1
00:00:01,437 --> 00:00:05,059
Als ik Ava Hessington vrijgesproken krijg,
dan steunt Darby me voor leidend partner.

2
00:00:05,119 --> 00:00:07,638
Ik wil het niet meer.
- Verdwijn uit mijn ogen.

3
00:00:07,666 --> 00:00:09,560
Je belde Mariga
om hem smeergeld aan te bieden.

4
00:00:09,611 --> 00:00:11,649
Maakt niet uit. Danny had hem
sowieso nooit moeten hebben.

5
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
Maar hij heeft hem nu.

6
00:00:12,915 --> 00:00:14,990
Je zegt dat hij
mijn telefoongesprek traceerde.

7
00:00:15,045 --> 00:00:17,664
Je klaagt mij aan voor eigenaarschap
van Mikado?

8
00:00:17,711 --> 00:00:21,466
Hij zei dat hij net zo goed
zijn kat bij Michael Vick had kunnen laten.

9
00:00:22,102 --> 00:00:23,569
Ik bied je een schikking.

10
00:00:23,855 --> 00:00:27,107
Jij krijgt de medewerkers terug,
ik mijn kat.

11
00:00:27,245 --> 00:00:31,374
Clifford Danner is 18. Ik zette hem 12 jaar
geleden in de gevangenis. Hij is onschuldig.

12
00:00:31,440 --> 00:00:32,916
Cameron begroef het bewijs.

13
00:00:32,968 --> 00:00:37,066
Emmanuel Mariga, 20 jaar geleden op de
Universiteit van Kaapstad bij het rugbyteam.

14
00:00:37,132 --> 00:00:39,190
Weet je wie ook rugby speelde?
Stephen Huntley.

15
00:00:39,210 --> 00:00:41,025
Stephen was degene
die deze moorden bestelde.

16
00:00:41,092 --> 00:00:42,777
Het spijt me zo, Harvey.

17
00:00:56,356 --> 00:00:57,912
Zeg me dat hij er slechter uitziet.

18
00:00:58,943 --> 00:01:00,289
Doet hij.

19
00:01:02,244 --> 00:01:03,665
Ben je gewond?

20
00:01:04,156 --> 00:01:05,940
Nee, ik ben in orde.

21
00:01:08,041 --> 00:01:09,864
Ik hoop dat je dit niet vanwege mij deed.

22
00:01:10,455 --> 00:01:13,191
Het was een gevecht, Donna, geen duel.

23
00:01:15,260 --> 00:01:17,778
Hoe kon ik niet...
- Luister naar me.

24
00:01:18,551 --> 00:01:20,839
Stephen verraadde ons allemaal.

25
00:01:21,850 --> 00:01:24,964
Je begrijpt het niet, Harvey.
Ik was met hem.

26
00:01:26,688 --> 00:01:30,191
Hij was tot zoiets in staat,
en ik zag het niet eens.

27
00:01:30,275 --> 00:01:32,610
Weet je, ik word geacht om...
- Donna.

28
00:01:34,646 --> 00:01:36,313
Het is oké.

29
00:01:37,094 --> 00:01:38,866
Zeg me alleen dat je hem laat betalen.

30
00:01:40,337 --> 00:01:41,721
Hij zal betalen.

31
00:01:50,629 --> 00:01:52,472
Laten we het er niet over hebben.

32
00:01:53,515 --> 00:01:54,849
Hebben, waarover?

33
00:01:56,601 --> 00:01:57,890
Wat wil je dat ik doe?

34
00:01:57,947 --> 00:02:01,333
Je moet alles doen wat nodig is om
Mariga's getuigenis te weerleggen.

35
00:02:01,376 --> 00:02:02,760
Wat doen we met het spul tegen Stephen?

36
00:02:02,774 --> 00:02:04,508
Nog niets.
- Waarom niet?

37
00:02:04,559 --> 00:02:05,893
Omdat we geen bewijs hebben.

38
00:02:05,977 --> 00:02:08,204
Het proces is in twee dagen. We moeten
Ava hier vragen en haar vertellen...

39
00:02:08,235 --> 00:02:09,090
Nog niet.
- Waarom niet?

40
00:02:09,121 --> 00:02:11,393
Omdat we geen bewijs hebben.
- Harvey, we moeten iets doen.

41
00:02:11,431 --> 00:02:12,773
En hoe zou dat gesprek gaan?

42
00:02:12,876 --> 00:02:15,120
'Hallo, Ava, het blijkt dat
een van de advocaten van onze firma

43
00:02:15,144 --> 00:02:16,954
probeert je erin te luizen
voor een misdaad die hij pleegde.

44
00:02:17,021 --> 00:02:19,356
Maar op dit moment weten we niet
of we er iets aan kunnen doen '

45
00:02:19,532 --> 00:02:20,736
Wat ga je doen?

46
00:02:20,821 --> 00:02:22,322
Ik ben ga naar huis,
een nacht goed slapen,

47
00:02:22,376 --> 00:02:24,912
en morgen ik ga erachter komen
wat het hele verhaal is.

48
00:02:24,941 --> 00:02:27,047
Harvey, Stephen gaat je niet vertellen
wat het hele verhaal is.

49
00:02:27,088 --> 00:02:29,489
Nee, maar er is
iemand anders die dat wel kan.

50
00:02:32,337 --> 00:02:35,589
Je wist dat deze zaak jouw kant op zou komen
voordat je ooit achter ons aankwam.

51
00:02:35,674 --> 00:02:37,174
Daarom je wilde fuseren.

52
00:02:37,225 --> 00:02:41,428
Ja, dat klopt. En ik betreur de situatie net
zoveel als jij. Maar wat is gedaan is gedaan.

53
00:02:41,500 --> 00:02:43,501
Is dat wat je Stephen vertelde toen
je erachter kwam dat hij het gedaan had?

54
00:02:43,655 --> 00:02:46,404
Erachter kwam?
Hoe weten we dat hij het niet bestelde?

55
00:02:46,474 --> 00:02:48,174
Omdat ik je mijn woord geef.

56
00:02:48,359 --> 00:02:51,670
Waarom zouden we een man vertrouwen die
Stephen hierheen stuurde om zijn kont te dekken?

57
00:02:51,703 --> 00:02:55,072
Ik stuurde Stephen hierheen
omdat ik om Ave geef,

58
00:02:55,756 --> 00:02:58,407
daarom stuurde ik hem
op de eerste plaats naar de E.I.R.

59
00:02:58,435 --> 00:03:02,368
Ik had geen idee dat hij zou doen wat hij deed,
en ik heb sindsdien geprobeerd het op te lossen.

60
00:03:02,399 --> 00:03:05,084
Los het dan nu gelijk op.
- En hoe precies kan ik dat doen?

61
00:03:05,135 --> 00:03:09,019
Door in de rechtbank te verklaren dat Stephen
alleen handelde zonder dat Ava het wist.

62
00:03:09,063 --> 00:03:10,630
Ik kan het niet.
- Waarom niet?

63
00:03:10,674 --> 00:03:12,097
Omdat hij het me nooit vertelde.

64
00:03:12,902 --> 00:03:15,391
En jij er nooit naar vroeg omdat
je het niet wilde weten.

65
00:03:15,413 --> 00:03:17,181
Jij stuk stront.

66
00:03:17,248 --> 00:03:20,550
Je geeft zoveel om Ava.
Hoe kon je haar dit aandoen?

67
00:03:20,604 --> 00:03:22,772
Ik heb haar niets aangedaan.

68
00:03:23,388 --> 00:03:25,671
Ik probeerde iets vóór haar te doen.

69
00:03:25,694 --> 00:03:28,333
Herinner me eraan om
je nooit om een gunst te vragen.

70
00:03:29,045 --> 00:03:33,322
Ik vraag niet om een gunst.
Maar je gaat akkoord om nu iets te doen.

71
00:03:34,036 --> 00:03:35,364
En wat is dat?

72
00:03:44,576 --> 00:03:46,245
Het gaat niet lukken.

73
00:03:47,212 --> 00:03:49,671
Ik sneed je af om je aandacht te krijgen.

74
00:03:52,227 --> 00:03:54,051
Dat heb je.

75
00:03:54,118 --> 00:03:57,004
Goed, want ik heb slechts één vraag.

76
00:03:57,088 --> 00:03:58,923
Hoe kun je met jezelf leven?

77
00:03:59,499 --> 00:04:00,554
Wat?
- Weet je wat?

78
00:04:00,585 --> 00:04:04,719
Ik heb heb geen vragen voor je. Ik kwam alleen
hier om je te laten weten dat je me ziek maakt.

79
00:04:04,799 --> 00:04:08,591
Blijkbaar deed ik je pijn, Donna,
en dat was nooit mijn bedoeling.

80
00:04:08,731 --> 00:04:10,065
Je hebt me geen pijn gedaan.

81
00:04:10,468 --> 00:04:12,459
Je maakte me alleen maar tot iemand
die sliep met een moordenaar.

82
00:04:12,512 --> 00:04:13,717
Moordenaar?

83
00:04:15,440 --> 00:04:17,358
Ik weet niet wat je denkt te weten,

84
00:04:17,924 --> 00:04:20,369
maar die mensen die
werden gedood waren terroristen.

85
00:04:20,399 --> 00:04:21,599
Het waren mensen...

86
00:04:21,680 --> 00:04:23,347
Die woonden op iets dat jij wilde hebben.

87
00:04:23,383 --> 00:04:26,184
Mensen die wapens hadden...
Moordenaars, Donna.

88
00:04:26,418 --> 00:04:30,279
Als je zo geschokt bent door de manier
waarop zaken worden gedaan, stel ik voor dat je

89
00:04:30,321 --> 00:04:33,340
al je merkkleding, die
je zo verrukkelijk staat, terugbrengt

90
00:04:33,370 --> 00:04:37,239
omdat ze worden betaald door het
vuile werk dat deze firma doet.

91
00:04:37,274 --> 00:04:38,608
Wij doden geen mensen.

92
00:04:38,763 --> 00:04:41,131
Je bedoelt de chemische bedrijven
die Harvey vertegenwoordigt

93
00:04:41,183 --> 00:04:43,217
of de autobedrijven die Harvey verdedigt?

94
00:04:43,301 --> 00:04:47,021
Hoe zit het met verzekeringsgevers
wiens vorderingen hij helpt te ontkennen?

95
00:04:47,050 --> 00:04:50,118
Betrek hem hier niet bij.
- Hij was al altijd betrokken.

96
00:04:50,225 --> 00:04:52,059
Weet je wat?
Ik heb er genoeg van.

97
00:04:52,143 --> 00:04:54,778
Ik heb niet echt je onzin afgesneden
om je aandacht te krijgen.

98
00:04:54,830 --> 00:04:57,398
Ik sneed het af,
omdat je het niet meer nodig hebt.

99
00:04:59,017 --> 00:05:00,367
Je bent ontslagen.

100
00:05:01,420 --> 00:05:03,355
Darby zou dat nooit toestaan.

101
00:05:03,688 --> 00:05:06,355
Edward Darby heeft je ontslagbewijs
een uur geleden getekend.

102
00:05:38,624 --> 00:05:42,524
Vertaling; Jake81, Japetie, Quetsbeek.
Sync Quetsbeek Controle Japetie.

103
00:05:45,313 --> 00:05:49,542
2 maanden, 5 dagen en 13 uur onder Nigel's
voogdij en dit is wat je hebt om te tonen?

104
00:05:49,603 --> 00:05:52,584
Dat zijn meer dan 20 moties.
- 20 hondendrollen.

105
00:05:53,074 --> 00:05:56,109
Heb je dit uit een Grisham roman?
Want dat is fictie.

106
00:05:56,160 --> 00:05:59,487
En jij... mijn moeder kan
deze motie buiten gegooid krijgen.

107
00:05:59,697 --> 00:06:02,719
En jij... nou ja, jij bent toch in twee dagen
vertrokken. Luister, mensen.

108
00:06:02,824 --> 00:06:07,207
Ik heb jullie werk in mijn afwezigheid
beoordeeld. En wat denk je.

109
00:06:07,888 --> 00:06:09,288
Het is zielig.

110
00:06:09,716 --> 00:06:12,459
Iedere stomme kloot van jullie
zou op z'n blote knieën

111
00:06:12,492 --> 00:06:16,963
God en mij moeten bedanken voor het laten
blijven bestaan in onze koninkrijken.

112
00:06:19,766 --> 00:06:21,784
Louis, waar ging dat over?
Wat is er aan de hand?

113
00:06:21,806 --> 00:06:23,816
Het was om die klootzakken te laten
weten wie de leiding heeft.

114
00:06:23,855 --> 00:06:25,263
Ze weten dat jij de leiding hebt.

115
00:06:25,315 --> 00:06:27,893
Ze gaven je de leiding.
- Ze hebben me geen donder gegeven.

116
00:06:27,928 --> 00:06:29,980
Ze zaten daar voor een mening
terwijl mijn karakter werd vernietigd,

117
00:06:30,040 --> 00:06:31,959
en niet een van hen
stak een vinger uit om te helpen.

118
00:06:32,012 --> 00:06:34,753
Zij oordeelden in jouw voordeel.
Ze kozen voor jou in plaats van Nigel.

119
00:06:34,800 --> 00:06:38,099
Nee, ze lieten me Mikado verliezen.

120
00:06:39,644 --> 00:06:43,455
Oké, je projecteert je woede
over Mikado op hen.

121
00:06:43,533 --> 00:06:46,050
Zij brachten je niet in deze positie.

122
00:06:46,734 --> 00:06:48,152
Het is niet eerlijk.

123
00:06:48,603 --> 00:06:50,870
Je hebt gelijk.
Ze brachten me niet in deze positie,

124
00:06:52,109 --> 00:06:53,312
maar ik weet wie het heeft gedaan.

125
00:06:53,385 --> 00:06:56,853
Verdomde Darby... laat zijn hond los,
en laat ons de rotzooi opruimen.

126
00:06:56,883 --> 00:06:58,609
We kunnen nog steeds in de
rechtbank achter Mariga aangaan.

127
00:06:58,625 --> 00:07:01,065
Ik bedoel, hij is een moordenaar die een
deal sloot om zijn leven te redden.

128
00:07:01,078 --> 00:07:03,940
Wacht even. Die deal is alleen
goed als hij de waarheid vertelt.

129
00:07:04,266 --> 00:07:06,234
We kunnen in de getuigenbank niet
achter hem aangaan met de waarheid.

130
00:07:06,363 --> 00:07:09,564
Maar we kunnen buiten de getuigenbank
met de waarheid achter hem aangaan.

131
00:07:09,856 --> 00:07:11,531
Cameron zou bereidt moeten zijn om te luisteren.

132
00:07:11,584 --> 00:07:14,220
Dan kan ik hem maar beter laten luisteren.
- En ik kan beter achter Mariga aangaan.

133
00:07:14,260 --> 00:07:16,261
En trek wat anders aan.
- Wat? Waarom?

134
00:07:16,415 --> 00:07:19,987
Als ze binnen 20 meter van die lobby
een advocaat zien, sluiten ze de boel daar.

135
00:07:53,137 --> 00:07:56,189
Jij bent niet de roomservice.
- Nee, ben ik niet, maar...

136
00:07:56,577 --> 00:07:58,545
Ik moet wel Kolonel Mariga spreken.

137
00:07:58,580 --> 00:08:01,198
En ik moet stoppen met alimentatie betalen
aan mijn vreemdgaande ex-vrouw,

138
00:08:01,295 --> 00:08:02,570
Maar dat zal niet gebeuren.

139
00:08:02,688 --> 00:08:04,500
Als je me binnen laat
kan ik dat misschien laten gebeuren.

140
00:08:05,039 --> 00:08:08,549
En hoe ga jij dat laten gebeuren?
- Ik ben een advocaat.

141
00:08:09,999 --> 00:08:12,691
Je ziet er volgens mij niet uit als een advocaat.
- Oké. Oké. Je hebt me.

142
00:08:12,734 --> 00:08:15,164
Ik ben geen...
Ik ben geen advocaat.

143
00:08:15,253 --> 00:08:17,504
Eigenlijk, tussen jou en mij,
Ben ik complete nep.

144
00:08:17,605 --> 00:08:20,607
Maar wat ik ben is, Kolonel Mariga's neef.

145
00:08:23,857 --> 00:08:25,066
Van zijn moeders kant.

146
00:08:25,121 --> 00:08:26,120
Oké
- Oké, oké.

147
00:08:26,139 --> 00:08:29,730
Oké, je gelooft me niet? Dat is prima.
Doe me een plezier, oké?

148
00:08:30,085 --> 00:08:32,337
Geef hem deze foto van hem
met mijn oom Stephen.

149
00:08:35,286 --> 00:08:37,846
Laat hem beslissen of hij met me wil praten.

150
00:08:39,740 --> 00:08:41,749
Louis, hoe ben je hier binnen gekomen?
- Ik zei dat ik je oom was.

151
00:08:41,790 --> 00:08:44,828
Hoewel hoe ze konden geloven dat we
hetzelfde DNA delen is mij een raadsel.

152
00:08:44,912 --> 00:08:47,706
Dit gaat over je proces, is het niet?
- Natuurlijk gaat het daar over.

153
00:08:47,736 --> 00:08:50,546
Waarom zou je dat voor mij doen?
- Ik had geen keuze. Ik werd gedagvaard.

154
00:08:50,569 --> 00:08:53,692
Het was een schijnproces.
Je had kunnen weigeren.

155
00:08:53,752 --> 00:08:55,726
Wat wil je van me, Louis?
- Ik wil tegen je schreeuwen.

156
00:08:55,757 --> 00:08:57,822
Je kunt dat niet niet meer doen.
Je hebt me ontslagen.

157
00:08:58,029 --> 00:08:59,431
Is dat waar het over ging?

158
00:08:59,478 --> 00:09:01,613
Natuurlijk ging het daar verdomme over.
En je wilt de waarheid weten?

159
00:09:01,735 --> 00:09:05,202
Toen ik over je stomme proces hoorde,
belde ik Nigel en bood me vrijwillig aan.

160
00:09:05,282 --> 00:09:06,696
Hoe durf je?

161
00:09:06,944 --> 00:09:10,840
Je ontslaan was zakelijk.
Dat jij de dood van mijn kat opbracht...

162
00:09:10,895 --> 00:09:12,137
dat was persoonlijk.

163
00:09:12,172 --> 00:09:16,255
Je liet me voor die stomme kat zorgen. Ik
ben allergisch. Het had mijn dood kunnen zijn.

164
00:09:16,575 --> 00:09:17,992
En toen die kat stierf,

165
00:09:18,021 --> 00:09:20,439
heb je me niet alleen, nooit verteld
dat het niet mijn schuld was,

166
00:09:20,462 --> 00:09:23,196
je ontsloeg me in het bijzijn
van mijn allerbeste vriend.

167
00:09:23,568 --> 00:09:26,235
Als dat niet persoonlijk is,
dan weet ik niet wat het wel is.

168
00:09:26,457 --> 00:09:28,726
En nu als de donder uit mijn kantoor.

169
00:09:28,824 --> 00:09:30,188
Zal ik doen.

170
00:09:31,886 --> 00:09:34,476
Maar voordat ik dat doe,

171
00:09:34,542 --> 00:09:36,594
ik heb wat persoonlijk nieuws voor je

172
00:09:36,646 --> 00:09:39,898
hoe je ontslag werkelijk ging.

173
00:09:43,199 --> 00:09:46,285
Ik vind dit geweldig.
We wonnen net het kampioenschap.

174
00:09:46,345 --> 00:09:49,101
Kan ik een kopie krijgen?
- Ja, zal ik er een voor u inlijsten.

175
00:09:49,152 --> 00:09:52,264
U kunt er naar kijken in de tien minuten
voordat ze u ter dood brengen.

176
00:09:52,447 --> 00:09:54,180
De foto bewijst niets.

177
00:09:55,107 --> 00:09:57,620
Geloof me, er is nog veel meer
van waar dat vandaan kwam.

178
00:09:57,988 --> 00:10:00,379
We weten alles over de relatie
tussen u en Stephen.

179
00:10:00,959 --> 00:10:02,210
Dan breng ze naar voren.

180
00:10:02,271 --> 00:10:05,824
Maar ik maakte een deal om tegen Ava
te getuigen, en dat is wat ik ga doen.

181
00:10:05,855 --> 00:10:09,272
Nee, u maakte een deal om de persoon
die deze moorden bestelde op te bergen,

182
00:10:09,319 --> 00:10:11,521
en ik stel u voor dat u dat
nog steeds kan doen.

183
00:10:11,809 --> 00:10:13,026
Jonge man...

184
00:10:13,274 --> 00:10:16,671
Als het je bedoeling is om mijn getuigenis
te ontkrachten, dat gaat niet gebeuren.

185
00:10:16,725 --> 00:10:18,192
Het hoeft niet te gebeuren,

186
00:10:18,653 --> 00:10:21,017
want zodra we bewijzen dat u liegt over Ava,

187
00:10:21,411 --> 00:10:25,413
gaat Cameron Dennis uw deal annuleren
en komt u bij mij om hulp bedelen.

188
00:10:28,682 --> 00:10:31,647
Denk je dat je de engste man bent
die ik ooit ben tegengekomen?

189
00:10:31,998 --> 00:10:33,902
Ik weet dat u niet bang voor me bent.

190
00:10:34,369 --> 00:10:36,300
Maar u bent bang van uw eigen mensen,

191
00:10:37,072 --> 00:10:38,739
en dat zou u moeten zijn.

192
00:10:38,986 --> 00:10:42,202
Omdat u en ik weten dat ze u gaan
vermoorden zodra u terug bent.

193
00:10:42,892 --> 00:10:45,510
Dat ik Stephen ken betekent niet
dat ik over Ava lieg.

194
00:10:45,514 --> 00:10:48,606
Maar dat doet u.
- En jij kunt in mijn ziel kijken.

195
00:10:48,653 --> 00:10:50,744
Er is geen helderziende nodig
om te weten dat u liegt.

196
00:10:50,787 --> 00:10:55,201
En er is er géén nodig om te weten dat als je
bewijs had, je niet hier met mij zou praten.

197
00:10:57,751 --> 00:10:59,986
Dus u beschermt Stephen niet uit principe.

198
00:11:00,060 --> 00:11:02,028
Ik ben geen man van principes.

199
00:11:02,300 --> 00:11:04,968
Ik ben een man van opportuniteit.
- Ik snap het.

200
00:11:05,067 --> 00:11:07,535
Als u uw verhaal nu verandert,
zou u uw deal verliezen.

201
00:11:07,570 --> 00:11:11,169
Daarom geef ik de voorkeur aan,
hoe zeg je dat,

202
00:11:11,537 --> 00:11:13,541
te dansen met degene die mij bracht.

203
00:11:19,811 --> 00:11:23,100
Harvey, wat doe je hier? Speeltijd is morgen.
We hebben niets te bespreken.

204
00:11:23,106 --> 00:11:25,597
Ik ben hier om je te helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig.

205
00:11:25,860 --> 00:11:28,172
Je zou hier niet zijn tenzij je mij nodig hebt.

206
00:11:28,359 --> 00:11:31,484
Je bent verkeerd. Ik kan je helpen doen
waar je altijd zei voor te staan...

207
00:11:31,556 --> 00:11:32,990
Slechteriken opbergen.

208
00:11:33,473 --> 00:11:36,887
Je hebt een bekentenis voor mij?
- Je zit achter de verkeerde persoon aan.

209
00:11:36,964 --> 00:11:40,464
Je bent haar advocaat. Dat is wat je zou zeggen.
- Ik ben hier niet als haar advocaat.

210
00:11:40,578 --> 00:11:42,557
Dit is geen toespraak voor een jury.
Ik ben hier om

211
00:11:42,583 --> 00:11:44,939
van man-tot-man te praten met
de man ik vroeger kende.

212
00:11:45,925 --> 00:11:47,550
Ga je gang. Praat.

213
00:11:47,942 --> 00:11:50,995
Ik weet wie dit werkelijk deed.
- Vertel me dan wie dat is.

214
00:11:51,541 --> 00:11:54,169
Ik moet de garantie hebben dat je wat ik
je vertel niet tegen David zal gebruiken.

215
00:11:54,218 --> 00:11:57,927
Als je denkt dat ik je iets anders
dan oorlog morgen ga beloven,

216
00:11:57,973 --> 00:11:59,297
heb je het helaas mis.

217
00:11:59,346 --> 00:12:01,347
Ik kan je niet vertellen wie het heeft gedaan,
maar iemand anders kan het wel.

218
00:12:01,814 --> 00:12:04,066
Wie?
- Kolonel Mariga.

219
00:12:05,600 --> 00:12:06,901
Neem je me in de maling?

220
00:12:07,511 --> 00:12:09,078
Ik heb het moordwapen.

221
00:12:09,355 --> 00:12:11,489
Hij zegt dat Ava Hessington
zijn trekker overhaalde,

222
00:12:11,499 --> 00:12:13,612
en je wilt dat ik hem
zijn verhaal laat veranderen?

223
00:12:13,663 --> 00:12:16,239
Hij wijst alleen naar Ava omdat
dat is wat je wilt horen.

224
00:12:16,298 --> 00:12:18,082
Verander zijn deal,
en hij zal je de waarheid vertellen.

225
00:12:18,234 --> 00:12:22,333
Als hij nu zijn verhaal verandert betekent alles
wat hij over iemand anders zegt niets.

226
00:12:22,356 --> 00:12:24,637
Het betekent niets in de rechtbank,
maar als jij bent wie

227
00:12:24,707 --> 00:12:27,063
je zegt dat je bent, moet het
iets voor jou betekenen.

228
00:12:27,451 --> 00:12:28,868
Weet je wat, Harvey?

229
00:12:29,266 --> 00:12:32,896
Ik denk dat je gelooft dat ze onschuldig is,
en als je me kunt overtuigen,

230
00:12:32,919 --> 00:12:35,022
ga ik niet achter haar aan,
maar ik ga niet garanderen dat

231
00:12:35,048 --> 00:12:37,007
ik niet zal gebruiken wat je
zegt voordat ik het hoor.

232
00:12:37,082 --> 00:12:39,838
Je wilt dat ik je gewoon vertrouw?
- Dat is wat jij mij vraagt.

233
00:12:39,842 --> 00:12:42,677
Maar als je denkt dat ik
mijn kroongetuige onderuit haal

234
00:12:42,762 --> 00:12:45,931
de dag voor het proces,
ben je niet goed bij je hoofd.

235
00:12:50,497 --> 00:12:54,431
Harold. Wat is er, man? het is goed je te zien.
- Ik dacht dat je mijn vriend was.

236
00:12:55,168 --> 00:12:56,371
Dat ben ik.
Wat krijgen we nou?

237
00:12:56,410 --> 00:13:00,677
Vrienden zeggen niet dat ze proberen je baan te
redden terwijl ze je eigenlijk in de steek laten.

238
00:13:01,251 --> 00:13:03,968
Dus het is waar.
- Harold, ik bedoelde het niet...

239
00:13:04,030 --> 00:13:06,940
Weet je wat? Bewaar de onzin uitleg,
want ik wil het niet horen.

240
00:13:06,971 --> 00:13:08,548
Ik probeer je geen
klote uitleg te geven.

241
00:13:08,615 --> 00:13:12,618
Omdat er geen is. Je moet kiezen
tussen jou en mij en je kiest voor jezelf.

242
00:13:13,118 --> 00:13:15,619
En dan loog je erover tegen me.
- Ja, Harold, dat klopt.

243
00:13:15,704 --> 00:13:19,757
En nadat ik tegen je loog, bezorgde ik je een
baan bij een grote, krachtige onderneming.

244
00:13:19,789 --> 00:13:22,343
Ja, je bezorgde me die baan dus ik zou
je iets schuldig zijn als de tijd daar was.

245
00:13:22,410 --> 00:13:25,245
Ik bezorgde je die baan omdat ik dacht
dat je een tweede kans verdiende.

246
00:13:25,269 --> 00:13:27,765
En toen belde je want je wilde
een rechtszaak ingediend hebben

247
00:13:27,849 --> 00:13:29,750
om je te ontdoen van jouw getuigen
in je moordzaak.

248
00:13:29,801 --> 00:13:32,749
Ik vertrouwde je met die rechtszaak, omdat ik
dacht dat je een competente advocaat was.

249
00:13:32,803 --> 00:13:34,972
En je was meer dan tevreden
om het aan te nemen.

250
00:13:35,056 --> 00:13:37,641
En die moordzaak die je net
noemde gaat bijna beginnen.

251
00:13:37,662 --> 00:13:39,977
Dus je kunt kiezen om kwaad
te zijn op mij of om verder te gaan.

252
00:13:40,006 --> 00:13:42,287
Maar nu heb ik werk te doen.

253
00:13:48,365 --> 00:13:50,287
Rachel.
- Louis, wat heb je gedaan?

254
00:13:50,372 --> 00:13:53,853
Wat bedoel je? Wat is dit?
- Fairfield Computers wordt aangeklaagd.

255
00:13:53,918 --> 00:13:55,719
Hoe is dat mijn schuld?
- Omdat ze jouw klant zijn,

256
00:13:55,747 --> 00:14:00,214
en de toegewezen advocaat is Harold Gunderson.
Ook stuurde hij een schikkingsaanbod.

257
00:14:00,595 --> 00:14:04,271
Hij wil ruzie met mij.
Hij gaat de dag dat hij geboren is betreuren.

258
00:14:04,503 --> 00:14:06,003
Ben jij niet degene
die een gevecht met hem aanging?

259
00:14:06,087 --> 00:14:09,306
Rachel, aan wiens kant sta jij?
Geef geen antwoord op die vraag.

260
00:14:12,844 --> 00:14:14,478
Je mag hier niet zijn.

261
00:14:14,563 --> 00:14:17,469
Stephen zei dat we
niet anders dan hem zijn.

262
00:14:18,066 --> 00:14:22,236
Je moet hem laten zien dat hij verkeerd is.
- Dit is niet zijn proces. Het is Ava's.

263
00:14:22,303 --> 00:14:25,656
Je laat hem niet getuigen?
Je zei dat je hem zou laten betalen.

264
00:14:25,740 --> 00:14:28,181
Donna, dat zal ik,
maar nu is niet het moment.

265
00:14:28,220 --> 00:14:32,218
Wanneer dan? Omdat hij mensen doodde,
en als we hem ermee laten wegkomen...

266
00:14:33,314 --> 00:14:35,533
Dan zijn we misschien niet anders dan hij.

267
00:14:37,032 --> 00:14:40,955
Hadden deze opstandelingen hun zin gekregen,
zouden ze de pijplijn hebben opgeblazen.

268
00:14:41,423 --> 00:14:44,312
In plaats daarvan, behield mevrouw Hessington
een waardevol bezit,

269
00:14:44,325 --> 00:14:47,344
en ik, op mijn beurt, werd gecompenseerd
voor mijn goede werk.

270
00:14:47,429 --> 00:14:51,215
En deze compensatie kwam
rechtstreeks van Ava Hessington?

271
00:14:51,299 --> 00:14:52,318
Ja.

272
00:14:52,369 --> 00:14:54,571
Ze gaf u specifiek opdracht
om mensen te doden?

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,388
Ja.

274
00:14:57,982 --> 00:15:01,525
Nog een ding, kolonel Mariga.
Hebben wij een deal voor uw getuigenis

275
00:15:01,610 --> 00:15:04,195
in ruil voor een mildere straf?

276
00:15:04,915 --> 00:15:05,659
Ja.

277
00:15:05,721 --> 00:15:09,346
En waarom moet de jury geloven dat u
dit niet verzint om uzelf te redden?

278
00:15:09,385 --> 00:15:11,919
Want als wat ik tegen u zeg
een leugen blijkt te zijn,

279
00:15:12,645 --> 00:15:16,168
zult u me terug naar huis sturen, waar
ik binnen enkele minuten dood ben.

280
00:15:17,292 --> 00:15:18,542
Geen verdere vragen.

281
00:15:22,914 --> 00:15:24,331
Tien minuten pauze.

282
00:15:24,382 --> 00:15:26,294
Waarom ben je daar niet meteen opgesprongen?

283
00:15:26,319 --> 00:15:29,703
Ik snap het... je las een boek dat zegt
je laat de jury niet zitten met dingen.

284
00:15:29,754 --> 00:15:31,972
Het enige probleem is...
- Wij zijn niet in een boek.

285
00:15:32,040 --> 00:15:33,335
En ik wil niet defensief lijken.

286
00:15:33,383 --> 00:15:35,319
Harvey, we hebben nog steeds
een hoop om hem mee te raken.

287
00:15:35,378 --> 00:15:39,243
Was je daar? Ze geloven wat hij zegt.
- Dan laten we hen iets anders geloven.

288
00:15:39,264 --> 00:15:42,305
We kregen een paar azen. Indien de jury gelooft
dat Cameron drie gelijken heeft,

289
00:15:42,329 --> 00:15:44,718
zullen wij niet winnen.
- We kunnen niet achter Stephen aangaan.

290
00:15:44,769 --> 00:15:47,738
Cameron zal niet achter Ava aangaan als ik
hem kan overtuigen dat het Stephen was.

291
00:15:47,759 --> 00:15:49,093
Je ging naar Cameron?
- Ja.

292
00:15:49,386 --> 00:15:52,997
En je gaat hem vertrouwen? - Ik denk
dat we geen andere keuze hebben.

293
00:15:56,031 --> 00:15:58,897
Als je denkt wat ik denk dat
je denkt, doe het niet.

294
00:15:58,946 --> 00:16:01,080
Ik denk dat ik je gezicht
eraf zou willen rukken.

295
00:16:01,202 --> 00:16:04,905
Laat je Mariga naar me wijzen,
dan zal ik meteen naar Ava wijzen.

296
00:16:04,956 --> 00:16:07,675
Stephen, Jessica reageert
niet goed op bedreigingen.

297
00:16:07,742 --> 00:16:10,532
Ik maak geen bedreigingen.
Ik geef waarschuwingen.

298
00:16:11,379 --> 00:16:12,917
Je bent gewaarschuwd.

299
00:16:19,304 --> 00:16:20,950
Mr Specter...

300
00:16:21,723 --> 00:16:24,078
Ik heb geen vragen voor
kolonel Mariga, Edelachtbare,

301
00:16:24,104 --> 00:16:26,415
maar ik zou graag een
weerleggende getuige oproepen.

302
00:16:26,478 --> 00:16:28,255
Harvey, kom op,
je weet wat hij gaat zeggen.

303
00:16:28,280 --> 00:16:30,470
Kan me niet schelen wat hij gaat zeggen.
Hij spreekt tegen de jury.

304
00:16:30,508 --> 00:16:31,886
Ik spreek tegen Cameron Dennis.

305
00:16:32,067 --> 00:16:35,231
De verdediging roept
Stephen Huntley op als getuige.

306
00:16:36,033 --> 00:16:40,359
Wat heeft Stephen Huntley hiermee te maken?
- Harvey weet wat hij doet.

307
00:16:40,382 --> 00:16:43,294
Dit is wat je me wilde verkopen.
Een advocaat van jouw eigen verdomde bedrijf?

308
00:16:43,378 --> 00:16:47,201
Je wilt de slechterik wegzetten? Ik geef je
hem zo op een presenteerblaadje.

309
00:16:47,215 --> 00:16:52,664
Mr Huntley, werkte u vorig jaar bij het
advocatenkantoor van Edward Darby?

310
00:16:53,165 --> 00:16:54,388
Ja.

311
00:16:54,455 --> 00:16:57,057
Vroeg Mr Darby u om eventuele
problemen op te lossen

312
00:16:57,125 --> 00:17:00,201
voor Hessington Oil met betrekking tot
hun pijplijn in het E.I.R.?

313
00:17:00,255 --> 00:17:02,922
Ik weiger te antwoorden onder
mijn vijfde amendement rechten.

314
00:17:02,964 --> 00:17:06,600
Het recht tegen zelfbeschuldiging.
Hoe lang kent u kolonel Mariga al?

315
00:17:06,651 --> 00:17:07,851
Ik weiger te antwoorden.

316
00:17:07,902 --> 00:17:11,021
Is het waar dat u met hem naar school
ging aan de University of Cape Town?

317
00:17:11,047 --> 00:17:13,607
Ik weiger te antwoorden.
- Laat me uw geheugen opfrissen.

318
00:17:13,658 --> 00:17:15,576
Jullie waren teamgenoten
in een kampioenschap rugby team.

319
00:17:15,643 --> 00:17:18,935
Bezwaar. Raadsman getuigt.
- De getuige is vijandig, Edelachtbare.

320
00:17:18,967 --> 00:17:22,616
Vijandig? Ze werken op hetzelfde kantoor.
- Hij is gisteren ontslagen.

321
00:17:22,667 --> 00:17:24,284
Heren, kom nader.

322
00:17:27,170 --> 00:17:29,506
Hij verzint dingen
om redelijke twijfel te creëren.

323
00:17:29,591 --> 00:17:32,036
Ik breng dingen ter sprake,
zodat je de waarheid inziet.

324
00:17:32,093 --> 00:17:34,762
Het enige wat Ava hieraan koppelt
is Mariga's getuigenis.

325
00:17:34,829 --> 00:17:37,465
Je hebt Mariga alleen omdat
je Stephen's telefoon aftapte.

326
00:17:37,512 --> 00:17:40,224
Dat is een belachelijke beschuldiging.
- Cameron, alsjeblieft.

327
00:17:40,268 --> 00:17:42,790
Waarom heeft hij hem gebeld?
Hoe heeft hij hem gebeld?

328
00:17:42,846 --> 00:17:44,048
Genoeg.

329
00:17:44,606 --> 00:17:48,572
U hebt weinig speling, Mr Specter.
De man deed een beroep op zijn rechten.

330
00:17:53,514 --> 00:17:56,033
Mr Huntley, heb u uw oude vriend

331
00:17:56,117 --> 00:17:58,685
Emmanuel Mariga ontmoet
en hem opgedragen

332
00:17:58,737 --> 00:18:01,789
de tegenstanders
van Hessington Oil's pijpleiding te doden

333
00:18:01,856 --> 00:18:04,324
zonder medeweten van Ava Hessington?

334
00:18:04,376 --> 00:18:06,469
Ik weiger te antwoorden.

335
00:18:07,899 --> 00:18:09,500
Ik heb geen verdere vragen.

336
00:18:09,616 --> 00:18:12,301
Mr Dennis, hebt u nog vragen?

337
00:18:13,334 --> 00:18:15,022
Mr Dennis.

338
00:18:21,176 --> 00:18:23,477
Mr Huntley, totdat u werd ontslagen,

339
00:18:23,544 --> 00:18:26,713
werkte u bij dezelfde firma
als Mr. Specter, correct?

340
00:18:26,765 --> 00:18:27,972
Ja.

341
00:18:28,433 --> 00:18:34,389
En zijn taak vandaag is om deze jury twijfel
te geven dat zijn cliënt de moordenaar is?

342
00:18:35,356 --> 00:18:37,110
Ja.
- In uw ervaring...

343
00:18:37,142 --> 00:18:41,394
Is het naar iemand anders
wijzen een goede strategie?

344
00:18:41,446 --> 00:18:43,664
Het kan een uitstekende strategie zijn.

345
00:18:44,562 --> 00:18:47,951
En waarom denkt u dat Mr Specter
naar u wijst?

346
00:18:48,036 --> 00:18:52,780
Misschien heeft het iets te maken met het
feit dat een paar weken geleden Ms Hessington

347
00:18:52,806 --> 00:18:57,495
me benaderde en me vroeg om getuigen die tegen
haar waren om te kopen, en ik weigerde.

348
00:18:57,712 --> 00:19:02,156
En als u denkt dat ik onder ede lieg,
dan, alstublieft, vraag het Mr Specter.

349
00:19:02,383 --> 00:19:03,684
Hij weet dat het de waarheid is.

350
00:19:03,751 --> 00:19:07,855
En een vrouw die getuigen
tegen haar omkoopt is niet onschuldig.

351
00:19:07,922 --> 00:19:10,924
Bezwaar.
- Ingetrokken. Een laatste vraag.

352
00:19:10,975 --> 00:19:14,027
Vroeg de verdachte u om een afspraak

353
00:19:14,095 --> 00:19:19,817
met kolonel Mariga te regelen waar ze hem
miljoenen dollars zou betalen in ruil voor...

354
00:19:19,901 --> 00:19:23,564
tegenstanders van haar pijplijn vermoorden?
- Ik weiger te antwoorden.

355
00:19:24,205 --> 00:19:26,428
Kan iemand niet kwalijk nemen
voor het te proberen.

356
00:19:27,208 --> 00:19:28,826
Geen vragen meer.

357
00:19:38,132 --> 00:19:40,892
Is Stephen Huntley betrokken in deze,

358
00:19:40,946 --> 00:19:44,075
of is het een soort stunt
zoals hij net de jury vertelde?

359
00:19:50,730 --> 00:19:52,348
Hij beval de moorden.

360
00:19:52,425 --> 00:19:55,452
Waarom heb je me dat niet verteld?
- We hadden geen bewijs.

361
00:19:55,507 --> 00:19:59,690
Waarom zou je die man laten getuigen?
- Het was een berekend risico.

362
00:20:00,530 --> 00:20:04,408
Je nam een berekend risico met
mijn leven zonder het me te vertellen.

363
00:20:06,416 --> 00:20:07,716
Spijt me.

364
00:20:17,153 --> 00:20:18,788
Je hebt me genaaid.

365
00:20:19,679 --> 00:20:22,848
Ik zei dat ik niet achter haar aan zou gaan als
je me overtuigde. Je hebt me niet overtuigd.

366
00:20:22,872 --> 00:20:25,628
Vraag uitstel in plaats van alles
verdraaien wat hij zei.

367
00:20:25,636 --> 00:20:28,792
Ik laat de jury niet zitten met die onzin.
En dank God deed ik het niet.

368
00:20:29,004 --> 00:20:33,620
Anders zou ik niet hebben ontdekt dat ze probeerde
getuigen om te kopen en jij het van mij weg hield.

369
00:20:33,668 --> 00:20:35,369
Het had niets te maken met de moorden.

370
00:20:35,388 --> 00:20:37,368
Dat is grappig. Toen ik dingen
van jou weghield die niets te

371
00:20:37,394 --> 00:20:39,410
maken hadden met andere moorden,
noemde je me wel een crimineel.

372
00:20:39,421 --> 00:20:42,054
Dat eindigde met dat je een onschuldig
persoon in de gevangenis zette.

373
00:20:42,091 --> 00:20:44,551
En nu doe je het weer.
- Geef me niet die rotzooi.

374
00:20:44,704 --> 00:20:48,181
Stephen Huntley zit er tot aan zijn verdomde
nek in en dat weet je.

375
00:20:48,501 --> 00:20:52,532
Dus hij gaat rond en doodt de vijanden
van zijn klanten achter hun rug?

376
00:20:52,564 --> 00:20:53,708
Ik denk het niet.

377
00:20:53,732 --> 00:20:55,980
Je wilt bevestiging?
Vraag het Mariga.

378
00:20:55,998 --> 00:20:59,449
Heb ik net gedaan. En hij antwoordde
mij in een openbare zitting.

379
00:20:59,481 --> 00:21:01,997
En ik zet geen onschuldige vrouw gevangen.
Ik doe mijn werk.

380
00:21:02,023 --> 00:21:04,502
Cameron?
- Advocaten die mensen doden?

381
00:21:05,070 --> 00:21:07,788
Dat is nogal een firma waar
je je naam aan geeft, Harvey.

382
00:21:08,194 --> 00:21:12,194
Je moet trots zijn om hiervoor het kantoor van
de officier van justitie te hebben verlaten.

383
00:21:14,879 --> 00:21:17,080
Zie je op Badminton, James.

384
00:21:17,530 --> 00:21:19,678
Alweer? Louis, je zou moeten
wachten in de conferentie...

385
00:21:19,702 --> 00:21:21,656
Ik wacht niet op iedereen.
En jij klaagt me niet aan.

386
00:21:21,999 --> 00:21:23,825
Ja, dat doe ik.

387
00:21:23,902 --> 00:21:27,832
Omdat ik besefte dat ik nu werk bij een grote
firma en de kracht heb om jou dit aan te doen.

388
00:21:27,919 --> 00:21:31,695
We kunnen onderhandelen over een schikking,
tenzij je natuurlijk denkt dat je mij niet aankunt.

389
00:21:31,779 --> 00:21:34,463
Wil je echt jezelf in verlegenheid brengen
terwijl je moeder toekijkt?

390
00:21:34,752 --> 00:21:38,422
Het ergert je dat ze ons niet verbieden foto's van
onze moeders te hebben zoals jij deed, nietwaar?

391
00:21:38,521 --> 00:21:40,605
Een mens wordt beoordeeld
door de foto's die hij toont.

392
00:21:40,844 --> 00:21:43,962
Je hebt een foto van jezelf.
- En nu maak je mijn punt voor mij.

393
00:21:45,565 --> 00:21:48,117
Je hoeft me niet meer te intimideren, Louis.

394
00:21:48,130 --> 00:21:50,506
Echt?
Ik ken je, Harold.

395
00:21:51,337 --> 00:21:54,465
Ik weet dat je gorgelt voor
vergaderingen die je zenuwachtig maken.

396
00:21:55,360 --> 00:21:59,229
En ik... ruik... mint.

397
00:21:59,695 --> 00:22:01,213
Ik...
- Wij gaan niet akkoord

398
00:22:01,235 --> 00:22:03,545
met paragraaf drie of vier.
- Ik moet vier hebben.

399
00:22:03,572 --> 00:22:04,772
Of zeven tot tien.

400
00:22:04,790 --> 00:22:07,187
Mijn moe... mijn cliënt
zal het niet pikken.

401
00:22:07,235 --> 00:22:09,976
Jouw cliënt zal pikken
wat ik ze verdomme geef.

402
00:22:11,471 --> 00:22:13,089
Alsjeblieft kan ik negen hebben?

403
00:22:19,515 --> 00:22:23,558
Weet je wat? Ik zal je negen geven... Omdat
het zinloos is en ik wil dat elk ander

404
00:22:23,584 --> 00:22:27,489
lid vertelt wat er gebeurt als
Harold Gunderson achter Louis Litt aan gaat.

405
00:22:27,946 --> 00:22:29,264
Dat heeft geen zin.

406
00:22:29,356 --> 00:22:31,942
Heb je nooit een maffia film gezien? Ze laten er
altijd een leven om het de anderen te vertellen.

407
00:22:31,970 --> 00:22:33,571
Ja, maar hoofdstukken kunnen niet praten...

408
00:22:33,577 --> 00:22:36,244
Oké, wat dan ook. Fijn.
Type dit gewoon op zoals afgesproken,

409
00:22:36,247 --> 00:22:40,312
en laat me nooit weer jouw pasteus,
Noors, Carrot Top-wannabe gezicht zien.

410
00:22:42,979 --> 00:22:47,030
Carrot Top is een zeer ondergewaardeerde komiek
die nooit iemand iets heeft aangedaan.

411
00:22:49,548 --> 00:22:52,604
Wist je dat Harvey Stephen in de getuigenbank
in een hinderlaag ging lokken?

412
00:22:52,672 --> 00:22:56,020
Ik zou hem niet hebben gestopt als ik dat deed.
- En naar de hel met de gevolgen?

413
00:22:56,086 --> 00:22:58,421
De gevolgen voor wie, Edward?

414
00:22:58,544 --> 00:23:04,141
Ik ben niet gekomen om met je te vechten, Jessica.
Maar Stephen lag niet onder vuur. Ava wel.

415
00:23:04,173 --> 00:23:08,090
Je blijft praten over hoeveel je geeft om Ava.
Maar ik heb haar nog maar net ontmoet.

416
00:23:08,152 --> 00:23:10,807
En jij bent degene die deed
wat je hebt gedaan.

417
00:23:14,820 --> 00:23:17,703
Ik behandelde je
alsof je mijn eigen bloed was.

418
00:23:17,760 --> 00:23:18,960
Ava...

419
00:23:19,241 --> 00:23:21,914
Heb je me dit aangedaan?
- Natuurlijk deed ik dat niet.

420
00:23:21,999 --> 00:23:24,395
Hield je dit voor mij achter?

421
00:23:25,890 --> 00:23:27,853
Ik wil het je horen zeggen.

422
00:23:29,631 --> 00:23:32,032
Ik wist het niet totdat het te laat was.

423
00:23:34,740 --> 00:23:38,521
Ik wilde je niet lastigvallen met wat
was gedaan om je pijplijn te krijgen,

424
00:23:38,795 --> 00:23:41,080
en er was niets dat
ik kon doen om het ongedaan te maken.

425
00:23:41,109 --> 00:23:43,941
Mij belasten?
Hoe zit het met me beschermen?

426
00:23:44,336 --> 00:23:47,538
Dat is precies wat ik deed
toen ik Harvey aan de zaak toewees.

427
00:23:47,587 --> 00:23:50,890
En nadat ik werd aangeklaagd voor
moord, eerder dan het me vertellen,

428
00:23:50,993 --> 00:23:53,161
stuurde je de man die de misdaad beging.

429
00:23:53,643 --> 00:23:56,277
Wie probeerde je dan niet te belasten?

430
00:24:07,702 --> 00:24:10,888
Je vroeg me eens of ze wist
over haar vader en mij.

431
00:24:11,833 --> 00:24:15,430
In die dagen,
om een advocaat te zijn en...

432
00:24:15,844 --> 00:24:17,324
Niet mogelijk.

433
00:24:17,963 --> 00:24:19,714
Haar vader zat in de olie-industrie.

434
00:24:19,751 --> 00:24:21,952
Hij zou zijn afgeschoten.
- Wat heeft dat ermee te maken...

435
00:24:22,005 --> 00:24:24,584
Bij gelegenheid gingen we wel eens weg.

436
00:24:25,253 --> 00:24:27,087
Om dat te kunnen doen,

437
00:24:27,108 --> 00:24:30,194
bleef Ava bij ons en deed alsof
ze mijn vriendin was.

438
00:24:30,939 --> 00:24:32,389
Ze deed dat voor ons.

439
00:24:36,931 --> 00:24:38,729
Ava is familie voor mij.

440
00:24:39,536 --> 00:24:43,040
Ik stuurde Stephen om haar te helpen.
Ik wist niet wat hij zou doen.

441
00:24:43,689 --> 00:24:46,040
En ik zou alles
geven om het ongedaan te maken.

442
00:24:49,058 --> 00:24:50,970
Wat wil je van mij, Edward?

443
00:24:51,761 --> 00:24:55,287
Ik wil dat je je woede opzij zet
en een manier vindt om te helpen.

444
00:25:02,661 --> 00:25:05,569
Wat doe je hier?
- Ik zet mijn woede opzij.

445
00:25:06,932 --> 00:25:10,629
We zijn midden in een moordzaak.
- We hebben hiervoor wel vijf minuten.

446
00:25:11,396 --> 00:25:12,599
Wacht even.

447
00:25:12,802 --> 00:25:16,662
Ik gaf je die fles toen je overnam van Daniel.
- Ik weet het.

448
00:25:16,688 --> 00:25:19,798
Ik zei je het alleen
te openen in geval van nood.

449
00:25:19,856 --> 00:25:21,951
Denk je dat dit geen noodgeval is?

450
00:25:22,044 --> 00:25:24,444
We staan op het punt
een enorme moordzaak te verliezen,

451
00:25:24,637 --> 00:25:28,264
en het blijkt dat de persoon erachter
een van onze eigen advocaten is.

452
00:25:28,865 --> 00:25:32,764
En we doen zaken met de man die
hielp om het te verdoezelen.

453
00:25:33,027 --> 00:25:37,210
Maar het ding dat mij het meest stoort
is dat je me verdomme bedroog.

454
00:25:40,994 --> 00:25:42,212
Nu...

455
00:25:43,320 --> 00:25:46,708
De waarheid is, dat je me
waarschuwde voor dit alles.

456
00:25:47,160 --> 00:25:50,829
En ik ben het moe me door
jou verraden te voelen.

457
00:25:50,858 --> 00:25:52,640
Ik zou het je liever vergeven.

458
00:25:55,212 --> 00:25:56,463
Kun je?

459
00:25:56,710 --> 00:25:58,450
Waarom denk je dat ik hier ben.

460
00:25:59,510 --> 00:26:02,557
Ik had nooit achter je aan moeten komen.
Het spijt me.

461
00:26:05,442 --> 00:26:09,113
Je hebt niemand vermoord.
En als ik je echt ga vergeven,

462
00:26:10,171 --> 00:26:14,512
dan moet ik je zeggen; sorry dat ik je
het sowieso wilde laten doen.

463
00:26:21,825 --> 00:26:23,336
Wat veranderde je van gedachten?

464
00:26:24,343 --> 00:26:25,548
Edward.

465
00:26:27,463 --> 00:26:30,201
Hij zei dat Ava familie was voor hem.

466
00:26:31,663 --> 00:26:33,154
Jij bent familie voor mij,

467
00:26:34,186 --> 00:26:35,822
En jij deed wat hij niet deed.

468
00:26:36,163 --> 00:26:37,666
Je was recht door zee.

469
00:26:39,167 --> 00:26:40,990
Was dat alles wat je kwam vertellen?

470
00:26:41,088 --> 00:26:43,557
Zoals je zei, we zitten
midden in een moordzaak.

471
00:26:43,741 --> 00:26:45,503
En jij hebt een idee.

472
00:26:46,123 --> 00:26:49,140
We zijn niet de enige
die als familie zijn voor elkaar.

473
00:26:49,732 --> 00:26:53,644
En soms moet je jouw familie
geen keuzes laten.

474
00:26:54,073 --> 00:26:56,045
Wat wil je dat ik doe?

475
00:27:04,336 --> 00:27:07,377
Een nieuw plan waarin we Cameron
gaan overtuigen dat Ava onschuldig is.

476
00:27:07,410 --> 00:27:10,314
Heb je gedronken?
- Ja. Waarom?

477
00:27:10,548 --> 00:27:11,754
Was dat niet het oude plan?

478
00:27:11,796 --> 00:27:14,798
Dat was het oude doel. Deze keer,
ben jij het die naar Cameron gaat.

479
00:27:14,998 --> 00:27:17,990
Als hij de waarheid niet van jou wil horen,
waarom dan wel van mij?

480
00:27:19,917 --> 00:27:23,457
Cameron kan de waarheid niet zien omdat hij
enkel ziet dat hij een winnende zaak heeft.

481
00:27:23,517 --> 00:27:25,234
Hoe beïnvloedt dat wat ik net zei?

482
00:27:25,271 --> 00:27:28,256
Officieren van justitie zijn als hamers, en
ze zien de verdachte als spijkers.

483
00:27:28,271 --> 00:27:29,913
Hoe kan ik dat veranderen?

484
00:27:30,516 --> 00:27:33,717
Je gaat hem herinneren aan de tijd
dat hij op de verkeerde spijker sloeg.

485
00:27:36,122 --> 00:27:38,206
Kan je me zeggen of de wafels
hier lekker zijn?

486
00:27:39,331 --> 00:27:43,027
Mike Ross, mijn man.
Het is goed om je te zien, man.

487
00:27:43,058 --> 00:27:46,495
Het is ook goed jou te zien, Clifford.
- Wat doe jij hier midden in de nacht?

488
00:27:46,666 --> 00:27:49,567
Je weet het, ik zei je.
Ik heb trek in een paar wafels.

489
00:27:50,303 --> 00:27:53,517
Dit is geen toeval, is het niet?
- Ik heb een gunst nodig.

490
00:27:54,206 --> 00:27:57,451
Geen probleem. Wat heb je nodig?
- Ik wil dat je met Cameron Dennis praat.

491
00:27:59,226 --> 00:28:01,499
Nee. Echt niet.

492
00:28:01,542 --> 00:28:03,343
Clifford...
- Kijk naar me, man.

493
00:28:03,425 --> 00:28:04,666
Kijk waar ik ben...

494
00:28:05,419 --> 00:28:07,242
Mensen hun rommel opruimen.
- Ik weet het.

495
00:28:07,364 --> 00:28:09,415
Weet je dat dit alles is
dat ik nog kan doen door hem?

496
00:28:09,655 --> 00:28:12,238
Mijn leven ging voorbij
dankzij dat fossiel...

497
00:28:13,559 --> 00:28:15,588
Als ik alleen in een kamer met hem ben,
vermoord ik hem.

498
00:28:15,614 --> 00:28:19,752
Je moet hem dat vertellen zodat hij
het iemand anders niet meer aandoet.

499
00:28:19,898 --> 00:28:21,399
Echt?

500
00:28:22,335 --> 00:28:24,064
Ik weet wie 'jij' is.

501
00:28:24,537 --> 00:28:26,488
En ik ben Harvey niets verschuldigd.

502
00:28:26,706 --> 00:28:29,904
Hij heeft me eruit gehaald, maar hij en
Cameron zetten me daar wel.

503
00:28:29,938 --> 00:28:32,657
Ja, je hebt gelijk.
Je bent Harvey niets verschuldigd.

504
00:28:33,412 --> 00:28:37,783
Maar je bent het mij verschuldigd, want ik heb
er niets mee te maken dat hij je erin zette,

505
00:28:37,813 --> 00:28:40,431
maar ik brak de wet om je eruit te krijgen.

506
00:28:47,517 --> 00:28:48,850
Ik voel me gul,

507
00:28:49,145 --> 00:28:53,580
zo zeker, 100%, zonder twijfel,
ga de boom in.

508
00:28:53,932 --> 00:28:55,283
Alles in orde?

509
00:28:55,368 --> 00:28:57,871
Ja, natuurlijk. Ik gebruikte gewoon
tactiek nummer 36

510
00:28:57,900 --> 00:29:00,717
uit Louis Litt zijn handboek, dat nooit wordt
gepubliceerd omdat ik de tactiek niet deel.

511
00:29:01,050 --> 00:29:03,228
Tactiek nummer zeven,
moest je het nog niet weten.

512
00:29:03,876 --> 00:29:07,528
Oké. welke tactiek je ook gebruikte
op Harold werkte niet.

513
00:29:07,674 --> 00:29:09,058
Hij draait niet bij.

514
00:29:09,568 --> 00:29:11,975
Ik weet niet waarover je het hebt,
omdat hij me alles gaf wat ik wou.

515
00:29:12,047 --> 00:29:13,381
De cliënt belde net.

516
00:29:13,636 --> 00:29:17,697
Het contract dat Harold stuurde, bevat
een uitweg. Hij kan schadevergoeding eisen.

517
00:29:18,641 --> 00:29:20,221
Paragraaf negen.

518
00:29:21,177 --> 00:29:24,066
Zorg dat je dat contract terug krijgt.
We moeten heronderhandelen.

519
00:29:25,147 --> 00:29:27,587
Mijn God, Harold had je te pakken.

520
00:29:28,234 --> 00:29:30,716
Waag het niet dat hardop te zeggen.
Bel hem op, regel een afspraak

521
00:29:30,739 --> 00:29:32,257
dat ik naar hem toe ga.
- Ik probeerde het.

522
00:29:32,339 --> 00:29:34,784
Hij drong aan om naar hier te komen.
Hij is al onderweg.

523
00:29:40,118 --> 00:29:41,706
Wat doe jij hier?

524
00:29:42,081 --> 00:29:43,981
Hij is hier om je te zeggen wie je bent.

525
00:29:44,033 --> 00:29:46,747
Ik weet wie ik ben.
Ik hoef het niet van hem te horen.

526
00:29:47,420 --> 00:29:49,611
Dacht je dat ik je een keuze gaf?

527
00:30:02,968 --> 00:30:06,304
Oké. ik dacht dat we elkaar
in de vergaderzaal zouden ontmoeten.

528
00:30:06,355 --> 00:30:09,674
Ik hoef niet in de vergaderzaal te wachten
om je lul door het slijk te halen.

529
00:30:09,725 --> 00:30:11,025
Wat zei je net tegen mij?

530
00:30:11,110 --> 00:30:14,472
Het komt uit The Breakfast Club, klootzak.
Niet iedereen kijkt naar The Sound Of Music.

531
00:30:14,511 --> 00:30:19,001
Jij klootzak. Jij ging net over de lijn.
Julie Andrews is een nationale schat.

532
00:30:19,401 --> 00:30:21,736
Misschien is je cliënt beter af met haar.

533
00:30:21,821 --> 00:30:24,714
Misschien wel. Maar ze is hier niet.
En ik wel.

534
00:30:24,808 --> 00:30:26,986
En hier zijn een paar
van mijn favoriete dingen...

535
00:30:27,243 --> 00:30:31,079
Een aanklacht voor laster,
weigering tot groepsrechtszaak,

536
00:30:31,163 --> 00:30:32,881
ontwerpresolutie kort geding,

537
00:30:32,918 --> 00:30:37,034
verandering van verblijfplaats, sancties,
verklaringen, waarheidsvinding.

538
00:30:38,471 --> 00:30:42,590
Een hele hoop mappen daar, Louis.
Spijtig dat er geen enkele zal werken.

539
00:30:42,675 --> 00:30:45,564
Ze gaan niet werken aan de zaak,
maar ze gaan wel inwerken op jou.

540
00:30:46,479 --> 00:30:47,979
Waar heb je het over?

541
00:30:48,046 --> 00:30:50,047
Ik heb het over, dat je aan het eind zal winnen,

542
00:30:50,099 --> 00:30:54,306
maar het zal niet goedmaken dat je elke
minuut van je leven aan die onzin besteed,

543
00:30:54,355 --> 00:30:56,967
in plaats van al het andere te doen
wat je werd opgedragen.

544
00:30:57,523 --> 00:30:59,682
Zou je mij dat aandoen?
- Ik zou het jou niet aandoen.

545
00:30:59,734 --> 00:31:01,668
Ik doe het Bratton Gould aan.

546
00:31:01,752 --> 00:31:04,735
En je wordt daar net zo uitgelachen als hier.

547
00:31:04,789 --> 00:31:06,612
Louis...
- We hebben niets meer te zeggen.

548
00:31:06,732 --> 00:31:08,416
Laat de zaak vallen
tegen het eind van de week,

549
00:31:08,501 --> 00:31:11,920
of één van mijn medewerkers zal
je in de rechtbank zien. Eruit.

550
00:31:25,731 --> 00:31:27,168
Ik wil hem niet hier.

551
00:31:27,239 --> 00:31:30,491
Ava, wat hij ook deed,
hij is hier om te helpen,

552
00:31:30,856 --> 00:31:32,605
en hij is een aanwinst.

553
00:31:32,806 --> 00:31:35,874
En wat heeft de machtige
Edward Darby te zeggen?

554
00:31:35,934 --> 00:31:39,559
Je bent onschuldig tot het tegendeel
zonder redelijke twijfel wordt bewezen.

555
00:31:39,587 --> 00:31:43,099
Ga getuigen. Elk jurylid die je
hoort zal twijfelen.

556
00:31:43,147 --> 00:31:45,683
Als ze die deur opent, is de
eerste vraag die Cameron stelt,

557
00:31:45,716 --> 00:31:48,080
heeft ze geprobeerd
die getuigen om te kopen?

558
00:31:48,123 --> 00:31:51,741
Het antwoord is ja.
En daar gaat de redelijke twijfel.

559
00:31:53,078 --> 00:31:54,379
Hoeveel heb je hem betaald?

560
00:31:54,446 --> 00:31:56,130
Cameron.
- Wie betaald?

561
00:31:56,215 --> 00:31:58,800
Speel niet de domme.
Clifford Danner.

562
00:31:58,839 --> 00:32:00,175
Wie is Clifford Danner?

563
00:32:00,222 --> 00:32:02,983
Een onschuldige die door Cameron
in de gevangenis werd gezet.

564
00:32:03,010 --> 00:32:04,638
En ik dacht dat hij je
de reden zou doen inzien.

565
00:32:04,685 --> 00:32:07,737
Dat heeft niets met dit te maken. En ik zette
hem niet in de gevangenis... jij deed dat.

566
00:32:07,772 --> 00:32:08,995
Toen haalde ik hem eruit.

567
00:32:09,028 --> 00:32:10,879
Je gaat haar er niet uit halen,
omdat ze het wel deed,

568
00:32:10,933 --> 00:32:13,601
en gisteren zei je eigen collega
dat ze het deed.

569
00:32:13,700 --> 00:32:16,085
Hij zei dat niet en je weet het.

570
00:32:16,122 --> 00:32:18,449
Je bent bereid dat risico te nemen?
- Wat stel je voor?

571
00:32:18,487 --> 00:32:21,107
Ik heb lang genoeg met hem gewerkt
om te weten wat hij voorstelt.

572
00:32:21,305 --> 00:32:23,895
Cameron Dennis gaat niet voor het vonnis.
Hij maakt overeenkomsten.

573
00:32:23,921 --> 00:32:27,702
Laat me je dan vertellen wat er zich
achter deur nummer één bevindt. Acht jaar.

574
00:32:30,219 --> 00:32:32,935
Acht jaar in plaats van levenslang.
- Laat ons alleen.

575
00:32:33,558 --> 00:32:36,160
Het proces begint binnen toen minuten.
Je hebt tot dan.

576
00:32:37,706 --> 00:32:40,858
Harvey. Hij heeft ons in de greep,
en je weet het.

577
00:32:40,907 --> 00:32:44,063
Nee, dat is niet zo. Ze gaat zelfs
géén dag naar de gevangenis.

578
00:32:44,147 --> 00:32:47,617
Ze krijgt levenslang
als we hier niet in meegaan.

579
00:32:47,640 --> 00:32:49,274
Ik ga niet van hem verliezen.

580
00:32:49,602 --> 00:32:52,336
Jij en je bloedwraak,

581
00:32:52,388 --> 00:32:54,389
of wat het ook is
dat je hebt met die man,

582
00:32:54,417 --> 00:32:57,263
is wat de roos op mijn rug zette.

583
00:32:57,296 --> 00:32:59,848
Ava, we moeten de waarheid onder ogen zien.

584
00:32:59,884 --> 00:33:02,013
Ze gaat niet in op dat voorstel.

585
00:33:02,045 --> 00:33:05,064
Ze zou het beter wel doen,
omdat ze zich er niet kan uit kopen.

586
00:33:05,618 --> 00:33:07,715
En je kan dit niet als uitweg verhullen.

587
00:33:07,757 --> 00:33:09,434
Kan me niet schelen.
- Wat is jouw idee?

588
00:33:09,465 --> 00:33:13,124
Want tenzij je gaat getuigen dat Stephen
dit deed zonder dat Ava er weet van had

589
00:33:13,191 --> 00:33:16,077
kan je niet helpen. En zoals je zei,
je hebt geen bewijs.

590
00:33:16,161 --> 00:33:19,181
Dus waarom ga je de kamer niet uit
en laat de volwassenen praten?

591
00:33:19,715 --> 00:33:22,583
Wat gebeurt er als ik dat zou verklaren?

592
00:33:24,503 --> 00:33:26,087
Waar heb je het over?

593
00:33:26,171 --> 00:33:28,756
Ik heb het over woorden
die zouden zijn gezegd in een gesprek,

594
00:33:28,841 --> 00:33:31,108
dat zou hebben plaatsgevonden,
maar niet plaatsvond.

595
00:33:31,143 --> 00:33:34,308
Je zegt dat je Stephen confronteerde,
en hij het toegaf?

596
00:33:34,381 --> 00:33:37,282
Ik heb deze puinhoop gemaakt.
Het is aan mij om het op te lossen.

597
00:33:37,599 --> 00:33:41,719
Dit gaat niet helpen. Je bent haar oude vriend
die haar in de laatste seconde te hulp komt.

598
00:33:41,770 --> 00:33:44,051
Het is een leugen. De jury zal
er dwars doorheen kijken.

599
00:33:44,098 --> 00:33:47,942
Dan moeten we er voor zorgen dat Cameron
het gelooft. Harvey, Cameron wil winnen.

600
00:33:48,027 --> 00:33:51,481
Je moet hem overtuigen dat dit een
overwinning is. - Kan je dat doen?

601
00:33:52,731 --> 00:33:55,095
Ik denk dat dit het beste is
wat we kunnen doen.

602
00:34:06,278 --> 00:34:09,094
Ik wist dat je zou toegeven.
We hebben nog vijf minuten te gaan.

603
00:34:09,802 --> 00:34:12,790
We zijn hier niet om je aanbod te accepteren,
Cameron. We willen dat je het onze accepteert.

604
00:34:12,825 --> 00:34:14,824
Nee, ik ga niet onderhandelen.
Acht jaar is definitief.

605
00:34:14,853 --> 00:34:18,359
Dit gaat niet over een aanbod voor Ava.
- Het gaat over een aanbod voor mij.

606
00:34:19,216 --> 00:34:23,364
Als hij hierover iets te zeggen heeft,
moet je hem laten getuigen.

607
00:34:23,727 --> 00:34:26,729
Ik heb je ooit één keer vertrouwd.
Ik heb je woord nodig.

608
00:34:27,589 --> 00:34:29,103
Ga je gang.
Tussen ons.

609
00:34:29,931 --> 00:34:33,991
Ik gaf Stephen Huntley opdracht te doen
wat nodig was om Ava haar pijpleiding te geven,

610
00:34:34,076 --> 00:34:36,827
en ik zei hem het te doen achter haar rug.

611
00:34:36,912 --> 00:34:38,779
Dus je keurde die moorden goed?

612
00:34:38,830 --> 00:34:43,143
Zeker niet. Toen ik hoorde dat er mensen
werden gedood, confronteerde ik hem er mee.

613
00:34:43,545 --> 00:34:44,764
En wat zei hij?

614
00:34:44,834 --> 00:34:48,657
Het kon hem niet schelen dat het moord was.
Zijn taak was om zaken gedaan te krijgen.

615
00:34:49,433 --> 00:34:52,343
Je gaf net toe medeplichtig te zijn.

616
00:34:52,427 --> 00:34:56,376
Nee, dat deed hij niet.
- Ik snap het. Tussen ons.

617
00:34:58,150 --> 00:34:59,350
Wat wil je?

618
00:34:59,621 --> 00:35:03,070
Edward pleit belemmering
van de rechtsgang. Vijf jaar voorwaardelijk.

619
00:35:03,114 --> 00:35:05,165
Jij laat de klachten tegen Ava vallen.

620
00:35:05,273 --> 00:35:09,076
En hij getuigt tegen Stephen Huntley
bij zijn moordzaak.

621
00:35:11,312 --> 00:35:14,314
En waarom zou ik Ava wisselen
tegen haar opvolger?

622
00:35:14,366 --> 00:35:18,169
Cameron, je gaf ons dat aanbod
met een reden.

623
00:35:18,253 --> 00:35:20,654
Je bent aan de aankomstlijn.
Je kan de overwinning al proeven,

624
00:35:20,705 --> 00:35:23,424
maar het is geen 100%, en je weet dat,

625
00:35:23,491 --> 00:35:26,860
want je zet nog steeds in op een moordenaar
met een stimulans om te liegen.

626
00:35:26,910 --> 00:35:31,404
Ik geef je een gerespecteerde advocaat met
een stimulans om zijn mond te houden.

627
00:35:32,901 --> 00:35:35,938
Je weet wie een betere kans heeft
om te winnen.

628
00:35:42,611 --> 00:35:44,228
Stel het papierwerk op.

629
00:36:06,001 --> 00:36:10,370
Ik dacht dat je me nooit meer wou zien.
- Ik dacht na over wat je zei.

630
00:36:10,903 --> 00:36:13,207
Wat, over het soort zaken dat jullie doen?

631
00:36:13,872 --> 00:36:15,075
Ja.

632
00:36:16,406 --> 00:36:19,518
En ik besef dat je misschien niet zo slecht
bent dan ik zei dat je was.

633
00:36:20,148 --> 00:36:22,883
Nee?
- Nee.

634
00:36:25,053 --> 00:36:27,039
Je bent nog veel slechter.

635
00:36:32,215 --> 00:36:34,347
Harvey en Cameron sloten een overeenkomst
om je neer te halen,

636
00:36:34,386 --> 00:36:38,240
en een deel daarvan was
dat ik het was die het je moest vertellen.

637
00:36:43,571 --> 00:36:46,740
Ik meende het toen ik zei dat ik
nooit de bedoeling had om je pijn te doen.

638
00:36:46,791 --> 00:36:50,044
En ik meende het toen ik zei
dat je me ziek maakte.

639
00:36:59,474 --> 00:37:03,307
Het is er allemaal. Je gaat getuigen,
je krijgt vijf jaar voorwaardelijk.

640
00:37:03,391 --> 00:37:05,776
En hij pleit belemmering van de rechtsgang.

641
00:37:05,861 --> 00:37:07,611
Wat is dit?
- Wat is wat?

642
00:37:07,696 --> 00:37:11,615
Dit zegt dat ik mijn licentie als advocaat
in dit land verbeurt verklaar.

643
00:37:11,700 --> 00:37:13,767
Dat is... dat is gewoon
iets wat ik heb toegevoegd.

644
00:37:13,818 --> 00:37:15,903
Dat is onacceptabel.
- Wacht even.

645
00:37:15,954 --> 00:37:18,337
Hoe kon je dat toevoegen
als wij het papierwerk deden?

646
00:37:18,391 --> 00:37:21,916
Als hij de wet niet kan uitoefenen in dit land,
kan hij geen lid van ons kantoor zijn.

647
00:37:22,143 --> 00:37:24,360
We hadden hier vooraf mee moeten instemmen.

648
00:37:26,335 --> 00:37:29,633
Jij hebt dit allemaal opgezet.
- Jessica heeft dit allemaal opgezet.

649
00:37:30,034 --> 00:37:34,643
Maar wat maakt het uit? Je geeft Ava de schuld,
als je eruit stapt met een tik op je vingers?

650
00:37:35,079 --> 00:37:39,577
Ik vroeg je om je boosheid opzij te zetten.
- Dat deed ik. Je zei dat Ava familie was.

651
00:37:39,978 --> 00:37:42,813
Het ding waarvoor familie staat is
dat ze het gemakkelijk maken

652
00:37:42,898 --> 00:37:46,100
om je in een positie te plaatsen
waarin je geen keuze hebt.

653
00:37:46,151 --> 00:37:48,102
Nu, ga je de overeenkomst ondertekenen,

654
00:37:48,153 --> 00:37:51,305
of zal ik het proces terug oppikken
waar we zijn gestopt?

655
00:37:55,944 --> 00:37:57,661
Je doet het juiste, Edward.

656
00:37:57,746 --> 00:38:00,991
We zullen ons morgen zorgen maken over
de voorwaarden van onze ontbinding.

657
00:38:02,334 --> 00:38:03,984
En, Edward...

658
00:38:04,035 --> 00:38:05,836
We krijgen nu een echtscheiding,

659
00:38:05,881 --> 00:38:08,770
maar ik ben vast van plan om
het eigendom van de woning te houden.

660
00:38:15,221 --> 00:38:18,332
Wie dacht dat we hier zouden eindigen?
- Ik.

661
00:38:19,281 --> 00:38:22,948
Nee, jij niet. Je zag je kans met
Clifford Danner en je weet het.

662
00:38:23,369 --> 00:38:26,306
Het was geen kans. Ik bespeelde de man.

663
00:38:26,463 --> 00:38:29,765
En, Cameron, het is niet alleen winnen.

664
00:38:29,945 --> 00:38:32,363
Je bent iemand die schuldige mensen opsluit.

665
00:38:35,283 --> 00:38:37,234
Leuk om met je te werken.

666
00:38:37,319 --> 00:38:39,097
Eenmalige deal.

667
00:38:41,088 --> 00:38:43,457
Ik denk dat dit betekent dat je niet
op zoek bent naar een andere partner?

668
00:38:43,883 --> 00:38:45,685
Vaarwel, Cameron.

669
00:38:53,118 --> 00:38:55,345
Norma zei me dat je iets voor me had?
- Dat is zo.

670
00:38:58,807 --> 00:39:00,724
Hij liet het vallen.
Ik win.

671
00:39:02,084 --> 00:39:03,594
Zeker?

672
00:39:05,713 --> 00:39:07,564
Wat?
Waar heb je het over?

673
00:39:08,799 --> 00:39:11,051
Waarom haat je Harold toch zo?

674
00:39:11,102 --> 00:39:12,574
Ik haat hem niet.
- Ja, toch wel...

675
00:39:12,600 --> 00:39:15,252
Omdat ik je nog nooit zo kwaad heb gezien
als daarstraks tegen hem.

676
00:39:15,278 --> 00:39:19,743
Rachel, ik... - Niks geen 'geRachel'.
Hij is een mens. Wat is er met jou?

677
00:39:26,034 --> 00:39:28,952
Toen ik nog een kind was in de gymles...

678
00:39:31,539 --> 00:39:33,290
moesten we touwklimmen.

679
00:39:34,709 --> 00:39:38,415
Iedere dag probeerde ik het,
en iedere dag...

680
00:39:39,547 --> 00:39:41,301
lachte iedereen me uit.

681
00:39:46,888 --> 00:39:50,090
Het enige in mijn leven
waar ik altijd goed in ben geweest

682
00:39:50,141 --> 00:39:52,318
is het trainen van de medewerkers...

683
00:39:53,186 --> 00:39:54,925
Behalve Harold.

684
00:39:55,780 --> 00:39:57,264
Hij is mijn mislukking.

685
00:39:57,802 --> 00:40:00,037
En elke keer kijk ik naar hem, het...

686
00:40:03,872 --> 00:40:05,906
brengt me terug in de gymles.

687
00:40:11,496 --> 00:40:12,703
Louis...

688
00:40:14,129 --> 00:40:17,784
Harold klom in dat touw.
Hij slaagde.

689
00:40:18,064 --> 00:40:21,887
En de manier waarop je deze overwinning
haalt is door achter zijn carrière aan te gaan.

690
00:40:22,257 --> 00:40:25,843
En jij gaat hem neerhalen.

691
00:40:38,614 --> 00:40:40,472
We hebben het hier nooit over gehad.

692
00:40:40,808 --> 00:40:43,477
Stuur hem zijn voorstel terug gemarkeerd als
'geaccepteerd.'

693
00:40:52,568 --> 00:40:54,396
Ik wil het hier nooit meer over hebben.

694
00:40:55,373 --> 00:40:57,491
Waar wil je het nooit meer over hebben?

695
00:41:00,462 --> 00:41:02,963
Harvey, wat had Ava te zeggen?

696
00:41:03,014 --> 00:41:05,299
Ze was al vertrokken naar de luchthaven.

697
00:41:05,350 --> 00:41:08,551
Als iemand mijn leven redde,
dan zou ik wel stoppen om dank je te zeggen.

698
00:41:08,919 --> 00:41:11,388
Je neemt het haar echt kwalijk na wat
wij voor haar hebben aangedaan?

699
00:41:11,473 --> 00:41:12,773
Als je het op die manier bekijkt...

700
00:41:12,840 --> 00:41:16,343
Het maakt niet uit. Het was een enorme
overwinning. We gaan het vieren.

701
00:41:16,394 --> 00:41:18,988
Bedoel je niet
'laten we het gaan vieren'?

702
00:41:19,013 --> 00:41:23,066
Ben ik echt de persoon waarmee je de overwinning
van dit grote moordproces wil gaan vieren?

703
00:41:23,088 --> 00:41:24,955
Ik weet het niet. Het hangt er van af.
Wil je uitgaan?

704
00:41:25,069 --> 00:41:27,521
Waarom vraag je Rachel niet?
- Dat is niet grappig.

705
00:41:42,637 --> 00:41:44,521
Harvey.

706
00:41:45,807 --> 00:41:47,373
Donna.

707
00:41:48,560 --> 00:41:49,848
Hoe ging het?

708
00:41:50,785 --> 00:41:52,262
Zo goed als kon gaan.

709
00:41:55,934 --> 00:41:57,309
Harvey...

710
00:42:01,008 --> 00:42:02,222
Bedankt.

711
00:42:02,572 --> 00:42:06,394
Waarom neem jij de wagen niet?
Ik ga vanavond te voet.

712
00:42:10,636 --> 00:42:15,636
Vertalers; Jake81, Japetie, Quetsbeek.
Sync Quetsbeek controle Japetie.

713
00:42:17,636 --> 00:42:20,636
ropo64