Harvey một thảa thuận.
Được rồi, tôi sẽ không đi sau lưng Harvey.
Tôi không muốn cậu đi sau lưng anh ta.
Tôi muốn cậu đi ngay mặt anh ta.
Và làm gì?
Đó không phải là thỏa thuận. Đó là sự xúc phạm.
Nó chỉ mới bắt đầu.
Giờ thì hắn sẽ không đề nghị cái gì hết
nếu hắn không sẵn sàng thương lượng.
Có lẽ ta có thể khiến hắn giảm xuống còn năm năm.
Đó chính xác là điều hắn muốn,
đặt Ava vào một tình huống
mà bà ấy sẽ phải lựa chọn giữa năm năm tù và cuộc sống.
Đó là vị trí tốt hơn cho cô ấy vào thời điểm này.
Hắn sẽ không đề nghị gì hết
nếu hắn đã không lừa gạt.
Chúng ta sẽ không gục ngã vì cái trò bịp này đâu.
Well, rồi Harvey sẽ phạm sai lầm.
Vậy thì đi mà nói với Harvey.
Cậu cũng biết rõ như tôi rằng Harvey không thích
bất cứ cái gì tôi nói vào thời điểm này.
Anh nghĩ Harvey thực hiện cuộc gọi này
bởi vì những gì đang diễn ra giữa anh và Donna?
- Nó che phủ các quyết định của anh ta. - Không phải về cái đó.
Ngay lúc này Harvey không thể thấy lí do
để tôn trọng Cameron.
Anh ta không thể nghe lí do để tôn trọng tôi.
Giờ cậu có một cơ hội để thuyết phục anh ta
thực hiện thỏa thuận, Mike.
Nhìn theo góc độ của Ava Hessington xem.
Cậu có muốn lựa chọn đó hay là không?
Okay, cho dù chuyện gì xảy ra,
hãy im lặng và tỏ ra dễ thương.
Okay.
Ai đây?
Bạn tôi.
Chào
Bên trong.
Đừng cử động.
Omar đâu?
Đó là Omar.
Gã Omar đó làm sao vậy?
Anh ta bị ám ảnh bởi phim The Wire.
Mày đùa tao hả? Thôi nào
Tao nói mày nghe, anh ta không đùa đâu.
Yeah, well, mày nghĩ là tao sẽ sợ hãi,
nhưng tao hoàn toàn không.
Đừng đụng vào thứ gì.
Giờ thì trừ khi lịch của tao sai,
hôm nay là thứ hai.
- Omar-- - Câm miệng!
Okay, tao đang cố gắng quyết định tại sao tao không nên gọi
vài thằng da đen pipe-hitting
tới làm việc với mày
cùng một cặp kìm và một cây đèn hàn.
Tôi-- tôi xin lỗi, Omar.
Tôi không có lí do,
nhưng tôi nghĩ từ mà anh đang tìm
không phải là "da đen".
Nếu anh muốn trích dẫn phim Pulp Fiction,
ít nhất phái có gan để trích dẫn Pulp Fiction.
- Omar-- - Shh, shh, shh.
♪
Mày biết trong tiếng Pháp người ta gọi một phần tư pound pho mát
là gì không?
A royale with cheese, mother flecker.
- Tao khoái thằng đen này! - Yeah.
Trevor, mày thoát khỏi cái kìm rồi đấy.
Không được tái phạm.
Cái này cho mày.
Không cho thằng da trắng kia.
Ra đi trong hòa bình nhé.
- Oh, uh, okay. - Cảm ơn.
Hey, cảm ơn.
Mmhmm.
Thằng nào đụng vào alien của tao hả?
Mày bị cái quái gì vậy?
Thôi nào, không có chuyện gì dạng như thế này
mà a royale with cheese không thể khắc phục.
Mày không biết tụi mình vừa tránh được cái gì đâu.
Cứ gọi tao là sói. Tao sẽ tới đó lập tức.
Oh, mày gửi sói tới?
Cả hai: Oh, shit, thằng đen, đó là tất cả những gì mày cần nói.
Yo, ném nó đi.
Sao? Ném nó đi á?
Nếu họ thấy nó, tao sẽ nhận.
Trevor Evans?
Vâng, thưa ngài sĩ quan.
Đi với chúng tôi.
Hey, chuyện gì vậy?
Bạn của cậu đây dường như có tham gia
vào việc bán đáp án của một bài thi bị mất.
Vụ Mackenzie đã trở lại.
Hai tên giết người bị hạ.
Anh có muốn hỏi em nếu họ thấy bản in?
Oh, không, đương nhiên là anh không.
Bởi vì anh biết họ sẽ không
vì báo cáo đó vốn không nằm trong bản in nào hết.
Donna--
Cameron bắt anh gỡ nó ra, phải không?
Sao em biết được?
Khi em làm con khốn Donna của anh,
đó không phải làm cho vui. Đó là công việc.
Giờ sao anh không cho em biết tại sao anh đã không cho em biết?
Bởi vì em đã ghét anh khi anh làm việc trong màu xám.
Đây là màu đen. Em không ghét anh.
Em đã cố gắng để ngăn anh.
Và sự thực là những gì anh làm
vẫn còn ở bên này lằn ranh.
những gì hắn khiến anh làm, nó bất hợp pháp.
Chỉ một lần thôi, và đây không phải vụ của anh.
Đây có thể không phải vụ của anh,
nhưng nó chắc chắn không chỉ xảy ra một lần.
Em đã ở đây cả đêm rà soát lại các vụ án của hắn.
Bao nhiêu?
Rất nhiều. Và em nói anh nghe cái này.
Em cá là vào lần đầu tiên của hắn hắn đã nghĩ đó là lần cuối cùng.
Donna.
Nếu anh muốn một ai đó chỉ ngồi tại bàn làm việc của mình,
trả lời điện thoại của anh, và nhận đồ giặt khô cho anh,
vậy thì hãy đăng quảng cáo đi, vì đó không phải là em.
Em sẽ nói với anh điều em nghĩ.
Và điều em nghĩ là, nếu anh làm việc đó,
anh sẽ lại tiếp tục làm.
Donna, anh cần em làm--
Donna đang ở chỗ quái nào?
Tôi không biết. chính tôi cũng đang đợi cô ấy.
Đợi ở chỗ khác đi.
- Harvey, nghe này-- - Không, đừng gọi "Harvey" với tôi.
Anh đến gặp người của tôi nói về vụ của tôi sau lưng tôi.
Nên những gì anh cần làm bây giờ là biến cho khuất mắt tôi.
Họ nói với con đây là nơi con có thể tìm mấy bà chơi bóng mềm.
Đúng rồi đấy.
Được rồi, ông già,
lui lại mà coi con gõ thẳng vào tâm bóng vài phát này.
Nhẹ thôi, Reggie Jackson.
Con nghĩ ba đã quên con từng đạt .385.
Ai mà không đạt ít nhất là 0.350 ở trường trung học chứ?
Marcus không đạt.
Đừng lôi thằng em khốn của con ra.
Nó không ở đây để biện hộ cho nó.
Lìn.
Hey, nếu nó không có ở đây để tự biện hộ...
Yeah, nó không có ở đây để nghe điều đó.
Cheers.
Vậy có chuyện gì?
Con không biết phải làm gi nữa.
Well, phạm luật thì không đáng đâu
cho dù hắn có làm gì.
Sao ba biết?
Con là một công tố viên Con nói với ba con có vấn đề.
Well, không đơn giản như vậy đâu, ba à.
Không phải chỉ con, và nếu con không bỏ qua nó,
con sẽ bị sa thải.
Nếu con làm?
Con nói với anh ta con chỉ làm vậy một lần thôi,
và con chỉ làm vậy vì đây là vụ của anh ta,
và con sẽ không bao giờ làm vậy trong một vụ của con.
Và rồi con sẽ lại gõ thẳng vào mấy người xấu,
đó là những gì con làm,
và con không chỉ đạt .385. Con đạt 1000.
Được rồi.
Con biết không, ba sẽ nói cho con vài điều
ba chưa từng nói trước đây.
Có thể bây giờ con không muốn nghe nó,
nhưng con biết bà con đã nói gì
khi ba kể cho bà nghe ba đã cầu hôn mẹ con không.
Cái gì?
Đừng, vì nếu cô ấy đã lừa dối con một lần,
cô ấy sẽ lại lừa dối con lần nữa.
Hai mẹ con đã cãi nhau to.
ba đã nói bà nhét nó vào mông bà ấy.
Lily không muốn làm vậy.
Cô ấy khác biệt với ba vì Lily yêu ba.
- Ba-- - Không, không, để ba nói hết.
Sau đó, nhiều năm sau,
Ba phát hiện ra thằng khác đã nghĩ giống như vậy.
Những gì ba đang cố nói là,
ngay cả khi Cameron tin rằng
anh ta sẽ không bao giờ bắt con làm vậy nữa,
anh ta cũng sẽ bắt.
Okay, nói ra đi. Thả cái búa xuống.
Họ biết Trevor không học trong lớp,
nên họ biết nó không thể là người
ăn cắp bài kiểm tra.
Và họ sẽ không đuổi học nó nếu nó khai cháu ra.
Sao bà biết chuyện đó?
Bà coi phim Law & Order. Bà không phải đồ ngốc.
Nó không khai cháu ra đâu.
- Nhưng cháu thấy có tội. - Cháu có tội.
Vậy là cháu sẽ tự thú?
Họ sẽ đánh rớt cháu.
nhưng cháu vẫn còn 3.8.
Bà biết đấy, không có cách nào Harvad hủy bỏ đơn chấp thuận cháu.
Thằng nhóc khốn kiếp.
Cháu đoán cháu biết bà lấy câu đó ở đâu.
Oh, nó là thằng khốn,
không nghi ngờ gì nữa.
Nhưng?
Sau khi cháu mất ba mẹ,
Gia đình Evanses đề nghị nhận nuôi cháu.
Họ đề nghị bởi vì thằng nhỏ đó
khóc suốt đêm trong một tháng.
Nó cầu xin họ.
Bà không nói là nó vẫn còn là thằng nhóc ngày xưa,
nhưng thằng nhóc đó vẫn tồn tại.
Harvey, đúng người tôi muốn gặp.
Sao vậy?
Bởi vì tôi muốn cậu là người đầu tiên biết.
Tôi đang nhìn vào head litigator mới của tôi.
Tôi e là không.
Và sao vậy?
Vì sau khi tôi cho anh coi cái này, anh sẽ yêu cầu cái này.
Cậu đã công bố báo cáo đó.
Bản khai này nói rằng tôi đã sai sót,
một sai sót hợp pháp.
Và cái này nói rằng, như một sự sám hối,
Tôi từ chức.
Vậy là cậu sẽ thả hai thằng giết người ra ngoài đường.
Nếu anh có một nửa số công tố viên như anh vẫn nói,
anh vẫn có thể bắt chúng.
Và tôi đếch quan tâm
cho dù anh có thấy thoải mái với điều đó hay không,
bởi vì anh đã nói đây là vụ của anh,
nhưng anh biến nó thành vụ của tôi.
Tôi biến nó thành của chúng ta, bởi vì tôi nghĩ
cậu muốn tống bọn xấu vào sau song sắt.
Cameron, anh hỏi sẽ ra sao nếu chúng ra tù
và giết cha tôi?
Well, tôi nghĩ câu hỏi là:
Sẽ ra sao nếu ba tôi phát hiện cách mà tôi bỏ tù chúng?
Thằng lìn khốn kiếp.
Điều duy nhất biến tôi thành thằng lìn
là tôi đã không gởi bản khai đó đi
ngay cái giây phút mà tôi phát hiện ra nó.
Thưa ông, tôi biết ông đã cung cấp cho Trevor Evans
một phương án để tránh bị đuổi học.
Well, lí do khiến cậu ấy không nhận nó
là vì cậu ấy đang cố--
cậu ấy đang cố bảo vệ tôi.
Cậu ấy là người đã bán bài kiểm tra,
nhưng tôi là người đã làm nó.
Nên làm ơn,
đừng trừng phạt cậu ấy vì đã trung thành với tôi.
Sự thực là, nhìn vào điểm số của cậu ta,
tôi không nghĩ nó có gì quan trọng.
nên tôi sẽ nói với cậu điều này,
tôi sẽ không đuổi học bạn cậu.
Oh, cảm ơn, thưa ông.
Chỉ một điều thôi.
Cậu là bạn cùng phòng của cậu ta.
Và cậu đạt điểm tuyệt đối trong bài kiểm tra đó.
Tôi đã biết đó là cậu.
Tôi cũng biết cậu chỉ ngồi đây trước mặt tôi
bởi vì cậu nghĩ bất kì điều gì tôi làm với cậu cũng không thành vấn đề.
Không, thưa ông, không phài vậy.
Well, để tôi nói với cậu cái gì là phải,
cậu là đồ rác rưởi.
Người con gái mà cậu bán bài kiểm tra là con gái tôi.
Họ đang yêu cầu tôi từ chức.
Và như là hành động chính thức cuối cùng của tôi,
tôi đuổi học cậu khỏi trường này,
và sau đó tôi sẽ gọi cho Harvard.
Hãy tin tôi khi tôi nói rằng,
cậu sẽ không đến được đó đâu.
Anh đã quyết định loại luật sư mà anh muốn trở thành.
Em có nghe nói. Anh đã bỏ việc.
Em có nghe rằng anh cũng đã chuyển giao bản báo cáo độc chất đó không?
Không phải chứ.
Nghĩ là cái gì em cũng biết chứ.
Sao em lại không biết chuyện này?
Well, em biết là anh đã phải lựa chọn giữa việc nhận phần thưởng
hay bỏ việc.
Và cách nào thì, em cũng không ở quanh đó để tìm hiểu.
- Em bỏ việc? - Chuẩn mẹ nó rồi.
Em không làm việc ở nơi mà một con rắn lãnh đạo.
Donna, anh có thể kiếm việc khác cho em.
Oh, well, điều đó sẽ khiến quyết định của em dễ dàng hơn.
Câu đó nghĩa là gì?
Em đang lựa chọn giữa Bratton Gould,
Skadden Arps, và O'Melveny & Myers.
Nếu em còn nơi khác nữa, Em không biết phải làm gì.
Em biết không, anh chợt nảy ra ý nghĩ là
em và anh không còn làm việc cùng nhau nữa.
Yeah, cái ý nghĩ đó không phải vừa mới nảy ra trong anh đâu.
Không phải.
Anh có biết làm sao em biết không?
Vì em biết anh xuất hiện ở đây
ngay cái giây phút anh nghe nói em bỏ việc?
Sao anh nghĩ em đang cầm cái này?
Mình đang chờ đợi cái gì đây?
Với anh là biết rằng đã tới lúc để vào phòng.
♪
Vậy để tôi nói thẳng nhé.
Anh từ chối tôi trước,
và giờ anh lại nói rằng anh muốn quay lại?
phải.
Và không có gì để làm với cuộc đảo chính của chúng tôi?
Tôi thậm chí sẽ không biết chị đã thực hiện nó
cho tới khi tôi thấy tên chị trên bức tường.
Chị sẽ đạt được nó nhanh thôi.
Đừng nói với họ anh đang đến,
và đóng sầm cánh cửa sau lưng họ.
Giờ thì tại sao tôi lại phải nhận ai đó người đang chờ tôi chiến thắng?
Bởi vì tôi là ai đó mà chị tin tưởng tiết lộ thông tin.
ngay từ lúc đầu.
Tôi cũng tin tưởng tất cả những ai bỏ phiếu cho tôi.
Nói rõ đi, Harvey. Điều gì đã thay đổi suy nghĩ của anh?
Thay vì suy nghĩ
về việc tôi muốn trở thành cái gì trong mười năm,
tôi bắt đầu suy nghĩ về ai là người tôi muốn làm việc cùng.
Tôi thắng hắn.
Các điều khoản không thể chuyển nhượng.
Anh sẽ nhận được những gì tôi cung cấp.
Với tôi là tốt rồi, nhưng tôi sẽ có thư kí riêng.
Cộng tác viên không có thư kí riêng.
Đây không phải về chuyện cộng tác viên.
Đây là về cô thư kí,
và tôi sẽ không đến đây mà không có cô ấy.
Cô ấy hẳn phải rất đặc biệt.
Đúng vậy.
Sự khác biệt đi ra khỏi túi anh rồi.
Miễn là cô ấy không biết.
Chào mừng trở lại , Harvey.
Anh bắt đầu từ thứ hai.
Vỗ tay nào.
Oh, không.
Vậy cái gì quan trong tới mức
amh phải gặp em?
Anh không biết nói thế nào,
nên anh hẹn em và nói.
Nhưng anh không muốn mất em.
Tới làm việc cho anh đi.
Cái gì?
Đừng tới Skadden.
Anh có công việc ở công ty cũ.
Anh đã hy vọng là em mừng.
Sao cơ? Em mừng lắm.
Nếu đây là về nguyên tắc của em--
Không, không phải là về nó.
Bởi vì nếu anh biết rằng chuyện này sẽ xảy ra,
anh sẽ chẳng bao giờ phải chuyển đi.
Sao anh lại không biết nó sẽ xảy ra?
Bởi vì trước đây anh không nghĩ về chuyện kiếm việc khác.
Và khi anh nghĩ...
Anh nghĩ đến người mà anh muốn cùng thực hiện nó.
Xem này, anh không muốn tìm hiểu loại luật sư mà anh trở thành
khi không có em.
Okay, em sẽ làm việc cùng anh với hai điều kiện.
Thứ nhất, gạt chuyện đó ra khỏi tâm trí chúng ta,
và không bao giờ đề cập về nó nữa.
Thứ hai?
Anh cho em một khoản tiền thưởng lớn.
Sao anh biết chừng đó là đủ?
Bởi vì em là người sẽ điền số tiền vào.
Oh, my God, anh thực sự rất cần em...
để ngăn anh làm những việc tồi bại như vừa rồi.
Oh, well...
Trong tương lai.
Hmm.
Cái gì
Chúng ta sẽ cần một nghi thức mới.
Well, có lẽ chúng ta có thể nghĩ việc gì đó để làm
với cái đồ khui này.
Harvey, đó là việc ngớ ngẩn nhất em từng nghe.
Jeez.
Thực sự...
Anh đang làm gì ở đây, Harvey?
Bây giờ là 7 giờ sáng.
Anh không biết em sẽ ở đây.
Anh thích chỗ này.
Thật hả?
Anh chưa từng tới đây lần nào.
Sao em biết được?
Em biết.
Em và Stephen, chuyện đó làm anh bực mình.
Anh biết như vậy là không công bằng, nhưng vậy đấy.
Tốt.
Ý em là sao, tốt á?
Ý em là, hai ta đều biết điều đó.
Thật tốt khi cuối cùng anh cũng đã nói nó ra.
Em nhận ra chỉ bởi vì nó làm anh bực mình,
không có nghĩa là anh muốn chúng ta là--
Em biết.
Jeez.
Anh biết chính xác tại sao em có chính sách đó.
Well, vậy sao em lại thay đổi nó?
Bởi vì em cần tận hưởng cuộc sống, Harvey.
Em không bao giờ hối hận việc em là ai,
và không phải giờ mới thế.
Em không cần phải hối hận gì hết.
Em biết.
Nhưng anh thì có.
Vì mất quá nhiều thời gian để nói chuyện đó làm anh bực mình.
Jesus.
Và hãy gửi một đơn đặt hàng
đến các phục vụ để giữ áo khoác cho anh,
và chúng ta-- Harvey.
Louis.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh đã không quay lại
trong hai năm, ba tháng, và năm ngày,
không phải tôi theo dõi đâu nha.
Thay đổi kế hoạch. Hôm nay tôi quay lại.
Bạn gái anh là ai đây?
Oh, tôi không phải bạn gái anh ấy.
Tôi là cô Thứ Sáu của anh ấy.
Cộng tác viên không có thư kí riêng.
Tôi không như những cộng tác viên khác,
và cô ấy không như những thư kí khác.
- Vớ vẩn. - Donna?
Okay, nghe nha, Rain Man, anh đi miếng lót đế bên trong giày,
anh muốn đi niềng răng, nhưng anh không có can đảm,
và anh có một con mèo
mà anh yêu nó nhiều hơn nó yêu anh.
- Rất vui được gặp anh, Louis. - Mm.
Tôi cần một ngày.
Anh đi xuống hả?
Toàn đi lên thôi, thằng khốn.
Tôi sẽ điều khiển.
Hey. Hey.
Gì vậy?
Đây là cách của anh để thể hiện rằng
những gì em lựa chọn không thành vấn đề,
anh đều ủng hộ em.
Và nếu giấc mơ của em là đi học Stanford,
thì đó cũng là giấc mơ của anh dành cho em.
Trông thế nào?
Anh phải thừa nhận, trông nó rất đẹp.
Vậy điều gì đã thay đổi suy nghĩ của anh?
Anh từng được nhận vào Harvard?
Đó là-- đó là một câu chuyện dài,
nhưng giờ anh phải đi rồi.
Anh muốn ở đây khi em về.
Nhưng nếu em cho phép,
anh muốn đến thẳng đây
và kể với em mọi chuyện.
Okay.
Có tiến triển gì trong chuyện Mariga không?
Cameron không chỉ lừa gạt
về những gì Mariga sẽ nói.
Hắn thậm chí không có anh ta.
Có nghĩa là ta--
Ta thắng. Kết thúc rồi.
Ah, sẽ vui lắm đây khi nói với Cameron câu đó.
Sẽ vui cho Mike.
Tôi có vài việc nữa phải làm,
và nó sẽ không vui đâu.
Đó là lí do tại sao ta lên đây?
Chị có nhớ khi chị nói với tôi về quyết định
hạ bệ Gordon, Schmidt, và Van Dyke?
Tôi đoán đó là lí do tạo sao ta lên đây.
Chị đã nói, hạ họ trong đêm
bởi vì ban đêm là lúc người ta ngủ.
Và anh đã nghĩ tôi sai.
Và rồi chị nói nếu tôi đi bằng giày của chị,
tôi có thể sẽ nghĩ khác.
Anh đã làm gì, Harvey?
Tôi đi một nước cờ trong đêm.
Tôi giúp Ava Hessington trắng án...
Darby sẽ đưa tôi làm quản lí.
♪
Tôi đoán là phải chúc mừng.
Tôi ở đây để nói với chị tôi không muốn vậy chút nào.
Biến cho khuất mắt tôi.
♪
Trông cậu có vẻ sẵn sàng tấn công.
Harvey có biết con chó con của anh ta đã đứt dây xích?
Harvey nói anh ấy không cần lãng phí một chuyến đi xuống đây
chỉ để tôi nói với ông tôi luôn để mắt đến trái banh.
Tôi e rằng tôi không hiểu cậu.
Mariga.
Ông không chỉ nói dối về những gì ông ấy sẽ nói.
Ông đã nói dối về việc có được ông ấy ngay từ đầu.
Tất cả chuyện này được thiết kế chỉ để khiến chúng tôi
kí vào cái thỏa thuận vớ vẩn của ông.
Cậu nói đúng.
Chúng tôi đã không có ông ấy, nhưng giờ thì có rồi,
và ông ấy đang trên máy bay khi ta nói chuyện.
Vậy hãy cho tôi một ân huệ, và nói với Harvey
anh ta có thể lấy cái thỏa thuận vớ vẩn đó nhét vào đít mình,
bởi vì chúng ta sẽ ra tòa.
Không thể nào.
Nếu ông không có Mariga vào hôm qua,
hôm nay ông sẽ không có ông ta.
Sao cậu không hỏi anh bạn Stephen Huntley của cậu?
Anh ta là người đã dẫn tôi tới với ông ta.
== sync, corrected by elderman == translated by vienlq