Giáo sư Gerard, tôi tới để nhờ 1 việc.
Câu trả lời là không.
Thế nên tôi mới đem theo cái này.
Cậu biết.
Ông lúc nào cũng đạo mạo,
nhưng cũng chỉ là người bình thường mà thôi,
đồ tự mãn khốn kiếp.
Louis.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Về.
Để khỏi phải thấy bản mặt dối trá của 2 người.
Ôi trời. Anh ấy biết rồi.
Không chỉ biết thôi đâu.
Anh ấy là đống điều hành.
Cô ta nói dối thẳng vào mặt tôi.
Cô ấy làm thế để bảo vệ tôi.
Tôi sẽ tiếp tục tra tấn cô ta
cho đến khi cậu gục ngã.
1 cái tên mới đi kèm với khởi đầu mới.
Xin giới thiệu đồng điều hành mới nhất của chúng ta,
Louis Litt.
Louis bắt thóp được em gì đó.
Daniel Hardman biển thủ tiền công ty,
và em đã che dấu vụ đó.
Sao trước đây em không tin tưởng nói với anh?
Vì em không biết anh sẽ phản ứng ra sao.
Jessica, anh sẽ giữ kín bí mật của em.
Tưởng vụ nói chuyện trên sân thượng này thôi rồi mà.
CÓ chuyện cần nói riêng tự.
Chưa từng nghe thấy chị nói thế kể từ vụ đảo chính lúc nửa đêm
của Schmidt, Gordon, và Van Dyke.
Xong chưa?
Đó đâu phải chuyện đùa.
Cả chuyện này cũng thế.
Tôi đã nói với Jeff Malone tôi giúp
Daniel Hardman che dấu vụ biển thủ.
Chị khơi chuyện ấy ra làm quái gì thế?
Vì anh ấy biết lời giải thích
ta nói với những đối tác khác về vụ Louis là nói nhảm,
và tôi phải nói gì đó với anh ấy.
Chị có thể nói là đó không phải chuyện của hắn.
Harvey, tôi không kéo cậu lên đây
để xin tư vấn tình cảm.
Tôi kéo cậu lên đây để nói tôi đã làm gì
phòng khi chuyện vỡ lở.
Không, không phải.
Chị kéo tôi lên đây vì giờ
chị phải thuyết phục Louis ửng hộ chị.
Và chị cáu tiết với tôi
khi tôi nói những lời chị không muốn nghe.
Cậu nói đúng. Tôi không muốn nghe.
Cậu nghĩ chuyện sẽ thế nào
khi tôi nói với Louis cậu ta nắm
tương lai mối quan hệ của tôi trong tay đây?
Chị nghĩ chuyện sẽ thế nào
khi Malone lôi vụ tống tiền của Louis ra đây?
Tôi không quan tâm.
Để tôi nói chị nghe.
Louis sẽ ngoái đầu lại
nhìn bằng đôi mắt tròn tròn sáng sáng của hắn và nói, "Biển thủ á?
Đó đâu phải cách để tôi gắn tên lên tường."
Rồi đằng nào chuyện cũng mất kiểm soát thôi.
Cậu biết không?
Cậu có thể là 1 thằng khốn thực sự đấy.
Phải, nhưng thay vì tức giận tôi,
sao chị không nhìn vào gương đi?
Vì nếu ta chìa cành ô liu ra làm lành với hắn,
rồi sau đó Louis nghe được vụ này,
hắn sẽ dùng cái cành đó
đập ta tơi bời luôn.
Louis.
Giáo sư Gerard? Ông đang làm gì ở đây thé?
Tôi gặp chút
rắc rối pháp lý.
Có gì tôi giúp được không?
Thật ra tôi tới để nói chuyện với Harvey.
À, tôi hiểu.
Ông muốn gặp đồng điều hành.
Có thể từ đây thấy không rõ,
nhưng nếu ông lùi lại tầm 3 mét,
rồi ngoái cổ sang trái,
ông sẽ thấy tôi mới được thừa nhận...
Tôi rất cảm kích, nhưng như tôi đã nói,
tôi tới để nói chuyện với Harvey.
Thế ta có bàn về cái bài phát biểu chào mừng
Jessica đọc tặng Louis không?
Ta không phải bàn về vụ đó
vì Louis sẽ không chấp thuận đâu.
Sao lại không?
Vì trừ phi tuyết rơi mùa hè
thì hắn mới chấp nhận làm Maverick khi tôi là Iceman.
Ý anh phải là anh ấy là Iceman còn anh là Maverick chứ?
Không, đâu có.
Anh thực sự muốn làm Iceman hơn là Maverick à?
- Ai giành được cúp? - Ai là phi công tốt hơn?
- Người giành được cúp. - Sai.
Vì cuối phim, Maverick đã cứu Iceman,
nếu không, giờ cái gã giành cúp đó vẫn lặn
dưới đáy Ấn Độ dương rồi.
- Dù thế anh ấy vẫn hơn. - Theo ý anh thôi.
Theo ý tôi là cái ý duy nhất quan trọng đấy.
Nữa rồi.
Có thể, nhưng theo ý tôi,
Viper là người hùng thực sự trong phim đó.
Sao?
Cậu nghĩ tôi quá già để xem "Top Gun" rồi à?
Điều tôi nghĩ là, ông chả có việc gì
để làm trong văn phòng tôi cả.
Ta phải thế này trước mặt tập sự của cậu à?
Ta chả phải thế nào trước mặt bất cứ ai cả.
Chỉ cần ông lượn là xong.
Harvey...
Tôi cần 1 luật sư.
Văn phòng Louis dưới sảnh ấy.
Tôi không muốn Louis.
- Tôi muốn cậu. - Buồn cười nhỉ?
Lần cuối ông gặp tôi, ông nói là tôi không xứng
được hành luật theo tiêu chuẩn của ông mà.
Điều tôi nói với cậu là,
cậu sẵn sàng hy sinh đạo đức vì chiến thắng,
và giờ tôi không quan tâm tới tiêu chuẩn,
tôi cần chiến thắng.
Tôi biết mà.
Ông cũng giống mọi người thôi.
Kết quả không biện minh cho quá trình
chỉ đến khi lửa đốt đến đít ông thôi.
Cậu nghĩ tôi thích nhờ cậu giúp à?
Tôi nghĩ vụ Liberty Rail đó hẳn đã đẩy ông vào thế bí rồi.
Vậy cậu biết rồi.
Tôi biết sau khi tàu hoả của họ trật đường ray,
ông được chỉ định để đánh giá
cách thức bồi thường cho các nạn nhân.
Và tôi biết khi ông xong việc,
đã có vài nạn nhân thuê luật sư
và mở cuộc điều tra.
Vậy cậu cũng đã biết họ chẳng tìm ra được gì cả.
Thế thì câu hỏi là, sao ông lại tới đây?
Bộ An ninh Vận tải tìm thấy 25,000 đô trong hành lý của tôi
vào cái ngày tôi công bố thay đổi cách thức.
Vậy nên giờ ông bị
cáo buộc ăn hối lộ.
Điều tôi không làm.
Chúc may mắn khi chứng minh vụ đó nhé, giáo sư,
vì sẽ không có việc tôi giúp ông đâu.
Tôi đã đánh giá sai về anh, anh Specter.
Tôi chưa từng nghĩ rằng cậu sẽ không đại diện cho ai đó
chỉ vì không thích họ.
À, ông lại sai tiếp nữa rồi.
Tôi không thích ông, nhưng tôi không đại diện cho ông
vì ông đã làm gì đó mờ ám,
và tôi sẽ không chơi khó các nạn nhân vụ tai nạn
vì người như ông đâu.
Cậu biết tôi không làm thế mà.
Điều tôi biết là ông đã tự bước vào được,
thì cũng tự mình ra được.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
.:Tập 12 - Tôn Trọng:. Dịch & chỉnh sửa: ngquangt
Này, tôi không muốn nói gì
trước mặt Gerard, nhưng anh chưa từng nghĩ
là đúng là đần nếu không nhận vụ này à?
Năm ngoái, cậu hãi gần chết vì sợ
ông ấy biết về cậu,
và giờ cậu nghĩ ta nên làm việc với ông ta à?
Không, tôi không lo việc ông ấy phát hiện.
Tôi lo vì Louis.
Gerard chả thèm liếc mắt tới tôi lúc đó,
và vừa rồi cũng vậy.
Nhưng nếu ta giúp ông ấy vụ này
và lỡ ông ấy có biết về tôi,
ông ấy sẽ phải nợ chúng ta.
Mike, gã đó không bao giờ gậy tổn hại tới đạo đức của mình
chỉ vì ta giúp ông ta giải quyết rắc rối 1 lần đâu.
Không bao giờ gây tổn hại tới đạo đức à?
Nhưng anh vừa nói ông ấy nhận hối lộ mà.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Liên quan đến tất cả đấy.
Vì anh không nghĩ rằng ông ấy làm thế.
- Thì sao? - Thì sao à?
Nghĩa là anh không từ chối ông ấy
vì nghĩ ông ấy có gì mờ ám.
Anh...
Anh từ chối ông ấy vì anh có
ác cảm với Henry Gerard.
Tôi chả ác cảm gì cả.
Nhưng nghe thì có vẻ thế đấy,
và thế thì anh còn tệ hơn mấy tên đần nữa.
Tức là anh chỉ là thằng khốn.
- Gì cơ? - Anh nghe thấy rồi đấy.
Anh biết số tiền đó là chính đáng,
nghĩa là anh chỉ...
Tôi không quan tâm nó nghĩa là gì,
và tôi không cần cậu lên lớp tôi.
Rõ ràng là có đấy.
Vì anh chuẩn bị chơi khó
cả đám người vô tội
chỉ vì 1 người làm anh tổn thương.
Tôi đã nghĩ mình sẽ không bao giờ
phải nói thế này với anh.
Chà, nhìn ai kìa,
người phụ nữ đã đưa tôi lên vị trí này.
Giờ sao nữa đây?
Chị muốn tôi ký vào mẩu giấy
thừa nhận mình che giấu cái gì nữa à?
Những gì tôi nói ở buổi lễ là thật đấy, Louis.
Ý chị là cái buổi lễ chị tổ chức
chỉ nhằm mục đích bẫy tôi đấy à?
Tôi tổ chức nó vì cậu đã yêu cầu,
nhưng tôi không tới đây để nói về chuyện đó.
Tôi ở đây vì Jeff Malone.
Anh ta thì sao?
Cậu có thể đã biết anh ấy và tôi có quan hệ...
Fifty Shades of Grey à? Tôi biết.
Tôi sẽ bỏ qua câu đó,
vì có thể cậu chưa biết
rằng tôi đã phải nói dối anh ấy.
Anh ta không biết về Mike, đúng không?
Không.
Nhưng anh ấy biết cậu đã phạm pháp
rồi sau đó từ chức,
nhưng giờ lại được gắn tên lên tường.
Chị nói sao với anh ta?
Tôi nói rằng cậu đã phát hiện ra việc tôi che đậy
vụ biển thủ của Daniel Hardman,
và cậu dùng nó để ép buộc tôi.
Và giờ chị muốn tôi bảo vệ thêm 1 bí mật nữa cho chị.
Vẫn là bí mật đó thôi, Louis,
và cậu cũng tham dự vào nó nhiều như tôi thôi.
Không, không phải, vì tôi không quan tâm
mối quan hệ của chị với Jeff tồn tại được hay không.
Cậu muốn gì, Louis?
Tôi muốn gì đó để đổi lấy việc tiếp tục bao che cho chị.
Cậu có được rồi. Cậu đã được gắn tên lên tường.
Giờ tôi muốn sự tôn trọng đi kèm với nó.
Nghĩa là?
Tôi muốn 1 thân chủ của Harvey.
Ai?
Đó là chuyện giữa tôi và Harvey.
Được rồi.
Tôi đã đồng ý gặp mặt.
Hy vọng nó không chỉ vì để cậu có thể nói thêm
về việc tôi là người tồi tệ đến mức nào.
Tôi tới đây để nói rằng tôi đã đổi ý.
Vậy cậu đã thừa nhận với bản thân là tôi không làm thế?
Tôi thừa nhận với bản thân là ông tới gặp tôi
vì vụ này cần lách luật,
và ông sẽ nói với tôi lý do ngay bây giờ.
Món tiền đó.
Phải, món tiền đó.
Nếu ông không nhận hối lộ,
thì 25,000 đô đó ở đâu mà ra?
Cậu biết nó từ đâu ra mà.
Đó cũng là thứ cậu đã dùng
để hăm doạ tôi năm ngoái.
Để tôi hiểu cho rõ đã.
Ông đã có lời giải thích cho số tiền đó,
và nó sẽ giúp ông thoát khỏi vụ này.
Nhưng tôi không thể dùng nó.
Cậu đi đâu thế?
Giúp ông thoát khỏi vụ này.
Chào mừng đến với đời thật, giáo sư.
Tôi cần cậu tìm hiểu mọi thứ có thể
về Garrett Brady.
Chắc chắn rồi. Garrett Brady là ai thế?
Cái gã đang kiện Gerard.
Đợi chút đã.
Thế nghĩa là anh nhận vụ của ông ấy à?
Cậu biết thế nghĩa là tôi nhận vụ đó,
và tôi không muốn nghe mấy câu hả hê đâu đấy.
Hả hê á? Không. Không, không, không.
Tôi đâu có hả hê.
Tôi chỉ nhận ra thực tế là
anh đã hoàn toàn đổi ý
chỉ vì tất cả những gì tôi nói.
- Thế chả là hả hê à? - Như nhau thôi.
Nhưng miễn là anh còn nghĩ theo hướng đó,
tôi có thể chỉ ra là
vì anh đã nghe theo bài lên lớp của tôi,
nên có khi anh nên gọi tôi là Giáo Sư đi.
Tôi sẽ gọi cậu là thất nghiệp
nếu cậu không tìm ra cách không cần sử dụng chứng cứ ngoại phạm của Gerard.
Đợi đã, ta không thể nói nguồn gốc số tiền đó à?
Không, vì đó là số ông ấy kiếm được từ đánh bạc,
và nếu vụ đó lộ ra, Harvard sẽ sa thải ông ấy.
Anh đùa tôi à?
Ông ấy là giáo sư đạo đức mà lại phạm luật à?
Thế cậu nghĩ ác cảm của tôi ở đâu mà ra?
Nếu ta không dùng chứng cứ ngoại phạm,
thì ta phải làm sao để kéo ông ấy ra khỏi vụ này đây?
Tô không biết nữa, Giáo sư, nhưng cậu là người
muốn ta nhận vụ này mà.
nên sao cậu không dùng cái đầu to đó
để tìm ra biện pháp đi?
Giao Henry Gerard cho tôi.
Cái gì?
Tôi đã thấy ông ấy. Tôi muốn ông ấy.
Ông ấy tìm anh. Ông ấy là của tôi.
Chả ai làm việc như thế cả, Louis.
Tôi e là anh phải kiếm
bạn trai khác rồi.
Đó chính xác là cách làm việc đấy.
Anh đã nói chuyện với Jessica rồi, phải không?
Chuẩn, và chị ấy lợi dụng tôi để che đậy cho chị ấy,
nên đổi lại tôi sẽ nhận 1 thân chủ của anh.
Anh muốn 1 thân chủ của tôi, ta có thể bàn bạc,
nhưng Gerard không đi đâu cả.
Làm ơn đi, đừng giả bộ
như anh quan tâm tới ông ấy nữa.
Ông ấy còn chả chịu nổi anh.
Louis, tôi vừa đề nghị sẽ cân nhắc giao cho anh
1 thân chủ của tôi,
nên tôi gợi ý là cho qua vụ Gerard đi.
Không, tôi chả cho qua gì cả,
vì chuyện đó chả hợp lý gì cả.
Ông ấy không chỉ không chịu nổi anh,
mà còn không tôn trọng anh vì ông ấy...
Anh vừa nói gì cơ?
Tôi nói ông ấy không tôn trọng anh.
Anh biết sao không?
Chắc chắn là ông ấy không tôn trọng anh,
vì khi ông ấy nói mình cần luật sư,
tôi đã cố đẩy ông ấy sang chỗ anh.
Và trích chính xác lời ông ấy nói là,
"Tôi không muốn Louis. Tôi muốn cậu."
Tốt thôi.
Vậy tôi sẽ lấy thân chủ khác của anh vậy.
- Anh chả lấy đi cái gì cả. - Anh vừa nói là..
Tôi đếch quan tâm tôi vừa nói sao, hiểu chưa?
Thân chủ của tôi là thân chủ của tôi.
Và nếu trong vòng 3 giây tới
anh chưa biến khỏi đây,
sẽ có chuyện với tôi và anh đấy.
và tôi đảm bảo sẽ không để anh
giữ bộ răng ấy nguyên vẹn đâu.
Không.
Quay lại và bước ra khỏi cửa đi.
- Harvey. - Em không nghe anh vừa nói gì à?
Em có, nhưng rõ ràng là, anh không nghe
những gì Jessica nói về vụ bắt đầu lại từ đầu.
Và rõ ràng là, em không nghe những gì anh vừa nói,
vì anh vừa bảo với Louis hắn có thể nhận 1 thân chủ của anh.
Và 3 giây sau, anh nói ngược lại.
Phỉa, vì anh nhận ra là mình đang phải trả giá
vì sai lầm của Jessica.
Không, Harvey, anh đã sẵn sàng trả giá cho sai lầm của chị ấy
cho đến khi Louis bảo Gerard không tôn trọng anh.
Chuyện đó chả liên quan gì cả.
Anh có thể dối lòng mình sao cũng được,
nhưng em sẽ không để anh nói nhảm với em đâu.
Em đang nói cái quái gì thế?
Henry Gerard là người duy nhất anh tôn trọng
nhưng không bao giờ tôn trọng anh, và Louis đã chạm vào nỗi đau đó.
Và anh bảo với em là chuyện đó chả liên quan gì.
Anh nghĩ thế thật à?
Anh không nghĩ. Anh biết thế.
Thế thì anh biết sao không, Harvey?
Anh cũng chả khác gì Louis cả.
Vì anh đã có cơ hội để giúp tất cả chúng ta,
nhưng anh lại vứt nó đi chỉ vì nhỏ nhen,
chính xác như điều mà Louis sẽ làm.
Em muốn gì ở anh đây, Donna?
Em muốn anh cư xử như người trưởng thành
và làm đúng những gì anh đã nói.
Tìm thấy gì không?
Chúng ta đã nghĩ quá nhiều.
Tôi không có tâm trạng đuổi hình bắt chữ đâu.
Nói luôn đi.
Trừ phi anh bay chuyến quốc tế
mà không báo cáo, thì mang theo tiền mặt lên máy bay
không phạm pháp.
Tuyệt, trừ việc
Gerard không phải bị cáo buộc buôn lậu.
Ông ấy bị kiện.
Phỉa, nhưng ý tôi là,
làm sao Garrett Brady lại biết được huyện đó?
Hắn ta biết được vì Gerard
đã bị bắt giữ bởi Bộ An Ninh Vận Tải.
Họ chỉ nói chuyện 5 phút với ông ấy
rồi thả ông ấy ra.
Không thể tìm thấy mấy vụ đó
trên các hồ sơ công cộng.
- Chính xác. - Moá.
Brady hối lộ bên An Ninh Vận Tải.
Việc đó không chỉ phạm pháp,
mà còn khiến các báo cáo không được chấp nhận.
Cậu tự tìm ra cách đấy à?
À, đáng ra tôi có thể làm nhanh hơn, nhưng tôi còn bận đặt ít sushi.
"Có thể làm nhanh hơn."
Tuần đầu ở đây cậu cũng nói thế,
nhưng là pizza chứ không phải sushi.
Phải, tôi đang nhớn dần mà.
Ý cậu là Rachel dạy cậu cách ăn à?
Thì như tôi nói đấy, tôi đang nhớn mà.
Donna, giờ tôi hơi bận.
Quá bận để nhận cái này à?
Cái gì đó?
Chỉ là thân chủ đầu tiên Jessica giao cho Harvey
khi anh ấy được lên làm đồng điều hành thôi.
Harvey nói hắn sẽ không giao bất kỳ thân chủ nào cho tôi cả.
Không. Anh ấy nói sẽ giao.
Nhưng thay vì chấp thuận lời anh ấy,
anh lại vùi dập cảm xúc của anh ấy.
Làm ơn đi. Harvey làm gì có cảm xúc.
Không phải thế, và anh biết điều đó.
Và anh người rõ ràng nhất 1 người có thể
phản ứng thái quá khi họ bị tổn thương.
Nếu em đang ám chỉ tôi,
thì tôi không phán ứng thái quá...
Rồi, nói sao chả được, Béo Hói.
Biến ngay ra khỏi văn phòng tôi và...
Được rồi, em cũng đúng 1 tí.
Tôi thực sự làm hắn tổn thương à?
Phải, đúng thế.
Nhưng rồi anh ấy nhận ra mình đã thái quá,
và rằng đây là cơ hội để tất cả chúng ta
quay lại điểm khởi đầu.
Em thề đó là thân chủ đầu tiên
mà Jessica giao cho hắn sau khi lên chức chứ?
Tôi thề.
Đưa hồ sơ đây.
2 người lên trước đi. Toi vẫn chưa quyết được.
Thật ra chúng tôi không tới vì món falafel.
Chúng tôi tới để tự giới thiệu.
Mike Ross.
Harvey Specter.
Chúng tôi đại diện cho Henry Gerard.
Trong trường hợp đó, để tôi mời 2 người bữa trưa,
vì tôi chuẩn bị gặp vận may bất ngờ đây.
Tôi đoán anh hay làm thế nhỉ...
trả tiền cho mọi người ấy.
Hy vọng Bộ An Ninh Vận Tải nhận được nhiều hơn mấy cái bánh chứ?
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Tôi đang nói về cái này.
Hối lộ à?
Mỉa mai quá, nhỉ?
Anh kiện giáo sư Gerard vì nhận hối lộ
trong khi anh là người đi hối lộ nhân viên liên bang.
Cáo buộc hối lộ à, luật sư?
Anh không muốn vu khống tôi đâu.
- Vậy anh thừa nhận à? - Tôi chẳng thừa nhận gì cả.
Thân chủ anh bán đứng những nạn nhân vụ đoàn tàu trật bánh.
Ông ấy sẽ phải trả giá.
Có thể ở đây anh không thừa nhận,
nhưng trước toà lại khác.
Vì tôi đã soạn trát hầu toà
gửi tất cả nhân viên Bộ An Ninh Vận Tải đêm đó rồi.
Bỏ vụ kiện đi, anh Brady.
Anh đang đe doạ tôi à?
Không, chúng tôi thông báo cho anh.
Để tôi thông báo cho 2 người vậy.
Phòng khi anh quên, Bộ An Ninh Vận Tải
dưới quyền Sở An Ninh Nội Địa.
Nên vụ này sẽ thành vấn đề an ninh quốc gia.
Vụ này chả liên quan gì
đến an ninh quốc gia cả, va anh biết điều đó.
Tôi chỉ biết là chính quyền sẽ biết
có 1 khoản tiền mặt lớn trên người 1 hành khách.
Giờ, làm sao họ biết được,
cách họ tiến hành điều tra,
hay họ sẽ làm gì với thông tin đó
là việc của chính quyền.
Anh định làm thế à?
Tôi không định làm thế.
Họ sẽ làm thế.
Nên muốn gọi cho bao nhiêu nhân viên Bộ An Ninh Vận Tải thì tuỳ,
nhưng họ sẽ chẳng hé nửa lời đâu.
Và tự đi mua bánh falafel đi nhé.
Tôi cần hồ sơ của mỹ phẩm Cutie Pie.
Anh lại muốn thế này nữa à?
Tôi nay tôi có hẹn với Joan Walsh,
nên tôi cần hồ sơ.
Joan là thân chủ của Harvey.
- Hết rồi. - Từ lúc nào?
Từ lúc nào không quan trọng,
vì tôi là đồng điều hành,
nghĩa là khi tôi nói mình cần gì đó,
cô nên đáp lại là,
"Đủ chưa?" hoặc "Tôi giúp được gì nữa không?"
Tốt thôi.
Có vài chuyện anh nên biết...
Điều tôi biết là...
có vẻ sếp cô nghĩ là
để gây ấn tượng với Joan Walsh chỉ cần
bảo Donna đặt 1 bữa tối sang trọng.
Nhưng tôi sẽ gây ấn tượng với bà ta bằng sức chi phối luật pháp
nhiều đến nỗi mà đến hết đêm,
bà ta chỉ có thể thốt lên là,
"Harvey Specter là thằng nào?"
- Đó là sai lầm... - Sai lầm à?
À, tôi hiểu rồi.
Cô đang cố gây ấn tượng với tôi
với khả năng pháp lý của mình
để chứng minh rằng mình không phải là 1 trợ lý
mà là 1 tập sự.
Không, Louis. Tôi...
Tôi không quan tâm cô nghĩ mình là ai.
Nên trừ phi cô làm tồi đến mức
hồ sơ đó không thể đọc được,
thì giao chúng cho tôi ngay lập tức.
Như thế còn được.
Cái gì thế?
Anh biết em phải làm việc đêm nay,
nhưng em cũng cần ăn nữa chứ.
Em không gọi thế này là ăn uống không đâu.
Em đáng được hưởng thụ hơn mấy đồ bày đĩa giấy mà.
Đĩa giấy em cũng không phiền đâu.
Anh biết thế.
Anh chỉ nói là em đáng được nhiều hơn thôi.
Đó là ropa vieja à?
Anh tự làm đấy.
Nghĩa là anh đã mua chúng ở cái quán Cu ba
em yêu thích ở góc đường 40 và Lexington.
Tự mình đi.
Em đã làm gì để được đãi thế này?
Anh không biết nữa.
Anh chỉ...
cảm thấy gần em hơn.
Vì em tâm sự với anh.
Vì bức tường đang được gỡ dần,
và anh có thể cảm nhận được.
Em đã làm gì mà có được anh thế này?
À, ta có thể bàn chuyện đó
khi ăn bữa tối ngon lành mà anh tự tay làm cả này.
Vì chúng ta.
Rồii tôi nói, "Helen,
"đó đâu phải chó Pomeranian.
"Đó là Pomimo.
"Cô bị lừa rồi."
Buồn cười thật.
Thật đấy, chó, chúng...
Chúng thật hấp dẫn.
Anh có nuôi chó không, Louis?
Không đời nào.
Do điều lệ toà nhà. Một đám...
Tôi đã đấu tranh với chúng hàng năm rồi.
- Thế thì thật kinh khủng. - Phải.
Cũng như những gì xảy ra với cổ phiếu của bà.
Louis, chúng ta đang ăn tối mà.
- Cất nó đi. - Không.
Nhưng tôi nghĩ là bà sẽ thích thú khi biết là
ta có thể khiến phần hùn vốn tăng nhanh như tên lửa...
Ngay lúc này, thứ tôi thích
là thêm 1 ly Manhattan nữa
và xem có gì trong thực đơn tráng miện.
Giờ, về vấn đề cổ phiếu, tôi có...
Hãy fax giấy tờ tới văn phòng cho tôi,
tôi sẽ xem xét khi tôi về nhà.
Khi bà về nhà à?
Cái mẹ...
Thế thì ta đi ăn tối vì cái gì đây?
Vì điều này.
Điều nào?
Điều này.
Được rồi.
Tôi không biết Harvey giải quyết vụ đánh giá hàng quý này thế nào...
Ôi, Harvey...
thật phi thường.
Phải nói thật là, tôi có hơi thất vọng
khi nghe tin cậu sẽ giải quyết chuyện này
thay cậu ấy.
Nhưng tôi vẫn chưa xem cậu nhảy,
nên bồi thẩm đoàn vẫn chưa đánh giá được.
- Trò đùa của luật sư đấy. - Vâng. Đã hiểu.
Vâng.
Nghe này, Joan,
Tôi nghĩ bà sẽ rất vui
vì tối nay người tới là tôi,
vì tôi đã gửi thư cho HĐQT của bà rồi.
- Cậu làm gì cơ? - Và tôi
Tôi đã thông báo cho họ về cái này.
Đó là...
điều tôi cố nói cho bà nghe.
Thế quái nào cậu lại làm 1 việc
ngu ngốc như thế?
Ngu ngốc à?
Tôi không được lên làm đồng điều hành vì ngu ngốc đâu.
Thế à?
2 thành viên trong HĐQT của tôi
đã sắp hết nhiệm kỳ.
Ít nhất có 1 người đang bị Mỹ phẩm Glamour ngắm tới.
Cậu vừa thông báo với người đó về 1 sản phẩm
mà tôi nghiên cứu và phát triển suốt mấy năm trời.
Và giờ họ có thể trao đổi thông tin
để có đưọc 1 ghế trong HĐQT công ty đối thủ lớn nhất của tôi.
Joan, tôi không biết...
Nói tôi nghe xem nào, cậu Litt,
cậu có tốt nghiệp đại học luật thật không,
hay cậu chỉ bịa đặt trên thư giới thiệu thế?
Tốt nhất là cô đặt cái túi đó xuống đi,
vì cô sẽ ở đây suốt đêm.
Việc với Joan không suôn sẻ, nhỉ?
Không, vì cô đâm sau lưng tôi.
Tôi không đâm sau lưng anh.
Thế cô gọi việc không nói cho tôi biết
Glamour đang nhắm vào thành viên HĐQT là gì?
Tôi đã cố nói với anh,
nhưng anh không nghe thấy vì để cơn giận che mắt.
Cái tôi chưa nghe thấy
là tiếng cô đặt cái túi xuống,
vì chiều mai sẽ có buổi họp HĐQT,
và tôi chỉ có thời gian đến lúc đó để giải quyết vụ này.
Và anh muốn tôi giúp anh à?
Cô là tập sự theo vụ này mà, phải không?
- Vậy giờ tôi lại thành tập sự à? - Cô biết sao không?
Không, giờ chính xác là lúc để bàn chuyện đó,
vì anh đã tận dụng mợi thời cơ có thể
để làm tôi cảm thấy mình chẳng là gì cả.
Và giờ, kể cả khi anh cần gì đó,
anh vẫn đối xử với tôi như thể tôi chẳng là gì cả.
Tôi đối xử với cô giống các tập sự khác thôi.
Vớ vẩn, và anh biết sao không?
Kể cả có đúng thế đi nữa,
thì trước đây anh cũng không đối xử với tôi như vậy.
Trước đây tôi chưa biết hàng ngày cô đều nói dối tôi.
Louis, sẽ là đúng
nếu tôi đặt túi xuống, bỏ mặc anh ở đây
và về nhà với người tôi yêu.
Vậy cô sẽ không giúp tôi.
Không, tôi sẽ giúp anh,
nhưng không phải vì anh đáng được giúp.
Tôi làm vì tôi là 1 tập sự,
và là 1 người chuyên nghiệp, nghĩa là tôi có thể
đặt chuyện cá nhân qua 1 bên để hoàn thành công việc.
Và cái đó nữa.
Đúng lúc tôi đang có tâm trạng.
Anh mua bánh mỳ tròn.
Nghĩa là anh mới thắng 1 vụ.
Đúng thế.
Anh gọi cho Bộ An Ninh Vận Tải,
làm hỏng lời biện hộ với bên an ninh quốc gia của họ rồi à?
Không, tôi đã dùng lời biện hộ của họ.
Gerard sẽ cho lời khai dưới tình trạng bảo mật
vì đó là vấn đề an ninh nội địa.
Và thẩm phán tin à?
Có gì mà không tin?
Bên Bộ An Ninh cãi hộ ta rồi còn gì.
Thế Brady nói sao?
Vụ đó là hay nhất đấy.
Hắn còn chả biết.
Đó là vấn đề an ninh nội địa mà.
Ta cho lời khai dưới tình trạng được bảo mật,
thẩm phán sẽ nhận ra là Gerard chỉ là 1 con bạc biến chất...
Nhưng vẫn là 1 người dàn xếp công bằng.
Vụ án sẽ bị huỷ, Garrett Brady
và khoa Luật Harvard sẽ không bao giờ biết được có chuyện gì.
Anh tự nghĩ ra tất cả đấy à?
Cậu nghĩ cậu là người duy nhất có thể nghĩ ra
1 cách giải quyết thông minh à?
Tỉ lệ của anh là 1/400
Từ lúc ta làm việc cùng nhau.
Được rồi, anh chàng thông minh, vì tôi đã làm hộ việc của cậu,
cậu sẽ phải làm việc của tôi.
Anh muốn tôi chuẩn bị cho Gerard vì anh không muốn ngồi trong phòng
và nghe ông ấy nói suốt 2 giờ.
15 năm trước tôi đã không thích,
và giờ vẫn không.
Ta chỉ có 1 cơ hội thôi,
nên tốt nhất là lời khai của ông ây nên chắc chắn vào.
Cám ơn.
Phải rồi, cứ tự nhiên!
Bựa.
Tôi thấy là cậu chưa ngủ nhỉ.
Tôi có nhiều việc phải tập rung làm mà.
Tôi cá là thế, dựa theo cuộc gọi
tôi nhận được từ Joan Walsh sáng nay.
Bà ấy gọi chị à?
Cô ta muốn biết những đồng điều hành khác
sẽ làm gì với cái tay đã làm hỏng việc.
Thôi nào, thế không công bằng.
Tôi không có tất cả thông tin...
Cậu có đủ thông tin
để lập thoả thuận giành cô ta khỏi tay Harvey,
và 1 phần trong thoả thuận là hỗ trợ tôi vụ Jeff.
Thế nên chị mới tới đây.
Chị không tin là tôi sẽ làm thế à?
Vì đến giờ cậu vẫn chưa làm,
và cậu có quá khứ đưa ra quyết định ngu ngốc
khi mọi chuyện diễn ra không theo ý mình mà.
Quyết định ngu ngốc duy nhất tôi đưa ra là đồng ý
che đậy cho chị ngay từ đầu.
Cậu đâu nghĩ nó là ý tồi đến thế
khi cậu dùng nó để đạt được điều cậu muốn.
Và giờ chị đang đe doạ sẽ lấy nó đi.
Louis, cậu muốn giữ Joan,
đó là chuyện của cậu,
nhưng tôi đã làm theo đúng thoả thuận.
Tốt nhất cậu cũng nên thế đi.
Tôi chỉ muốn kiểm tra lại thêm lần nữa thôi, giáo sư.
Ván đó tiền cược là bao nhiêu?
Tôi mệt mỏi khi phải nói đi nới lại rồi.
Sao ta cứ phải lập đi lập lại
từng khoảnh khắc một trong cuộc chơi thế?
Vì cả vụ của ông phụ thuộc vào nó.
Vụ của tôi phụ thuộc vào việc tôi thắng tiền khi đánh bạc,
dù có phải thùng hay không.
Vụ của ông tuỳ xem thẩm phán có tin ông không,
và nếu ông ta tìm thấy kẽ hở trong lời khai của ông...
Tôi đã cho cậu biết tên những người tôi biết lúc chơi rồi.
Nhưng chả có ai trong số đó có mặt khi ông thắng tiền cả.
Tôi đâu thể làm gì khi không biết tên những gã tôi ăn tiền.
Thế nên câu chuyện của ông mới cần phải chắc chắn.
Được rồi.
Hỏi đi.
Tôi sẽ hỏi lại ông lần nữa, giáo sư,
ván cuối có bao nhiêu tiền?
Tầm $12,000.
Và ông thắng ván đó.
Như tôi đã nói, tôi thắng,
rồi tôi rút tiền.
Bài ông thế nào nhỉ?
Thùng tới Q.
Và ông ăn tiền của ai?
Tôi nói rồi, tôi không biết tên.
Được rồi, thế anh ta có gì?
2 đôi, đôi Q và đôi 6.
Đợi chút.
Lúc nãy ông nói là người ngồi cạnh ông
úp bài với đôi Q,
người này có đôi Q,
và ông có thùng cao nhất là Q à?
Tôi nói người ngồi cạnh tôi
úp bài với đôi K.
Không phải.
Cậu nghe sai rồi.
Không phải.
Đây là lúc cậu chuẩn bị cho tôi,
hay cậu buộc tội tôi gì đó thế?
Tôi đang cố giúp câu chuyện của ông rõ ràng.
- Câu chuyện của tôi rõ ràng. - Với tôi thì không.
Nghe này, cậu nhóc, nếu cậu định ngồi đó
và gọi tôi là 1 kẻ nói dối...
Tôi đâu bảo là ông nói dối,
nhưng nếu mai ông cũng khai giống hôm nay,
chúng ta sẽ gặp nhiều rắc rối đấy.
Vì theo tôi biết,
1 bộ bài chỉ có 4 con Q thôi.
Tôi nói 2 con K,
và mai tôi cũng sẽ nói thế.
Nên cậu làm việc của mình đi,
tôi sẽ làm việc của tôi.
Ông ta nói dối.
Cậu đang nói chuyện gì thế?
Câu chuyện Gerard thắng đống tiền đó
khi chơi poker là nhảm nhí.
Rồi, từ đã. Có chuyện quái gì thế?
Tôi đã chắp nối các sự kiện với nhau, và ván bài đó không hợp lý.
Cậu bảo cậu chắp nối sự kiện là sao?
Ý tôi là lúc đầu ông ta nói đã rút ra cây Q lượt thứ 4,
và rồi khi tôi gây áp lực lên ông ta vụ đó...
Đợi đã.
Kết luận này dựa vào việc ông ta có nhớ bài không
khi bị kiểm tra chéo à?
Harvey, tôi bị đá ra khỏi
Atlantic vì đếm bài.
- Tôi hiểu mấy vụ này. - Đâu có nghĩa là ông ta nói dối.
Tôi có chút kinh nghiệm với vụ đó nữa,
và tôi nói cho anh hay, ông ấy nói dối.
- Hoặc có thể ông ta mệt mỏi thôi. - Hoặc có thể là tôi đúng.
Hoặc có thể cậu đếch biết mình đang nói cái gì.
- Sao anh lại bao biện cho ông ấy? - Vì cậu bảo tôi thế.
Nghe này, Harvey,
tôi không nói là ông ta nhận hối lộ.
Tôi chỉ nói là số tiền đó không phải tiền thắng poker.
Trừ phi ông ta thừa nhận, không thì mai ông ta vẫn đi cho lời khai.
Anh cắm đầu mình vào cát từ bao giờ thế?
- Ông ta có thừa nhận không? - Không.
Nhưng ông ta không thể nói rõ chi tiết, và không nên thế,
vì những người nói thật đều nói đúng chi tiết.
Và anh biết thế.
Cái gì thế?
2 đôi.
Tôi thấy rồi, nhưng...
Sao nó lại bày ra trước mặt ông à?
Nó là bộ bài lần trước tôi ăn lớn.
Đó là 6 tuần trước, và tôi có thể nhớ từng bộ bài
những tay khác trên bàn cầm.
Nếu tối hôm trước ông ăn,
ông cũng sẽ nhớ.
Tôi có nhớ,
và như tôi đã giải thích với tập sự của cậu...
Dừng nói nhảm đi.
Số tiền đó thực sự là từ đâu ra?
Vì nếu ông không nói sự thật với tôi,
tôi sẽ huỷ buổi điều trần ngay lập tức.
Nó tới...
từ 1 sinh viên của tôi.
Vì cái gì?
Đổi lại là nâng điểm cho cậu ta.
Trời đất. Với 25,000 đô à?
Cậu ta sẽ trượt lớp của tôi,
và chuyện đó sẽ khiến cậu ta không nhận được lời đề nghi từ...
Đồ khốn đạo đức giả nhà ông.
Ông rao giảng về đạo đức, rồi làm thế này à?
Đây không phải chuyện đạo đức.
Và cậu hoàn toàn không biết lý do tôi làm thế.
Tôi không quan tâm lý do ông làm thế.
Cái tôi quan tâm là cái ông sắp khiến tôi làm,
vì tôi không phạm tội ép người khai man đâu.
Cạu nói mình chưa từng làm gì đó tồi tệ hơn thế à?
Tôi biết mà.
Cậu sẽ làm thế cho người nào đó khác...
nhưng với tôi thì không.
Ông biết sao không, giáo sư?
Có 1 phần nhỏ trong tôi thực sự tin là
ông tìm tôi vì ông nghĩ tôi la người giỏi nhất.
Nhưng ông chỉ nghĩ là tôi sẽ làm mọi điều vì chiến thắng thôi.
Không phải điều đó khiến cậu thành người giỏi nhất à?
Kiếm ai khác làm công việc bẩn thỉu này cho ông đi,
vì tôi sẽ không phạm tội ép người khai man đâu.
Ạm đang làm gì thế?
Bắt máu lưu thông.
Tôi đã ngồi đây cả tối,
và hội chứng chân không yên giết chết 14 người mỗi giờ.
Tôi không nghĩ là có vụ đó...
Tôi không quan tâm. Cô có gì rồi?
Tôi đã tìm ra cách để giải quyết chuyện với Joan.
Lý lẽ của cô là thứ trong phòng nghiên cứu và phát triển
là tài sản trí tuệ
của người đề xuất sản phẩm đó?
Cho đến khi kết quả được công bố chính thức.
Đó là việc họ đã làm ngay khi tôi gửi thư tới HĐQT.
Ngoại trừ những thành viên HĐQT đồng ý
ký thoả thuận bảo mật.
À, thành viên HĐQT đã ký
thoả thuận bảo mật đâu.
Chưa thôi.
Nếu họ từ chối thì sao?
Chả sao, nhưng nếu họ làm thế,
thì điều khoản ràng buộc sẽ được kích hoạt.
Ngăn họ tiết lộ nội dung trong lá thư của tôi
bằng cách đe doạ truy tố.
Điều khoản về đặc trưng của gián điệp.
Trời đất ạ. Cô lấy ý tưởng này từ...
- Quy chế của chúng ta. - Quy chế của tôi.
Rachel, đây đúng là...
chấp nhận được.
Tôi nghĩ ý anh phải là "tuyệt vời".
À, ý tôi là, "Ra ngoài,
vì tôi phải chuẩn bị cho cuộc họp rồi."
Anh biết sao không, Louis? Tôi đã làm việc cả đêm.
Và thứ này đã kéo anh thoát khỏi 1 vố lớn,
nên thay vì xua đuổi tôi,
anh nên hỏi xem tôi có muốn đi cùng anh không.
Xin lỗi nhé, quý cô chuyên nghiệp.
Cô muốn tôi đối xử với cô giống những tập sự khác mà.
- Giờ tôi đang làm đây. - Bằng cách cư xử như tôi chả làm gì à?
Không, bằng cách thừa nhận việc cô làm chấp nhận được.
Để cô đi cùng tôi là chuyện
tôi chỉ làm nếu ta là bạn,
mà ta thì không phải.
Anh đã huỷ buổi điều trần.
Cậu đã đúng.
Ông ta đã nói dối.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết ông ta là đồ đạo đức giả
khi phát hiện vụ bài bạc.
nhưng tôi chưa từng nghĩ ông ta sẽ bán đứng Harvard.
Anh đang nói gì thế?
Ông ta đã nhận hối lộ,
nhưng tiền đó không liên quan tới nạn nhân vụ tai nạn.
Ông ta nhận tiền để nâng điểm.
Sao ông ấy lại làm thế?
Có khác gì nào?
Dù thế nào, ông ta cũng khiến ta phạm tội ép người khai man.
Khác nhau chứ, vì ta vẫn phải thắng vụ này.
Tôi đếch quan tâm tới việc thắng vụ này.
Tôi chưa từng nghe thấy anh nói thế đấy.
Anh quan tâm tới việc thắng mọi vụ án,
mọi cuộc chơi, mọi cuộc tranh luận.
Cậu không nghe tôi à?
Ông ta sẽ để tôi phạm tội ép người khai man.
Thì mọi thân chủ của anh đều thế
nếu họ nghĩ họ dấu được chuyện đó.
Ông ta không giống người khác.
Không, ông ấy là người từ đầu anh đã ghét.
- Tôi không ghét ông ấy. - Harvey, có chuyện gì thế?
Tôi tưởng ông ấy tốt hơn chúng ta.
Tôi ngồi trong lớp và nghe ông ấy giảng
về việc ta nên thành 1 luật sư như thế nào,
Nhưng tôi luôn làm ông ấy thất vọng vì tôi biết
đó không phải kiểu luật sư có thể thắng kiện.
Và tôi muốn thắng.
Nên tôi tranh cãi với ông ấy,
và ông ấy khinh miệt tôi.
Và giờ thay vì anh làm ông ấy thất vọng,
ông ấy làm anh thất vọng.
Hoá ra ông ấy cũng chẳng khá hơn gì chúng ta.
Vậy hãy khiến ông ấy khá hơn chúng ta.
Bà Walsh.
Tôi không có hẹn với cậu hôm nay.
Bà Walsh, làm ơn hãy xem chúng đã.
Cái gì thế?
Cơ hội để sửa chữa mọi việc.
Cậu không thể gọi thành viên HĐQT là nhân viên
chỉ dựa vào việc họ có quyền xem xét bảng kê chi tiêu được.
Không chỉ thế đâu.
Họ có thẻ nhân viên và văn phòng riêng,
mà, theo định nghĩa khoản 14.2
Bộ luật thuế
thì họ là 1 nhân viên.
Chà, cậu Litt,
Có vẻ tôi sẽ không phải chỉ định luật sư khác nữa nhỉ.
Tôi rất mừng khi nghe thấy điều đó.
Thật không?
Dĩ nhiên rồi.
Bà là thân chủ đầu tiên của tôi với tư cách đồng điều hành.
Bà rất quan trọng với tôi.
Tôi cho là ta sẽ biết sự thật
khi người nào đó lên làm đồng điều hành thôi.
Bà đang nói gì thế?
Tôi đâu phải đồ ngốc.
Tôi biết là chẳng ai trong công ty cậu muốn làm việc với tôi.
Đâu phải thế.
Thật ra, tôi đã phải đấu tranh vì bà.
Có thể cậu nghĩ mình đã phải đấu tranh vì tôi,
nhưng tôi biết Jessica đã đá tôi cho Harvey,
và có vẻ như ngay khi cậu được lên chức,
Harvey đã làm như thế với cậu.
Ô, cậu không biết, phải không?
Vậy có khi đúng là ta dành cho nhau,
vì ta đều là kẻ đứng bên lề câu lạc bộ.
Em đã phản bội tôi.
Lúc nào cũng nói muốn sửa chữa tình bạn chúng ta,
nhưng tất cả chỉ là nói nhảm.
Anh đang nói gì thế?
Em thuyết phục tôi nhận Joan,
thuận tiện bỏ qua cái thực tế
là em đang giúp Harvey 1 tay.
Đó đâu phải lý do tôi làm thế, Louis.
Nói với tôi ngay xem, hắn có chịu nổi bà ấy không?
Không, nhưng anh ấy sẽ giữ bà ta lại
Vì anh...
Làm tổn thương cảm xúc của hắn à? Tôi biết.
Tôi thấy rất tệ vì chuyện đó.
Anh biết sao không, Louis? Anh nên thấy thế.
Và anh nên thấy tệ
về việc cư xử như 1 thằng khốn với tôi lúc này.
Em lại nói dối với tôi lần nữa.
Không, Louis. Tôi đấu tranh vì anh... lần nữa.
Không.
Em khiến Joan nghe có vẻ quan trọng.
"Thân chủ đầu tiên Jessica giao cho Harvey
khi anh ấy lên làm đổng điều hành."
Bà ấy quan trọng, Louis, nhưng anh không thấy điều đó
vì anh không muốn 1 thân chủ.
Anh chỉ muốn lấy ở Harvey điều gì đó thôi.
Tôi muốn được tôn trọng.
Vậy hãy chui ra khỏi vỏ
và tham gia vào đội đi.
Cái đội đã giấu tôi bí mật của Mike à?
Không, Louis!
Ý tôi là cái đội bảo vệ lẫn nhau,
vì đó mới là 1 đội.
Đáng ra tôi không nên nói với anh chuyện này
vì cô ấy không định nói,
nhưng nếu anh muốn 1 chút bằng chứng
về những gì ta làm cho nhau,
thì hãy nhìn Rachel đi,
vì cô ấy đã kiếm việc cho Katrina.
- Cái gì? - Đúng đấy.
Cựu tập sự của anh,
và anh thì cư xử khốn nạn với Rachel.
Nên nếu anh đã la hét xong rồi,
thì hãy đi giải quyết cả ngàn chuyện
anh làm loạn lên gần đây đi.
Vì bọn chúng tôi chán phải đấu tranh cho anh rồi.
Anh Ross.
Anh hẳn là Ian.
Đừng gọi tôi là anh Ross.
- Mike là được rồi. - Dĩ nhiên.
Cám ơn vì đã gọi, Mike.
Pearson Specter là 1 công ty tuyệt vời.
À, cậu là 1 ứng cử viên tuyệt vời.
Tôi hơi tò mò chút, sao cậu vẫn đi phỏng vấn.
Tôi nghe nói Skadden đã đưa ra lời đề nghị rất được.
Đứng thế, nhưng Skadden Arps không phải Pearson Specter.
Cậu chắc là không phải
vì cậu lo rằng họ sẽ phát hiện ra cậu trượt
lớp đạo đức pháp lý của giáo sư Gerard chứ?
- Cái gì? - Ôi, moá.
Cậu không biết.
Ông ấy vẫn chưa nâng điểm cho cậu,
nhưng vẫn nhận của cậu 25,000 đô.
Anh là thằng quái nào thế?
Là người tôi đã nói.
Thứ duy nhất tôi chưa nói
là giáo sư Gerard là thân chủ của tôi.
Ông ấy không thể gặp rắc rối vì chuyện này.
Không thì tôi đã biết.
Không phải.
Ông ấy bị buộc tội nhận hối lộ
trong khi tiến hành hoà giải cho liên bang
vì nó.
Không phải chuyện của tôi.
Giờ thành chuyện của cậu rồi,
thế nên cậu sẽ ký nó.
Cái gì thế?
Là bản tuyên thệ
nêu rõ số tiền cậu giao cho Gerard là 1 khoản vay.
Còn điểm của tôi thì sao?
Vẫn như cũ vì Henry Gerard
không nhận tiền để nâng điểm.
Vớ vẩn. Chúng tôi đã thoả thuận.
Ừ, cứ coi đó là bài học vào đời đầu tiên đi.
Thoả thuận rồi sẽ thay đổi.
Tôi không quan tâm đời điếc gì cả.
Tôi sẽ không ký.
Tệ quá nhỉ,
vì sự thật rồi sẽ lộ ra thôi.
Và theo cách này, cậu chỉ nợ môn
thay vì bị đuổi khỏi trường
vì hối lộ giáo viên.
Tuỳ cậu thôi, Ian.
Cậu muốn điểm F,
hay không muốn làm luật sư nữa đây?
Vậy tôi ký cái này, cáo buộc nhận hối lộ sẽ bị huỷ?
Và chẳng ai biết gì cả.
Nhưng tôi vẫn phải trả lại tiền cho Ian.
Khoản vay là thế mà.
Cậu nói như thể tôi là đồ quái vật vậy.
Tôi nói như thể đó là sự thật.
Cậu biết không...
Cậu chưa từng để tôi nói số tiền dành để làm gì.
Ông đâu nghe tôi khi tôi nói mình không quan tâm.
Giờ ai mới là quái vật đây?
Tôi không quan tâm vì ông luôn nói
hoàn cảnh không thành vấn đề.
Thế cậu có quan tâm chuyện sau khi Mike hành tôi,
tôi đã ấn tượng đến nỗi
tự hỏi sao mình lại quên cậu ta không.
Nên tôi đã xem lại hồ sơ cũ của tôi,
chỉ để xem cậu ấy ra sao.
Nhưng tôi không thể tìm ra bất cứ hồ sơ nào
cho thấy cậu ta học lớp của tôi.
Cũng giống như họ sẽ không tìm thấy hồ sơ nào
về việc ông nhận hối lộ từ sinh viên thôi.
Cau đang nói là ta huề à?
Tôi đang nói là ông được lợi 2 - 1,
vì họ cũng sẽ không thấy bất cứ hồ sơ nào
về việc đánh bạc của ông năm ngoái.
Thế nên lúc đó cậu mới tới gặp tôi, phải không?
Cậu không muốn ai phát hiện ra vụ đó.
Tôi sẽ không nói với ông vì sao
năm ngoái tôi tới chỗ ông đâu, Henry,
vì hoàn cảnh không thành vấn đề.
Cậu thực sự tập trung trong lớp học của tôi đấy.
Nhiều hơn ông nghĩ đấy.
Xin lỗi đã khiến cậu thất vọng, Specter.
Giáo sư...
Đừng lo về khoản vay ấy.
Tôi lo vụ đó rồi.
Louis...
Tôi làm gì được cho anh đây?
Câu hỏi không phải là anh làm được gì cho tôi, Jeff,
mà là anh sẽ làm gì.
Và đó là ngừng nói nhảm đi.
- Cái gì? - Anh nghe thấy rồi.
Tôi biết Jessica đã nói cho anh nghe về Hardman.
Phải, cô ấy đã nói,
và tôi đã phải dằn mình để không tới gặp anh
nói chuyện vụ tống tiền cô ấy chỉ vì lịch sự thôi.
Lịch sự à?
Anh còn chưa nói câu chúc mừng cơ mà.
Anh muốn tôi hôn nhẫn anh, Louis,
sau những gì anh làm à?
Chuẩn mịa nó rồi.
Vì tôi không quan tâm cách làm ra sao,
tên tôi vẫn được treo trên đó.
Và nếu tôi có cái xà beng trong tay...
tôi đã cậy nó lên rồi.
À, Jeff, anh không có.
Nên câu hỏi anh phải tự hỏi bản thân là,
"Anh có muốn trung thành với đội không?"
Vì tên tôi sẽ ở nguyên trên đó
dù anh thích hay không.
Cám ơn vì tới gặp tôi.
Xảy ra chuyện gì thế?
Tôi muốn cám ơn cậu vì đã khiến tôi nhận vụ Gerard.
Có chuyện gì?
Sao cậu lại nghĩ là có chuyện gì?
Vì tôi hiểu anh,
và tôi biết anh không ngồi tự ngẫm,
nữa là cùng uống với ai đó
để nói về chuyện đó, trừ phi có chuyện xảy ra.
Đã có chuyện xảy ra.
Tôi xử lý xong vài việc,
và muốn cám ơn cậu vì chuyện đó
vì hoá ra nó lại là chuyện tốt.
Tôi nghĩ ý anh muốn nói là "kết thúc rồi".
Đó là cậu nói.
Câu tôi đang kiếm là,
"Đừng khách sáo, Harvey.
Cám ơn vì đã nói những lời tốt đẹp đó."
Cám ơn, Harvey.
Tốt.
Giờ nghe này.
Đã có lúc tôi tưởng
anh định nói với tôi là ông ấy biết.
Cái gì?
Có thể tôi điên,
nhưng khi tôi chuẩn bị cho ông ấy, có thời điểm ông ấy nhìn tôi,
và tôi nghĩ là,
"Ông ta đáng ngờ quá."
Rồi anh gọi tôi,
và sau mọi chuyện đã xảy ra, tôi...
Ổn rồi, Mike. Ông ấy không biết đâu.