Sheila Amanda Sazs,
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng, em sẽ lấy anh.
- Tôi muốn được chính thức. - Cậu không thể.
Thì tôi nhờ Lola Jensen hack vào tòa án
và đặt tôi vào đó, cũng như cô ấy đã làm với Harvard thôi.
Nguyên tắc số một để không bị cắn câu
là không nhúc nhích con mẹ gì cả!
Harvey, tôi kẹt rồi.
Tôi không thể sống cả đời như thế này.
Anh muốn tôi thiết lập công ty mới của anh à?
Tôi muốn cậu gia nhập công ty mới của tôi.
Chúng tôi không phải luật sư. Chúng tôi là ngân hàng đầu tư.
Việc của chúng tôi là thổi bay việc của cậu ra khỏi mặt nước.
Scottie, anh cần em giao lại vụ của Louis cho anh ta.
Nó có liên quan tới ân huệ mà anh ta cho anh không?
- Có. - Nói cho em biết đi.
- Anh không thể. - Đoán là chúng ta không chia sẻ
mọi thứ với nhau rồi.
- Scottie. - Anh không thể đạt được
theo cả hai cách, Harvey.
- Louis, em không muốn có con. - Em-- em đang nói cái gì vậy?
Em không thích con nít.
Em đã chấp nhận từ bỏ Harvard vì anh.
Anh không thể từ bỏ gì đó vì em sao?
Tôi hiểu. Tôi có thể nói gì đó không?
Tôi biết ông lại nói rằng tôi sẽ không có cảm giác này mãi,
nhưng tại sao khi một gã xuất hiện
trễ 40 phút với món gà vindaloo
không có bánh naan và không có dao nĩa bạc,
thay vì ném tương ớt vào mặt hắn,
tôi lại phải cảm ơn và cho thêm hắn 20 dollar?
Ông có muốn cho tôi biết tại sao điều đó lại xảy ra không?
Tôi không quan tâm. Tôi ghét chính tôi.
Tôi ghét đời tôi.
Người tôi yêu đi rồi, trái tim tôi tan vỡ,
và tôi thực sự-- nói thật với ông,
Tôi không còn mục đích sống nữa.
Chờ chút. Cộng tác viên của tôi gọi.
Katrina.
Louis, 7 giờ 55 rồi.
Yeah. Tôi phải tới lúc 8 giờ.
Giấu chuyện này giúp tôi đi. Thực ra, giấu mọi chuyện luôn.
Và trừ khi tòa nhà đang cháy và Sheila ở trong đó,
- tôi sẽ không tới đâu. - Louis, có chuyện gì vậy?
Cô muốn biết có chuyện gì à? Tôi sẽ cho cô biết có chuyện gì.
Trái tim tôi đã vỡ tan
thành ngàn triệu mảnh,
và nếu tôi không thể đặt trái tim vào công việc,
thì tôi sẽ không làm gì nữa hết, nên...
Anh nghĩ anh sẽ nghỉ bao lâu?
Tôi không biết. Hôm nay, ngày mai,
nghỉ tới hết năm.
Cô biết đấy, đừng gọi tới đây nữa
vì tôi sẽ không trả lời số máy này.
Bác sĩ?
Bs. Lipschitz?
Hello?
Gì đây, ông chơi chó với tôi à? Chưa đủ 50 phút mà.
Đứng ngoài này chờ em à? Mặt dày đấy.
Anh đã gọi cho em ba lần, anh phải làm gì đó.
- Hẳn là anh thấy tệ lắm. - Đúng vậy.
Tại sao? Anh chỉ làm việc của mình.
Scottie, anh xin lỗi.
Chuyện xảy ra với Louis, anh không muốn làm vậy.
- Yeah, nhưng anh vẫn làm. - Và việc anh làm bây giờ
là đề nghị em cho qua đi.
Harvey, không phải là bởi anh chọn Louis thay vì em.
Mà là vì anh không cho em biết lí do.
Anh không thể cho em biết lí do. Có sự khác biệt.
Và anh cầu khẩn em tin anh.
Okay.
Em có thể cho qua, nhưng anh không được tiếp tục
giữ bí mật với em nữa, okay?
Anh không thể nói với em cho dù chuyện có okay hay không,
và anh chắc chắn không thể cho em biết lí do.
Sớm quá à?
Anh định làm gì để chuộc lỗi đây?
Giờ thì chưa có gì.
Anh sẽ đưa Mike tới bữa ăn lỡ bên Marathon Footwear.
Anh hẹn hò trong một sư kiện I.P.O. sao?
- Dễ thương ghê. - Đó không phải hẹn hò.
Cậu ấy không bao giờ làm phiền.
Chà, thật tệ là anh không đem em theo
vì em vừa nghĩ tới việc để anh...
Anh Specter.
James Quelling.
Tôi đang hơi vội, anh Quelling.
- Tôi muốn ban cho anh một ân huệ. - Tôi không cần ân huệ.
Yeah, đúng vậy, trừ khi anh muốn đọc dòng tít trên báo thứ sáu
"Marathon Footwear xây dựng những sân chơi giết chết trẻ em."
Khách hàng của tôi xây dựng những sân chơi giúp đỡ trẻ em.
Và sử dụng cả một tổ hợp các chất độc để xây dựng.
Xem này, tôi không biết anh là ai,
nhưng tôi biết anh đang cố làm gì, và nó sẽ không hiệu quả đâu.
Xem này, tôi là người biết điều.
Đây là một thời khắc to lớn đối với khách hàng của anh.
Tôi sẽ không đệ trình cái này trước thứ sáu.
Anh nghĩ tôi để anh tống tiền khách hàng tôi sao?
Không, tôi nghĩ anh sẽ bảo vệ khách hàng của anh
trước một cáo buộc có thể khiến họ phá sản.
Trên thực tế, tôi trông đợi vào nó.
Văn phòng đẹp đấy. Tận hưởng bữa lỡ nhé.
- Anh được đề nghị công việc. - Ôi vãi. Ai vậy?
Tối qua. Jonathan Sidwell.
Nhưng em nghĩ Louis là luật sư của anh ta.
Anh ta không muốn anh làm luật sư của mình.
Anh ta muốn anh làm một thành viên.
- Ngân hàng đầu tư? - Yeah.
- Và? - Anh không biết.
- Anh nghĩ sao? - Anh không biết..
- Em nghĩ sao? - Em nghĩ là em yêu anh,
và điều anh muốn làm là điều em muốn anh làm.
Anh không biết phải làm gì.
Okay. Anh nói chuyện với Harvey chưa?
Nếu anh làm vậy, những gi anh ấy nghe là sẽ là "Hey, Harvey,
"cảm ơn vì đã làm mọi thứ vì tôi.
tôi đang nghĩ tới chuyện rời bỏ."
Không, nhưng anh từng nói rằng anh không chỉ xem anh ấy
như sếp mình. Anh xem anh ấy như bạn.
- Vậy thì? - Vậy nếu anh ấy không thể
nói chuyện thành thật về điều anh quan tâm nhất,
anh ấy không phải bạn anh, và-- và anh ấy không nên là sếp anh.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ Suits 3x15 ♪ Know When to Fold 'Em Original Air Date on April 3, 2014
♪ all right ♪
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq
Tôi phải nói với anh một chuyện.
Trừ khi nó giá trị cao hơn 575 triệu dollar,
nó phải đợi.
Yeah. Yeah, nó sẽ đợi.
Tốt, bởi vì I.P.O. * của chúng ta đang trong tình trạng nguy hiểm,
trừ khi chúng ta thỏa thuận với cái này.
Gây nguy hiểm cho trẻ em? Đợi đã, mấy thứ này chỉ vừa mở.
Đây là một cáo buộc vớ vẩn.
Có thể, nhưng một cáo buộc vớ vẩn
vào đúng ngày thì tốt hơn nhiều so với một cáo buộc chuẩn trong một ngày vớ vẩn.
Anh tự rút ra tất cả đấy à?
Bà tôi dạy cho tôi.
- Anh cần tôi làm gì? - Tôi cần cậu tìm
bất cứ thứ gì có thể biết về gã Quelling này.
Harvey, sao anh không trả tiền cho anh ta cho rồi?
Bảo vệ I.P.O.?
Tôi đã phấn đấu cái mông mình cho ngày hôm nay.
Anh ta đang cố cướp lấy. Tôi sẽ không để bị tống tiền
bởi một tên cứt gà mà tôi chưa từng nghe tên đâu.
Okay. Làm ngay.
Jessica.
Donna, tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi vừa bước qua chỗ tiếp tân,
và tôi nghĩ chị có thể muốn biết-- chị biết đấy,
- vì đây là công ty của chị và-- - Donna, nói đi.
Charles Van Dyke đang ở hành lang.
- Ngay lúc này à? - 30 giây trước.
Cô đã đúng khi tới gặp tôi.
Chị có muốn tôi tống cổ ông ta đi không?
Tôi thích tự mình chăm sóc Charles Van Dyke hơn.
Xuất sắc.
Anh có thể cứ nhìn chằm chằm vào nó, Charles,
nhưng nó không đổi khác đâu.
Tôi chỉ nghĩ rằng,
tôi không thể tin là cô đặt tên của cậu bé phòng thư tín
- lên bức tường. - Tôi nghĩ rằng ý anh là
anh không thể tin được tên anh đã bị tháo đi.
Tôi đã quên chuyện đó nhiều năm rồi.
Anh đang làm gì ở đây, Charles?
Tôi đề nghị chúng ta vào văn phòng và nói chuyện.
Ở đây cũng tốt rồi.
Anh muốn gì?
Tôi muốn tăng 30% trên hóa đơn cổ tức của tôi.
- Tạm biệt, Charles. - Tôi đã nghĩ cô sẽ nói vậy.
Đây là thông báo chính thức về yêu cầu kiểm tra sổ sách.
Cô phải tuân thủ nó trước thứ sáu.
Anh đã từ bỏ quyền này khi chúng tôi đẩy anh khỏi thị trấn.
Tôi nghĩ cô quên rằng tôi vẫn có quyền đó
trong trường hợp có bất kì thay đổi quan trọng nào trên cổ tức của tôi.
Cổ tức của anh đã tăng lên.
Thiết yếu thôi.
Anh nghĩ chúng tôi đang che giấu lợi nhuận.
Từ những gì tôi biết về cô, cô luôn che giấu gì đó.
- Tôi sẽ làm nhanh thôi, Jim. - James.
Đó không phải cái tên mà vợ cũ gọi anh.
Cô ta gọi anh là Jim.
Đó là một trong những cái tên hay hơn mà cô ta dùng.
Cô ta gọi điện cho anh rất nhiều trong những ngày này.
Wow, anh phát hiện ra rồi. Tôi đã li dị.
Chậc, tôi sẽ từ bỏ vụ kiện.
Đó không phải li dị, Jimbo. Đó là một bức tường khổng lồ
để tránh các khoản nợ đang đến gần anh
từ khi anh chao đảo trong vụ kiện thuốc lá.
Tôi không chao đảo. Tôi thua.
Anh không chỉ thua.
Anh có một đề nghị mà anh đã sắp đặt cả cuộc đời.
Thay vào đó, anh quay xúc sắc, đi đến phán quyết,
và giờ anh chẳng còn gì.
Đó là lí do tại sao vợ anh bỏ anh,
và giờ anh nhắm vào chúng tôi với một cáo buộc giả tạo.
Tôi không ngụy tạo thứ gì hết. Tôi có báo cáo chuyên môn ở đây.
Anh có một báo cáo về khả năng nhiễm độc
- của vật liệu sân chơi. - Và không có đứa trẻ nào bị bệnh.
Và các anh có một buổi I.P.O. vào thứ sáu
và nếu vụ kiện này xuất hiện trên tờ Journal sáng hôm đó,
anh nghĩ giá cổ phiếu sẽ ra sao
khi họ rung cái chuông đó?
Bắt được thóp rồi. Cho tôi con số.
- 100,000 và chúng ta xong việc. - Xong.
- Chúng tôi sẽ làm thủ tục. - Tôi có đây rồi.
Nhưng có một điều. Cái này ngăn cản anh
đại diện cho bất kì nguyên đơn nào khác trong hành động tương tự.
Bắt được thóp tôi rồi.
Tôi có 100 nguyên đơn khác đang đợi ngoài đường biên.
Các anh vừa tránh được một cú đánh 10 triệu.
Tôi cho anh biết cái này.
Đưa tôi 1 triệu, và chúng ta xong thật.
James, khoản này bao gồm số nợ của anh và đưa anh ra khỏi tầng dưới.
Anh nghĩ như vậy nghĩa là tôi sẽ chấp nhận số tiền ít hơn giá trị vụ này?
- Nó chẳng giá trị gì cả. - Hôm nay thôi.
Anh biết tìm được tôi ở đâu rồi đấy.
Nghĩ là anh nói sẵn sàng chấp nhận
- một khoản 500,000. - Yeah, trước đây là thế.
Tôi nhận ra chúng ta đang thỏa thuận với cái gì.
Gã này không nợ tiền vì vụ li dị.
Hắn li dị vì nợ tiền.
- Anh đang nói về chuyện gì vậy? - Hắn là một con bạc.
Như vậy thì giúp gì cho chúng ta?
Hắn không biết tôi cũng đánh bạc.
Louis đâu?
- Jessica. - Anh ta đâu?
Anh ta không trả lời điện thoại. Anh ta không trả lời email.
Vấn đề là tôi không biết nếu anh ta--
Katrina, việc giữ cổng của cô
không áp dụng với tôi, nên tôi sẽ hỏi cô
một lần nữa.
Sao Louis không có trong tòa nhà?
Hẳn là anh ta còn ở tòa.
- Tôi có thể làm gì không? - Việc cô có thể làm là
tìm Louis và nói anh ta tìm ra một đường vòng
để cho yêu sách này kiểm tra sổ sách của chúng ta.
Tôi nên nói với anh ta là chị cần cái này lúc nào?
Hôm qua.
Anh nói đúng. Quelling đánh bạc.
- Đêm nào? - Mỗi đêm.
Chà, tôi hi vọng cậu biết hội bài tối bay ở đâu vì--
- Tuyệt. - Mm-hmm.
Cậu và tôi sẽ đi.
- Um... - Sao?
Tôi nhận được đề nghị công việc, Harvey.
Chắc là tôi phải đi uống để nói về nó tối nay.
Tôi có thể lo được, chỉ là, nó...
là lí do tại sao tôi do dự.
- Khi nào? - Cái gì khi nào?
Cậu nhận được đề nghị công việc khi nào?
- Tối hôm trước. - Và cậu chưa đề cập đến nó.
Tôi không biết tôi nghĩ gì.
- Và giờ thì có sao? - Không, nó--
Ai?
Jonathan Sidwell.
Ý tưởng công ty con à?
- Yeah. - Lẽ ra tôi nên biết.
Anh ta muốn cậu làm luật sư riêng à?
Không, anh ta muốn biến tôi thành nhân viên ngân hàng đầu tư.
Chà, nếu là tôi... Tôi sẽ nhận.
Gì cơ? Tại sao?
Vì cậu có thể hoàn thiện ở đó cũng như ở đây
mà không có gì treo trên đầu cậu.
Sẽ ra sao nếu tôi không muốn thôi làm luật sư?
À, vậy thì đừng nhận công việc đó.
Ý tôi là, cậu muốn gì ở tôi?
- Tôi cần lời khuyên của anh. - Tôi vừa khuyên cậu rồi.
Không, anh nói với tôi anh sẽ làm gì.
Tôi muốn biết anh nghĩ tôi nên làm gì.
Mike, tuần trước, cậu nói cậu muốn làm mọi thứ
để ngưng việc gian lận, nên lời khuyên của tôi là hãy nhận nó.
Vẫn ở giải lớn, chỉ là môn thể thao khác.
Xin thứ lỗi, có rảnh một phút không?
Xem này, cô và tôi chưa từng--
Không, chưa từng.
Tôi cần cô giúp.
Cô hẳn đã vét đến đáy thùng
- nếu cô muốn tìm tới tôi. - Là chuyện Louis.
- Anh ta và Sheila đã kết thúc. - Thật kinh khủng.
Còn tệ hơn kinh khủng.
Jessica cần anh ta lo một vụ án ngay bây giờ.
Anh ta không rời khỏi căn hộ. Anh ta không trả lời điện thoại.
Vậy thì tôi sẽ tới đó ngay bây giờ.
Không hiệu quả đâu.
Cho dù có đi nữa, ta cũng không đủ thời gian.
Vậy thì sao cô lại tới đây?
Rachel, cô không tin tôi.
Tôi hiễu, nhưng Louis yêu cầu tôi
che đậy cho anh ta, và đó là điều tôi sẽ làm.
Cô là trợ lí giỏi nhất ở đây, và là bạn anh ta.
- Vậy cô có giúp tôi hay không? - Tôi sẽ giúp.
Vậy... em đã phát hiện ra anh có thể làm gì
để chuộc lỗi với em tối nay.
Anh nghĩ chúng ta ổn.
Yeah, em chỉ-- em vẫn còn cảm thấy tức giận một chút.
Scottie, hiện giờ anh đang bận,
và tối nay anh có kế hoạch rồi.
Đem Mike tới một buổi hẹn I.P.O. khác à?
- Như vậy thì có gì khác? - Hmm.
Nghe bí ẩn thật.
Cược là anh không thể cho em biết đó là gì.
- Anh sẽ đánh bài. - Bài?
- Em tới được không? - Đó là chuyện công việc.
- Anh đem Mike đi làm chuyện công việc. - Scottie, anh đã nói là anh bận.
Em không thể tới. Giờ anh quay lại làm việc được không?
- Anh bị cái gì vậy? - Không gì hết.
Thỉnh thoảng ở văn phòng, anh làm việc.
Công bằng đấy. sếp.
Anh có chắc là anh muốn chơi như vậy không?
Chơi cái gì, thực tế là anh đang bận?
Thực tế là anh vừa táp vào cô ấy
trong khi hai ta đều biết anh thực sự tức giận vì chuyện gì.
Anh không tức giận. Anh chỉ khó chịu vì bị cắt ngang.
Anh tức giận vì Mike muốn bỏ đi,
và anh vừa phát tiết lên cô ấy.
- Anh không tức giận vì chuyện đó. - Không, anh đau đớn,
và cơn giận che lấp nỗi đau, nhưng em biết là anh không biết vậy.
Anh đã khó chịu vì bị cắt ngang
- cũng giống như anh đang khó chịu đây. - Vớ vẩn.
Anh đang cảm thấy chính xác cái điều em đang cảm thấy.
Ý nghĩ Mike bỏ đi thật khó nuốt,
và anh đưa não của anh ra khỏi chuyện đó sớm bao nhiêu,
anh có thể làm gì đó với nó sớm bấy nhiêu.
Giờ anh quay lại làm việc được không?
Anh có thể quay lại làm việc bất cứ khi nào anh muốn.
Nhưng nếu tất cả những gì anh sẽ làm là vùi đầu vào trong cát,
thì anh sẽ không có một cộng tác viên hoặc một cô bạn gái
để quay lại làm việc cùng.
- Cô đưa nó cho chị ấy à? - Tôi đã đưa nó cho chị ấy.
Chị ấy có nghi ngờ gì không?
Tôi sẽ không đứng đây nếu chị ấy nghi.
- Và? - Chị ấy nghĩ nó thật tuyệt vời.
Nên như vậy.
Louis không chỉ tìm ra một cách
để giữ Charles Van Dyke tránh xa sổ sách của chúng ta,
Louis sẽ tìm ra một cách để thổi bay ông ta khỏi mặt nước.
Đó là Louis. Anh ta là một luật sư quỷ sứ.
- Cảm ơn, Louis. - Cô cũng vậy, Louis.
Đừng có quen với nó đấy.
Đừng lo.
Tôi không mong đợi quay lại đây làm việc đâu.
Không phải ở đây, nhưng anh đang tìm việc?
Tôi luôn có thể nhìn xuyên qua cái đống vớ vẩn của anh, Charles.
Đó là lí do tại sao tôi đề nghị với anh thứ này, năm vụ.
Chúng ta đồng thụ lí, chia lợi nhuận 50/50.
Việc đó thông báo với thế giới rằng anh đang quay lại làm việc,
điều mà anh thực sự muốn.
Cô đã mang theo quà đến cho tôi.
Tôi vẫn giữ tấm thiệp.
"Gửi người đã thuê tôi vì tất cả những gì anh làm."
Hai ngày trước, cô đẩy tôi ra ngoài.
Tôi làm như vậy nghĩa là anh đã nhận được đề nghị của tôi.
Tôi nhổ vào cái đề nghị của cô.
Okay, Charles. Anh nói đúng.
Hóa đơn cổ tức của anh đúng là bị sai,
nhưng từ bây giờ, nó sẽ
có con số đúng, zero.
- Tôi không nghĩ vậy. - Oh, công ty
mà anh có thỏa thuận nghỉ hưu không còn tồn tại nữa.
Chúng tôi đã trở thành Pearson Darby, rồi Pearson Specter,
có nghĩ là anh không có quyền gì cả.
Đó không phải là tinh thần của thỏa thuận.
Và yêu sách của anh cũng vậy.
Chỉ có một vấn đề.
Cô nên đào sâu hơn vào bản in.
Thực thể được nói đến trong thỏa thuận của chúng ta
được định nghĩa trong quy định của cô là "bất kì đối tác nào
mà ủy viên đứng tên là Jessica Pearson."
Cô không biết.
Con số của tôi vừa tăng gấp ba.
Cô nói đấy nhé.
Chúng ta sẽ có câu trả lời vào thứ sáu.
Các anh đang đánh bài à?
Anh ra ngoài giải đấu của anh rồi. Trò này dành cho đấu thủ đích thực.
Sao tôi không thử nhỉ?
Mua cửa hết 25,000.
- Giới hạn là bao nhiêu? - Không có giới hạn.
Có lẽ tôi sẽ ra ngoài giải đấu của tôi.
Tố 45,000.
Bằng số anh đang có.
Tôi đã gặp những gã như anh rồi.
Anh nghĩ nếu đe dọa tôi với một chồng tiền lớn,
tôi sẽ chạy trốn.
Đây là sự khác biệt giữa anh và tôi, Jimbo.
Tôi thua, tôi lại lôi ra 25 ngàn khác,
và 25 ngàn khác nữa.
Anh thua, anh không còn gì.
Anh đang tháu cáy.
Thì theo hoặc từ bỏ và đứng dậy,
nhưng tôi đã ngồi đối diện với anh 1000 lần rồi.
Anh không bỏ đi.
Tough beat.
Lấy tiền thắng đi.
Chiến thắng nào?
Tôi nghĩ có lẽ đã tới lúc chúng ta đàm phán một chút.
Cậu đã nhận được đề nghị của tôi rồi.
- Tôi đã xem xét lại. - Tôi đang lắng nghe đây.
Tôi muốn tăng 50% lương cơ bản.
Tôi muốn một khoản tiền thưởng đảm bảo không ràng buộc với lợi nhuận đầu tư,
một kì nghỉ 4 tuần, và tôi muốn một bộ phận.
- Một bộ phận? - Một bộ phận.
- Không. - Không có bộ phận?
Không đàm phán. Xem này, tôi biết cậu đang làm gì.
Cậu không thể chuẩn bị tư tưởng,
nên cậu muốn tôi chuẩn bị thay cậu.
Nhưng tôi không muốn ai đó đến với tôi vì tiền.
Tôi muốn ai đó đến với tôi
vì họ muốn sút vào mông người ta.
- Tôi thích sút vào mông. - Và nếu bây giờ cậu muốn
nhận công việc này, tôi sẽ đàm phán đàng hoàng.
Nhưng cậu không muốn.
Tôi chưa muốn.
Bắt đầu từ ngày mai,
tôi sẽ phỏng vấn người khác.
Một khi tôi tìm được người phù hợp, công việc sẽ mất.
Tôi sẽ không từ bỏ vụ kiện khi mà các anh sẽ phát hành trong hai ngày nữa.
James, anh đã đọc toàn bộ vụ Dầu mỏ Hessington.
Mọi thứ chồng chất lên nhau chống lại tôi.
Dù sao tôi vẫn thắng, vì tôi thắng.
Anh thắng vì Edward Darby bước ra nhận.
Anh đã gặp may.
Những gã như anh luôn nghĩ người khác gặp may.
Tôi không gặp may.
Tôi tạo ra may mắn cho mình,
và trong vụ này, đó là hút khô máu của anh.
Ngay tại đây.
Chính anh vừa mới nói. Anh không còn tiền.
Anh xong rồi. Có 100,000 trong đống đó.
Đó chính xác là cái giá của thỏa thuận mà chúng tôi đề nghị với anh.
Kí đi.
Chúng tôi sẽ sửa lại thủ tục vào ngày mai.
Đây là 1,000. Đổi tiền mặt cho tôi.
Đêm nay anh ta không chơi nữa.
Anh ngủ không ngon.
Anh không hề ngủ.
Đó là một quyết định quan trọng.
Em vẫn chưa cho anh biết em nghĩ gì.
Mike, em không thể quyết định thay anh.
Anh không muốn em quyết định thay anh.
Anh chỉ muốn biết em nghĩ gì.
Và em đã nói là em sẽ ủng hộ anh.
- cho dù anh quyết định như thế nào. - Và cách để em thể hiện sự ủng hộ
vào lúc này là cho anh biết cảm giác của em.
- Đó không phải lĩnh vực của em. - Lĩnh vực của em?
Cứ thừa nhận đi. Em muốn anh nhận công việc đó,
nhưng em quá sợ phải nói ra.
Okay, anh muốn biết sự thật chứ gì?
Anh đã biết mình muốn làm gì.
Và nếu em cố thay đổi suy nghĩ của anh và nó trở nên sai trái,
thì em sợ anh sẽ để bụng.
Em vừa nói ra phải không?
Phải, em muốn anh nhận công việc đó.
Xem này, em biết là anh yêu việc anh đang làm.
Nhưng mỗi ngày, anh đi làm với khả năng
bị bắt, và nó đang ăn mòn anh.
Nếu anh ở lại đó, việc đó sẽ không thể thay đổi.
- Jessica. chuyện đó-- - thế nào?
Tôi sẽ cho cô biết nó thế nào. Tôi đã bị đẩy vào rắc rối.
Sao cơ? Không, đó là một nước đi hay.
Oh, nó sẽ hay
nếu quy định của chính chúng ta không phủ nhận nó.
Kh-- không thể nào.
Nó đã được cuộn lại và chôn vùi trong bản in,
và đó là điều mà Louis Litt sẽ không bao giờ bỏ qua.
Nhìn vào mắt tôi và nói là tôi sai đi.
Chị không sai. Anh ta sẽ không bỏ qua nó.
Vậy khi cô tới văn phòng tôi
và nói với tôi là Louis đã đề ra nước đi đó,
cô là một đứa khốn nạn.
Tôi xin lỗi. Tôi muốn giúp.
Mấy việc như vậy chỉ xảy ra một lần.
Cô biết sao tôi biết nó sẽ không xảy ra nữa không?
Thu dọn đống cứt của cô đi.
Tôi không quan tâm cái loại thỏa thuận của cô với Harvey.
Cô toi rồi.
Sao cô không nói với chị ấy?
Tôi đã nói là sẽ che đậy.
Tôi không nói là sẽ che đậy nếu thấy tiện cho tôi.
Yeah, nhưng anh ta không muốn vì vậy mà cô bị sa thải.
Tôi nên bị sa thải. Tôi khiến Jessica trông ngốc ngếch.
Katrina--
Cảm ơn vì đã giúp, Rachel.
Tôi thực sự đánh giá cao việc đó,
nhưng nếu cô không phiền, tôi muốn được một mình.
Anh ấy không có đây.
Anh ấy đâu?
Nói thật với anh, tôi không biết.
Tất cả những gì anh ấy nói là sẽ thức khuya.
Hmm. Tôi có thể quay lại.
- Tôi chỉ-- - Anh đã nhận công việc đó,-
phải không?
Tôi không biết nữa.
Yeah, anh đã nhận.
Anh chỉ không muốn thừa nhận.
Yeah. tôi đã nhận công việc đó.
Con mẹ nó.
Anh có biết người đó đã làm gì cho anh không?
Anh biết có anh ấy khó khăn thế nào để bắt đầu tin tưởng một người không?
- Donna-- - Đừng ngắt lời tôi.
Vậy là có người đang treo lủng lẳng một món tiền trước mặt anh.
- Không phải vì vậy. - Tôi không quan tâm vì cái gì.
Tôi sẽ nói anh ấy sẽ không làm gì.
Anh ấy cần anh.
Anh cần công việc này, và nếu anh không thể nhận ra,
thì tốt hơn là anh nên đi ngay bây giờ.
Donna, có người đang đề nghị mốt lối thoát cho tôi.
- Vậy là anh không quan tâm anh ấy. - Đương nhiên là có,
nhưng tôi cũng quan tâm tới cuộc sống của tôi với Rachel.
Tôi không muốn sống cuộc đời như vậy nữa.
Vậy thì tốt hơn là anh nên làm thằng nhân viên ngân hàng đầu tư giỏi nhất
mà thành phố này từng thấy.
Scottie, anh xin lỗi vì đã trút giận lên em,
nhưng thực sự là có chuyện khác.
Để em đoán, Donna đã giải thích cản xúc của anh cho anh,
và giờ anh đứng đây để xin lỗi.
Có thể.
Cái chuyện khác là gì vậy?
Mike nhận được đề nghị công việc.
Và anh không muốn cậu ấy nhận nó.
Không, anh không muốn.
Nếu anh muốn cậu ấy ở lại,
anh biết chiến thuật hay thực sự là gì không?
Nói với cậu ấy anh muốn cậu ấy ở lại.
Sao vậy?
Nếu anh biết "cho em biết chuyện gì đang xảy ra với anh"
nghĩa là "em sẽ cho anh biết phải làm gì"
có thể anh sẽ không đưa em lên đó.
Oh, okay. Mmm.
- Anh sẽ gặp em trong đó. - Okay.
Anh có thủ tục đó cho tôi à?
À, tôi có một thứ cho anh, nhưng không phải cái đó.
Anh chưa học được bài học tối qua à?
Tôi học được cách lắng nghe.
Khi anh nói chuyện,
anh đề cập tới vụ Dầu mỏ Hessington, nên tôi xem lại vụ đó.
Hóa ra anh không tạo ra may mắn cho mình.
Cộng tác viên của anh đã làm.
Anh đang nói về cái quái gì vậy?
Cậu ta thông đồng với Harold Gunderson
để đệ trình một đơn kiện chống lại chính khách hàng của anh
để anh có thể hối lộ nhân chứng không ra làm chứng.
Chúng tôi không hối lộ ai cả.
- Đó là một giải pháp đúng luật. - Đừng nói với tôi là
hai cộng tác viên tân binh đi học trường luật cùng nhau
và khởi nghiệp tại cùng công ty làm chuyện này
- mà không có thông đồng. - Tôi không cần nói gì
với anh, vì chẳng có gì để nói.
Chà, anh sẽ phải nói gì đó với ai đó,
bởi vì vụ đó được đệ trình đúng một ngày trước khi
những nhân chứng đó hủy chuyến bay tới New York.
Đó là hối lộ,
và khi tôi đem chuyện này cho tòa án giải quyết,
anh và cộng tác viên của anh sẽ ngập trong đống cứt.
Giờ thì ai chứng minh lời nói của mình đây?
Đây trả lại tiền cho anh.
Và hoặc là tôi tới tòa án, hoặc là anh hòa giải bằng 2 triệu.
Anh có một ngày.
Mike đâu?
Anh ấy ở trong đó.
Harvey--
- Harvey. - Để sau đi.
- Cậu cần gọi cho Lola Jensen. - Gì cơ?
Cậu cần nhờ cô ấy hack vào tòa án
và đưa tên cậu vào.
Anh đang nói về cái quái gì vậy?
Một tuần trước, anh nói với tôi rằng nguyên tắc số một
là không nhúc nhích con mẹ gì cả.
Một tuần trước, người ta không khụt khịt xung quanh cậu.
- Harvey, để nghị công việc của tôi không-- - Chuyện này không liên quan tới nó.
Quelling đã biết về cái vụ kiện chết tiệt
với Harold Gunderson.
Anh ta liên hệ tới tôi à?
Không, nhưng sẽ như vậy nếu ta không nhượng bộ.
- Anh ta không thể chứng minh gì cả - Hắn không cần.
Hắn chuyển cậu tới tòa án, họ điều tra cậu, chúng ta toi.
Không nếu tôi không ở đây.
Oh, đó là lí do cậu ngồi đây.
- Cậu đã nhận công việc đó. - Phải.
Và cậu nghĩ một tên nghiện cờ bạc
đã mất vợ, mất con, mất nhà cửa sẽ không bám vào cậu nữa
chỉ vì cậu không làm việc ở đây?
Chính anh đã nói. Hack vào tòa án
là tội nặng gấp đôi. Tôi đã cam kết.
Tôi đang nói với cậu Quelling đang lần theo.
Cậu mà không làm vậy, chúng ta sẽ bị bắt.
- Hẳm phải có cách khác. - Không có đâu.
- Tôi không tin điều đó. - Vậy thì tốt hơn
là cậu nên tìm ra gì đó nhanh lên, vì sáng mai,
chúng ta sẽ toi, và việc cậu ra đi sẽ không thay đổi được.
Chị không thể sa thải Katrina Bennett.
Tôi có thể sa thải bất kì ai tôi muốn.
Cô ấy đã che đậy cho Louis.
Cô đang nói về chuyện gì vậy?
Việc đính hôn của Louis đã qua, và anh ta đã mất nó.
Anh ta sẽ không quay lại làm việc, anh ta sẽ không nghe điện thoại,
và anh ta không muốn bất kì ai biết.
Vậy thì sao cô lại cho tôi biết?
Vì tôi đã giúp cô ấy che đậy cho anh ta.
Có phải cô đang nói tôi nên sa thải luôn cô?
Tôi đang nói rằng...
Chúng tôi đã sai sót,
nhưng đó là vì chúng tôi chờ đợi Louis,
và tôi biết chị đề cao lòng trung thành như thế nào,
nên tôi không nghĩ rằng việc đó
lại đáng giá cả công việc của Katrina...
hoặc của tôi.
- Jessica. - Tôi cần anh.
Không, nghe này, tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
Và nếu anh đề nghị tôi như vậy, tôi sẽ đồng ý,
nhưng thay vào đó, anh nói Katrina che đậy cho anh.
Oh, con bé phản bội. Gì đây, cô ấy phản bội tôi à?
Không, không phải. Cô ấy rất trung thành với anh,
và cô ấy đã cố gắng hoàn thành công việc thay anh.
Louis, Van Dyke muốn kiểm tra sổ sách của chúng ta.
Sao cơ? Không thể để vậy được.
Tôi biết. Đây là cách khắc phục của cô ấy.
Oh, không, và chị đã sử dụng với ông ta?
Tôi đã làm, và rồi tôi sa thải Katrina.
- Jessica. - Tôi biết.
Tôi không thể sa thải cô ấy vì đã trung thành.
Nhưng tôi không thể cho phép anh ngồi đây liếm vết thương của mình
trong khi tôi giơ mông ra cho người ta.
Hãy cứ nghe tôi nói đã, okay?
Tôi không thể nhìn cho đúng đắn.
Tôi không thể suy nghĩ đúng đắn. Và cho dù tôi có muốn
tới giúp chị, tôi cũng sẽ chẳng có ích gì cho chị, nên...
Louis...
Tôi biết anh yêu Sheila,
nhưng anh có yêu công ty mình không?
Chị biết là có mà.
Và khi anh yêu một cô gái,
anh có thể chịu đựng ý nghĩ rằng cô ấy đang chung đụng với người khác?
- Không. - Và, Louis,
Van Dyke đang cố chui vào quần của Pearson Specter.
Anh sẽ làm gì với chuyện này đây?
Tôi sẽ đặt một cái vành đai trinh tiết dở hơi vào.
Bằng cách nào?
Vì thực ra Katrina đã đi đúng hướng,
Yêu sách của Van Dyke sẽ không còn nếu quan hệ đối tác không còn.
Những quy định không nói vậy.
Không, sẽ như vậy nếu chúng ta trở thành một Cty TNHH.
Chúng ta không thể làm kịp trước ngày mai.
Chúng ta phải viết lại từng hợp đồng.
Ôi, wow, Jessica, thỉnh thoảng chị thực sự làm tôi ngạc nhiên đấy.
Chị không nghĩ tôi biết điều đó à?
Tôi có một đội quân cộng tác viên mà tôi đã huấn luyện
đến từng inch trong cuộc đời họ.
Tên tôi là Louis con-mẹ-nó Marlowe Litt,
và công ty của tôi đang gặp khó khăn, nên chị đừng có nói với tôi
tôi có thể hay không thể làm gì!
- Hey. - Hey.
Em không muốn cắt ngang, nhưng em vẫn cứ thắc mắc
điều gì đã xảy ra với Mike.
Cậu ấy đi rồi.
Em rất tiếc.
Không sao đâu.
Em hỏi anh một chuyện được không?
Anh đã nói với cậu ấy là anh muốn cậu ấy ở lại chưa?
Anh không có cơ hội để nói.
Anh-- anh không có cơ hội để nói?
Anh đã định nói, và rồi cậu ấy nói cậu ấy sẽ đi,
rồi chuyện khốn kiếp khác lại tới, nên...
Nên anh cứ thế mà buông à?
Anh đã nói là chuyện khốn kiếp khác lại tới.
Chuyện khốn kiếp gì?
Ý em là, anh có một vụ án khẩn cấp,
nên anh để cho tay chân mình đi ra khỏi cửa?
- Phức tạp lắm. - Okay.
Vậy... thì chia sẻ với em đi.
Quelling nhắm vào chúng ta. Vụ nhân chứng Hessington.
Sao cơ? Vớ vẩn.
Anh có thể có vài đường kẻ mờ,
nhưng anh chắc chắn không gạch ngang cái gì hết.
Đấu với hắn đi.
- Anh không thể. - Tại sao?
Xem này, anh không muốn nói về chuyện đó.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy? Khi có ai đó chọc tức anh,
- anh bước vào vòng đấu. - Em đang nói gì vậy?
Em đang nói là anh không phản công lại Quelling,
nhưng anh lại để cho Mike đi ra khỏi cửa
mà không hề cố gắng giữ lại.
Em nghĩ có chuyện làm thay đổi chuyện kia,
và em muốn biết tại sao.
Có lẽ thứ thay đổi là mong muốn ở lại đây của cậu ấy.
Và có lẽ điều anh phải nói không quan trọng.
Đương nhiên là nó quan trọng, Giờ thì, chuyện thực sự là gì?
Bởi vì em biết chắc là đếch liên quan tới mấy vụ án ngu ngốc.
Em biết sao không? Con mẹ nó!
Một lần thôi, sao mọi chuyện không đơn giản là cái anh nói?
Anh chưa nói mọi chuyện là gì.
Harvey, em thực sự tiếc
rằng chuyện của Mike lại thành ra thế này.
Thật đấy, nhưng em không thể nói rằng em không thấy có chuyện đang diễn ra.
- Scottie, không phải-- - Cái gì? Không phải cái gì?
Không phải như vẻ ngoài?
Vì em không biết nó có vẻ như thế nào.
Tất cả những gì em biết là mỗi lần em hỏi anh chuyện gì đó,
tất cả những gì anh nói là "anh không thể nói về chuyện đó".
Em sẽ thôi không hỏi nữa.
Rồi chúng ta sẽ dàn xếp sau,
và chúng ta có thể làm lại mọi thứ vào ngày mai.
Quelling không thể làm gì chúng ta nữa.
- Cậu đã tới gặp Lola. - Tôi đã kiểm tra tài khoản của hắn.
Tôi muốn tìm xem tất cả số tiền đó đến từ đâu
để tìm ra tất cả khách hàng.
Hắn không có số tiền đó.
Vậy mà tiền thuê của hắn vẫn được trả,
và họ còn không cắt điện của hắn.
Vãi thật.
Đoán là cậu đã không tới gặp Lola.
Anh nghĩ tôi có quyền vào được đó mà không có lệnh của tòa à?
Vậy là cậu đã tới gặp cô ấy?
Ý tưởng vốn là của anh.
Tôi chỉ thực hiện với một chương trình khác.
Chúng ta thắng rồi.
Không.
- Cậu thắng. - Sao cơ?
Tài liệu này là của cậu.
Làm luật sư lần cuối đi. Cho gã này đo ván.
Cậu đã có tấm hóa đơn hòa giải cho tôi.
Tôi không có xu nào cho anh.
Vậy tôi đoán tòa án sẽ nghe tôi nói
đầu tiên trong sáng mai.
Và sau đó, họ sẽ nghe tôi nói.
Quy tắc kỉ luật 5-107a. "Đảm nhận bồi thường--"
- Tôi biết nó nói gì. - Vậy thì anh cũng biết
hình phạt là bị tước thẻ luật sư.
Anh lấy tiền từ những đối thủ cạnh tranh của khách hàng chúng tôi
để làm chủ bài cho cái vụ vớ vẩn của anh.
Cậu không thể lấy được thứ này một cách hợp pháp.
Và họ sẽ không quan tâm.
Tôi không biết cậu có nhận ra chưa,
nhưng tôi đếch còn gì nhiều để mất,
nên kí vào thỏa thuận của tôi hoặc biến khỏi văn phòng tôi.
Chà, đây là vấn đề, James.
Tôi cũng không...
Vì hôm nay là ngày cuối cùng tôi làm luật sư.
- Vớ vẩn. - Nhìn tôi này.
Chúc may mắn trước vành móng ngựa.
Tôi luôn không muốn thế này.
Vụ thuốc lá ở trước mắt tôi.
Họ đề nghị tôi rất nhiều tiền.
Tôi có thể có cả một gia tài.
Nhưng 15,000 mỗi khách hàng cho một người bị ung thư?
Tôi chấp nhận nguy cơ bị khởi tố vì tôi muốn
lấy một chút của những kẻ kia để có thể tạo ra khác biệt.
Và tôi mất tất cả...
Khách hàng, vợ tôi, con tôi!
Anh đánh mất họ vì anh đem họ ra đặt cược, James.
Tôi biết chứ.
Làm ơn đi.
Làm luật sư là việc của tôi.
Là con người tôi.
Và nếu cậu đem nó đi...
Phụ thuộc vào anh, James.
Tôi sẽ bỏ vụ kiện.
Tôi hứa.
Louis, anh đang ở chỗ quái nào?
Anh đã nói là có thể làm được.
Tôi đang lòng vòng trước cửa, sổ sách của chúng ta sắp bị mở rồi.
Tới đây ngay.
Chà, vụ này vui đây.
Chúng ta chưa bao giờ đứng ở hai bên dãy ghế.
Đó là lí do tại sao anh không nhận ra thế chẳng vui chút nào.
Chúng ta sẽ thấy.
Vụ 41432, Van Dyke và Pearson.
Xem kìa. Trò chơi bắt đầu.
- Ưu tiên phụ nữ. - Ưu tiên phụ nữ.
- Đồ con hoang. - Vì đã lịch sự?
Anh có lịch sự khi anh thuê tôi không?
Một người phải làm gì với người kia đây?
"Gửi người đã thuê tôi, vì tất cả những gì anh đã làm."
Anh có muốn biết ý tôi là gì khi tôi viết tấm thiệp đó không?
Ngày mà anh đưa tôi đề nghị đó, tôi đã hỏi,
"có liên quan gì tới giới tính hay chủng tộc không?"
Anh đã thề là không.
Anh đã nói dối tôi.
- Không phải vậy. - Anh lại nói dối.
Anh biết đấy, Daniel Hardman có thể lợi dụng người khác,
nhưng anh ta đếch quan tâm tới giới tính
hay màu da của họ.
- Anh ta đã cho cô xem danh sách. - Ngay cạnh tên tôi,
là một dấu hoa thị. Không phải vì "Law Review."
Không phải vì đứng nhì lớp. Vì sự đa dạng.
- Cô cũng đối xử như vậy mà. - Anh tự nhủ như vậy,
nhưng hai ta đều biết sự thật,
đó là lí do tại sao tôi ngủ ngon.
Ô, nó không thay đổi thực tế trong vụ này, phải không?
Không, nó không thay đổi. Nhưng người này thì có.
Charles, anh còn nhớ Louis Litt chứ?
Xin lỗi, tôi không được chạy.
Bác sĩ dặn tôi phải thư thả.
Hey, Charles.
Thật tuyệt khi gặp ông.
Cô nói câu chuyện đó với tôi để trì hoãn.
- Chuyện đó là trì hoãn... - Hmm.
Nhưng chuyện này là thật.
Khi tôi nhìn thấy dấu hoa thị nằm cạnh tên tôi,
tôi đã lên cơn đau bao tử, vì trong một giây,
tôi hiểu rằng anh sẽ luôn nhìn tôi như thế nào.
Nên tấm thiệp đó là lời cảm ơn.
Vì nếu tôi không cảm thấy muốn bệnh,
thì có lẽ tôi đã không làm việc hết sức mình
để được như hôm nay.
Anh đã đánh thức con rồng, Charles.
Giờ thì anh muốn tôi thế nào?
Anh biết em đứng đó.
Anh cần gì không?
Không.
Buổi I.P.O. đã xong.
Chúng ta sẽ phát hành vào sáng thứ hai.
Em không nói về buổi I.P.O.
Em nói về cảm giác của anh với Mike.
Anh biết.
Okay.
Ngủ ngon, Harvey.
Anh sẽ nói với Scottie.
Về Mike? Anh điên à?
Em không thể đạt được theo cả hai cách, Donna.
Em không thể nói anh mở lòng và rồi lại giữ bí mật.
Anh đã mất hơn một năm để che đậy việc đó.
Anh cố gắng bắt anh ấy phạm một tội khác để che đậy việc đó,
- và giờ-- - Em từng nói anh nên cho cô ấy biết
chuyện gì đang thực sự làm anh thấy phiền.
Ý em là cảm giác của anh.
Em không có ý là thú nhận một trọng tội.
Đó là cảm giác khốn nạn của anh!
Donna, anh đã làm gì đó khi anh thuê cậu ấy.
Nó gây ra tất cả mọi chuyện.
Anh không thể nói với cô ấy, và việc đó làm anh phát điên!
Okay. Xem này, Mike đi rồi, Harvey.
Em ghét việc anh ấy đi, nhưng nguy hiểm cũng qua rồi.
Kết thúc rồi.
Và giờ anh muốn quay lại và nói với người mà--
Người mà thế nào?
Không có gì.
Không, tốt hơn em nên nói hết câu đó.
Người mà đã chọc tức anh, Harvey.
Người đã liên tục tìm kiếm một lí do để chọc tức anh,
và đó không phải lần thứ ba, và đó không phải lần thứ năm.
- và đó không phải lần cuối cùng. - Anh nghĩ em đang cố gắng
giúp đỡ mối quan hệ của anh, không phải nhổ vào nó.
Okay, anh muốn la hét với em chứ gì? Được thôi.
Vì em biết anh không tức giận với em.
Và em biết anh chỉ nói cái ý tưởng ngu ngốc đó với em
vì anh muốn em nói với anh cái điều mà anh đã biết.
Anh không thể, Harvey.
Thật tốt là anh muốn làm, nhưng anh không thể.
Cho tôi một phút được không?
Chúc mừng tôi đi.
Tôi đã chính thức là một thành viên của Tòa án New York.
Cậu đã gặp Lola?
Tôi đã sai lầm. Tôi muốn ở lại.
== sync, corrected by elderman == Dịch phụ đề: vienlq