Eerder in Suits...
Walter, ik kan niet garanderen dat we winnen,
maar ik kan je garanderen dat ik je nooit zal laten vallen.
Je zei me dat Mike Ross geen bedreiging was,
en toen legde hij ons een koopverbod op.
Ik wil bewijs dat hij zijn bod intrekt,
en als ik dat niet voor de ochtend krijg...
bel ik m'n privé-detectives, en maak ik af wat ik begonnen ben.
Wat heeft Harvey je verteld?
De waarheid, lijkt het. Het is over.
Ik wil dat je stopt met de persoonlijke aanvallen op Mike.
Jij zei me dat dit geen probleem was.
Je hoeft niet te stoppen omdat je veranderd bent.
Je moet stoppen omdat je het mij verschuldigd bent.
Mr. Ross.
Eric Woodall.
Ik ben de openbare aanklager... - Van het zuidelijke district van New York.
Ik weet wie je bent.
Sinds wanneer intimideert de S.E.C. advocatenkantoren
door achter hun cliënten aan te gaan?
Niet, maar wel als Eric Woodall er volgende week begint.
Zeven cliënten, zeven dagvaardingen,
komen morgen allemaal tegelijk.
Uh, pardon, u heeft geen afspraak.
Die heb ik niet nodig.
Ga zitten, wees stil en luister.
Harvey heeft je misschien vergeven vanwege het teruggeven van die opnames,
maar ik niet.
Donna. - Niet klaar.
Wat Harvey deed met Gillis, dat was hard,
maar iets gebruiken wat ik je verteld heb in een privégesprek
gaat over een grens die zelfs Harvey niet zou overschrijden.
Donna. - Nog steeds niet klaar.
Toen je ons kantoor verliet, verliet je mij ook
maar ik dach echt dat we altijd vrienden zouden zijn.
Nu weet ik dat niet zo zeker.
Amy, heb je Donna het pakketje gestuurd?
Goedmakertje. Niet geopend.
Het was een Balenciaga classic town tas.
Ivoorkleurig? - Antraciet met een buitenzakje.
Zijn idee of het jouwe?
Niet antwoorden. Het was jouw idee.
Het spijt me, Donna.
Als jij en Harvey willen vechten, ga vooral jullie gang.
Maar bedrieg mij nooit meer.
Mooie schoenen.
Ze is nog beter dan ik had gedacht.
Zoek je dit?
Harvey Specter.
Wat brengt jou naar Montclair om 7:00 uur 's ochtends?
Oh, dat weet je gerust.
Ik werd wakker en vond deze op mijn deurmat.
Hoezeer ik ook verantwoordelijk zou willen zijn
voor het dagvaarden van zeven van jullie beste cliënten,
wist ik er tot zojuist niets vanaf.
Je had niet eens de ballen om mij direct aan te vallen.
Verdwijn van mijn grond.
Wat is er, Eric?
Ben je bang dat ik je weer laat ontslaan?
Ik snap het.
Je wil me horen zeggen dat ik mijn nieuwe positie gebruik
om je bedrijf te vernietigen,
omdat jij het stuk afval bent dat mij liet ontslaan.
Is dat niet wat je mij wil horen zeggen?
Ik weet dat je dat nooit zult zeggen, maar ik wil wel dat je toegeeft
dat je ene agent Brian Harris achter mijn kantoor hebt aangestuurd.
Sorry, ik heb niet eens zeggenschap over die afdeling.
Die afdeling wordt geleid door een man genaamd Sean Cahill.
Dus helemaal uit zichzelf,
moet Sean Cahill toevallig mijn kantoor hebben?
Nou, hij is wel een top aanklager,
met een neus voor louche advocaten...
Ik kan het weten. We zijn samen groot geworden bij Justitie.
Je weet wel, die kleine overheidsinstantie
die haar eigen mensen beschermt?
Nou Eric, je grote broer kon je ook niet redden van je eerdere ontslag,
en ik zie niet hoe dit verschillend is.
Trouwens, dat is de krant van gisteren.
Je wilde me spreken? - Zeker weten.
Ga zitten.
Ik zat ons aandelenoverzicht te bekijken.
Het viel me op dat je opnieuw 100.000 aandelen Gillis Industries gekocht hebt.
Het komt goed.
Vind je mij eruit zien als een klootzak?
Waar heb je het geld vandaan?
Dat weet je best.
Ik heb ze gekocht op rekening.
En mijn bedrijf in de schulden gestoken. - De statuten staan het toe.
Het kan me niet schelen wat de statuten zeggen, je deed het zonder het mij te vragen.
Oké, ik weet dat je pissig bent. - Dat ben ik niet.
Ik heb zitten wachten tot je de ballen had om zoiets te doen sinds je hier bent.
Je verhoogde mijn risico, maar ook mijn beloning
en je deed het als een investeringsbankier, zonder toestemming.
Nou, bedankt, Jonathan.
Ga ze pakken.
Nog één ding. - Ja?
Je hebt een week om de schulden weg te werken.
Als dat je niet lukt, zit je zonder baan.
Wil je mij uitleggen waarom je vanochtend bij Eric Woodall bent geweest?
Ik begrijp dat je verbolgen bent
omdat ik jouw territorium betreden heb... - Denk je dat dat me iets kan schelen?!
Wat doe je hier in Godsnaam?
Luister, het kan me echt niet schelen of jij het doet of ik,
maar wie het doet moet geen idioot zijn.
En hoe, precies, ben ik een idioot?
Je hebt de beer gepord. - Eric Woodall is niet de beer.
Nee. Dat ben ik.
En wat je ook wilde zeggen, doe het niet.
Harvey, dit is zijn zaak.
Dit is waarvoor we hem gehaald hebben, en ik wil niet dat jij je ermee bemoeit.
Ik? Ik heb ontdekt dat niet Woodall achter ons aan komt, maar...
Sean Cahill.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Dit zijn mijn cliënten, en als ze in paniek bellen
moet ik de stem aan de andere kant zijn.
Wees dan de stem aan de andere kant,
maar jij houdt je niet bezig met de S.E.C.
Door mij zitten ze achter ons aan.
Wat de reden is dat je Jeff aan wilde nemen.
Dat was voordat dit realiteit werd.
Nu het echt gebeurt, wil hij niet langs de zijlijn zitten.
Reken maar dat ik dat niet wil.
Nou, zoek dan maar een lekker plekje op de bank,
want of je het leuk vindt of niet, Jeff heeft de leiding.
Suits S04E04 Leveraged
Vertaling en re-sync Gniuz88
En ging het zoals je zei dat het zou gaan?
Exact, behalve dat als ik binnen een week geen nieuwe investeerder vind,
ik geen baan meer heb.
Ik ben verrast dat hij je een week geeft.
Amy, dat is niet grappig. - Ik weet het.
Ik wilde gewoon het beste van de situatie maken.
Nou, als je dat wil, regel dan een afspraak met Tony Gianopolous,
want als dat niet lukt...
Heb ik een probleem. - Hebben wíj een probleem.
Meen je dat echt?
Denk je dat ik hier blijf als jij vertrekt?
Dank je, Amy.
Ik maak maar een grapje.
Epstein probeert me al te paaien
sinds ik hier begon.
Ja, denk je dat die bloemen zichzelf gekocht hebben?
Mm-mm.
Jij... wow.
Kan ik je even spreken?
Als je een update wil over de overname,
moet je Harvey hebben.
Daarvoor ben ik niet hier.
Kijk, Logan, i-ik weet dat je...
Ik heb hier vijf bedrijven waar ik naar kijk voor mijn volgende deal
en daar moet iemand naar kijken vanuit een wettelijk perspectief.
Je volgende deal. - Ja, mijn volgende deal.
Harvey zei me mijn toekomst niet te verpesten door onder de gordel te gaan bij Mike,
dus in plaats van mijn toekomst te verpesten, wilde ik beginnen met het plannen ervan.
Dus dan moet je dat misschien met Harvey doen.
Harvey heeft het druk
en hij is niet degene die me overtuigde Mike met rust te laten.
Zeg je dat ik bij je in het krijt sta?
Nee, dat zeg ik niet,
maar dat ís wat jij tegen mij zei.
Dus nu gaan we over en weer gunsten verlenen?
Rachel, dit is geen gunst.
Ik heb vrijdag een bestuursvergadering.
Ik moet voorbereid zijn.
Dus ben je mijn advocaat of niet?
Ik begin er meteen aan.
Dank je.
Louis, ik heb je hulp nodig. We moeten...
Niet praten.
Je mag praten.
Wat deed je daar?
De almachtige heer God bedanken.
Gaan we Jessica neerhalen? Malone ontslaan?
Ik ben super opgewonden.
Wat, Harvey? Vertel me wat.
Mike Ross heeft net opnieuw 2% van Gillis Industries gekocht.
Hij moet tot aan zijn nek in de schulden zitten.
Precies, en hij zit te schreeuwen om financiering.
Je wilt dat ik je koopverbod weghaal.
Hoe weet je dat?
Omdat je rechter Ramos boos hebt gemaakt
en ze je nu niet kan uitstaan.
Hoe weet je dat?
Oh, doordat ik een lijst van je vijanden bijhoud. Wil je hem zien?
Regel het gewoon. - Oh, ik ga het regelen.
Alsof je snoep van een baby afpakt.
Louis, we verdelen Mike's aandacht.
Dat zegt niet dat hij niet voorbereid is.
Oh, hij kan voorbereiden wat hij wil.
Maar de student gaat de meester ontmoeten,
omdat Ralph Macchio geen enkele kans maakt
tegen Mr. Miyagi.
Je kent The Karate Kid?
Dat is niet cool, Harvey.
Oh, laat me raden waarom je hier bent.
Je komt me vertellen dat de manier waarop ik Harvey vanochtend aanpakte
sexy was.
Oh, je bedoelt toen ik hem zei jou met rust te laten?
En de manier waarop ik dat toeliet was erg sexy.
Uh-huh.
En dit is...
De Griffen Cosmetics dagvaarding.
Ik heb ze allemaal bekeken.
Dit is de zwakste.
De zwakste? - Precies.
Als deze neergaat, valt de rest als dominostenen.
Ten eerste, als ik die strategie zou kiezen,
zou ik voor de moeilijkste gaan.
Ten tweede, waarom loop je niet
terug naar je kantoor en laat je mij m'n werk doen?
Pardon?
Je zei Harvey dat ik hier ben om dit te regelen.
Jij moet je niet druk maken om wat ik Harvey vertel.
Jij moet je druk maken om wat ik jóu vertel.
En wat ik jóu vertel
is dat ik niet met de S.E.C. ga onderhandelen met een oppasser.
Onderhandelen? Dit wordt een oorlog.
Ik weet het, en ik ga hem in één keer winnen.
Dan stel ik voor dat je jezelf hierop instelt:
Je gaat niet naar de S.E.C. met een oppasser.
Je gaat er naartoe met een raketwerper.
Hey Mike, dit moet je zien. - Nee, ik heb geen tijd.
Ik werk aan het Gianopolous voorstel.
Ja, dat voorstel is nutteloos als ze dit winnen.
Verdomme.
Harvey probeert het koopverbod ongedaan te maken?
Nee, niet Harvey. Bekijk het formulier.
Het is een vrouw, Lois Litt.
Ja. Ik weet hoe ik haar moet aanpakken.
Uhm, hier.
Dit is voor 90% klaar. Kijk het na.
Zorg dat het perfect is.
Mike, kom op, je weet dat ik meer kan dan...
- Geen tijd, Amy. Doe het gewoon.
Oké.
Hoe lang heb je in die tent gewerkt?
Sorry dat ik te laat ben. Ik zit tot aan mijn nek in het werk.
Ik heb net zeven flinke dagvaardingen opgesteld.
Ja, dat weten we. - Oh.
Ik zie dat je mevrouw hebt meegebracht.
Jessica, wat je ook wil zeggen, zeg het niet.
En als ik het met dit zeg?
Oh, een dagvaarding?
Ruikt vers. - Is het ook.
En jij staat morgen in de rechtszaal.
Oh, dan kan ik beter kijken welke onzin je serveert.
Ah, ah, nou, dit is een goeie.
"Kwaadaardige vervolging van Pearson Specter cliënten."
En hoe doen we dat precies?
Dat zal ik je zeggen. Jij zit achter onze cliënten aan.
Onze cliënten verlaten ons. Jij laat je aanklachten vallen.
Nou, ik zou ze zeker niet vertellen
dat ze zo een S.E.C. onderzoek voorkomen
maar het is niet mijn schuld dat Pearson Specter verlaten populair wordt.
Genoeg onzin.
Je moet mijn cliënten hebben
namens Eric Woodall, en je weet het.
Dat is een mooie theorie maar als je bewijs had,
zou je hier nu niet staan.
Ik heb bewijs, Sean.
Bewijs dat je op één dag zeven dagvaardingen hebt ingediend tegen onze cliënten,
waarvan we allebei weten dat dat nog nooit is gebeurd
in de geschiedenis van de S.E.C. - Tot nu.
We hebben negen zaken ingediend tegen cliënten van Weil Gotshal,
acht tegen Skaaden, en zes tegen Cravath.
Welkom bij de vernieuwde S.E.C.
Wij jagen op advocatenkantoren.
En zolang we niet alleen op jullie jagen,
kun je dit alleen stoppen door ons te stoppen.
Wij weten allebei wat hier echt aan de hand is, Sean.
En dat ga ik bewijzen.
Nou, succes. Maar hoe denk je
dat rechter Hopkins gaat reageren op jullie aantijgingen
als ik hem vertel dat ze komen van een man
die op het punt staat ontslagen te worden?
Oh, je... je hebt haar niets verteld.
Oh, dat is pijnlijk.
In zie je in de rechtszaal.
Jessica! - Ik wil het niet horen.
Nou, je moet het horen. - Wat?
Dat je me voorgelogen hebt? - Weet je, ik heb niet echt gelogen.
Oh nee, nee. Als je me zegt dat je niet gelogen hebt
omdat we je nooit direct de vraag gesteld hebben,
sla ik je kop eraf. - Oké, goed.
Ik heb gelogen.
Ik heb gelogen omdat het niets uitmaakt.
Ik wil voor je vechten, en ik ben de beste voor de klus.
Met de toevoeging dat je me net flink voor schut hebt gezet.
Jess. - Stop met 'Jessen'.
Ik wil weten wat er in je dossier staat.
Dat weet ik niet. - Hoe kun je dat verdomme niet weten?
Omdat het onzin is. De reden van mijn ontslag
is dat ik niet achter jou aan wilde gaan.
Waarom heb je me dat dan niet verteld
toen je bij ons om een baan kwam vragen?
Omdat goede advocaten onderhandelen
vanuit hun kracht, niet vanuit zwakte.
Nou, de positie waarin je ons zojuist gebracht hebt
is verdomd zwak.
Ah, als dat het wonderkind niet is.
Louis, hé. - Stop daarmee.
Je ging er vandoor zonder een "hoe is het met je vader?"
Wat bedoel je daarmee?
Het betekent dat ik hier niet ben uit beleefdheid.
Ik ben hier om dat koopverbod op te heffen.
Het spijt me dat je er zo over denkt.
Het spijt me ook van Sheila. - Onzin dat het je spijt van Sh...
Waar heb je het over?
Kom op, je moet het gehoord hebben. - Wat gehoord hebben?
Ze is verloofd.
Het staat prominent op Hardvard's Facebook-pagina.
Hoe kan ze dat doen?
Ze zei dat ze nooit op een knappe man zou vallen.
En die foto doet hem niet eens eer aan, maar deze...
Een string? - Ja.
Dat... wat...
Ja, het is iets... voor op het strand, denk ik.
Lang weekend.
Je bent een klootzak, Mike. Het spijt je helemaal niet.
Je gebruikt dit om mij af te leiden. - Louis, kom op, dit meen je niet.
Je denkt dat ik Sheila's verloving gebruik
om jou af te leiden? - Gaat nooit werken.
Dat ik het erin zou wrijven dat ze gek op hem is,
op een manier die je nooit eerder hebt gezien?
Ene oor in, andere oor uit. - Dat ze nu waarschijnlijk
een plakboek maakt van de eerste dag van hun relatie,
slechts een paar weken nadat je haar hart gebroken had?
Je bent de duivel. - Volgende zaak...
Sidwell Investment group tegen Sanders International.
Dat zijn wij. Ik zie je binnen.
Louis, ik kan het niet geloven.
Ik geef je verdomme één taak, en je...
Wat doe je daar? - Harvey, alsjeblieft, ik kan het uitleggen.
Uitleggen waarom je voor een rechter stond als een volslagen idioot?
Welke mogelijke uitleg... - Sheila is verloofd.
Wat?
Wanneer? - Vanochtend.
Louis, het spijt me.
Ik was zo zeker dat ze wel bij zou draaien
over kinderen krijgen, weet je?
Daarom heb ik al die J-date verzoeken naast me neergelegd.
We pakken Mike op een andere manier. - Oh, zeker weten dat we hem pakken.
Ik krijg die klootzak, al is het het laatste dat ik doe.
Waar heb je het over?
Hij gebruikte het Sheila nieuws om me af te leiden, Harvey.
Gebruikte hij het nieuws, of gaf hij het je?
Oh, kom op, wat maakt dat uit?
Wat dat uitmaakt? Het maakt alles uit!
Aan de ene kant leef ik met je mee,
aan de andere kant ben je 's werelds grootste idioot.
Kijk naar m'n computer, ik zit er al drie uur naar te staren.
Het is echt. - Ik geloof het niet.
Ja, die adonis op dat jacht, is Sheila's verloofde.
Die adonis is een bewerkte foto van Lorenzo Lamas uit 1998!
Wie is in Godsnaam Lorenzo Lamas?
Ik kan je vertellen wie hij níet is!
Hij is níet Sheila's verloofde!
Oh, dank u, Heer.
Luister je wel?!
Het was al erg genoeg dat Nigel je te grazen nam
met je ongelezen kattenbrieven.
Nu laat je Mike dit doen?
Harvey, alsjeblieft. - Houd je kop!
Kijk, ik probeerde je te waarschuwen,
en jij stond daar met je stomme been in de lucht,
mij te vertellen dat de student kansloos was tegen de meester
terwijl één bewerkte foto genoeg was om jou van de wijs te brengen!
Het was niet mijn bedoeling... - Houd je kop!
God.
Leuk jou hier te zien.
Rachel, wegwezen hier.
Ik kwam hier alleen om een kopie...
Louis, wat is er?
Ik wil er niet over praten, er is niets.
Nou, er is duidelijk iets aan de hand. - Als je zo nieuwsgierig bent...
waarom vraag je het de man van je dromen niet?
Kunnen jullie me flink uitlachen.
Oké, ik heb geen idee waar je het over hebt,
maar zoals ik je nu zie ga ik je echt niet uitlachen.
Wat is er? - Mike overtuigde me
dat Sheila verloofd was om me van de wijs te brengen.
Het spijt me zo, Louis. - Ja, nou, hem zeker niet.
Stak me met een mes, draaide het
met de gedachte aan haar met een andere man.
Het voelde de hele dag als een boor in mijn hoofd,
en om het af te maken,
kostte het me het respect van mijn beste vriend.
Misschien... - Ga hem nou niet verdedigen.
Nee, dat ging ik ook niet.
Ik wilde zeggen, dat je dit misschien nodig had
om het bij te leggen met Sheila.
En Harvey? Hoe maak ik dat goed?
Het spijt me echt, Louis. Echt waar.
Heb je al gegeten?
Vraag je dat omdat je je zorgen maakt
of omdat je wil weten of ik iets voor je over heb gelaten?
Wow.
Zware dag? - Het spijt me.
Ik maak werkdagen van 16 uur
en ik ben echt... - Gestresst.
Ja, ik ken het gevoel. - Echt?
Want ik hoorde dat je vandaag een flinke overwinning hebt behaald.
Je hebt Harvey gesproken. - Louis.
Mike, ik weet dat je wil winnen,
maar heb je enig idee wat jouw leugen met hem gedaan heeft?
Het was geen leugen. Het was een strategie.
Beide, en het bracht hem bijna in tranen.
Kom op, Rachel.
Het lijkt alsof alleen winnen er voor jou nog toe doet
en het je niet kan schelen wat dat voor je vrienden betekent.
Weet je wat?
Het spijt me dat ik Louis pijn heb gedaan
maar hij ging naar die rechtszaal
zodat ze hun koopbod er doorheen konden sluizen.
Ik weet het.
Je weet ook dat we het er eerder over gehad hebben
dat als het hem zou lukken, ze dat bedrijf kapot zouden maken.
Dus in plaats van mij te berispen voor wat ik met Louis heb gedaan,
moet je je misschien druk maken om al die levens
die Logan Sanders kapot gaat maken als dat gebeurt?
Weet je wat grappig is?
Je zei dat het je niet kon schelen wie de leiding had.
Je wilde alleen dat diegene geen idioot was.
Zeg je nu dat ik een idioot was?
Ik zeg dat we dat beide waren.
Ik had Woodall niet moeten opzoeken, en jij had niet tegen ons moeten liegen.
Je lijkt niet pissig.
Er is vandaag al genoeg gebeurd.
Trouwens, tegen mij liegen was fout, maar liegen tegen de vrouw
waar je een relatie mee hebt is nog veel erger.
Wanneer denk je dat ze het loslaat?
Mijn persoonlijke ervaring is, dat dat nog wel even kan duren.
Dat is niet mijn probleem.
Dat is het jouwe.
Wat doe je hier dan, Harvey? - Ik kom je vertellen wat je eraan gaat doen.
Nee.
Echt niet.
Ik ga niet getuigen.
Wat doe jíj hier dan?
Dat Woodall jou achter onze cliënten aan wilde sturen
heeft je tenslotte deze baan opgeleverd en bewijst onze zaak.
Hij heeft me niet letterlijk gezegd dat te doen en dat weet je.
Je moet het toch ontdekt hebben. - Ja, via Brian Harris.
Hij vertelde me dat hij een voorgevoel had
dat ik de dag na Eric Woodall's komst
dagvaardingen zou gaan sturen naar cliënten van Pearson Specter.
Toen ik hem vroeg waarom, zei hij "je weet waarom."
Dan ga je getuigen en vertel je ze dat. - Dat kan niet. Ik heb geen bewijs.
Het was vaag, en een gesprek met een derde partij.
Dat maakt het speculatie, en dat kan me niet schelen.
Mij wel, want het maakt mij verdacht van laster in het gunstigste geval
en meineed in het slechtste.
Nou, Jeff, je hebt dat verhaal gebruikt
om hier binnen te komen.
Gebruik het nu om de klus te klaren.
Amy!
Ik had je toch gevraagd
het Gianopolous voorstel op mijn bureau te leggen?
En dat heb ik gedaan, 20 minuten geleden.
Wat? Oké.
Heb je het gecheckt? - Nee.
Ik dacht dat je een betere kans had
als het vol zou staan met typefouten.
Dit is belangrijk. - Dat weet ik,
en daarom heb ik het voorwaarts en achterwaarts gelezen.
Oké, het je dat stuk over de kapitaalinjectie toegevoegd?
Ja, maar je cijfers over aandelen zonder stemrecht
klopten niet, dus stel ik een meervoudig bestuur voor
om de onbalans te compenseren. - Meervoudig bestuur?
Ja, speel niet zo verrast.
Sorry, ik dacht dat je... - Dat ik niets af wist
van wat er hier gebeurt?
Luister, meneer de magnaat,
ik weet heel veel over dit soort zaken.
Oké, ik zei sorry... - En ik weet meer dan genoeg
om te zien dat dat eruit ziet als elk ander voorstel dat ik zie.
Nou, dat geeft me een stoot zelfvertrouwen
voor deze afspraak.
Ik probeer niet je zelfvertrouwen te beschadigen.
Dat wil ik je ook niet aandoen. - Wat probeer je dan te doen?
Mike, je bent hier niet omdat Sidwell je een rekenwonder vindt.
Je bent hier omdat je een probleem voor hem hebt opgelost.
Oké dan. Vernietig dit...
...en breng je alles wat ik kan vinden over Tony Gianopolous.
Begrepen.
Amy.
Waarom ben je geen...
Waarom ben ik assistent en geen investeringsbankier?
Ik ga afstuderen in psychologie. Geld interesseert me niet.
Ik weet niet waarom u me in mijn kantoor moest spreken, Mr. Malone.
Mijn oordeel was duidelijk.
Met alle respect, Edelachtbare,
uw oordeel ging niet over het feit dat de S.E.C.
een hetze voert tegen Pearson Specter.
Dat is een serieuze beschuldiging.
En als het waar was,
had hij het gezegd in de rechtszaal, en niet hierbinnen.
Ik doe het hier, Sean, omdat ik niet een hele afdeling
in kwaad daglicht wil zetten vanwege de acties van twee personen.
Vertaling?
Hij wil niet aangeklaagd worden voor meineed,
want hij liegt en dit is een grap. - Het was geen grap toen mij werd gevraagd
exact hetzelfde te doen wat hij nu doet.
Waar heeft u het in Godsnaam over? - Voordat ik de S.E.C. verliet,
werd mij opgedragen achter cliënten van Pearson Specter aan te gaan.
En wie heeft dat gezegd? - Brian Harris.
Ga dan achter hem aan, want alles wat je over mij hebt is speculatie,
en ik wil benadrukken dat deze beschuldiging komt van een man
die op het punt staat ontslagen te worden, en wiens woorden
met een kubieke meter zout genomen moeten worden.
Nou, die kubieke meter zout wordt misschien iets kleiner
als Sean hier, bijvoorbeeld, inzage geeft in zijn documentatie.
Ons werk is beschermd door federale regelgeving,
en dat weet hij. - Ik weet ook dat je schuilt achter je functie
en zijn rechtbank daarvoor gebruikt. - Oké, oké, dat is genoeg.
Mr. Malone, ik keur het niet goed dat u mijn kantoor gebruikt om te getuigen,
en hij mag dan geen bewijs hebben, maar als één cliënt zijn kantoor verlaat
en hun aanklacht plotseling verdwijnt, blijf het niet bij sancties.
Dan wordt het gevangenisstraf.
Dank u.
Rachel? We zijn pas een dag verder.
Heb je al een voorstel voor mijn nieuwe deal?
Dat heb ik. - Mooi.
Welke van de vijf bedrijven gaat het worden?
Geen van allen.
Dus je hebt niets?
Nee, ik heb vijf betere opties.
Wat is er mis met de op... - Kijk maar gewoon.
Deze bedrijven hebben geen besteedbaar vermogen.
Dat klopt. Ze hebben tegenvallende activa
waar je wat moois van kan maken.
Heb je wel gekeken naar de bedrijven die ik je gaf?
Ja, maar ik... - Maar wat?
Het lijkt alsof iemand naar haar vriendje geluisterd heeft.
Als meer mensen dat deden,
zou er misschien... - Verdomme, Rachel.
Ik doe dit niet om de wereld te redden.
Ik vroeg om een professionele mening. - En die heb ik gegeven.
Je vindt het alleen niets. - Dat klopt.
En nu moeten we morgen de hele dag werken aan wat ik je gevraagd had te doen.
Je bedoelt de hele dag samen zijn. - Als dat ervoor nodig is.
Heb jij deze bestuursvergadering aangevraagd
zodat wij meer samen zouden zijn?
Bracht jij me deals waarvan je wist dat ik ze zou afwijzen om dat te voorkomen?
Kijk, zoals ik zei...
Ik heb vrijdag een bestuursvergadering en daar moet ik me op voorbereiden,
dus misschien moet jij terug naar kantoor, aan de slag gaan,
en me bellen als je iets hebt.
Oké.
Je maakt een grapje.
Dus dit is allemaal van mij?
Yup.
Over 20 dagen is het niet langer openbaar, en heb jij 400 meter privéstrand.
En de gemeenteraad van Southampton? - Wat is daarmee?
Dat is een stelletje openbaar toegankelijk lievende eikels.
Zoals ik zei, wat is daarmee?
Hoe heb je dit geregeld, Mike?
Het is niet de vraag hoe, maar waarom.
Oh. Je wil wat van mij.
Alleen je aandacht.
Die heb je verdiend. Ga je gang.
Geen interesse.
Je hebt het niet eens bekeken.
Oh, dat hoeft ook niet.
Je zei net dat ik je aandacht had.
Mm-hmm, en die heb je gekregen.
Gillis Industries is rijp voor een ommekeer,
en ik bezit al 7%. - Gefeliciteerd.
Ga nu iemand anders om geld vragen,
want van mij krijg je niets.
Ik begrijp het niet. - Dat hoeft ook niet.
Verdwijn uit mijn kantoor.
Mr. Gianopolous. - Wegwezen, zei ik.
Hey, Mike. Hoe gaat het?
Leuk jou hier te zien.
Jij was het.
Wat was ik?
Ik ben hier alleen om je te bedanken voor het advies dat je me ooit gaf.
Weet je, toen we nog vrienden waren.
Louis. - Nee, nee, nee.
Jij vertelde me ooit dat mijn acties consequenties hebben.
Weet je nog?
Jouw acties van gisteren hebben ook consequenties.
Wat heb je gezegd tegen Gianopolous? - Niet veel.
Alleen dat jij er verantwoordelijk voor was
dat zijn tweede man hem verliet.
Ik was verantwoordelijk? Hij ging ermee akkoord.
Maar wat hij niet wist, was dat zijn eigen advocaat ermee kwam.
Nu wel.
En wat heeft dat... - Hiermee te maken?
Hij mag ermee akkoord gegaan zijn,
maar jij hebt hem verraden.
En hier heb ik iets
dat jij duidelijk niet weet over investeringsbankiers.
Het enige dat ze liever willen dan geld
is iemand terugpakken die hen gepakt heeft.
Louis.
Het spijt me dat ik je pijn deed met Sheila.
Zeg haar naam nooit meer tegen mij.
Oké, maar het was een zet,
net als jij hebt gedaan.
Dus kunnen we verdergaan?
Verdergaan?
Je gebruikte de vrouw van wie ik houd om je stomme koopverbod te verlengen.
Je wist wat ik voor haar voelde en je deed het toch.
Ik ga dit niet vergeten tot aan mijn sterfdag.
Veel succes tegen Harvey zonder geld.
Ik heb goed nieuws.
James Dolan is dood en laat me de Knicks na?
Louis heeft Mike gestopt Gianopolous binnen te halen.
Hij heeft zijn financiering geblokkeerd.
Mooi.
Je ging naar Louis met een probleem,
hij regelde het, en alles wat je zegt is "mooi?"
Donna, ik ben blij dat hij het geregeld heeft,
maar het was een probleem dat hij creëerde.
Dat komt doordat
als het over mensen gaat waar hij om geeft,
Louis een blinde vlek heeft.
Ja, voor mensen en katten en voor wie weet wat nog meer.
Ik zal je vertellen wat.
Hij geeft om jou.
Wat wil je van me, Donna?
Ik wil dat je hem zegt dat hij het goed gedaan heeft.
Dat zal ik doen als we winnen.
Oké, Harvey.
Doe wat je moet doen,
maar onthoud dat toen Louis Sheila een aanzoek deed,
hij jou vroeg zijn getuige te zijn, en jij instemde.
Het spijt me, maar we nemen nu niemand aan.
Ik dacht dat jij wel een baan zocht gezien je nederlaag in de rechtbank.
Ik weet niet wat Jeff de ontevreden werknemer je verteld heeft
maar ik sta nog steeds.
Wat ik haar verteld heb, is dat jij verloren hebt.
Waarom ben je dan hier?
We zijn hier om je een aanbod te doen.
Jij laat alle zeven zaken vallen,
wij de aanklacht van kwaadaardige vervolging.
Geen deal.
Rechter Hopkins zit te wachten tot je actie onderneemt.
Als dat te lang duurt,
denkt hij dat je onzin verkoopt.
Maar als je nu toegeeft, gaat hij je alleen straffen
voor de aanklacht die wij willen laten vallen.
En daarom vertellen wij de rechter
dat wij in ruil voor het laten vallen van jouw zaken,
de S.E.C. ongelimiteerde toegang geven
tot de boekhouding van onze cliënten.
Wat jullie, natuurlijk, niet doen.
Inderdaad.
Dus wat levert dit mij op?
Het redden van je reputatie.
Ik houd van mijn reputatie.
Maar ik houd ook van mijn kont,
en die staat op het spel als ik deze deal aanneem.
Dan heb je 24 uur om te besluiten waar je meer van houdt.
Mr. Forstman, Mike Ross.
Nee.
Meneer, ik denk dat als u naar me luistert...
Hoe heb je me verdomme gevonden?
In het artikel in Forbes stond
dat u niet langer dan drie uur
zonder Rosa's cafe cubanos kan.
Dat artikel in Forbes is zes jaar oud.
Er stond ook dat u nooit verandert.
Heb je ook gelezen dat ik
elke Bud Fox wannabe dump op de lokale stortplaats?
Als u dat doet,
mist u de kans om Harvey Specter terug te pakken.
En wat weet een opdondertje zoals jij over Harvey Specter?
Ik weet dat hij die Aston Martin uit '63 voor uw neus heeft weggekaapt,
en dat u hem sindsdien haat.
Weet u dat hij hem in z'n garage laat staan?
Rijdt er nooit in. - Wat wil je?
Gillis Industries.
Gillis Industries...
Is een zwart gat van schulden.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
Dat is niet waar.
Het is een Aston Martin uit '63.
Voor wie werk je?
Wie zegt dat ik voor iemand werk?
Omdat een jonge gozer als jij...
met genoeg middelen om achter Gillis aan te gaan...
Ik zou je kennen.
Ik werk voor Jonathan Sidwell.
Oké. Je hebt m'n 230 miljoen.
Ik heb maar 80 nodig.
Dat weet je niet.
Wat er met het bedrijf gebeurt is aan mij.
Akkoord.
Oh, nog één ding, voor als je het contract opstelt.
Ik voel dat er een clausule in zit
die zegt dat zodra de deal rond is,
Sidwell eruit gegooid wordt.
Pardon, wat zegt u?
Ik ken hem niet,
en ik wil niet dat hij profiteert van een deal
die niet kan bestaan zonder mij.
En?
Hij ging ervoor.
Dat is geweldig.
Nee, niet helemaal.
Hij geeft me alleen geld als ik Sidwell buitensluit.
Wat?
Wat betekent dat überhaupt?
Dat ik ervoor zorg dat Sidwell
geen cent aan deze deal verdient.
Mike, zodra hij daar achter komt, lig jij eruit.
Hij gaat er niet achter komen totdat de deal rond is,
en als ik geen geld vind, lig ik er sowieso uit.
Oh, ik snap het.
Op deze manier lig je er tenminste uit met een overwinning.
Wíj liggen eruit met een overwinning. - Wie zegt dat ik dat doe?
Wat is er gebeurd met "denk je dat ik hier blijf als jij vertrekt?"
Ja, dat was voordat ik wist dat je Sidwell zou gaan naaien.
Amy, ik.. - Nee, hij mag dan soms een eikel zijn,
maar jij bent hier dankzij hem. - Denk je dat ik dit wil?
Ik moet kiezen tussen mijn belofte aan Walter Gillis
en wat ik Jonathan verschuldigd ben.
Mike, Walter Gillis geeft geen ene moer meer
om die belofte. - Ja, maar ik wel.
Net als alle mensen die voor hem werken.
Dus je gaat het doen.
Ik weet het niet.
Maar ik weet wel dat ik dit soort onzin moet blijven doen
om dit te winnen,
maar ik ga nu wat rechtzetten.
Het spijt me dat ik niet gedaan heb wat je me gevraagd had.
Ik had jouw ideeën moeten bekijken.
Inderdaad,
maar ik had moeten weten
dat jij niet altijd doet wat mensen van je verwachten.
Wat mensen me opdragen, bedoel je.
Ik koos de aardige versie.
Nou, ik, uhm...
Ik heb gedaan wat ik meteen had moeten doen.
En? - Laten we kijken.
Wat doe je hier? - Jou opwachten.
Ik dacht dat als ik boven zou komen
je me zou laten vermoorden.
Oh, is dat een grap, want ik lach niet.
Louis, het kwam er de eerste keer niet goed uit.
Ik wil het nogmaals zeggen. Het spijt me.
Denk je dat dat alles goedmaakt?
Nee, maar ik hoop dat we het kunnen laten rusten
en weer vrienden kunnen zijn.
Nou, het enige probleem is,
dat wij allebei weten dat je hier alleen bent
omdat ik je suikeroom heb weggenomen
en je nu wil dat ik het je niet moeilijk maak.
Louis, als je mijn excuses niet wil accepteren, prima,
maar ik ben hier niet uit zwakte. Ik ben hier vanuit kracht.
Onzin. Waar heb je het geld vandaan?
Je hebt geen enkele vriend over.
Nee, maar Harvey heeft vijanden.
Wat bedoel je daarmee?
Je zei me dat die gasten wrok koesteren.
Ik heb er één gevonden met wrok tegen Harvey.
Klootzak.
Je bent hier niet om sorry te zeggen.
Je bent hier alleen om het erin te wrijven.
Oh, en je kan vast niet wachten om Harvey te vertellen
dat je het idee van mij hebt.
Louis, ik wilde je überhaupt niet vertellen
hoe ik op het idee was gekomen. En ik ga het Harvey niet vertellen.
Omdat je wil dat ik bij je in het krijt sta?
Omdat ik niet zo'n grote klootzak ben
als jij denkt dat ik ben.
En als ik hem uitkoop? - Gaat nooit gebeuren.
Hij krijgt een gouden handdruk.
Nou, dan heb ik twee mensen in het bestuur.
Ik kan een stemming forceren.
Als je dat doet, splitsen de aandelen.
Zijn stemkracht verdubbelt, dat van jou niet.
Dat zijn ze alle vijf.
Geen van allen is goed. - Nee, dat klopt.
Dus toen je me zei dat je
mijn ideeën eerst had moeten bekijken
zei je niet dat ze goed waren.
Ik zei dat ik mijn werk niet deed.
Zodat ik zelf kon uitvinden
dat mijn ideeën slecht waren.
Ik koos de aardige versie.
Logan, er zijn zat andere bedrijven.
Maar die gaan we niet vinden
voor mijn bestuursvergadering van morgen.
Verschuif hem dan. - Dat kan niet.
Ik heb hem niet aangevraagd.
En ik dacht... - Ja, ik weet het.
Dat ik hem alleen had aangevraagd om tijd met jou door te brengen?
Dus niet.
Nee, en nu gaan ze me morgen vragen
hoe het met Gillis staat,
en moet ik zeggen dat we kunnen verliezen,
en gaan ze me vragen wat ik nog meer heb
en moet ik ze vertellen dat ik niets heb.
Of misschien niet.
Ik heb toch gezegd dat ik niet in die zaken zit.
Overtuig het bestuur dan dat je daar wel in moet zitten.
Oké.
Ga terug naar je kantoor, haal je documenten.
Zoals je zei,
ik doe niet altijd wat mensen van me verwachten.
Louis, kan ik even met je praten?
Natuurlijk.
Ik heb gehoord wat je hebt gedaan met Gianopolous.
Goed werk.
Dat waardeer ik, Harvey, echt.
Maar het maakt niet uit.
Weet je, hij heeft een ander gevonden.
Dat weet ik.
Hij ging naar Forstman.
Ik wilde je zeggen dat je toch goed werk hebt gedaan.
Dat is het hem nu juist.
Dat heb ik niet.
Wat bedoel je?
Mike kreeg het idee dankzij mij.
Wat?
Hoe?
Toen ik Gianopolous blokkeerde,
wreef ik het er bij hem in
en vertelde ik dat mensen wrok koesteren, en ik...
Hij moet van je verleden met Forstman geweten hebben,
en daarom is hij naar hem gegaan, dus...
Het spijt me.
Verdomme, Louis.
Ik wil niet kwaad op je blijven,
maar je blijft in herhaling vallen.
Maar kijk, nu ben ik niet beetgenomen.
Nee, nu heb je je door emoties laten leiden...
en iets stoms gedaan.
Alweer.
Je moest het erin wrijven.
Weet je wat?
Ik ben er klaar mee.
Het is niet eerlijk, weet je.
Ik ben emotioneel. Jij bent koel.
Jij bent geliefd,
en ik word gehaat.
Louis, als ik zo koel was,
zou ik hier niet gekomen zijn.
Wat doe je?
Een borrel inschenken.
Cahill is akkoord gegaan.
Alle zeven zaken zijn officieel over.
Jessica, het spijt me dat ik niet eerder open ben geweest.
Mij ook.
Tegen je liegen was een zakelijke beslissing,
en het was verkeerd,
maar ik wil dat je weet
dat ik nooit tegen je zou liegen, op persoonlijk vlak.
Dat waardeer ik.
We hebben een probleem.
Ik ben net gebeld door Richard Coleman.
Vorige week heeft Sean Cahill hem gevraagd
of ik ooit een grens overschreden heb in zijn bijzijn.
De klootzak.
Hij wil niet dat onze cliënten ons verlaten.
Hij wil dat ze belastende informatie over mij geven.
Gelukkig heeft niemand dat gedaan, anders zaten we nu in de problemen.
Hoe wil je dit aanpakken? - Laten we het daar morgen over hebben.
Nu heb ik iets anders te doen.
Shit.
Ze zouden Harvey nooit verraden.
Cahill wilde zelf dat wij die zaken zouden laten vallen,
en ik heb hem net een groot plezier gedaan.
Dat had je niet kunnen weten.
Het was mijn werk dat te weten.
Hé, Mike?
Ja. - Harvey Specter is hier om...
Harvey, wat kan ik voor je doen?
Ik wilde je bedanken voor die opnames.
Is dat waarvoor je helemaal hier naartoe gekomen bent?
Ik kom je vertellen dat je een grote fout begaat
door met Forstman in zee te gaan.
Ik wist het. - Mike, je kent hem niet.
Je had me dagen geleden kunnen bedanken voor die opnames,
maar je kiest uitgerekend de dag
dat ik een nieuwe investeerder vind om langs te komen
met je bedankje en je vriendelijke advies.
Dit is geen trucje.
Jij doet niet anders. - Mike.
Hé, vertel me nu
dat je niet hetzelfde zou doen
als je in mijn schoenen stond.
Dat stond ik.
En dat heb ik gedaan.
Wat?
Denk je dat onze vete over een auto gaat?
Waar heb je het in Godsnaam over?
Toen ik jonger was, sloot ik een schimmige deal met hem
en daar heb ik voor moeten boeten. - Wie zegt dat ik...
Als het nog niet zo is, zal dat wel komen,
want Forstman strooit niet met geld
zonder dat hij er wat voor terug krijgt.
Hij krijgt er geld voor terug.
Geld staat bij hem op de derde plek.
De eerste twee zijn mensen terugpakken
en mensen naar zijn hand zetten.
Misschien had je daar aan moeten denken
voordat je Louis op Gianopolous afstuurde,
want nu heb ik geen andere keuze!
Je hebt altijd een keuze.
Op de koop van Piedmont Avionics.
Wat?
Niets.
Hoe laat is het?
Te laat om van gedachten te veranderen.
Logan, het bestuur zal onder de indruk zijn.
Ik zou willen dat ik jouw vertrouwen had.
Jij hebt geen tekort aan vertrouwen.
Je hoeft niet met complimenten te strooien.
Ik bedoelde het sarcastisch.
Weet je, als dat rechten niets wordt...
Dan wacht er een carrière in durfkapitaal?
Nee, ik wilde zeggen dat je mijn assistent kan zijn.
Hilarisch.
Ik meen het, Rachel, ik...
Ik had het niet zonder jou gekund.
Jawel.
Het was alleen minder goed geweest.
Bescheidenheid.
Nog iets wat ik leuk vind aan je.
Logan, ik moet gaan.
Rachel, ik...
Succes morgen.
ropo64