Als ik Ava Hessington vrijgesproken krijg, dan steunt Darby me voor leidend partner.
Ik wil het niet meer. - Verdwijn uit mijn ogen.
Je belde Mariga om hem smeergeld aan te bieden.
Maakt niet uit. Danny had hem sowieso nooit moeten hebben.
Maar hij heeft hem nu.
Je zegt dat hij mijn telefoongesprek traceerde.
Je klaagt mij aan voor eigenaarschap van Mikado?
Hij zei dat hij net zo goed zijn kat bij Michael Vick had kunnen laten.
Ik bied je een schikking.
Jij krijgt de medewerkers terug, ik mijn kat.
Clifford Danner is 18. Ik zette hem 12 jaar geleden in de gevangenis. Hij is onschuldig.
Cameron begroef het bewijs.
Emmanuel Mariga, 20 jaar geleden op de Universiteit van Kaapstad bij het rugbyteam.
Weet je wie ook rugby speelde? Stephen Huntley.
Stephen was degene die deze moorden bestelde.
Het spijt me zo, Harvey.
Zeg me dat hij er slechter uitziet.
Doet hij.
Ben je gewond?
Nee, ik ben in orde.
Ik hoop dat je dit niet vanwege mij deed.
Het was een gevecht, Donna, geen duel.
Hoe kon ik niet... - Luister naar me.
Stephen verraadde ons allemaal.
Je begrijpt het niet, Harvey. Ik was met hem.
Hij was tot zoiets in staat, en ik zag het niet eens.
Weet je, ik word geacht om... - Donna.
Het is oké.
Zeg me alleen dat je hem laat betalen.
Hij zal betalen.
Laten we het er niet over hebben.
Hebben, waarover?
Wat wil je dat ik doe?
Je moet alles doen wat nodig is om Mariga's getuigenis te weerleggen.
Wat doen we met het spul tegen Stephen?
Nog niets. - Waarom niet?
Omdat we geen bewijs hebben.
Het proces is in twee dagen. We moeten Ava hier vragen en haar vertellen...
Nog niet. - Waarom niet?
Omdat we geen bewijs hebben. - Harvey, we moeten iets doen.
En hoe zou dat gesprek gaan?
'Hallo, Ava, het blijkt dat een van de advocaten van onze firma
probeert je erin te luizen voor een misdaad die hij pleegde.
Maar op dit moment weten we niet of we er iets aan kunnen doen '
Wat ga je doen?
Ik ben ga naar huis, een nacht goed slapen,
en morgen ik ga erachter komen wat het hele verhaal is.
Harvey, Stephen gaat je niet vertellen wat het hele verhaal is.
Nee, maar er is iemand anders die dat wel kan.
Je wist dat deze zaak jouw kant op zou komen voordat je ooit achter ons aankwam.
Daarom je wilde fuseren.
Ja, dat klopt. En ik betreur de situatie net zoveel als jij. Maar wat is gedaan is gedaan.
Is dat wat je Stephen vertelde toen je erachter kwam dat hij het gedaan had?
Erachter kwam? Hoe weten we dat hij het niet bestelde?
Omdat ik je mijn woord geef.
Waarom zouden we een man vertrouwen die Stephen hierheen stuurde om zijn kont te dekken?
Ik stuurde Stephen hierheen omdat ik om Ave geef,
daarom stuurde ik hem op de eerste plaats naar de E.I.R.
Ik had geen idee dat hij zou doen wat hij deed, en ik heb sindsdien geprobeerd het op te lossen.
Los het dan nu gelijk op. - En hoe precies kan ik dat doen?
Door in de rechtbank te verklaren dat Stephen alleen handelde zonder dat Ava het wist.
Ik kan het niet. - Waarom niet?
Omdat hij het me nooit vertelde.
En jij er nooit naar vroeg omdat je het niet wilde weten.
Jij stuk stront.
Je geeft zoveel om Ava. Hoe kon je haar dit aandoen?
Ik heb haar niets aangedaan.
Ik probeerde iets vóór haar te doen.
Herinner me eraan om je nooit om een gunst te vragen.
Ik vraag niet om een gunst. Maar je gaat akkoord om nu iets te doen.
En wat is dat?
Het gaat niet lukken.
Ik sneed je af om je aandacht te krijgen.
Dat heb je.
Goed, want ik heb slechts één vraag.
Hoe kun je met jezelf leven?
Wat? - Weet je wat?
Ik heb heb geen vragen voor je. Ik kwam alleen hier om je te laten weten dat je me ziek maakt.
Blijkbaar deed ik je pijn, Donna, en dat was nooit mijn bedoeling.
Je hebt me geen pijn gedaan.
Je maakte me alleen maar tot iemand die sliep met een moordenaar.
Moordenaar?
Ik weet niet wat je denkt te weten,
maar die mensen die werden gedood waren terroristen.
Het waren mensen...
Die woonden op iets dat jij wilde hebben.
Mensen die wapens hadden... Moordenaars, Donna.
Als je zo geschokt bent door de manier waarop zaken worden gedaan, stel ik voor dat je
al je merkkleding, die je zo verrukkelijk staat, terugbrengt
omdat ze worden betaald door het vuile werk dat deze firma doet.
Wij doden geen mensen.
Je bedoelt de chemische bedrijven die Harvey vertegenwoordigt
of de autobedrijven die Harvey verdedigt?
Hoe zit het met verzekeringsgevers wiens vorderingen hij helpt te ontkennen?
Betrek hem hier niet bij. - Hij was al altijd betrokken.
Weet je wat? Ik heb er genoeg van.
Ik heb niet echt je onzin afgesneden om je aandacht te krijgen.
Ik sneed het af, omdat je het niet meer nodig hebt.
Je bent ontslagen.
Darby zou dat nooit toestaan.
Edward Darby heeft je ontslagbewijs een uur geleden getekend.
Vertaling; Jake81, Japetie, Quetsbeek. Sync Quetsbeek Controle Japetie.
2 maanden, 5 dagen en 13 uur onder Nigel's voogdij en dit is wat je hebt om te tonen?
Dat zijn meer dan 20 moties. - 20 hondendrollen.
Heb je dit uit een Grisham roman? Want dat is fictie.
En jij... mijn moeder kan deze motie buiten gegooid krijgen.
En jij... nou ja, jij bent toch in twee dagen vertrokken. Luister, mensen.
Ik heb jullie werk in mijn afwezigheid beoordeeld. En wat denk je.
Het is zielig.
Iedere stomme kloot van jullie zou op z'n blote knieën
God en mij moeten bedanken voor het laten blijven bestaan in onze koninkrijken.
Louis, waar ging dat over? Wat is er aan de hand?
Het was om die klootzakken te laten weten wie de leiding heeft.
Ze weten dat jij de leiding hebt.
Ze gaven je de leiding. - Ze hebben me geen donder gegeven.
Ze zaten daar voor een mening terwijl mijn karakter werd vernietigd,
en niet een van hen stak een vinger uit om te helpen.
Zij oordeelden in jouw voordeel. Ze kozen voor jou in plaats van Nigel.
Nee, ze lieten me Mikado verliezen.
Oké, je projecteert je woede over Mikado op hen.
Zij brachten je niet in deze positie.
Het is niet eerlijk.
Je hebt gelijk. Ze brachten me niet in deze positie,
maar ik weet wie het heeft gedaan.
Verdomde Darby... laat zijn hond los, en laat ons de rotzooi opruimen.
We kunnen nog steeds in de rechtbank achter Mariga aangaan.
Ik bedoel, hij is een moordenaar die een deal sloot om zijn leven te redden.
Wacht even. Die deal is alleen goed als hij de waarheid vertelt.
We kunnen in de getuigenbank niet achter hem aangaan met de waarheid.
Maar we kunnen buiten de getuigenbank met de waarheid achter hem aangaan.
Cameron zou bereidt moeten zijn om te luisteren.
Dan kan ik hem maar beter laten luisteren. - En ik kan beter achter Mariga aangaan.
En trek wat anders aan. - Wat? Waarom?
Als ze binnen 20 meter van die lobby een advocaat zien, sluiten ze de boel daar.
Jij bent niet de roomservice. - Nee, ben ik niet, maar...
Ik moet wel Kolonel Mariga spreken.
En ik moet stoppen met alimentatie betalen aan mijn vreemdgaande ex-vrouw,
Maar dat zal niet gebeuren.
Als je me binnen laat kan ik dat misschien laten gebeuren.
En hoe ga jij dat laten gebeuren? - Ik ben een advocaat.
Je ziet er volgens mij niet uit als een advocaat. - Oké. Oké. Je hebt me.
Ik ben geen... Ik ben geen advocaat.
Eigenlijk, tussen jou en mij, Ben ik complete nep.
Maar wat ik ben is, Kolonel Mariga's neef.
Van zijn moeders kant.
Oké - Oké, oké.
Oké, je gelooft me niet? Dat is prima. Doe me een plezier, oké?
Geef hem deze foto van hem met mijn oom Stephen.
Laat hem beslissen of hij met me wil praten.
Louis, hoe ben je hier binnen gekomen? - Ik zei dat ik je oom was.
Hoewel hoe ze konden geloven dat we hetzelfde DNA delen is mij een raadsel.
Dit gaat over je proces, is het niet? - Natuurlijk gaat het daar over.
Waarom zou je dat voor mij doen? - Ik had geen keuze. Ik werd gedagvaard.
Het was een schijnproces. Je had kunnen weigeren.
Wat wil je van me, Louis? - Ik wil tegen je schreeuwen.
Je kunt dat niet niet meer doen. Je hebt me ontslagen.
Is dat waar het over ging?
Natuurlijk ging het daar verdomme over. En je wilt de waarheid weten?
Toen ik over je stomme proces hoorde, belde ik Nigel en bood me vrijwillig aan.
Hoe durf je?
Je ontslaan was zakelijk. Dat jij de dood van mijn kat opbracht...
dat was persoonlijk.
Je liet me voor die stomme kat zorgen. Ik ben allergisch. Het had mijn dood kunnen zijn.
En toen die kat stierf,
heb je me niet alleen, nooit verteld dat het niet mijn schuld was,
je ontsloeg me in het bijzijn van mijn allerbeste vriend.
Als dat niet persoonlijk is, dan weet ik niet wat het wel is.
En nu als de donder uit mijn kantoor.
Zal ik doen.
Maar voordat ik dat doe,
ik heb wat persoonlijk nieuws voor je
hoe je ontslag werkelijk ging.
Ik vind dit geweldig. We wonnen net het kampioenschap.
Kan ik een kopie krijgen? - Ja, zal ik er een voor u inlijsten.
U kunt er naar kijken in de tien minuten voordat ze u ter dood brengen.
De foto bewijst niets.
Geloof me, er is nog veel meer van waar dat vandaan kwam.
We weten alles over de relatie tussen u en Stephen.
Dan breng ze naar voren.
Maar ik maakte een deal om tegen Ava te getuigen, en dat is wat ik ga doen.
Nee, u maakte een deal om de persoon die deze moorden bestelde op te bergen,
en ik stel u voor dat u dat nog steeds kan doen.
Jonge man...
Als het je bedoeling is om mijn getuigenis te ontkrachten, dat gaat niet gebeuren.
Het hoeft niet te gebeuren,
want zodra we bewijzen dat u liegt over Ava,
gaat Cameron Dennis uw deal annuleren en komt u bij mij om hulp bedelen.
Denk je dat je de engste man bent die ik ooit ben tegengekomen?
Ik weet dat u niet bang voor me bent.
Maar u bent bang van uw eigen mensen,
en dat zou u moeten zijn.
Omdat u en ik weten dat ze u gaan vermoorden zodra u terug bent.
Dat ik Stephen ken betekent niet dat ik over Ava lieg.
Maar dat doet u. - En jij kunt in mijn ziel kijken.
Er is geen helderziende nodig om te weten dat u liegt.
En er is er géén nodig om te weten dat als je bewijs had, je niet hier met mij zou praten.
Dus u beschermt Stephen niet uit principe.
Ik ben geen man van principes.
Ik ben een man van opportuniteit. - Ik snap het.
Als u uw verhaal nu verandert, zou u uw deal verliezen.
Daarom geef ik de voorkeur aan, hoe zeg je dat,
te dansen met degene die mij bracht.
Harvey, wat doe je hier? Speeltijd is morgen. We hebben niets te bespreken.
Ik ben hier om je te helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Je zou hier niet zijn tenzij je mij nodig hebt.
Je bent verkeerd. Ik kan je helpen doen waar je altijd zei voor te staan...
Slechteriken opbergen.
Je hebt een bekentenis voor mij? - Je zit achter de verkeerde persoon aan.
Je bent haar advocaat. Dat is wat je zou zeggen. - Ik ben hier niet als haar advocaat.
Dit is geen toespraak voor een jury. Ik ben hier om
van man-tot-man te praten met de man ik vroeger kende.
Ga je gang. Praat.
Ik weet wie dit werkelijk deed. - Vertel me dan wie dat is.
Ik moet de garantie hebben dat je wat ik je vertel niet tegen David zal gebruiken.
Als je denkt dat ik je iets anders dan oorlog morgen ga beloven,
heb je het helaas mis.
Ik kan je niet vertellen wie het heeft gedaan, maar iemand anders kan het wel.
Wie? - Kolonel Mariga.
Neem je me in de maling?
Ik heb het moordwapen.
Hij zegt dat Ava Hessington zijn trekker overhaalde,
en je wilt dat ik hem zijn verhaal laat veranderen?
Hij wijst alleen naar Ava omdat dat is wat je wilt horen.
Verander zijn deal, en hij zal je de waarheid vertellen.
Als hij nu zijn verhaal verandert betekent alles wat hij over iemand anders zegt niets.
Het betekent niets in de rechtbank, maar als jij bent wie
je zegt dat je bent, moet het iets voor jou betekenen.
Weet je wat, Harvey?
Ik denk dat je gelooft dat ze onschuldig is, en als je me kunt overtuigen,
ga ik niet achter haar aan, maar ik ga niet garanderen dat
ik niet zal gebruiken wat je zegt voordat ik het hoor.
Je wilt dat ik je gewoon vertrouw? - Dat is wat jij mij vraagt.
Maar als je denkt dat ik mijn kroongetuige onderuit haal
de dag voor het proces, ben je niet goed bij je hoofd.
Harold. Wat is er, man? het is goed je te zien. - Ik dacht dat je mijn vriend was.
Dat ben ik. Wat krijgen we nou?
Vrienden zeggen niet dat ze proberen je baan te redden terwijl ze je eigenlijk in de steek laten.
Dus het is waar. - Harold, ik bedoelde het niet...
Weet je wat? Bewaar de onzin uitleg, want ik wil het niet horen.
Ik probeer je geen klote uitleg te geven.
Omdat er geen is. Je moet kiezen tussen jou en mij en je kiest voor jezelf.
En dan loog je erover tegen me. - Ja, Harold, dat klopt.
En nadat ik tegen je loog, bezorgde ik je een baan bij een grote, krachtige onderneming.
Ja, je bezorgde me die baan dus ik zou je iets schuldig zijn als de tijd daar was.
Ik bezorgde je die baan omdat ik dacht dat je een tweede kans verdiende.
En toen belde je want je wilde een rechtszaak ingediend hebben
om je te ontdoen van jouw getuigen in je moordzaak.
Ik vertrouwde je met die rechtszaak, omdat ik dacht dat je een competente advocaat was.
En je was meer dan tevreden om het aan te nemen.
En die moordzaak die je net noemde gaat bijna beginnen.
Dus je kunt kiezen om kwaad te zijn op mij of om verder te gaan.
Maar nu heb ik werk te doen.
Rachel. - Louis, wat heb je gedaan?
Wat bedoel je? Wat is dit? - Fairfield Computers wordt aangeklaagd.
Hoe is dat mijn schuld? - Omdat ze jouw klant zijn,
en de toegewezen advocaat is Harold Gunderson. Ook stuurde hij een schikkingsaanbod.
Hij wil ruzie met mij. Hij gaat de dag dat hij geboren is betreuren.
Ben jij niet degene die een gevecht met hem aanging?
Rachel, aan wiens kant sta jij? Geef geen antwoord op die vraag.
Je mag hier niet zijn.
Stephen zei dat we niet anders dan hem zijn.
Je moet hem laten zien dat hij verkeerd is. - Dit is niet zijn proces. Het is Ava's.
Je laat hem niet getuigen? Je zei dat je hem zou laten betalen.
Donna, dat zal ik, maar nu is niet het moment.
Wanneer dan? Omdat hij mensen doodde, en als we hem ermee laten wegkomen...
Dan zijn we misschien niet anders dan hij.
Hadden deze opstandelingen hun zin gekregen, zouden ze de pijplijn hebben opgeblazen.
In plaats daarvan, behield mevrouw Hessington een waardevol bezit,
en ik, op mijn beurt, werd gecompenseerd voor mijn goede werk.
En deze compensatie kwam rechtstreeks van Ava Hessington?
Ja.
Ze gaf u specifiek opdracht om mensen te doden?
Ja.
Nog een ding, kolonel Mariga. Hebben wij een deal voor uw getuigenis
in ruil voor een mildere straf?
Ja.
En waarom moet de jury geloven dat u dit niet verzint om uzelf te redden?
Want als wat ik tegen u zeg een leugen blijkt te zijn,
zult u me terug naar huis sturen, waar ik binnen enkele minuten dood ben.
Geen verdere vragen.
Tien minuten pauze.
Waarom ben je daar niet meteen opgesprongen?
Ik snap het... je las een boek dat zegt je laat de jury niet zitten met dingen.
Het enige probleem is... - Wij zijn niet in een boek.
En ik wil niet defensief lijken.
Harvey, we hebben nog steeds een hoop om hem mee te raken.
Was je daar? Ze geloven wat hij zegt. - Dan laten we hen iets anders geloven.
We kregen een paar azen. Indien de jury gelooft dat Cameron drie gelijken heeft,
zullen wij niet winnen. - We kunnen niet achter Stephen aangaan.
Cameron zal niet achter Ava aangaan als ik hem kan overtuigen dat het Stephen was.
Je ging naar Cameron? - Ja.
En je gaat hem vertrouwen? - Ik denk dat we geen andere keuze hebben.
Als je denkt wat ik denk dat je denkt, doe het niet.
Ik denk dat ik je gezicht eraf zou willen rukken.
Laat je Mariga naar me wijzen, dan zal ik meteen naar Ava wijzen.
Stephen, Jessica reageert niet goed op bedreigingen.
Ik maak geen bedreigingen. Ik geef waarschuwingen.
Je bent gewaarschuwd.
Mr Specter...
Ik heb geen vragen voor kolonel Mariga, Edelachtbare,
maar ik zou graag een weerleggende getuige oproepen.
Harvey, kom op, je weet wat hij gaat zeggen.
Kan me niet schelen wat hij gaat zeggen. Hij spreekt tegen de jury.
Ik spreek tegen Cameron Dennis.
De verdediging roept Stephen Huntley op als getuige.
Wat heeft Stephen Huntley hiermee te maken? - Harvey weet wat hij doet.
Dit is wat je me wilde verkopen. Een advocaat van jouw eigen verdomde bedrijf?
Je wilt de slechterik wegzetten? Ik geef je hem zo op een presenteerblaadje.
Mr Huntley, werkte u vorig jaar bij het advocatenkantoor van Edward Darby?
Ja.
Vroeg Mr Darby u om eventuele problemen op te lossen
voor Hessington Oil met betrekking tot hun pijplijn in het E.I.R.?
Ik weiger te antwoorden onder mijn vijfde amendement rechten.
Het recht tegen zelfbeschuldiging. Hoe lang kent u kolonel Mariga al?
Ik weiger te antwoorden.
Is het waar dat u met hem naar school ging aan de University of Cape Town?
Ik weiger te antwoorden. - Laat me uw geheugen opfrissen.
Jullie waren teamgenoten in een kampioenschap rugby team.
Bezwaar. Raadsman getuigt. - De getuige is vijandig, Edelachtbare.
Vijandig? Ze werken op hetzelfde kantoor. - Hij is gisteren ontslagen.
Heren, kom nader.
Hij verzint dingen om redelijke twijfel te creëren.
Ik breng dingen ter sprake, zodat je de waarheid inziet.
Het enige wat Ava hieraan koppelt is Mariga's getuigenis.
Je hebt Mariga alleen omdat je Stephen's telefoon aftapte.
Dat is een belachelijke beschuldiging. - Cameron, alsjeblieft.
Waarom heeft hij hem gebeld? Hoe heeft hij hem gebeld?
Genoeg.
U hebt weinig speling, Mr Specter. De man deed een beroep op zijn rechten.
Mr Huntley, heb u uw oude vriend
Emmanuel Mariga ontmoet en hem opgedragen
de tegenstanders van Hessington Oil's pijpleiding te doden
zonder medeweten van Ava Hessington?
Ik weiger te antwoorden.
Ik heb geen verdere vragen.
Mr Dennis, hebt u nog vragen?
Mr Dennis.
Mr Huntley, totdat u werd ontslagen,
werkte u bij dezelfde firma als Mr. Specter, correct?
Ja.
En zijn taak vandaag is om deze jury twijfel te geven dat zijn cliënt de moordenaar is?
Ja. - In uw ervaring...
Is het naar iemand anders wijzen een goede strategie?
Het kan een uitstekende strategie zijn.
En waarom denkt u dat Mr Specter naar u wijst?
Misschien heeft het iets te maken met het feit dat een paar weken geleden Ms Hessington
me benaderde en me vroeg om getuigen die tegen haar waren om te kopen, en ik weigerde.
En als u denkt dat ik onder ede lieg, dan, alstublieft, vraag het Mr Specter.
Hij weet dat het de waarheid is.
En een vrouw die getuigen tegen haar omkoopt is niet onschuldig.
Bezwaar. - Ingetrokken. Een laatste vraag.
Vroeg de verdachte u om een afspraak
met kolonel Mariga te regelen waar ze hem miljoenen dollars zou betalen in ruil voor...
tegenstanders van haar pijplijn vermoorden? - Ik weiger te antwoorden.
Kan iemand niet kwalijk nemen voor het te proberen.
Geen vragen meer.
Is Stephen Huntley betrokken in deze,
of is het een soort stunt zoals hij net de jury vertelde?
Hij beval de moorden.
Waarom heb je me dat niet verteld? - We hadden geen bewijs.
Waarom zou je die man laten getuigen? - Het was een berekend risico.
Je nam een berekend risico met mijn leven zonder het me te vertellen.
Spijt me.
Je hebt me genaaid.
Ik zei dat ik niet achter haar aan zou gaan als je me overtuigde. Je hebt me niet overtuigd.
Vraag uitstel in plaats van alles verdraaien wat hij zei.
Ik laat de jury niet zitten met die onzin. En dank God deed ik het niet.
Anders zou ik niet hebben ontdekt dat ze probeerde getuigen om te kopen en jij het van mij weg hield.
Het had niets te maken met de moorden.
Dat is grappig. Toen ik dingen van jou weghield die niets te
maken hadden met andere moorden, noemde je me wel een crimineel.
Dat eindigde met dat je een onschuldig persoon in de gevangenis zette.
En nu doe je het weer. - Geef me niet die rotzooi.
Stephen Huntley zit er tot aan zijn verdomde nek in en dat weet je.
Dus hij gaat rond en doodt de vijanden van zijn klanten achter hun rug?
Ik denk het niet.
Je wilt bevestiging? Vraag het Mariga.
Heb ik net gedaan. En hij antwoordde mij in een openbare zitting.
En ik zet geen onschuldige vrouw gevangen. Ik doe mijn werk.
Cameron? - Advocaten die mensen doden?
Dat is nogal een firma waar je je naam aan geeft, Harvey.
Je moet trots zijn om hiervoor het kantoor van de officier van justitie te hebben verlaten.
Zie je op Badminton, James.
Alweer? Louis, je zou moeten wachten in de conferentie...
Ik wacht niet op iedereen. En jij klaagt me niet aan.
Ja, dat doe ik.
Omdat ik besefte dat ik nu werk bij een grote firma en de kracht heb om jou dit aan te doen.
We kunnen onderhandelen over een schikking, tenzij je natuurlijk denkt dat je mij niet aankunt.
Wil je echt jezelf in verlegenheid brengen terwijl je moeder toekijkt?
Het ergert je dat ze ons niet verbieden foto's van onze moeders te hebben zoals jij deed, nietwaar?
Een mens wordt beoordeeld door de foto's die hij toont.
Je hebt een foto van jezelf. - En nu maak je mijn punt voor mij.
Je hoeft me niet meer te intimideren, Louis.
Echt? Ik ken je, Harold.
Ik weet dat je gorgelt voor vergaderingen die je zenuwachtig maken.
En ik... ruik... mint.
Ik... - Wij gaan niet akkoord
met paragraaf drie of vier. - Ik moet vier hebben.
Of zeven tot tien.
Mijn moe... mijn cliënt zal het niet pikken.
Jouw cliënt zal pikken wat ik ze verdomme geef.
Alsjeblieft kan ik negen hebben?
Weet je wat? Ik zal je negen geven... Omdat het zinloos is en ik wil dat elk ander
lid vertelt wat er gebeurt als Harold Gunderson achter Louis Litt aan gaat.
Dat heeft geen zin.
Heb je nooit een maffia film gezien? Ze laten er altijd een leven om het de anderen te vertellen.
Ja, maar hoofdstukken kunnen niet praten...
Oké, wat dan ook. Fijn. Type dit gewoon op zoals afgesproken,
en laat me nooit weer jouw pasteus, Noors, Carrot Top-wannabe gezicht zien.
Carrot Top is een zeer ondergewaardeerde komiek die nooit iemand iets heeft aangedaan.
Wist je dat Harvey Stephen in de getuigenbank in een hinderlaag ging lokken?
Ik zou hem niet hebben gestopt als ik dat deed. - En naar de hel met de gevolgen?
De gevolgen voor wie, Edward?
Ik ben niet gekomen om met je te vechten, Jessica. Maar Stephen lag niet onder vuur. Ava wel.
Je blijft praten over hoeveel je geeft om Ava. Maar ik heb haar nog maar net ontmoet.
En jij bent degene die deed wat je hebt gedaan.
Ik behandelde je alsof je mijn eigen bloed was.
Ava...
Heb je me dit aangedaan? - Natuurlijk deed ik dat niet.
Hield je dit voor mij achter?
Ik wil het je horen zeggen.
Ik wist het niet totdat het te laat was.
Ik wilde je niet lastigvallen met wat was gedaan om je pijplijn te krijgen,
en er was niets dat ik kon doen om het ongedaan te maken.
Mij belasten? Hoe zit het met me beschermen?
Dat is precies wat ik deed toen ik Harvey aan de zaak toewees.
En nadat ik werd aangeklaagd voor moord, eerder dan het me vertellen,
stuurde je de man die de misdaad beging.
Wie probeerde je dan niet te belasten?
Je vroeg me eens of ze wist over haar vader en mij.
In die dagen, om een advocaat te zijn en...
Niet mogelijk.
Haar vader zat in de olie-industrie.
Hij zou zijn afgeschoten. - Wat heeft dat ermee te maken...
Bij gelegenheid gingen we wel eens weg.
Om dat te kunnen doen,
bleef Ava bij ons en deed alsof ze mijn vriendin was.
Ze deed dat voor ons.
Ava is familie voor mij.
Ik stuurde Stephen om haar te helpen. Ik wist niet wat hij zou doen.
En ik zou alles geven om het ongedaan te maken.
Wat wil je van mij, Edward?
Ik wil dat je je woede opzij zet en een manier vindt om te helpen.
Wat doe je hier? - Ik zet mijn woede opzij.
We zijn midden in een moordzaak. - We hebben hiervoor wel vijf minuten.
Wacht even.
Ik gaf je die fles toen je overnam van Daniel. - Ik weet het.
Ik zei je het alleen te openen in geval van nood.
Denk je dat dit geen noodgeval is?
We staan op het punt een enorme moordzaak te verliezen,
en het blijkt dat de persoon erachter een van onze eigen advocaten is.
En we doen zaken met de man die hielp om het te verdoezelen.
Maar het ding dat mij het meest stoort is dat je me verdomme bedroog.
Nu...
De waarheid is, dat je me waarschuwde voor dit alles.
En ik ben het moe me door jou verraden te voelen.
Ik zou het je liever vergeven.
Kun je?
Waarom denk je dat ik hier ben.
Ik had nooit achter je aan moeten komen. Het spijt me.
Je hebt niemand vermoord. En als ik je echt ga vergeven,
dan moet ik je zeggen; sorry dat ik je het sowieso wilde laten doen.
Wat veranderde je van gedachten?
Edward.
Hij zei dat Ava familie was voor hem.
Jij bent familie voor mij,
En jij deed wat hij niet deed.
Je was recht door zee.
Was dat alles wat je kwam vertellen?
Zoals je zei, we zitten midden in een moordzaak.
En jij hebt een idee.
We zijn niet de enige die als familie zijn voor elkaar.
En soms moet je jouw familie geen keuzes laten.
Wat wil je dat ik doe?
Een nieuw plan waarin we Cameron gaan overtuigen dat Ava onschuldig is.
Heb je gedronken? - Ja. Waarom?
Was dat niet het oude plan?
Dat was het oude doel. Deze keer, ben jij het die naar Cameron gaat.
Als hij de waarheid niet van jou wil horen, waarom dan wel van mij?
Cameron kan de waarheid niet zien omdat hij enkel ziet dat hij een winnende zaak heeft.
Hoe beïnvloedt dat wat ik net zei?
Officieren van justitie zijn als hamers, en ze zien de verdachte als spijkers.
Hoe kan ik dat veranderen?
Je gaat hem herinneren aan de tijd dat hij op de verkeerde spijker sloeg.
Kan je me zeggen of de wafels hier lekker zijn?
Mike Ross, mijn man. Het is goed om je te zien, man.
Het is ook goed jou te zien, Clifford. - Wat doe jij hier midden in de nacht?
Je weet het, ik zei je. Ik heb trek in een paar wafels.
Dit is geen toeval, is het niet? - Ik heb een gunst nodig.
Geen probleem. Wat heb je nodig? - Ik wil dat je met Cameron Dennis praat.
Nee. Echt niet.
Clifford... - Kijk naar me, man.
Kijk waar ik ben...
Mensen hun rommel opruimen. - Ik weet het.
Weet je dat dit alles is dat ik nog kan doen door hem?
Mijn leven ging voorbij dankzij dat fossiel...
Als ik alleen in een kamer met hem ben, vermoord ik hem.
Je moet hem dat vertellen zodat hij het iemand anders niet meer aandoet.
Echt?
Ik weet wie 'jij' is.
En ik ben Harvey niets verschuldigd.
Hij heeft me eruit gehaald, maar hij en Cameron zetten me daar wel.
Ja, je hebt gelijk. Je bent Harvey niets verschuldigd.
Maar je bent het mij verschuldigd, want ik heb er niets mee te maken dat hij je erin zette,
maar ik brak de wet om je eruit te krijgen.
Ik voel me gul,
zo zeker, 100%, zonder twijfel, ga de boom in.
Alles in orde?
Ja, natuurlijk. Ik gebruikte gewoon tactiek nummer 36
uit Louis Litt zijn handboek, dat nooit wordt gepubliceerd omdat ik de tactiek niet deel.
Tactiek nummer zeven, moest je het nog niet weten.
Oké. welke tactiek je ook gebruikte op Harold werkte niet.
Hij draait niet bij.
Ik weet niet waarover je het hebt, omdat hij me alles gaf wat ik wou.
De cliënt belde net.
Het contract dat Harold stuurde, bevat een uitweg. Hij kan schadevergoeding eisen.
Paragraaf negen.
Zorg dat je dat contract terug krijgt. We moeten heronderhandelen.
Mijn God, Harold had je te pakken.
Waag het niet dat hardop te zeggen. Bel hem op, regel een afspraak
dat ik naar hem toe ga. - Ik probeerde het.
Hij drong aan om naar hier te komen. Hij is al onderweg.
Wat doe jij hier?
Hij is hier om je te zeggen wie je bent.
Ik weet wie ik ben. Ik hoef het niet van hem te horen.
Dacht je dat ik je een keuze gaf?
Oké. ik dacht dat we elkaar in de vergaderzaal zouden ontmoeten.
Ik hoef niet in de vergaderzaal te wachten om je lul door het slijk te halen.
Wat zei je net tegen mij?
Het komt uit The Breakfast Club, klootzak. Niet iedereen kijkt naar The Sound Of Music.
Jij klootzak. Jij ging net over de lijn. Julie Andrews is een nationale schat.
Misschien is je cliënt beter af met haar.
Misschien wel. Maar ze is hier niet. En ik wel.
En hier zijn een paar van mijn favoriete dingen...
Een aanklacht voor laster, weigering tot groepsrechtszaak,
ontwerpresolutie kort geding,
verandering van verblijfplaats, sancties, verklaringen, waarheidsvinding.
Een hele hoop mappen daar, Louis. Spijtig dat er geen enkele zal werken.
Ze gaan niet werken aan de zaak, maar ze gaan wel inwerken op jou.
Waar heb je het over?
Ik heb het over, dat je aan het eind zal winnen,
maar het zal niet goedmaken dat je elke minuut van je leven aan die onzin besteed,
in plaats van al het andere te doen wat je werd opgedragen.
Zou je mij dat aandoen? - Ik zou het jou niet aandoen.
Ik doe het Bratton Gould aan.
En je wordt daar net zo uitgelachen als hier.
Louis... - We hebben niets meer te zeggen.
Laat de zaak vallen tegen het eind van de week,
of één van mijn medewerkers zal je in de rechtbank zien. Eruit.
Ik wil hem niet hier.
Ava, wat hij ook deed, hij is hier om te helpen,
en hij is een aanwinst.
En wat heeft de machtige Edward Darby te zeggen?
Je bent onschuldig tot het tegendeel zonder redelijke twijfel wordt bewezen.
Ga getuigen. Elk jurylid die je hoort zal twijfelen.
Als ze die deur opent, is de eerste vraag die Cameron stelt,
heeft ze geprobeerd die getuigen om te kopen?
Het antwoord is ja. En daar gaat de redelijke twijfel.
Hoeveel heb je hem betaald?
Cameron. - Wie betaald?
Speel niet de domme. Clifford Danner.
Wie is Clifford Danner?
Een onschuldige die door Cameron in de gevangenis werd gezet.
En ik dacht dat hij je de reden zou doen inzien.
Dat heeft niets met dit te maken. En ik zette hem niet in de gevangenis... jij deed dat.
Toen haalde ik hem eruit.
Je gaat haar er niet uit halen, omdat ze het wel deed,
en gisteren zei je eigen collega dat ze het deed.
Hij zei dat niet en je weet het.
Je bent bereid dat risico te nemen? - Wat stel je voor?
Ik heb lang genoeg met hem gewerkt om te weten wat hij voorstelt.
Cameron Dennis gaat niet voor het vonnis. Hij maakt overeenkomsten.
Laat me je dan vertellen wat er zich achter deur nummer één bevindt. Acht jaar.
Acht jaar in plaats van levenslang. - Laat ons alleen.
Het proces begint binnen toen minuten. Je hebt tot dan.
Harvey. Hij heeft ons in de greep, en je weet het.
Nee, dat is niet zo. Ze gaat zelfs géén dag naar de gevangenis.
Ze krijgt levenslang als we hier niet in meegaan.
Ik ga niet van hem verliezen.
Jij en je bloedwraak,
of wat het ook is dat je hebt met die man,
is wat de roos op mijn rug zette.
Ava, we moeten de waarheid onder ogen zien.
Ze gaat niet in op dat voorstel.
Ze zou het beter wel doen, omdat ze zich er niet kan uit kopen.
En je kan dit niet als uitweg verhullen.
Kan me niet schelen. - Wat is jouw idee?
Want tenzij je gaat getuigen dat Stephen dit deed zonder dat Ava er weet van had
kan je niet helpen. En zoals je zei, je hebt geen bewijs.
Dus waarom ga je de kamer niet uit en laat de volwassenen praten?
Wat gebeurt er als ik dat zou verklaren?
Waar heb je het over?
Ik heb het over woorden die zouden zijn gezegd in een gesprek,
dat zou hebben plaatsgevonden, maar niet plaatsvond.
Je zegt dat je Stephen confronteerde, en hij het toegaf?
Ik heb deze puinhoop gemaakt. Het is aan mij om het op te lossen.
Dit gaat niet helpen. Je bent haar oude vriend die haar in de laatste seconde te hulp komt.
Het is een leugen. De jury zal er dwars doorheen kijken.
Dan moeten we er voor zorgen dat Cameron het gelooft. Harvey, Cameron wil winnen.
Je moet hem overtuigen dat dit een overwinning is. - Kan je dat doen?
Ik denk dat dit het beste is wat we kunnen doen.
Ik wist dat je zou toegeven. We hebben nog vijf minuten te gaan.
We zijn hier niet om je aanbod te accepteren, Cameron. We willen dat je het onze accepteert.
Nee, ik ga niet onderhandelen. Acht jaar is definitief.
Dit gaat niet over een aanbod voor Ava. - Het gaat over een aanbod voor mij.
Als hij hierover iets te zeggen heeft, moet je hem laten getuigen.
Ik heb je ooit één keer vertrouwd. Ik heb je woord nodig.
Ga je gang. Tussen ons.
Ik gaf Stephen Huntley opdracht te doen wat nodig was om Ava haar pijpleiding te geven,
en ik zei hem het te doen achter haar rug.
Dus je keurde die moorden goed?
Zeker niet. Toen ik hoorde dat er mensen werden gedood, confronteerde ik hem er mee.
En wat zei hij?
Het kon hem niet schelen dat het moord was. Zijn taak was om zaken gedaan te krijgen.
Je gaf net toe medeplichtig te zijn.
Nee, dat deed hij niet. - Ik snap het. Tussen ons.
Wat wil je?
Edward pleit belemmering van de rechtsgang. Vijf jaar voorwaardelijk.
Jij laat de klachten tegen Ava vallen.
En hij getuigt tegen Stephen Huntley bij zijn moordzaak.
En waarom zou ik Ava wisselen tegen haar opvolger?
Cameron, je gaf ons dat aanbod met een reden.
Je bent aan de aankomstlijn. Je kan de overwinning al proeven,
maar het is geen 100%, en je weet dat,
want je zet nog steeds in op een moordenaar met een stimulans om te liegen.
Ik geef je een gerespecteerde advocaat met een stimulans om zijn mond te houden.
Je weet wie een betere kans heeft om te winnen.
Stel het papierwerk op.
Ik dacht dat je me nooit meer wou zien. - Ik dacht na over wat je zei.
Wat, over het soort zaken dat jullie doen?
Ja.
En ik besef dat je misschien niet zo slecht bent dan ik zei dat je was.
Nee? - Nee.
Je bent nog veel slechter.
Harvey en Cameron sloten een overeenkomst om je neer te halen,
en een deel daarvan was dat ik het was die het je moest vertellen.
Ik meende het toen ik zei dat ik nooit de bedoeling had om je pijn te doen.
En ik meende het toen ik zei dat je me ziek maakte.
Het is er allemaal. Je gaat getuigen, je krijgt vijf jaar voorwaardelijk.
En hij pleit belemmering van de rechtsgang.
Wat is dit? - Wat is wat?
Dit zegt dat ik mijn licentie als advocaat in dit land verbeurt verklaar.
Dat is... dat is gewoon iets wat ik heb toegevoegd.
Dat is onacceptabel. - Wacht even.
Hoe kon je dat toevoegen als wij het papierwerk deden?
Als hij de wet niet kan uitoefenen in dit land, kan hij geen lid van ons kantoor zijn.
We hadden hier vooraf mee moeten instemmen.
Jij hebt dit allemaal opgezet. - Jessica heeft dit allemaal opgezet.
Maar wat maakt het uit? Je geeft Ava de schuld, als je eruit stapt met een tik op je vingers?
Ik vroeg je om je boosheid opzij te zetten. - Dat deed ik. Je zei dat Ava familie was.
Het ding waarvoor familie staat is dat ze het gemakkelijk maken
om je in een positie te plaatsen waarin je geen keuze hebt.
Nu, ga je de overeenkomst ondertekenen,
of zal ik het proces terug oppikken waar we zijn gestopt?
Je doet het juiste, Edward.
We zullen ons morgen zorgen maken over de voorwaarden van onze ontbinding.
En, Edward...
We krijgen nu een echtscheiding,
maar ik ben vast van plan om het eigendom van de woning te houden.
Wie dacht dat we hier zouden eindigen? - Ik.
Nee, jij niet. Je zag je kans met Clifford Danner en je weet het.
Het was geen kans. Ik bespeelde de man.
En, Cameron, het is niet alleen winnen.
Je bent iemand die schuldige mensen opsluit.
Leuk om met je te werken.
Eenmalige deal.
Ik denk dat dit betekent dat je niet op zoek bent naar een andere partner?
Vaarwel, Cameron.
Norma zei me dat je iets voor me had? - Dat is zo.
Hij liet het vallen. Ik win.
Zeker?
Wat? Waar heb je het over?
Waarom haat je Harold toch zo?
Ik haat hem niet. - Ja, toch wel...
Omdat ik je nog nooit zo kwaad heb gezien als daarstraks tegen hem.
Rachel, ik... - Niks geen 'geRachel'. Hij is een mens. Wat is er met jou?
Toen ik nog een kind was in de gymles...
moesten we touwklimmen.
Iedere dag probeerde ik het, en iedere dag...
lachte iedereen me uit.
Het enige in mijn leven waar ik altijd goed in ben geweest
is het trainen van de medewerkers...
Behalve Harold.
Hij is mijn mislukking.
En elke keer kijk ik naar hem, het...
brengt me terug in de gymles.
Louis...
Harold klom in dat touw. Hij slaagde.
En de manier waarop je deze overwinning haalt is door achter zijn carrière aan te gaan.
En jij gaat hem neerhalen.
We hebben het hier nooit over gehad.
Stuur hem zijn voorstel terug gemarkeerd als 'geaccepteerd.'
Ik wil het hier nooit meer over hebben.
Waar wil je het nooit meer over hebben?
Harvey, wat had Ava te zeggen?
Ze was al vertrokken naar de luchthaven.
Als iemand mijn leven redde, dan zou ik wel stoppen om dank je te zeggen.
Je neemt het haar echt kwalijk na wat wij voor haar hebben aangedaan?
Als je het op die manier bekijkt...
Het maakt niet uit. Het was een enorme overwinning. We gaan het vieren.
Bedoel je niet 'laten we het gaan vieren'?
Ben ik echt de persoon waarmee je de overwinning van dit grote moordproces wil gaan vieren?
Ik weet het niet. Het hangt er van af. Wil je uitgaan?
Waarom vraag je Rachel niet? - Dat is niet grappig.
Harvey.
Donna.
Hoe ging het?
Zo goed als kon gaan.
Harvey...
Bedankt.
Waarom neem jij de wagen niet? Ik ga vanavond te voet.
Vertalers; Jake81, Japetie, Quetsbeek. Sync Quetsbeek controle Japetie.
ropo64