Mike Ross chưa từng học luật.
Anh biết điều đó, nhưng vẫn thuê cậu ấy.
Em vẫn không thể ở lại, Harvey.
Anh biết.
Anh chỉ không muốn phải nói dối người anh yêu nữa thôi.
Như vậy sẽ khiến số tiền của Forstman có vẻ như
chưa từng được chuyển tới bất cứ tài khoản nước ngoài nào.
Đó là giả mạo giấy tờ.
Đó là tội nhẹ hơn tội anh đã phạm.
Tôi không có lựa chọn nào cả.
Vớ vẩn, anh mà không có lựa chọn.
Anh có thể nói không bất cứ lúc nào.
Chắc chắn 1 điều là, khi mọi chuyện đã qua,
tôi sẽ con mẹ nó sa thải anh.
Tôi tới chỗ Robert Zane,
và nhờ ông ấy thuê Louis.
Ông muốn xem tôi có thể vi phạm thỏa thuận hợp tác không.
Nếu không được như thế, thì thuê anh có lợi quái gì đây?
Louis sẽ không tới làm cho Zane, và cô cũng vậy.
Tôi tới để nhờ ông dù thế nào cũng thuê Louis.
Và sao tôi phải làm thế?
Nếu ông làm thế, tôi sẽ nợ ông 1 lần.
Mike Ross chẳng quên bất cứ thứ gì cả.
Lý do cậu ta không nhận ra nó
vì cậu ta chưa từng tới Harvard.
Em đã nói dối tôi từ cái ngày Mike Ross tới.
Tôi là bạn anh, Louis.
Không, em không phải.
Và đừng bao giờ nói thế với tôi lần nữa.
Cậu nên nhả hết lời ra đi.
Trước đây chị từng hỏi tôi muốn cái gì, và tôi đã nói,
rồi chị nói với tôi rằng không thể được.
Pearson...
Specter...
Litt.
Nói xem chuyện gì mà quan trọng đến mức
tôi phải quay lại đây thế?
Cậu ấy biết rồi.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Sao Donna không báo cho anh?
Để tôi nói cho.
Vì hành động chính thức đầu tiên của tôi với tư cách đồng điều hành công ty
là bảo cô ấy đừng nói.
Cái gì?
Anh nghe thấy rồi đấy.
Muốn nhìn chị ấy bao lâu cũng được,
chẳng ích gì đâu.
Vì sáng mai tên tôi sẽ xuất hiện trên đó.
Không có đâu.
Có đấy.
Nhưng sẽ không phải là sáng mai.
Tôi sẽ không ngồi đợi để chị có thể...
Louis, tôi phải thuyết phục
các đối tác cấp cao đã.
Tôi đâu thể bất thình lình đưa tên cậu lên đó sau 1 buổi được.
Chị làm thế cho hắn đấy thôi.
Tôi không từ chức 1 tuần trước đó.
- Tôi đếch quan tâm. - Louis.
Đủ rồi.
Việc này cần thời gian,
và trong khi đó, cậu sẽ giữ bí mật chuyện này.
Nhảm nhí.
Chị đang cố câu giờ để tìm cách thoát khỏi vụ này.
Toi chẳng cố câu giờ gì cả.
Chúng ta đã thoả thuận, và điều này là vì lợi ích của cậu.
À, vì lợi ích của chị,
chị nên nhớ tôi sẽ làm gì nếu chuyện này kéo quá dài.
Làm ơn nói với tôi là chị không còn lựa chọn nào khác.
Cậu biết rõ là tôi không có.
Không, tôi không biết.
Đó là vì cậu không thấy cậu ấy.
Tất cả những gì cậu ta nhắm tới từ lúc chào đời
là đạt được vị trí này.
Nên nếu tôi phải lựa chọn giữa việc trao nó cho cậu ấy
hay ngồi tù...
Hắn thực sự đe doạ thế à?
Cậu ấy không chỉ đe doạ.
Cậu ấy sẽ làm đấy.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ chấp nhận.
Nếu ta chấp nhận, chuyện này sẽ không chấm dứt đâu.
Harvey, trước khi nói với tôi thêm 1 từ nào nữa,
tôi muốn cậu nghĩ tới chuyện
tôi đã phải ngậm bồ hòn làm ngọt
vì cậu đưa thằng nhóc đó tới nơi này.
Và tôi buộc phải chấp nhận chuyện đó,
nên cậu cũng phải chấp nhận.
Harvey.
Em không cần phải nói đâu.
Có đấy.
Louis tới tìm anh, và em không biết phải làm sao.
Anh ấy định gọi Sheila và nói hết với cô ấy.
Em chưa từng thấy anh ấy như vậy.
Donna, không phải tại em.
Có đấy.
Anh ấy ép em, và em đã sụp đổ.
Không quan trọng, vì hắn đã biết chuyện rồi.
Làm sao anh biết được?
Vì anh hiểu Louis, và anh hiểu em.
Và hắn không thể khiến em sụp đổ
trừ phi hắn đã biết sự thực rồi.
Nên đây không phải lỗi của em,
và anh không bao giờ muốn nghe em nói câu đó lần nữa.
Ít nhất em cũng phải báo với anh trước khi anh tới.
Như vậy chỉ càng gây phản tác dụng với hắn
vì hắn sẽ biết là em làm thế.
Em đã làm mọi việc có thể rồi.
Được rồi.
Chúng ta phải nói với Mike.
Không. Không phải bây giờ.
Harvey.
Sáng ra anh sẽ nói với cậu ấy.
Ta vừa mới thắng lớn,
và anh không muốn phá hỏng tối nay của cậu ấy.
Louis.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Họ không nói cho cậu nghe.
Nói với tôi cái gì cơ?
Jessica thăng cho tôi lên làm đồng diều hành.
Nhưng...
Nhưng? Nhưng?
Nhưng gì?
Tôi đã phải từ chức trong tủi nhực à?
Thay đổi hết rồi, và tất cả là nhờ cậu đấy.
Nhớ cái này không?
Cậu không nhớ,
vì cậu không thể nhớ nổi thứ cậu chưa từng biết tới.
Tới giờ vẫn bình tĩnh nhỉ.
Không sao cả, vì Donna đã nói ra rồi.
Và Harvey.
Và Jessica.
Khi tôi nói với họ rằng tôi biết cậu là tay lừa đảo,
xem họ có tránh xa khỏi cậu như thể dịch hạch không.
Anh muốn gì?
Tôi đã có được thứ tôi muốn từ cậu rồi.
- Đồng điều hành. - Chắc chắn phải có gì đó nữa.
Nếu không thì anh đã không tới đây.
Tôi thích cậu chỗ đó đấy, Mike.
Gần như lúc nào cũng biết trước 1 bước.
Điều tôi muốn
là cậu biết rằng cậu coi như xong rồi.
Anh không thể sa thải tôi.
Sao tôi phải sa thải trong khi có thể huỷ hoại cậu?
Tôi sẽ chôn cậu trong mớ công việc rác rưởi nhiều đến nỗi
cậu sẽ phải cầu xin tôi được nghỉ việc.
Và tất cả những gì cậu phải làm là nói 3 từ đơn giản,
những từ cậu đã để tôi nói
với Harvey và Jessica.
"Tôi từ chức."
Louis.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Về.
Để khỏi phải thấy bản mặt dối trá của 2 người.
Ôi trời đất, anh ấy biết rồi.
Không chỉ biết thôi đâu.
Anh ấy là đồng điều hành rồi.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie, for your wife ♪
♪ Everybody wanna know, how it feel ♪
♪ Everybody wanna see, what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie
.:Tập 11 - Đủ lắm rồi:. Dịch & chỉnh sửa: ngquangt
- Cậu biết rồi. - Phải, tôi biết rồi.
Và mấy lời cảnh báo trước sẽ hay hơn đấy.
Tôi muốn cho cậu thêm 1 tối.
À, tối qua đã đi đời
khi Louis xuất hiện trước cửa nhà tôi
và nói rằng sẽ huỷ hoại tôi.
Cậu muốn tôi làm gì đây, Mike?
Tôi muốn biết sao anh lại để anh ấy làm đồng điều hành.
Thế cậu thích để hắn tới đồn cảnh sát hơn à?
Tôi không tin Louis sẽ báo cảnh sát thật đâu.
Hắn sẽ làm đấy vì Jessica nói thế.
Nên nếu cậu tới để nói
rằng ta có thể tìm ra cách tránh khỏi vụ này,
thì không có đâu.
Hắn biết, kết thúc rồi.
Anh không nghe tôi nói à?
Louis tức giận bừng bừng khi tới nhà tôi,
và nói rằng huỷ hoại tôi
là mục tiêu của anh ấy.
Vậy hãy đặt mục tiêu cho mình là không để hắn làm vậy.
Harvey, anh ấy là đồng điều hành.
Tôi từng kể cậu nghe vụ tôi tập gym chưa?
Giờ tôi không có tâm trạng nghe kể chuyện đâu.
Đằng nào cậu cũng phải nghe.
Khi tôi còn nhỏ, bố tôi cho tôi vào trại hè đấm bốc.
Giữa mùa hè nắng 30 độ.
Sau mỗi buổi tập ở đó,
họ bắt cậu chạy 100 vòng và lên xà 50 cái.
Họ ép cậu cho tới khi hoặc cậu nôn mửa ra đó
hoặc ngất xỉu, hoặc cả 2 cùng lúc.
Ai muốn rời đi thì lúc nào cũng được.
Cậu chỉ việc bỏ cuộc thôi.
Để tôi đoán, anh không bỏ cuộc.
Ngày nào tôi cũng bỏ cuộc.
Tôi chỉ không nói ra mồm thôi.
Vì không đời nào tôi sẽ để họ
thấy thoả mãn vì khiến tôi gục ngã.
Vậy tôi đoán đây là lúc tôi cúi đầu và nhương bộ Louis rồi.
Tôi nghĩ phải thêm chút nữa đấy, nhóc.
Cậu để ý thấy
tôi đã cạo cái dòng tập sự nho nhỏ của cậu đi rồi nhỉ.
Anh cạo nó đi à?
Phải, cũng như tôi sắp làm với cậu thôi,
bắt đầu từ chúng.
Cứ việc đi, Louis.
Cứ giao tất cả những vụ nhảm nhí anh tìm được cho tôi,
nhưng để tôi nói anh hay,
chúng sẽ không khiến tôi gục được đâu.
Cậu đánh giá quá cao bản thân rồi đấy.
Cậu nghĩ khi tôi nói tôi sẽ chôn cậu trong mớ việc rác rưởi,
ý tôi là công việc pháp lý à?
Không, không, không.
Cậu không phải luật sư,
nghĩa là cậu chỉ là tay trợ lý luật thôi,
và đó chính xác là thể loại công việc tôi giao cho cậu.
Louis, anh không thể làm thế.
Mọi người ngoài đó đều nghĩ tôi là luật sư.
Và 2 ngày trước, họ nghĩ tôi chỉ là người
từng làm việc ở đây.
Giờ hãy nhìn 2 ta nào.
À, nếu cậu muốn khóc lóc kể lể với Harvey.
thì sẽ là sai lầm lớn đấy,
vì đây là chuyện giữa cậu và tôi.
Em làm gì ở đây thế?
Tôi ở đây vì tôi biết anh đang tức giận
và cảm thấy bị phản bội, nhưng tôi sẽ không để anh
huỷ đi tình bạn giữa chúng ta.
Tôi đâu thể huỷ đi thứ
chưa từng tồn tại được.
- Louis... - Donna, ta không phải bạn bè.
Ta chưa từng là bạn, vì tất cả đều dựa trên 1 lời dối trá.
Vậy anh nghĩ tôi tặng anh cái này
và những điều tốt đẹp tôi từng làm cho anh
chỉ để khiến anh không tìm ra bí mật của Mike à?
Không, tôi không nghĩ thế.
Nhưng tôi nghĩ là nếu em có cơ hội
rút lại mọi điều tốt đẹp em đã làm
để đổi lại việc tôi không bao giờ biết được cái bí mật bé nhỏ đó,
em sẽ làm trong nháy mắt.
Em muốn 1 cơ hội để nói với tôi sự thật à?
Nói đi. Nói với tôi sự thật ngay đi.
Và chuyện đó đã trả lời câu hỏi của tôi rồi.
Anh biết gì không, Louis?
Đó là 1 câu hỏi khốn kiếp
chỉ nhằm mục đích khiến tôi cảm thấy khốn nạn.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Và giờ tôi sẽ nói với em những gì tôi nói với Mike.
- Với tôi em đã chết. - Được thôi.
Anh muốn ghét tôi à? Cứ ghét đi.
Anh muốn ghét Mike à? Ghét Mike đi.
Nhưng anh không thể coi mọi người trong công ty này như người chết,
vì sớm hay muộn, anh sẽ cần ai đó.
Cám ơn, Donna,
nhưng người đó sẽ không phải là em đâu.
Donna bảo là anh muốn gặp em.
Không, anh không muốn gặp em,
anh cần phải gặp em.
Em biết anh đang gặp rất nhiều áp lực,
nhưng vụ đó chỉ 1 lần thôi.
Anh không cần vụ đó.
Louis đã làm thế rồi.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Nhìn chúng xem.
Anh ấy làm anh ngập đầu với mấy công việc trợ lý.
Đúng là vớ vẩn. Anh ấy đâu thể đối xử với anh như thế.
Rachel, anh không quan tâm anh ấy đối xử với anh thế nào.
Anh có thể chịu đựng được cho đến khi anh ấy bỏ qua.
Nhưng nhìn hạn chót này xem.
Không đời nào anh có thể hoàn thành hết chúng
đứng hạn mà không có em giúp.
Em sẽ làm mọi thứ anh cần, nhưng, Mike,
anh ấy sẽ không bỏ qua chuyện này trừ khi anh khiến anh ấy làm thế.
- Rachel, làm ơn... - Mike.
Ngày hôm sau chuyện xảy ra trong này,
em làm lơ anh.
Nhưng rồi 1 tuần sau, anh tới trước cửa nhà em,
và nói rằng anh sẽ không để em rời đi mà không tranh đấu.
Đâu có giống nhau.
Anh muốn em yêu anh.
Lúc đó em đã yêu anh rồi, và anh biết.
Ừ, thì, Louis có thể là rất nhiều thứ,
nhưng anh ấy sẽ không yêu anh đâu.
Anh ấy đã từng mà.
Anh chỉ cần khiến anh ấy nhớ lại thôi.
Được rồi, đầu tiên chúng ta phải
hoàn thành tất cả chỗ việc này đã.
Vâng.
Trừ phi lời đề nghị vẫn còn hiệu lực.
Em không nhớ có lời đề nghị nào cả.
Em có nói là mọi thứ anh cần mà.
Ý em không phải thế.
Rồi em nói không bao giờ chấp nhận câu trả lời không, nên...
Khoá cửa đi.
- Em nói thật... - Chập nhận câu trả lời có đi.
Anh đi khoá cửa đây.
Louis, trên điện thoại anh nghe có vẻ gấp.
Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ nói cho cô nghe.
Tôi đã quay lại Pearson Specter.
Sao cơ?
Tôi không hiểu.
Để tôi giải thích.
Tôi vừa mới thành đồng điều hành.
Louis, tuyệt quá.
Tôi rất mừng cho anh.
Cô có thể tiếp tục thấy mừng cho tôi,
nhưng tốt hơn hết là hãy chúc mừng cho bản thân,
vì tôi sẽ đưa cô trở lại.
Cái gì? Tôi...
Katrina Amanda Bennett,
cô sẽ là tập sự của tôi chứ?
Louis Marlowe Litt,
tôi sẽ là tập sự của anh.
Lần nữa.
Cô vừa khiến tôi thành luật sư hạnh phúc nhất quả đất.
Khi nào thì ta mới tiếp tục mối quan hệ này đây?
Ngay khi chức danh của tôi được chính thức.
- Đợi đã, sao còn chưa chính thức? - Tôi không thể nói với cô.
Louis, tôi đã chứng minh đủ là anh có thể tin tưởng tôi rồi mà.
Cô đùa tôi à?
Cô là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
Không phải thế. Chỉ là...
Được rồi, Louis, anh không cần phải nói với tôi.
Nhưng nếu anh không nói với tôi, và họ cũng không thông báo chuyện đó,
có chuyện gì đó không ổn.
Katrina, tôi biết mình đang làm gì.
Và Jessica biết chị ấy đang làm gì,
đó là chơi anh như thằng ngốc.
Harvey, tôi đang định gọi cậu.
Để tôi giúp ông khỏi rắc rối.
Chúng tôi sẽ nhận Louis Litt lại công ty.
Không quan trọng.
Vì cuộc gọi đó là để nói với cậu
tôi sẽ nhận anh ta, và cậu nợ tôi.
Nhảm nhí.
Cậu gọi tôi là tên nói dối đấy à?
Tôi chẳng gọi ông là gì cả,
nhưng ông đang gọi Sylvia ngoài kia là đồ nói dối đấy.
Không, không, Sylvia sẽ đếch nói gì với cậu cả đâu.
Sai rồi.
Khen tóc cô ấy 1 câu thôi,
cô ta đã bảo với tôi rằng ông đã báo tin buồn với Louis 1 giờ trước rồi.
Gặp ông sau, Robert.
Harvey, 1 chuyện nữa.
Cậu vẫn nợ tôi 1 lần.
Ông đang tính toán cái kiểu gì đây?
Kiểu cho thấy rằng việc Jessica Pearson
nhận lại Louis Litt có gì đó đáng ngờ.
Nếu ông chỉ có thế, ông có thể đòi lại món nợ đó
khi đồng hồ điểm chuông báo hôn mông tôi đi,
vì đối tác rời công ty rồi quay lại suốt đấy thôi.
Có thể, nhưng họ không quay lại cùng lúc tên họ được đính lên cửa.
Tôi đoán là đáng ra cậu ta không nên nói chyện đó với tôi.
Nhưng cậu ấy đã nói, và Louis Litt không đủ phẩm chất làm đồng điều hành,
thế nên hẳn cậu ta phải bắt thóp được gì đó.
Nên trừ khi cậu muốn tôi đi khắp nơi
buôn chuyện rằng có gì đó không đúng
về cậu, cậu sẽ phải nỗ lực vì món nợ này đấy.
Không phải Sylvia lỡ mồm, đúng không?
Đúng thế.
Cậu có trợ lý trung thành của mình, tôi cũng có.
Nhưng cậu vẫn có thể khen tóc cô ấy đẹp đến thế nào
khi ra về.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Đã chùn rồi à?
Tôi tưởng cậu phải cứng hơn thế cơ.
Tôi không chùn.
Tôi đã hoàn thành tất cả công việc...
Mà tôi muốn xong từ 1 giờ trước.
Thôi nào, Louis, anh hy vọng chúng không hoàn thành.
Giống như anh không hy vọng thấy cái này.
Cái quái gì thế?
Biên lai nhận quà.
Sao, giờ cậu muốn mua chuộc tôi nữa à?
Không phải mua chuộc, nó là để anh nhớ lại.
Món qùa là do Nhà hàng Thịt nướng Peter gửi,
tôi và anh đã cùng nhau cứu nó.
Và sau khi ta cứu nó,
anh nói với tôi rằng chúng ta có điểm chung.
Tôi đếch quan tâm.
Có đấy,
vì điểm chung giữa 2 ta
là tình yêu với luật.
Anh nói với tôi điều đó khi anh muốn tôi
thành tập sự của anh, Louis, và tôi vẫn là người đó.
Nếu tôi phát hiện cô nàng mà tôi cảm thấy có điểm chung
thật ra là đàn ông, tôi sẽ không tiếp tục hẹn hò với cô ta đâu.
Chuyện đó hoàn toàn không giống những gì tôi làm.
Không, tệ hơn nhiều.
Cậu nói rằng mình yêu luật nhiều đến thế,
nhưng tất cả những vụ cậu nhúng tay vào đều đã dính chàm,
Nên nếu cậu bại lộ, Nhà hàng Peter sẽ bị cày nát.
Nó sẽ chẳng có đó để bị cày nát
nếu anh và tôi không làm việc cùng nhau.
Được rồi, thiên tài. Cậu muốn làm việc cùng nhau à?
Cậu yêu luật nhiều lắm à?
Hãy ghi nhớ mọi vụ tôi từng làm.
Louis.
Không, vào việc đi,
và dùng cái trí nhớ phi thường đó của cậu
vào việc gì đó hơn là
nịnh bợ để trải đường cho cuộc đời mình đi.
Ta gặp vấn đề rồi.
Khẩn cấp hãy nói, tôi không có thời gian đâu.
Louis đang nói cho mọi người biết.
Người nào?
Để bắt đầu, Robert Zane.
Vì lý do quái gì Louis lại nói chuyện với Robert Zane?
Tôi nhờ ông ta thuê Louis sau khi ta giành lại VersaLife.
Và cậu không nghĩ tới việc nói với tôi điều đó sau tối qua à?
Tôi lo liệu được.
Theo như tôi thấy thì, cậu lo liệu chả ra quái gì cả.
Vậy đây là lỗi của tôi à?
Chắc chắn là đếch phải của tôi.
Chị biết sao không, Jessica, tôi không phải người
muốn sa thải Louis,
và cũng không phải người muốn từ chối không cho hắn đem theo thân chủ.
Tôi làm thế vì những hành động trên tư cách luật sư cảu cậu ta.
Cậu đối đầu với cậu ta hàng năm trời chỉ vì ý thích.
Cứ tự nhủ bất cứ điều gì chị muốn.
Chị chìa cổ phần của mình ra dễ quá đấy.
Tự nhủ bất cứ điều gì cậu muốn ấy.
Cậu là người đã thuê 1 tên lừa đảo và giao cho Louis đòn bẩy.
Và tôi đã nói với chị Louis sẽ còn tệ nữa,
và chị bảo là tôi hãy chấp nhận đi.
Tôi không quan tâm là lỗi của ai,
hắn đang tệ dần, và tôi không chấp nhận được.
Có đấy, cậu sẽ chấp nhận.
Cậu sẽ chấp nhận,
và làm thế với nụ cười trên môi
cho đến khi tôi nói khác.
Chị định làm thế quái nào đây?
Tôi sẽ dọn dẹp mớ bòng bong này, 1 lần và mãi mãi.
Ý cô là sao, cô không làm
thẻ kinh doanh nạm kim cương à?
Rồi, thế nạm ngà voi thì sao?
Tốt, tuyệt, thế 10,000 cái tên tôi tốn bao nhiêu?
Tiền không phải vấn đề.
Cô điên rồi à? Tôi sẽ không trả nhiều thế đâu.
Trừ phi nó đi kèm với màn "tuốt lươn".
Kể cả như thế đi nữa, tôi vẫn không trả tới từng đó đâu.
In Ấn Elite cái mông tôi ấy.
Tôi cho cậu 1 chỉ thị đơn giản...
là khép cái mồm lại, mà cậu cũng không thể làm theo.
À, chị đã lên lịch hẹn với Norma chưa?
- Cái gì? - Hẹn gặp tôi.
Chị đã kiểm tra lại với thư ký của tôi, Norma, chưa?
Bớt nói nhảm đi, Louis. Tôi không có tâm trạng đâu.
Vậy kiếm cho ra tâm trạng đi, vì tôi nắm hết lợi thế rồi.
Và những lợi thế đó sẽ giúp cậu gắn tên lên tường,
nhưng cậu phải giữ kín chuyện này đã.
Vì sao?
Để chị có thể tìm ra cách chơi lại tôi à?
Tôi đã hứa với cậu.
Không có ý bất kính, Jessica, nhưng lời hứa của chị chẳng là cái mẹ gì cả.
Nên nếu chị muốn tôi không nói cho ai hay,
tốt nhất là tự chị hãy nói cho họ đi.
Tôi đã nói với cậu rồi, phải chờ đúng thời điểm.
Và tôi vừa nói với chị là tôi đệch quan tâm.
Nên tôi đề nghị là hãy mở cuộc họp với những đối tác cấp cao.
Cuộc họp đó là vào thứ 5.
Cứ coi như hôm nay là thứ 5 vậy.
Tôi phải tìm ra cách để thuyết phục họ đã.
Chị muốn thuyết phục họ à? Tôi sẽ chỉ cho chị.
Chị và Harvey làm cùng nhau,
hãy làm như thể chị muốn thế. và làm ngay bây giờ.
Hiểu chưa? Tốt.
Tôi chắc là mọi người đều đã nghe tin đồn
về lý do cuộc họp này,
đó là vì khó mà giữ bí mật tin tốt được.
Việc này sẽ được chính thức vào cuối tuần này,
nhưng chúng tôi muốn giới thiệu đồng điều hành mới nhất,
Louis Litt.
Cám ơn chị, Jessica.
Harvey.
Có thể vài người trong các bạn tự hỏi sao lại có chuyện này.
Lý do rất đơn giản,
chỉ cần tôi thừa nhận 1 điều thôi.
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi không bao giờ nên chấp nhận đơn từ chức của Louis,
vì anh ấy không chỉ là 1 cỗ máy kiếm tiền
và 1 luật sư đẳng cấp,
anh ấy còn nhiều lần giúp tôi giải quyết vướng mắc,
và không có tên ai tôi muốn được đặt cạnh tên mình
hơn là của bạn tôi, Louis Litt.
Cám ơn anh, Harvey.
Dù là chưa "chính thức", tôi đã có cảm giác như
tên tôi đã treo trên đó lâu như 2 người.
Và tôi chắc chắn
nó sẽ nằm trên đó 1 thời gian rất dài nữa.
Việc đó suôn sẻ quá nhỉ.
Để Louis hành xử như cờ hó khi tận hưởng thời khắc quan trọng.
Harvey, bình tĩnh đi.
Bình tĩnh à?
Tôi vừa làm chính xác những gì hắn muốn,
và hắn cư xử như 1 thằng cờ hó, và hắn sẽ không dừng lại đâu.
Cậu ta sẽ không dừng lại vì cậu không làm những gì cậu ta muốn.
Jessica, tôi vừa lên đó bợ mông hắn
trước mặt toàn thể công ty
và giả vờ như thích thế.
Chính xác đấy.
Giả vờ.
Chị muốn tôi thực sự thích thế à?
Tôi muốn cậu thừa nhận cậu ta.
Jessica.
Harvey, Louis muốn được thừa nhận.
Và dù thích hay không, cậu ta muốn
được cậu thừa nhận nhất.
Nên cậu sẽ tới chỗ cậu ta, làm lành,
và để lại mọi việc ở phía sau.
Chuyện đó là thế quái nào thế?
Thứ lỗi cho tôi,
tôi sẽ để Jessica lo vụ trò chuyện này.
Vì tôi phải đi tự sát đây.
Jeff, giờ em không thể nói chuyện được.
Anh có nên hẹn trước không?
Vì những đối tác có thể tin câu chuyện cổ tích
vụ chiến thắng trở về Louis, nhưng họ không biết những gì anh biết.
Chính xác thì đó là gì?
Rằng Louis đã phạm pháp,
và anh ta từ chức 5 giây
trước khi em đuổi cổ anh ta.
Và giờ, không chỉ quay lại, anh ta còn là đồng điều hành.
Em đã cân nhắc lại, với tư cách là giám đốc
em hoàn toàn được phép.
Và với tư cách người có não, anh hoàn toàn được phép
kết luận là Louis bắt thóp được em gì đó.
Jeff, anh nói không muốn em nói dối anh nữa,
và em đang cố để không làm thế đây.
Thế này cũng như nói dối anh thôi.
Không, không phải.
Em là luật sư đỉnh đấy.
Anh cũng thế, thế nên anh mới ở đây.
Để em có thể thú nhận hết.
Em không thể nói thật với anh việc này,
và đó là những gì thành thật nhất lúc này em có thể nói.
Anh có thể chấp nhận được không?
Lúc này anh chấp nhận được.
Nhưng không thể là mãi mãi.
Louis, anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi để ý là cô vẫn chưa chúc mừng tôi,
nên tôi muốn cho cô 1 cơ hội để chuộc lỗi.
Phải rồi, chúc mừng. Chúng tôi đều mừng cho anh.
Anh muốn thế à?
Nghe hơi có vẻ không thành thật.
Vây để tôi nói thẳng.
Tôi hoàn toàn không nghĩ thế.
Cô thực sự muốn nói chuyện kiểu đó với đồng điều hành mới à?
Tôi nói chuyện với anh kiểu đó
vì anh đe doạ sẽ ném người tôi yêu vào tù
để trở thành đồng điều hành.
Nên, anh biết sao không, Louis,
tôi xin lỗi nếu tôi không chạy theo đít anh.
Tệ nhỉ.
Cô chả làm gì cho tôi,
nhưng tôi lại có thứ cho cô kìa.
Tra xét Tài liệu.
Tài liệu lưu trữ cần được sao làm 3 bản.
Mấy công việc của trợ lý, vì cô có vẻ thích chúng lắm mà.
Anh biết là tôi chẳng thích làm chúng chút nào.
Cô giúp gấu làm chúng mà.
Cô không nghĩ tôi sẽ phát hiện ra à?
Anh biết sao không? Tôi không quan tâm.
Anh không có quyền ra lệnh cho tôi.
Tôi là tập sự của Harvey.
Phải, nhưng tôi quản lý mọi tập sự.
Thế nên, tôi quản lý cô.
Tôi biết anh đang làm gì.
Nhưng cô có biết bản thân đang làm gì không?
Không chỉ sống cùng 1 tên lừa đảo,
cô cũng như hắn...
giả vờ mình là luật sư trong khi không phải.
Tôi chẳng giả vờ gì cả.
Tôi đang học luật.
Cô sẽ tốt nghiệp được à?
Cô gần như như trượt bài thi LSAT.
Không thể vào Harvard.
Và thực tế là, gấu của cô có thể là lừa đảo,
nhưng cậu ta là luật sư tốt hơn cô cả trăm lần.
Anh đâu biết tôi sẽ thành 1 luật sư thế nào.
Thế à?
Cô học từ những tay lừa đảo đỉnh nhất quanh mình, Rachel:
Harvey, Mike,
bố cô.
Có đấy, tôi biết chính xác cô sẽ thành loại luật sư nào.
Nhưng cho đến ngày đó, loại công việc thế này
là tất cả những gì cô nhận được.
Thế cô thích thịt ướp à?
Đợi đã, ông định làm loại nào?
Kiểu Kansas City hay kiểu Memphis?
Nói đến thịt sườn,
biết cách nào là tôi làm cách đó.
Tôi chính thức đói rồi đây.
- Harvey. - Ngồi thoải mái đi.
Đừng để chuyện công ty làm gián đoạn cuộc trò chuyện bên bàn cà phê chứ.
Nào, nào, đừng trách Donna chứ.
Tôi bảo với cô ấy là cậu và tôi có chút chuyện chưa giải quyết xong.
Đã có rồi à?
Chọn 1 cái từ trong hồ sơ các món nợ chung của ông à?
Tôi chưa từng làm thứ nào như thế trong đời cả.
Món nợ này như được định sẵn cho cậu vậy.
Nó rất cụ thể và rất cá nhân.
Chúng tôi đang có tranh chấp nhỏ với 1 công ty khác.
Tôi cần cậu khiến họ rút chân khỏi vụ này.
Sao ông không tự đi mà làm?
Vì tôi không biết luật sư bên kia.
Cậu thì có. Chúc may mắn.
Ông ta nói cái quái gì thế?
- Là Scottie. - Đệch.
Em biết.
Scottie sẽ không chịu mấy chuyện kiểu này đâu,
và anh chẳng nắm được tẩy nào của cô ấy cả.
Có đấy.
Chỉ là anh không thích dùng nó thôi.
Này, em đây rồi.
Anh vừa ghi nhớ hết các vụ của Louis,
và anh nảy ra ý này. Anh muốn...
Rachel, chuyện gì thế?
Chẳng gì cả.
Louis đã làm gì?
Chẳng gì cả.
Anh ta biết em đã giúp anh,
nên giờ anh ta giao việc của trợ lý cho em,
và em hơi buồn 1 chút, nhưng giờ ổn rồi.
Đâu phải chỉ buồn 1 chút. Em đã khóc,
và chỉ mấy công việc trợ lý sẽ không làm em ra như thế.
Không quan trọng đâu.
Em đáng phải chịu thế này.
Em đáng phải chịu à?
Em nói cái... Rachel, anh ấy đã làm gì?
Mike, em là người bảo anh đi làm lành với anh ta.
- Rachel. - Em đã giúp anh.
- Anh ấy đã làm gì? - VÀ anh biết sao không?
Em cũng nói dối anh ấy nhiều như anh thôi.
Anh ấy đã làm gì?
Không phải vì những gì anh ta làm, là điều anh ta nói.
Anh ấy nói gì?
Mike, em lớn rồi,
và em có thể chịu được Louis.
Đây không phải chuyện về em,
đây là chuyện giữa anh và anh ấy,
vầ anh sẽ khiến anh ta nhớ rõ chuyện đó.
Đồ khốn nhà anh.
Anh nói đây là chuyện giữa anh và tôi mà.
Đây là chuyện giữa cậu và tôi.
Không, nó không còn như thế
ngay giây phút anh kéo Rachel vào cuộc rồi.
Cậu đã kéo cô ấy vào giữa chúng ta
từ khi cậu tới nhờ cô ấy giúp rồi.
Trời ạ, anh điên rồi à?
Rachel luôn đối xử tốt với anh.
Tôi thậm chí không thể đếm số lần
cô ấy bao biện cho anh.
Và giờ, khi cô ấy chỉ cố giúp tôi tí chút,
anh lại xé cô ấy thành từng mảnh một.
Không, đó không phải sự giúp đỡ tôi đang nói tới, lừa đảo ạ.
Thế thì anh đang nói cái quái gì thế?
Cậu nhờ cô ấy giúp cậu nói dối về con người cậu,
và đúng với cái bản chất khúm núm của mình,
cô ta đã dối trá ngay trước mặt tôi.
Cô ấy làm thế để bảo vệ tôi, Louis.
Tốt cho cậu thôi,
nhưng khi tôi phát hiện ra,
tôi có cảm giác khốn nạn lần thứ 180.
Nên tôi tới chỗ cô ta và làm tương tự thôi.
Tôi vừa ghi nhớ
tất cả những lời biện hộ trước đây của anh.
Thật ra tôi đã định tới đây và cố
dùng chúng để thay đổi thành kiến của anh về tôi.
- Không ăn thua đâu. - À, tôi biết chứ.
Vì trong khi tôi vẫn là con người lúc xưa,
anh thì không.
Cậu nói đúng.
Tôi không còn như xưa nữa.
Tôi từng trân trọng lời hữa của mình,
nhưng mấy người đã dạy tôi rằng điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nên khi tôi với cậu
chuyện này là giữa cậu và tôi, tôi nói dối đấy.
Tôi đã tìm thấy điểm yếu của cậu,
và cậu biết tôi sẽ làm gì không?
tôi sẽ tiếp tục tra tấn cô ấy
cho đến khi cậu gục ngã.
Jessica.
Làm ơn đi, nếu đợi được, tôi đã có cả ngày dài rồi,
và tôi cần phải về nhà.
Quá tệ.
Cậu sẽ ở lại đây
và soạn thảo thỏa thuận hợp tác mới của Louis Litt.
Giờ chị cũng chất thêm việc cho tôi nữa à?
Tôi chẳng chất thêm gì cả.
Tôi giao cho cậu công việc này bởi vì nó không thể xuất hóa đơn
và lý do duy nhất nó tồn tại là vì cậu.
Lại nữa à?
Gì cơ?
Chị nghe thấy rồi đấy.
Tôi đã xem phim này rồi.
Và lý do nó cứ chiếu đi chiếu lại
vì cứ khi tôi tưởng mình đã xong việc với cậu,
cậu và cái bí mật khốn kiếp đó lại ngóc đầu dậy.
Chị biết sao không, Jessica?
Tôi chịu đựng đủ
việc chị cứ gọi nó là bí mật khốn kiếp cảu tôi rồi.
Chị có thể sa thải tôi khi chị phát hiện ra, nhưng không.
Không, chị quyết định giữ tôi lại
vì chị quan tâm tới việc
đánh bại Daniel Hardman và giữ gìn quyền lực của mình.
Rồi chị lại giữ tôi lại
vì chị không muốn mất Harvey.
Và rồi chị muốn dùng bí mật của tôi để đánh bại Harvey,
và còn nữa và còn nữa và còn nữa.
Nên làm ơn đi, Jessica, sao chị không nói tôi nghe,
từ lúc quái nào thì nó thành cái bí mật khốn kiếp của chị thế?
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Chào.
Vì tin nhắn của anh rất khó hiểu,
nên em cho là đây là vì công việc nhỉ.
Anh cần em giúp.
Chào, Scottie.
Em sao rồi?
Em cảm thấy thế nào từ khi rời đi?
Anh nghe nói em nghỉ ngơi 1 thời gian.
Em đã đi đâu?
Anh cần em dàn xếp vụ với Robert Zane.
Và sao em lại phải làm thế?
Vì anh nợ ông ta 1 lần.
Harvey, em chỉ vừa đứng vững ở công ty mới.
Vụ này em có thể thắng.
Công ty biết điều đó vì chính em đã nói thế.
Em mà hoà giải, em sẽ trông như đồ ngốc.
Anh biết, nhưng em từng tới chỗ anh
nhờ anh nhẹ tay với em vụ Thực Phẩm Folsom...
Vì anh nói nếu em gặp rắc rối cá nhân...
Giờ anh đang gặp rắc rối cá nhân đây.
Robert Zane thì liên quan quái gì tới chuyện cá nhân?
Nếu em không làm thế vì anh,
Zane sẽ tìm hiểu về Mike Ross.
Scottie.
Đồ khốn kiếp ích kỷ nhà anh.
Anh bảo mình nói với em điều đó
vì không muốn phải tiếp tục nói dối với người anh yêu.
Anh không muốn thế.
Và giờ anh tới chỗ em trao đổi dựa trên việc
em biết chuyện đó, để thoát khỏi rắc rối
vì làm 1 việc ngu ngốc và ích kỷ
ngăn cách chúng ta trước khi chúng ta có được cơ hội.
Anh đã nói với em sự thật.
Sau khi đã quá muộn.
Scottie.
Em yêu anh.
Em yêu anh,
và anh để cái bí mật ngu ngốc mà em sẽ không bao giờ nói ra
ngăn cản chúng ta chỉ vì anh không thể tin tưởng em.
Em nói đúng, Scottie.
Anh chẳng thế chứng minh được gì cả.
Nhưng nếu em không làm thế, anh sẽ gặp rắc rối.
Em sẽ khuyên bên em dàn xếp với Robert Zane.
Cám ơn em.
Nhưng để cho rõ ràng,
anh chỉ có thể nhờ em 1 lần này thôi.
Và em không bao giờ muốn nghe cái tên Mike Ross lần nữa.
Scottie...
1 lần thôi.
Anh muốn chính thức.
Thì nó đây, Louis.
Chính thức rồi.
Vậy thế đấy à?
Sáng mai mọi người sẽ bước vào đây
như mọi ngày khác và có thể thấy hoặc không thấy nó à?
Cậu còn muốn gì nữa?
Một buổi lễ và ban nhạc kèn đồng à?
Ta đâu làm thế.
Tôi là đồng điều hành, và tôi nói là giờ ta sẽ làm.
Gì cơ?
Chị nghe thấy rồi đấy.
Tôi muốn phô trương và buổi lế nhận chức chính thức.
Tôi về đây, Louis.
Tôi sẽ không dành cả tối
mail lời mời cho buổi lễ nhận chức đâu.
Chị về nhà à?
Vậy tôi sẽ tự mình gửi chúng.
Vì ngày mai...
Buổi lễ sẽ diễn ra.
Đúng 4 giờ chiều.
Tôi có hẹn lúc 4 giờ rồi.
Vậy thì hẹn lại đi.
Câu không muốn tôi hẹn lại.
Điều cậu muốn là biết rằng mình xứng đáng với nó.
Tôi xứng đáng với nó,
nhưng tôi muốn chị biết điều đó.
Được rồi, thế này nhé.
Cậu được gắn tên lên đó vì tìm ra điểm yếu
và dùng nó để ép tôi làm 1 chuyện
mà tôi sẽ không bao giờ làm.
Thấy chưa, tôi biết chị...
Để tôi nói xong đã.
Đó là 1 nước cờ lanh lùng,
và là chính xác những gì Harvey sẽ làm.
Nếu như thế chưa cho cậu thấy rằng mình xứng đáng với nó,
thì tôi không biết cái gì mới có thể nữa.
Cậu vẫn muốn tôi hẹn lại à?
Đúng thế.
Tốt thôi. Tôi sẽ có mặt.
Chị và Harvey.
Dĩ nhiên rồi, Louis.
Chúng tôi là đối tác của cậu mà.
Cậu trông thảm quá đấy.
Có chuyện gì thế?
Mắc kẹt giữa việc soạn thảo thoả thuận hợp tác của Louis
cho Jessica và công kích không ngừng nghỉ của Louis,
nên chẳng chợp mắt được chút nào.
Vẩy ít nước lên mặt đi,
vì ta sẽ phải tới buổi trình diễn đầu tiên của hắn
và ra vẻ như có quan tâm đấy.
Không. Tôi không đi đâu.
Không đi là sao?
Giờ không phải lúc chọc cho con gấu điên lên đâu.
Quá muộn rồi.
Con gấu đó là đồ khốn,
và anh ta không chỉ trút giận lên mình tôi.
- Anh ta trút giận lên Rachel. - Cái gì cơ?
Đúng đấy, anh ta nói rõ là đã tìm thấy điểm yếu
sẽ làm tôi tổn thương, và anh ta sẽ tiếp tục
nhắm vào nó cho đến khi tôi không chịu nổi nữa.
Mike, đừng nhắc lại nữa.
Tôi đếch có nhớ lại gì cả.
Nhưng nếu tôi phải đi nâng cốc mừng tên cờ hó đó,
có khi tôi lại cầm cốc phang hắn mất.
Đi với tôi.
Anh định làm gì?
Đủ lắm rồi.
Harvey.
Đúng lúc đấy.
Jessica đang cầm bản thoả thuận hợp tác xuống đây.
Anh đến đây để làm chứng à?
Anh ấy ở đây để ngăn tôi khỏi đấm vỡ cái bản mặt anh.
Tôi hiểu rồi. Là gọi đại ca đến để...
Được rồi, đủ rồi đấy.
Louis, anh có được mọi thứ mình muốn rồi,
đừng có trút giận lên người cậu ta nữa,
vì dù anh có làm gì đi nữa, tôi cũng không để cậu ấy bỏ việc đấu.
- Vậy thì tôi sẽ sa thải cậu ta. - Anh không thể.
Tôi có thể đấy, và sẽ làm,
vì Jessica thà để cậu ta bị sa thải
còn hơn tất cả vào tù.
Chẳng ai vào tù cả.
Thấy chưa? Chị ấy hiểu mà.
Tôi ký vào thoả thuận này, cậu ta sẽ xong đời,
rồi tôi sẽ đưa Katrina về lại làm tập sự cho tôi.
Không có chuyện đó đâu.
Chị đang nói cái gì thế?
Louis, tôi e là cậu đã đưa ra
mệnh lệnh cuối cùng với tôi trên tư cách đồng điều hành rồi.
Tôi không để chị cướp nó khỏi tay tôi đâu.
Tôi chẳng lấy gì của cậu đi cả.
Cậu vẫn là đồng điều hành công ty này.
Ngay sau khi ký nó.
Tôi có thêm vào 1 chút sau khi cậu soạn thảo xong.
Trong này ghi rằng tôi đồng mưu thuê 1 tay lừa đảo.
Đúng vậy.
Cậu thành đồng mưu
ngay khi cậu dùng cậu ta để được có tên gắn trên cửa.
Tôi biết tôi không phải luật sự thực sự,
nhưng với tôi thì có vẻ anh ấy là luật sư thật sự đấy.
Tôi là 1 luật sư thực sự.
Hắn cũng thế.
Tôi sẽ không ký đâu.
Louis, chuyện là thế này.
Tôi bảo cậu đừng nói với bất cứ ai về chuyện này,
và rồi cậu đi rêu rao với Robert Zane,
và rôi cậu ép tôi phải nói với những đối tác khác.
Và đáng ngạc nhiên là, có khoảng 100 người
chờ đợi để chào đón cậu
sau buổi lễ cậu sắp xếp,
và sẽ chẳng có lễ lạt gì cả nếu cậu không ký nó.
Tôi vẫn có thể báo cảnh sát.
Phải, có thể, nhưng cậu sẽ không làm.
Vì cậu đã dùng cái bí mật nhỏ bé đó
để lên được vị trí hiện giờ.
Đó là viện đạn duy nhất trong nòng của cậu,
và tôi muốn tước đi khẩu súng.
Chị bẫy tôi.
Cậu đã bẫy chính mình,
cũng giống như việc cậu làm với Charles Forstman.
Tôi học được từ ông ta là,
một khi cậu đạt đuọc điều gì đó cậu muốn,
cậu sẽ làm tất cả để giữ lại nó.
Nên sao cậu không ký luôn đi
để ta còn tới cái buổi tiệc khỉ gió đấy nhỉ.
Các bạn biết không, buồn cười là
chúng ta chưa từng tổ chức kỷ niệm khi đổi tên trước đây,
nhung Louis Litt đủ táo bạo để triệu tập chúng ta tới đây hôm nay.
Và hoá ra, quyết định đầu tiên
trên cương vị đồng điều hành rất xuất sắc,
vì buổi lễ như thế này cho chúng ta cơ hội
đánh giá lại ta đã làm được gì và hướng tới điều gì sắp tới.
Có thể bạn có bất đồng với đồng nghiệp,
hay vướng mắc nào đó trong tâm trí.
Vấn đề là, 1 cái tên mới sẽ bắt đầu khởi đầu mới.
Với tôi, tôi hy vọng chúng ta có thể coi đây là cơ hội
để xoá sạch qúa khứ.
Vì những điều đó,
mừng đồng điều hành mới của chúng ta, Louis Litt.
Phát biểu hay đấy.
Hãy hy vọng nó hiệu quả đi.
Cơ hội có hiệu quả của nó cao hơn
khi giờ chị đã ép được hắn ký thoả thuận.
Chuyện đó nữa.
Nhân tiện,
chính xác thì lúc nào chị định làm như vậy thế?
À, tầm 15 giây sau khi Donna nói với tôi là cậu ta biết.
Và chị thấy không cần cho tôi biết về kế hoạch à?
Tôi cảm thấy cần làm ngược lại.
Chị đang nói gì thế?
Harvey, Louis muốn thấy cậu đâu khổ.
Nếu tôi nói với cậu, cậu sẽ phải giả bộ,
và cậu là 1 tay diễn viên dỏm.
Xin lỗi nhé, tôi diễn hơi bị được đấy.
Tất cả đều nghĩ là mình diễn đỉnh, Harvey.
Vấn đề thực sự là, cậu chỉ có cái mã thôi.
Chị nghĩ tôi đẹp trai à?
Ngốc nữa.
Em không thể tin nổi nó thực sự nằm đó.
Công ty này thay tên còn nhiều hơn Prince nữa.
Ai cơ?
Em đùa phải không?
Album Purple Rain.
Bài Raspberry Beret.
Em đùa thôi.
Tí nữa thì anh phải xem xét lại toàn bộ mối quan hệ của ta đấy.
Sau vụ anh tới đập bẹp Louis vì em à?
Em nghi ngờ đấy.
Mike, cám ơn anh.
Làm thế là phải thôi mà.
Sau tất cả, em vẫn bảo vệ anh trước Louis mà.
Và tí nữa đi đời vì thế.
Phải can đảm mới làm được như vậy.
Thế nên anh mới yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tôi muốn nói với chị là chị đã đúng.
Tôi đã gây ra mọi chuyện vì thuê Mike.
Là lỗi của tôi.
Cám ơn cậu.
Nhưng tôi cũng đã che dấu đủ lâu rồi,
đã đến lúc để tôi chấp nhận rằng
đây cũng là bí mật của tôi.
Thế từ giờ ta sẽ làm gì đây?
Tranh đấu như điên để bảo vệ nó.
Không bánh à?
Em làm gì ở đây thế, Jessica?
Em biết anh đã mệt mỏi khi phải chờ đợi lời giải thích rồi,
nên em tới để nói với anh.
Em từng giải thích với anh rồi.
Anh muốn nghe sự thực.
Anh đã sẵn sàng nghe nó chưa?
Vì nó không hay ho gì đâu.
Chỉ có 1 cách để biết thôi.
Cứ như thể lâu lắm rồi ấy,
nhưng thực sự thì không lâu đến thế.
Daniel Hardman biển thủ tiền của công ty,
và em che đậy vụ đó.
Đừng hiểu lầm,
em phát hiện ra, chất vấn ông ta,
và cuối cùng ép được ông ta hoàn trả lại tất cả.
Nhưng em đã che đậy vụ đó.
Khỏi những đối tác khác, cảnh sát, tất cả mọi người.
Em thậm chí còn điều chỉnh sổ sách để che giấu tội lỗi.
Và là chó săn ở lĩnh vực này,
Louis phát hiện ra
và dùng nó để quay trở lại.
Với tư cách đồng điều hành.
Sao em không thể tin tưởng nói cho anh lúc trước?
Vì em không biết anh sẽ phản ứng ra sao,
và em không muốn mạo hiểm đánh mất tất cả những gì mình có.
Jessica,
Anh sẽ giữ kín bí mật của em.
Con tới muộn đấy.
Nhưng con có đem theo quà.
Trông không giống tráng miệng Ý nhỉ.
Còn tuyệt hơn thế nữa cơ, bố ạ.
Đây là hồ sơ lý lịch tập sự mới của bố.
Nếu đây là cách để đền bù cho Harvey
vụ bố không chịu thuê Louis...
Không phải Harvey. Là con.
Và bố sẽ làm việc này vì con,
và con sẽ chẳng nợ bố gì cả.
Họ dạy con thế ở Columbia à?
Vì nợ nần không phải giải quyết thế đâu.
Con biết nó ra sao.
Bố làm thế, rồi lúc nào đó bố muốn gì đó từ con.
nhưng đến lúc đó, bố sẽ hiểu ra là
ngay lúc này con đang giúp bố,
vì Katrina Bennett là 1 luật sư tuyệt vời.
Bố đã đánh giá sai con.
Con không giống mẹ.
Con giống bố con.
Thôi nào.
- Được đấy. - Câu đấy được đấy.
Câu đấy được đấy.
Nghe giống bố đấy, con gái.
Bố đã mắc câu đấy, nhỉ?
Đúng thế.
Để bố cho con thấy luật sư phải nấu như thế nào.
Em muốn gì?
Em nghĩ là anh sẽ muốn nó.
Mấy tập sự để dành cho anh.
Không, không phải chúng.
Em để dành nó cho tôi vì em muốn giả vờ
làm bạn tôi lần nữa.
Louis, anh không nghe bài phát biểu của Jessica?
Đây là cơ hội để chúng ta quên đi tất cả.
Tôi có nghe bài phát biểu,
và tôi biết chị ấy cử em tới để nói thế với tôi.
Chẳng ai cử tôi tới cả.
Tôi tới đây vì tôi muốn thế.
Ngọt ngào đấy.
Nhưng làm sao để tôi tin lời em nói được nữa đây?
Tôi muốn biết em có từng nghĩ tới việc
nói với tôi sự thật về Mike không.
Không, chưa từng.
Dĩ nhiên là thế rồi.
- Vì chúng ta không phải là bạn. - Anh sai rồi.
Chúng ta là bạn,
nhưng lòng trung thành với Harvey của tôi đặt trước chuyện đó,
thế nên tôi chưa từng nói với bất cứ ai.
Jessica, Rachel, bất cứ ai.
Nên hãy đặt mình vào vị trí của tôi
và tự hỏi bản thân, anh sẽ làm gì đây?
Tôi muốn em nói với tôi chuyện này nữa.
Rồi. Bất cứ chuyện gì.
Em từng ngủ với Harvey chưa?
Đợi đã. Gì cơ?
Đó không phải câu hỏi nghề nghiệp.
Đó là câu hỏi cá nhân.
Em có trân trọng cái em gọi là tình bạn tới mức
để thành thực trả lời câu hỏi đó không?
Louis...
Vì đó là thứ duy nhất tôi có thể nghĩ ra
để biết mình có thể tin tưởng em được nữa hay không.
1 lần.
Đây là cách để tôi bắt đầu lại từ đầu.
Tuỳ anh chấp nhận hay không.