1
00:00:06,050 --> 00:00:07,382
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,463 --> 00:00:09,037
קיבלת תביעה
עם תשלום שתלוי בניצחון

3
00:00:09,118 --> 00:00:12,024
.כשכל התובעים עניים
.תיפטר ממנה

4
00:00:12,105 --> 00:00:13,841
אחד הקורבנות
.הוא דודי קית

5
00:00:13,922 --> 00:00:15,738
בבקשה, האנשים האלה
.צריכים את עזרתך

6
00:00:15,819 --> 00:00:18,120
הם צריכים מישהו כמוך
שייאבק בשבילם

7
00:00:18,241 --> 00:00:21,147
.ואני לא יכול לעשות את זה
?מה דעתך שנעשה את זה יחד-

8
00:00:21,228 --> 00:00:24,296
אני רוצה להציע שינוי
.לנוסחת התגמולים הנוכחית

9
00:00:24,377 --> 00:00:26,981
כמה שותפים לצידך
?אם נצביע על ההצעה שלך

10
00:00:27,062 --> 00:00:29,446
.אוכל להשיג 45 אחוז
.אשיג לך את השאר-

11
00:00:29,526 --> 00:00:31,462
אלה 3 הצהרות ההכנסות
.האחרונות של הרווי

12
00:00:31,743 --> 00:00:34,161
.מצאתי אותן במכונת הצילום
.באת לעבוד בשבילי-

13
00:00:34,162 --> 00:00:36,429
זה הזמן שתחליטי
.אם את איתי או לא

14
00:00:36,485 --> 00:00:40,333
.הכרזתי על הצבעה מחר
,אני מקווה שחסכת כסף

15
00:00:40,462 --> 00:00:43,167
כי אתה עומד להפסיד
.את מקור ההכנסה

16
00:00:43,367 --> 00:00:43,367
+

17
00:00:56,150 --> 00:00:59,973
...שלום, רק
,עבדת, אני רואה-

18
00:01:00,065 --> 00:01:03,018
.אבל השעה 7:30 בבוקר
?מה את עושה כאן מוקדם כל כך

19
00:01:03,212 --> 00:01:05,880
אני אוהבת להגיע
.לפני שמתחילה המהומה

20
00:01:05,950 --> 00:01:09,807
למען האמת, היה לי רושם
.שתגיע הרבה יותר מאוחר

21
00:01:09,881 --> 00:01:12,978
.רציתי להתחיל את היום מוקדם
.אולי כדאי שתתחיל בזה-

22
00:01:14,105 --> 00:01:16,158
למה אני משלם
?את חשבון הכביסה של לואיס

23
00:01:16,224 --> 00:01:19,200
כי אם תשלם אותו, הוא לא יידע
שהזמנו עמלון משולש

24
00:01:19,201 --> 00:01:21,293
.לכל החולצות שלו
.אנחנו? -כן, אנחנו-

25
00:01:21,388 --> 00:01:23,321
,הוא תקף אותנו
.אנחנו תוקפים אותו

26
00:01:23,549 --> 00:01:26,202
?חשבת שלא אגבה אותך
?את רוצה את האמת-

27
00:01:26,260 --> 00:01:28,957
חשבתי שתבקשי תוספת
.אחרי שתראי כמה אני מרוויח

28
00:01:29,082 --> 00:01:30,471
לא הסתכלתי
.כמה אתה מרוויח

29
00:01:30,675 --> 00:01:33,560
מבחינתי, צריך לפטר
.את מי שהסתכל

30
00:01:34,064 --> 00:01:38,287
את בסדר, גרטשן, אבל בינתיים
.אל תעבדי על לואיס

31
00:01:39,466 --> 00:01:42,176
?אכפת לך אם אשאל למה
כי אני עובד על אנשים-

32
00:01:42,242 --> 00:01:43,606
רק כדי להביע
.את חיבתי כלפיהם

33
00:01:43,695 --> 00:01:45,868
כרגע אין לי חיבה
.כלפי לואיס ליט

34
00:01:49,773 --> 00:01:52,692
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן
?למה-

35
00:01:52,818 --> 00:01:55,120
כי אבקש ממך לעשות משהו
,שלא תרצה לעשות

36
00:01:55,218 --> 00:01:58,115
.אבל הפעם תעשה את זה
?מה לא עשיתי בפעם שעברה-

37
00:01:58,249 --> 00:02:01,872
אמרתי לך להתנצל
,בפני לואיס. -התנצלתי

38
00:02:01,942 --> 00:02:04,946
לפני שהוא שיתף פעולה עם ג'ק
סולוף וקיצץ את הרווחים שלי

39
00:02:05,015 --> 00:02:08,871
לעיני כל המשרד. -לולא היית
,מגעיל לג'ק מלכתחילה

40
00:02:09,128 --> 00:02:12,450
.לא היה ללואיס לאן לפנות
?זה לא קשור ללואיס, נכון-

41
00:02:12,577 --> 00:02:16,105
.לא. אני רוצה שתשלים עם ג'ק
.כלומר, את רוצה שאלקק לו-

42
00:02:16,179 --> 00:02:18,881
כלומר, אני רוצה
שתמצא דרך להשלים עם שותף

43
00:02:18,882 --> 00:02:21,312
.שההשפעה שלו בעלייה
.זה נקרא ללקק לו-

44
00:02:21,370 --> 00:02:23,434
,אם כך אתה רוצה לראות את זה
.תוציא לשון

45
00:02:23,670 --> 00:02:26,354
,האדם הזה הוא איום
הוא חבר ללואיס

46
00:02:26,543 --> 00:02:28,720
ואין לי מצב רוח
.למאבקי כוח

47
00:02:39,835 --> 00:02:43,019
.אפילו לא שמעתי שיצאת היום
.‏-כי יצאתי ב-5:00 בבוקר

48
00:02:43,201 --> 00:02:45,707
אני מנסה להתחיל
.את התביעה הזאת מוקדם

49
00:02:47,193 --> 00:02:49,996
בקשר לזה, לא רציתי
,להגיד שום דבר אתמול

50
00:02:50,116 --> 00:02:53,382
כי התלהבת כל כך... -אבל את
.דואגת שאעבוד עם אבא שלך

51
00:02:54,420 --> 00:02:57,216
כן. אתם שני הגברים
,החשובים בחיי

52
00:02:57,284 --> 00:03:04,229
שניכם לא נמנעים ממאבק
.ואני פוחדת שתשנאו זה את זה

53
00:03:07,346 --> 00:03:08,986
רייצ'ל, את שונאת
?את אבא שלך

54
00:03:09,130 --> 00:03:10,758
,מובן שלא
.אני אוהבת את אבא שלי

55
00:03:10,840 --> 00:03:15,426
?אין לך עימותים איתו כל הזמן
,כן, אבל זה שונה-

56
00:03:15,919 --> 00:03:19,068
.הוא במשפחה שלי
.הוא יהיה גם במשפחה שלי-

57
00:03:19,628 --> 00:03:23,432
אם יהיה לי מזל, אריב איתו
.על הרבה דברים במהלך השנים

58
00:03:23,865 --> 00:03:26,072
למה שלא נתחיל במאבק
?שבו נהיה באותו צד

59
00:03:26,620 --> 00:03:29,469
.בסדר, אני סומכת עליך

60
00:03:29,699 --> 00:03:31,726
.טוב

61
00:03:38,404 --> 00:03:41,344
?ג'סיקה, יש לך רגע
כן, אם באת לספר לי-

62
00:03:41,416 --> 00:03:44,294
למה רוברט זיין יושב בלובי
.וקבע איתך פגישה

63
00:03:44,501 --> 00:03:46,874
אני די בטוחה שהוא לא
פינה זמן מהבוקר העמוס שלו

64
00:03:46,939 --> 00:03:49,986
לדבר על קישוטים
.לשולחנות. -לא

65
00:03:51,029 --> 00:03:53,925
הוא בא להיות עורך דין שותף
.בתביעה נגד קלטון

66
00:03:54,066 --> 00:03:56,043
כלומר, התביעה
.שביקשתי במפורש שתיפטר ממנה

67
00:03:56,199 --> 00:03:59,418
התביעה שאמרת
שיעלה לנו הון לממן

68
00:03:59,498 --> 00:04:01,996
.ולא רצית לשלם עליה סכום כזה
לא רציתי לשלם-

69
00:04:02,058 --> 00:04:04,379
.כי תפסיד בתביעה
.אני אומר לך שלא-

70
00:04:04,441 --> 00:04:06,687
,גם אם כן
.ביטלתי את החיסרון

71
00:04:06,819 --> 00:04:09,428
כשפנית מאחורי גבי
.למתחרה הגדול ביותר שלנו

72
00:04:09,515 --> 00:04:11,260
את אומרת לי
?שאת פוחדת מרוברט זיין

73
00:04:11,341 --> 00:04:12,561
אהיה טיפשה
.לו לא הייתי פוחדת

74
00:04:12,697 --> 00:04:14,474
ואתה טיפש
.אם אתה לא פוחד

75
00:04:14,475 --> 00:04:16,507
,אם נכניס אותו לבית שלנו
.אי אפשר לדעת מה הוא יעשה

76
00:04:16,598 --> 00:04:18,350
?את יודעת מה, ג'סיקה
,לו הרווי היה עושה את זה

77
00:04:18,477 --> 00:04:19,666
היית כועסת, אבל היית מניחה
.לו לעשות את זה בכל זאת

78
00:04:19,770 --> 00:04:22,535
,אולי אתה שחצן כמוהו
.אבל אתה לא הרווי

79
00:04:24,917 --> 00:04:27,032
.את צודקת, אני מצטער

80
00:04:27,413 --> 00:04:30,529
אומר לרוברט שבכל זאת
.לא נעבוד על זה יחד

81
00:04:30,642 --> 00:04:35,223
אתה יודע היטב שאם נגיד לו
.את זה עכשיו, איראה חלשה

82
00:04:35,840 --> 00:04:40,310
.אולי אני טוב כמו הרווי
.לפעמים זה לא טוב-

83
00:04:41,263 --> 00:04:44,710
?לאן את הולכת
.להחזיר לעצמי את הכוח-

84
00:04:47,366 --> 00:04:50,361
,קדימה, תעשה את זה
,לא רק אשליך אותך לכלבים

85
00:04:50,442 --> 00:04:52,501
.אשאיר אותך שם למות

86
00:04:55,003 --> 00:04:58,475
נראה שאתה מרגיש נוח
.במשרדים שלי

87
00:04:58,556 --> 00:05:00,736
עד כמה שאפשר להרגיש נוח
.בכיסאות האלה

88
00:05:00,857 --> 00:05:02,391
?שמעת על תמיכה לגב התחתון

89
00:05:02,471 --> 00:05:05,297
,אני מבינה
.אתה אוהב כבד ושימושי

90
00:05:05,378 --> 00:05:08,849
,אלה הכיסאות שלי
.כמו שזאת התביעה שלי

91
00:05:08,949 --> 00:05:11,383
,מה את עושה כאן בדיוק
ג'סיקה? -באתי להגיד לך

92
00:05:11,439 --> 00:05:14,736
.שניקח חצי מהתשלום
.ואני מגיב, אתן לכם שליש-

93
00:05:14,828 --> 00:05:17,199
.הבאנו לך את התביעה
,אחרי שמצאתם אותה בארגז-

94
00:05:17,276 --> 00:05:18,339
.בוכה לאמא שלה

95
00:05:18,441 --> 00:05:21,829
,אני מממן אותה
.הדיון על התשלום הסתיים

96
00:05:23,336 --> 00:05:25,032
אולי הדיון
,על התשלום הסתיים

97
00:05:25,911 --> 00:05:28,670
אבל הדיון על הכוח
.רק מתחיל

98
00:05:30,370 --> 00:05:33,373
?לא אכפת לך מהכסף, נכון
בתביעה הזאת-

99
00:05:33,445 --> 00:05:35,879
.אכפת לי רק לרסן אותך

100
00:05:36,369 --> 00:05:40,518
כלומר, במהלך התביעה
.תתייחס למייק רוס כשותף

101
00:05:40,620 --> 00:05:43,646
.את צוחקת
.הילד בקושי מתגלח

102
00:05:43,727 --> 00:05:44,882
לא אכפת לי
.אם הוא עדיין בחיתולים

103
00:05:45,172 --> 00:05:47,669
.הוא מייצג את המשרד שלי
.כלומר, הוא מייצג אותי

104
00:05:47,814 --> 00:05:52,863
.כשתסתכל עליו, תראה אותי
.את מבקשת הרבה-

105
00:05:53,014 --> 00:05:55,416
תוריד את הנעליים שלך
.מהשולחן שלי ותצא איתן מהדלת

106
00:05:55,477 --> 00:05:58,098
.זאת התביעה שלי
תעשה את זה בדרך שלי

107
00:05:58,178 --> 00:05:59,309
.או לא תעשה את זה כלל

108
00:06:04,839 --> 00:06:06,656
.אני אוהב אותך

109
00:06:06,856 --> 00:06:06,856
+

110
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
Suits
עונה 5, פרק 3

111
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle

112
00:06:48,400 --> 00:06:51,593
.לואיס, זה לא יום ההולדת שלי
אני יודע, אבל אני יודע-

113
00:06:51,675 --> 00:06:53,517
שלא היית מרוצה
מהמצב שהצבתי אותך בו

114
00:06:53,599 --> 00:06:56,300
,בקשר לתגמולים של הרווי
.רציתי לוודא שאנחנו בסדר

115
00:06:56,382 --> 00:06:58,020
בעצם, אתה רוצה
?לדעת את האמת

116
00:06:58,780 --> 00:07:02,359
.ברגע זה אני לא בסדר
בבקשה, תגידי לי-

117
00:07:02,478 --> 00:07:03,604
מה אוכל לעשות
.כדי שזה יהיה בסדר

118
00:07:03,726 --> 00:07:06,492
קודם כול, אל תציב אותי
.במצב כזה שוב

119
00:07:07,445 --> 00:07:09,645
.לא אעשה זאת

120
00:07:13,181 --> 00:07:15,783
.ג'ק, אני צריך לדבר איתך
,בטח, לואיס-

121
00:07:15,945 --> 00:07:19,142
?איך אוכל לעזור לך
תוכל להוציא אותי-

122
00:07:19,224 --> 00:07:21,568
.מהמלחמה שלך עם הרווי
?על מה אתה מדבר-

123
00:07:21,724 --> 00:07:24,533
מה שעשיתי לא נראה לי
.ואני לא רוצה קשר עם זה

124
00:07:24,612 --> 00:07:26,207
.זה בסדר מצידי, לואיס

125
00:07:26,673 --> 00:07:29,908
מבחינתי, ניצחתי
.במלחמה עם הרווי

126
00:07:36,737 --> 00:07:39,510
?זה המשרד שלך
?למה אתה אומר את זה כך-

127
00:07:39,635 --> 00:07:43,514
איך? -בגועל. -כי להרווי
יש כדורי סל חתומים

128
00:07:43,515 --> 00:07:48,045
ותקליטים ישנים. לך יש תמונה
.של נעליים של מישהו

129
00:07:48,256 --> 00:07:51,209
כדאי שתיזהר, סמל הולקה
עם הבוהן הגדולה

130
00:07:51,210 --> 00:07:53,883
יבדוק עד כמה הוא יכול
.לדחוף לך אותה לתחת

131
00:07:54,226 --> 00:07:56,235
?על מה אתה מדבר

132
00:07:57,163 --> 00:08:01,373
,"שים פס על הפס"
.אני מצטט ממנו, זה סרט

133
00:08:01,479 --> 00:08:02,774
הרווי ואני
.עושים את זה כל הזמן

134
00:08:02,925 --> 00:08:05,097
אני לא יודע אילו שטויות
,של בני נוער אתה עושה איתו

135
00:08:05,098 --> 00:08:07,334
אבל אני לא עושה
.דברים כאלה. -בסדר

136
00:08:09,071 --> 00:08:11,575
,אני הולך לבקר בשירותים
.ניפגש בלובי בעוד 10 דקות

137
00:08:11,756 --> 00:08:14,221
אני מבין
.שהכול הסתדר עם ג'סיקה

138
00:08:14,415 --> 00:08:17,675
,כן, היא הסכימה
רק הייתי צריך להסכים

139
00:08:17,772 --> 00:08:20,068
להתייחס אליך
.כמו לשותף מלא ושווה

140
00:08:20,157 --> 00:08:21,940
.זה ודאי כאב
.זה לא כאב כלל-

141
00:08:22,005 --> 00:08:24,270
לא התכוונתי לזה כשאמרתי לה
.ולא אעשה את זה איתך

142
00:08:24,416 --> 00:08:25,786
.נתראה בעוד 10 דקות

143
00:08:26,710 --> 00:08:27,968
.בעצם, 15

144
00:08:35,302 --> 00:08:38,981
.שמעתי שאתה מחפש אותי
.כן, רציתי לתת לך את זה-

145
00:08:39,468 --> 00:08:41,877
מה זה? -הוראות הגעה
.לקאנטרי קלאב וסטצ'סטר

146
00:08:42,386 --> 00:08:44,709
?למה אתה נותן לי אותן
כי אני לא רוצה שתאחר-

147
00:08:44,766 --> 00:08:46,749
למשחק הגולף עם צ'רלס בארקלי
.שיתחיל ב-11:30

148
00:08:47,465 --> 00:08:51,257
?אשחק גולף עם צ'רלס בארקלי
.אם תגיע לשם בזמן-

149
00:08:51,452 --> 00:08:53,748
אם לא תגיע והוא יתחיל לחבוט
,בדברים באלה הגדולה שלו

150
00:08:53,835 --> 00:08:55,506
הוא עלול להרוג מישהו
.ותחמיץ הכול

151
00:08:55,684 --> 00:08:57,500
אתה חושב שאני לא יודע
?מה אתה עושה

152
00:08:57,968 --> 00:09:01,691
אתה מתחנף אליי כי הבנת פתאום
.שצריך לפחד ממני

153
00:09:01,868 --> 00:09:04,371
,זה מה שאני עושה
אבל אתה חובב גולף

154
00:09:04,466 --> 00:09:07,865
ומעריץ של בארקלי. חשבתי
.שנשתמש בזה להתחיל מחדש

155
00:09:07,930 --> 00:09:11,648
,זאת הבעיה, הרווי
לא אכפת לי מצ'רלס בארקלי

156
00:09:11,889 --> 00:09:15,812
.ולך לא אכפת ממני
,תקשיב לי, זאת מחווה-

157
00:09:16,215 --> 00:09:19,594
,תקבל אותה. -לא אקבל אותה
.אומר לך למה

158
00:09:19,672 --> 00:09:21,701
כי אף פעם
,לא התייחסת אליי כשווה

159
00:09:21,754 --> 00:09:23,495
.תמיד התייחסת אליי כתחרות

160
00:09:24,560 --> 00:09:26,538
.אני משתדל מאוד

161
00:09:27,854 --> 00:09:32,074
,אתה יכול להפסיק להשתדל
.אני לא מעוניין

162
00:09:39,565 --> 00:09:41,918
מר ספקטר, אני נשבעת
שהוא אמר לי

163
00:09:42,001 --> 00:09:44,900
שהוא מעריץ גדול
,של צ'רלס בארקלי. -אני בטוח

164
00:09:44,983 --> 00:09:49,209
אבל הבעיה היא שהוא שיקר
.והיית צריכה לדעת

165
00:09:55,686 --> 00:09:58,139
,לא משנה מה אתה עושה
.תחזיר את זה, אני צריך אותך

166
00:09:58,345 --> 00:10:00,067
.אני לא יכול
?מה זאת אומרת, אתה לא יכול-

167
00:10:00,068 --> 00:10:02,375
.אנחנו יוצאים למלחמה
.גם אני יוצא למלחמה-

168
00:10:02,471 --> 00:10:05,420
על מה אתה מדבר? -לקחתי תביעה
,נגד קלטון ביטוח

169
00:10:05,499 --> 00:10:08,299
אני הולך לפגוש את הלקוח
?עכשיו. -מי אישר את זה

170
00:10:08,381 --> 00:10:11,083
ג'סיקה. -פנית לג'סיקה
?במקום אליי

171
00:10:11,225 --> 00:10:13,197
.לא פניתי לאף אחד

172
00:10:13,273 --> 00:10:14,691
היא באה אליי
.אחרי שקיבלתי את זה

173
00:10:14,767 --> 00:10:16,327
אני אומר לך
.שתצטרך לדחות את זה

174
00:10:16,419 --> 00:10:18,277
.הרווי, זאת תביעה חשובה

175
00:10:18,373 --> 00:10:21,459
,אומר לך מה חשוב
.שותף במשרד תוקף אותי

176
00:10:21,950 --> 00:10:23,721
לא ידעתי זאת
.כשהתחייבתי לזה

177
00:10:23,909 --> 00:10:25,748
?מה קורה
.חשבתי שאנחנו נפגשים בלובי

178
00:10:25,814 --> 00:10:28,654
?אתה צוחק, התביעה שלך איתו
.היא בהחלט איתי-

179
00:10:29,421 --> 00:10:30,955
אנחנו צריכים
.ליצור רושם ראשוני

180
00:10:31,282 --> 00:10:34,426
אני לא יודע מה אתם מלמדים
.כאן, אבל אצלי באים בזמן

181
00:10:34,512 --> 00:10:36,202
.בוא נלך

182
00:10:37,145 --> 00:10:39,682
.אתה רוצה ללכת? לך

183
00:10:46,697 --> 00:10:50,595
?ג'סיקה, איך אוכל לעזור לך
,פנית אליי לייעוץ משפטי-

184
00:10:50,673 --> 00:10:53,899
.עכשיו באתי לקבל את זה ממך
?אוכל לגבות ממך תשלום-

185
00:10:54,047 --> 00:10:56,834
,את כבר עושה את זה
אלא אם התחלת פתאום

186
00:10:56,915 --> 00:11:00,061
לשלם על לימודי המשפטים
.מהכיס שלך. -בסדר, חינם

187
00:11:00,241 --> 00:11:03,752
אני רוצה שתבדקי את זה
.ותגידי לי אם יש לנו חשיפה

188
00:11:04,893 --> 00:11:08,734
,בסדר, אבל זאת לא עסקה
,זה נאום. -אני מודעת לכך

189
00:11:08,798 --> 00:11:12,430
אבל גוון ברנס דעתנית
ואני לא רוצה שהיא תגיד משהו

190
00:11:12,512 --> 00:11:15,046
.שיגרום לכך שיתבעו אותה
?ד"ר גוונדלין ברנס-

191
00:11:15,380 --> 00:11:17,741
?יש לך בעיה איתה
.לא, כלל לא-

192
00:11:17,742 --> 00:11:19,593
?כמה זמן יש לי
,קחי כמה זמן שתרצי-

193
00:11:19,688 --> 00:11:23,114
,אבל כשאחזור לקחת את זה
.תדאגי שזה יהיה מוכן

194
00:11:24,737 --> 00:11:26,764
?מה את עושה כאן
.באתי להתנצל-

195
00:11:26,891 --> 00:11:28,518
.את לא צריכה להתנצל

196
00:11:28,650 --> 00:11:32,129
,לא הייתי בסדר
.סולוף דפוק ואת לא אשמה

197
00:11:32,228 --> 00:11:34,706
.לא, צדקת, אני אשמה

198
00:11:35,383 --> 00:11:40,061
,זה נגמר. אם לא אכפת לך
.אני צריך לחשוב עכשיו

199
00:11:40,062 --> 00:11:43,324
,אני מצטערת, מר ספקטר
.אבל זה לא נגמר

200
00:11:43,607 --> 00:11:48,002
?על מה את מדברת
.אמרתי לך שאגבה אותך-

201
00:11:48,187 --> 00:11:49,394
?מה זה, לעזאזל

202
00:11:49,476 --> 00:11:53,651
הביוגרפיה של הלקוח השלישי
?...בגודלו של הדפוק. -ו

203
00:11:53,733 --> 00:11:55,289
.תראה מניין הוא

204
00:11:55,489 --> 00:11:55,489
+

205
00:12:08,350 --> 00:12:10,692
אני מעריכה את העובדה
,שבאת עד לכאן

206
00:12:11,136 --> 00:12:13,963
אבל בפעם שעברה שבאת אליי
.אמרת לי לחכות

207
00:12:14,044 --> 00:12:15,295
.זה קרה לפני שבוע

208
00:12:15,376 --> 00:12:18,001
,אמה, אני לא מבין
?למה ציפית

209
00:12:18,082 --> 00:12:21,312
ציפיתי שתבין איך מרגישים
.כשנשארים בחוסר ודאות

210
00:12:23,700 --> 00:12:27,934
,כי אם לא נבין את זה
מה ימנע בעדכם לברוח

211
00:12:28,091 --> 00:12:29,792
?כשהמצב יהיה קשה

212
00:12:29,957 --> 00:12:33,426
?מה ימנע בעדכם
.אני יודע מה ימנע בעדי-

213
00:12:33,851 --> 00:12:38,352
בשנה הראשונה
.חושבים על זה בכל יום

214
00:12:39,984 --> 00:12:41,825
.משחזרים את זה

215
00:12:43,311 --> 00:12:46,792
,לא משנה מה עושים
.זה לא יוצא מהראש

216
00:12:47,543 --> 00:12:50,668
אנשים אומרים
.שזה חלק מהתוכנית של האל

217
00:12:50,793 --> 00:12:53,471
,אולי הם צודקים
אבל זה לא מונע ממך

218
00:12:53,472 --> 00:12:56,483
לרצות להרביץ להם
.בכל פעם שהם אומרים את זה

219
00:12:57,260 --> 00:13:02,055
.הזמן עובר, שתיים-שלוש

220
00:13:02,233 --> 00:13:05,366
אולי מתחילים
,להרגיש נורמלים

221
00:13:06,726 --> 00:13:14,532
אולי מתחילים להאמין
.שזה לא יצלק אותך לכל החיים

222
00:13:14,731 --> 00:13:18,167
אבל יום אחד
,משה מזכיר לך

223
00:13:18,253 --> 00:13:22,689
.שיר או ריח

224
00:13:24,064 --> 00:13:29,069
זה נוגע בעצב ופתאום זה כמו
.ביום שקיבלת את הבשורה

225
00:13:29,188 --> 00:13:33,470
.חווית משהו כזה בעצמך

226
00:13:38,240 --> 00:13:40,048
.לא רק עברתי את זה

227
00:13:41,836 --> 00:13:45,463
זאת הסיבה
.שהפכתי לעורך דין

228
00:13:47,514 --> 00:13:53,378
זה לקח זמן כי נדרש זמן
,לעבוד על הפרטים

229
00:13:53,516 --> 00:13:58,910
אבל אני מבטיח לך
.שהיה כדאי לחכות

230
00:13:58,990 --> 00:14:05,209
כי זאת נבחרת מנצחת
.ואנחנו משחקים בשבילך

231
00:14:13,134 --> 00:14:16,111
?איפה לחתום

232
00:14:16,219 --> 00:14:19,826
.בסדר, טיפלת בזה
?מה השלב הבא

233
00:14:19,907 --> 00:14:22,370
.לקבוע פגישת פשרה
.בדיוק-

234
00:14:22,521 --> 00:14:25,641
.בדיוק, שותף
?על מה אתה מדבר-

235
00:14:25,722 --> 00:14:28,655
אמרת בעצמך
.שאתה ואני נבחרת הכוכבים

236
00:14:28,878 --> 00:14:30,800
,התכוונתי שאני הכוכב
.אתה הנבחרת

237
00:14:30,890 --> 00:14:33,655
במקרה הזה הנבחרת סיימה
.את המשחק בקפיצה מנצחת

238
00:14:33,885 --> 00:14:37,845
,יש לי חדשות בשבילך, נבחרת
.המשחק עדיין לא התחיל

239
00:14:38,323 --> 00:14:41,955
,מייק, ברצינות
,מה שאמרת על הילדות שלך

240
00:14:42,073 --> 00:14:44,926
.לא הבנתי את זה קודם
קרה לך משהו קשה

241
00:14:44,996 --> 00:14:47,931
.והתאוששת בכוחות עצמך
.אני מכבד את זה

242
00:14:48,041 --> 00:14:51,448
תודה, רוברט. -אתה יכול
?לקרוא לי אבא. -באמת

243
00:14:51,647 --> 00:14:53,059
.לא

244
00:14:53,742 --> 00:14:57,097
אתה יודע שאנחנו מדברים
.על אבא שלי שכבר לא חי

245
00:14:57,178 --> 00:14:59,156
.כן, שכחתי את זה
?שכחת את זה-

246
00:14:59,258 --> 00:15:01,862
?את הבסיס למחמאה שלך

247
00:15:02,039 --> 00:15:04,285
אתה מוציא
.את הכיף מכל דבר

248
00:15:09,104 --> 00:15:10,624
.עשית את זה מהר

249
00:15:13,007 --> 00:15:14,985
נתת לי עבודה לעשות
.ועשיתי אותה

250
00:15:15,066 --> 00:15:18,175
למה השארת את זה על השולחן
?שלי ולא נתת לי את זה ישירות

251
00:15:18,256 --> 00:15:19,952
רציתי לתת לך הזדמנות
.להסתכל על זה

252
00:15:20,033 --> 00:15:23,425
זה קשור לעובדה
שביקשתי שתבדקי את החשיפה

253
00:15:23,505 --> 00:15:26,332
?ולא תשכתבי את זה
,אני יודעת-

254
00:15:26,413 --> 00:15:29,401
,אולי חרגתי מהמשימה שלי
אבל ד"ר ברנס

255
00:15:29,481 --> 00:15:31,097
הייתה האישה השחורה הראשונה
שהייתה ראש המחלקה הכירורגית

256
00:15:31,177 --> 00:15:32,371
בבית חולים גדול
.בניו יורק

257
00:15:32,537 --> 00:15:35,619
היא התמודדה עם אפליה בכל פינה
.ובכ"ז עשתה את העבודה

258
00:15:35,700 --> 00:15:38,999
היא לא צריכה שפה גבוהה
.כדי להביע את זה

259
00:15:39,716 --> 00:15:41,299
אומר לד"ר ברנס
.שאמרת את זה

260
00:15:41,651 --> 00:15:45,633
?תקבלי את השינויים שלי
.אציג לה אותם עם ברכתי-

261
00:15:45,771 --> 00:15:47,531
.נראה מה היא תחשוב

262
00:15:49,175 --> 00:15:53,709
ג'סיקה, אם תהיה לך תביעה
,עם ד"ר ברנס

263
00:15:54,422 --> 00:15:57,788
.אשמח להשתתף בה
.יש לי רעיון טוב יותר-

264
00:15:57,870 --> 00:16:00,089
?אולי תבואי איתי לנאום

265
00:16:07,600 --> 00:16:09,740
זאת בדיוק הסיבה
שאנחנו צריכים למצוא דרך

266
00:16:09,821 --> 00:16:11,880
להכניס אותך למועצת המנהלים
.של קומקאסט

267
00:16:11,961 --> 00:16:14,545
.מהפה שלך לאוזן של אלוהים
,ג'ק, אני מצטער-

268
00:16:14,626 --> 00:16:16,807
?אוכל לדבר איתך לרגע
.אנחנו באמצע משהו-

269
00:16:16,887 --> 00:16:18,488
.זה ייקח רק רגע
,זה עניין של המשרד

270
00:16:18,542 --> 00:16:20,279
.חוששני שאתה לא יכול לבחור

271
00:16:20,424 --> 00:16:23,065
.אני מצטער להפריע
,הרווי ספקטר, דרך אגב

272
00:16:23,146 --> 00:16:24,681
.מפירסון-ספקטר

273
00:16:25,764 --> 00:16:27,709
.זה ייקח רק רגע

274
00:16:28,424 --> 00:16:30,051
אתה חושב שאני לא יודע
?מה אתה עושה

275
00:16:30,455 --> 00:16:32,797
.אתה מנסה לגזול את הלקוח שלי
למה אתה חושב שאני מנסה-

276
00:16:32,878 --> 00:16:35,947
,לעשות את זה? -באמת
?הרווי ספקטר מפירסון-ספקטר

277
00:16:36,027 --> 00:16:38,813
.אומר לך משהו
,הוא הלקוח שלי כבר 10 שנים

278
00:16:38,894 --> 00:16:40,550
הוא לא יעזוב אותי
.בשביל מישהו כמוך

279
00:16:40,631 --> 00:16:43,336
.אם כך, סיימנו כאן
?מה קורה, לעזאזל-

280
00:16:43,417 --> 00:16:46,566
.לא קורה שום דבר, אתה חופשי
.בעצם, אלווה אותך בחזרה

281
00:16:49,353 --> 00:16:53,108
תראה, צ'רלס בארקלי
מצטלם עם הלקוח הנאמן שלך

282
00:16:53,189 --> 00:16:55,611
שבמקרה גדל בפילדלפיה
?בתקופה של בארקלי

283
00:16:55,692 --> 00:16:59,932
,אולי לא אכפת לך מצ'רלס
.אבל ברור שלו אכפת

284
00:17:00,094 --> 00:17:02,557
,בן זונה. -סליחה, ג'ק
?תוכל לחזור על זה

285
00:17:02,638 --> 00:17:04,899
לא שמעתי כי לקחתי
.את הלקוח שלך

286
00:17:04,980 --> 00:17:07,039
:אומר את זה בקול רם
.זה לא נגמר

287
00:17:07,120 --> 00:17:09,260
,אני מקווה מאוד
כי יש לך עוד 4 לקוחות

288
00:17:09,341 --> 00:17:11,763
,משיקגו, מבוסטון
.מלוס אנג'לס ומיוסטון

289
00:17:11,844 --> 00:17:15,115
אולי אתה לא יודע מיהם שחקני
.הכדורסל המפורסמים, אני יודע

290
00:17:19,435 --> 00:17:22,424
ויל, ג'ניפר, תודה
.שנפגשתם איתנו בהתראה קצרה

291
00:17:22,504 --> 00:17:25,048
הגשתם תביעה
.נגד הלקוח שלנו

292
00:17:25,169 --> 00:17:27,431
,עם זאת
.יש לנו הצעה בשבילכם

293
00:17:31,832 --> 00:17:33,286
.אתם צוחקים

294
00:17:34,416 --> 00:17:35,830
קראתם לנו עד לכאן
?בשביל זה

295
00:17:35,910 --> 00:17:37,485
לא הייתי מנגב בזה
.את התחת

296
00:17:37,566 --> 00:17:39,504
רוברט, אנחנו לא רואים
.את זה כך

297
00:17:39,585 --> 00:17:42,573
איך אתם רואים את זה
?בדיוק, ויל

298
00:17:42,775 --> 00:17:45,925
אנחנו רואים בזה מתנה
לשני נשרים שמנסים לנקר בבשר

299
00:17:46,005 --> 00:17:48,832
.מהעצמות של תביעה ישנה
זה מה שאמר כל עורך דין-

300
00:17:48,913 --> 00:17:52,183
שיש לו מה להסתיר. זה לא משנה
את העובדה שהלקוח שלכם

301
00:17:52,264 --> 00:17:56,020
הרג 200 בני אדם. -נגיד לכם
.מה שאמרנו לעורך הדין הקודם

302
00:17:56,100 --> 00:17:58,967
אם תגיעו למשפט, תהיו קבורים
.בניירת ב-10 השנים הבאות

303
00:17:59,048 --> 00:18:02,359
,לו הייתם אומרים את זה אתמול
.זה היה מערער אותנו

304
00:18:02,440 --> 00:18:04,863
.אבל מאז התגלה מידע חדש

305
00:18:05,428 --> 00:18:09,506
איזה מידע חדש? -זאת רשימה
.של כל העובדים במשרד שלי

306
00:18:09,749 --> 00:18:12,858
זאת רשימה
.של כל העובדים במשרד שלי

307
00:18:13,302 --> 00:18:17,582
אנחנו לא עורך דין בודד עם עוזר
.במשרה חלקית שעובד בקניון

308
00:18:17,865 --> 00:18:22,105
השותף שלי מנסה להגיד שאנחנו
שני משרדי עורכי דין ענקיים

309
00:18:22,468 --> 00:18:24,972
שמתוכננים בצורה מושלמת
.לכסח אתכם

310
00:18:25,053 --> 00:18:26,950
לא אכפת לי כמה אנשים
,עובדים במשרדים שלכם

311
00:18:27,031 --> 00:18:28,848
מישהו צריך לשלם
.את המשכורות שלכם

312
00:18:28,929 --> 00:18:31,513
,אם תעבדו על זה
.לא תעשו את זה

313
00:18:31,594 --> 00:18:34,542
מועיל מאוד שיש קרן גידור
בסך 20 מיליארד דולר

314
00:18:34,623 --> 00:18:36,278
.שמשלמת את החשבון

315
00:18:38,822 --> 00:18:42,456
תוכלו להוסיף כמה אפסים
להצעה העלובה הזאת

316
00:18:42,537 --> 00:18:43,910
.או שנתראה בבית המשפט

317
00:18:44,110 --> 00:18:44,110
+

318
00:18:54,100 --> 00:18:55,667
?אכפת לך שאשאל אותך שאלה

319
00:18:56,262 --> 00:18:58,489
אם אתה רוצה שאשתמש בקשרים
שלי כדי שסטיבי וונדר

320
00:18:58,564 --> 00:19:01,195
,יופיע בחתונה שלכם
.כבר ניסיתי

321
00:19:03,011 --> 00:19:04,938
למה לא סיפרת לי
?על קרן הגידור

322
00:19:05,690 --> 00:19:08,205
מה זה משנה
?מניין אנחנו משיגים את הכסף

323
00:19:08,262 --> 00:19:11,072
,זה לא משנה
.אבל לא סיפרת לי

324
00:19:11,729 --> 00:19:15,115
?למה אתה משתגע
.הנחתנו שם מכה

325
00:19:15,171 --> 00:19:17,930
?אנחנו הנחתנו מכה או אתה
?מה זאת אומרת-

326
00:19:18,371 --> 00:19:21,024
קודם קראת לי שותף
לפני עורכי הדין היריבים

327
00:19:21,088 --> 00:19:22,577
ועכשיו אני מגלה
.שאתה מסתיר ממני דברים

328
00:19:22,696 --> 00:19:25,123
,תשמע... -אני רק אומר
?אנחנו צוות או לא

329
00:19:25,573 --> 00:19:29,164
קראתי לך כך שם
.כי הם רוצים לראות מי אחראי

330
00:19:29,463 --> 00:19:32,278
,כשהם מסתכלים על שנינו
.הם יחשבו שזה אני

331
00:19:33,255 --> 00:19:37,999
לא חשבתי לספר לך על ארקדיאן
.כי חשבתי על זה כשלא היית

332
00:19:39,202 --> 00:19:41,517
,שיהיה ברור
.היה לי אותו רעיון

333
00:19:41,648 --> 00:19:44,713
פניתי לקרן גידור
.לפני שבאתי אליך. -ברכותיי

334
00:19:44,788 --> 00:19:46,590
לו היית משיג אותם
,כמו שהשגתי את האנשים שלי

335
00:19:46,669 --> 00:19:48,371
לא הייתי עומד כאן
.ומסביר את עצמי

336
00:19:48,851 --> 00:19:51,109
.נדבר כשנשמע מהליצנים האלה

337
00:19:51,263 --> 00:19:54,460
.תחייך, היית מצוין שם

338
00:20:03,223 --> 00:20:05,276
?ג'ק, איך אוכל לעזור לך

339
00:20:05,357 --> 00:20:08,773
תוכלי לקשור את הכלב שלך
.ברצועה. -סליחה? -הרווי

340
00:20:09,080 --> 00:20:12,696
.הוא גנב לקוח שלי
.אני רוצה אותו בחזרה

341
00:20:12,935 --> 00:20:17,171
יש לך הוכחה? -כן, הוא ארגן
היתקלות טיפשית בצ'רלס בראקלי

342
00:20:17,289 --> 00:20:20,417
ובאורח פלא הלקוח שלי
.צריך לעשות שינוי

343
00:20:20,675 --> 00:20:22,640
.זאת לא הוכחה
,אני לא צריך הוכחה-

344
00:20:22,702 --> 00:20:24,598
.אני יודע מה הוא עשה
כמו שאני יודעת-

345
00:20:24,599 --> 00:20:27,217
מה אתה ולואיס עשיתם כדי
.להעביר את ההחלטה על התגמולים

346
00:20:27,538 --> 00:20:30,191
לו הייתה לי הוכחה לכך, לא
,היינו מנהלים את השיחה הזאת

347
00:20:30,268 --> 00:20:31,801
היינו מנהלים
.את שיחת העזיבה שלך

348
00:20:31,981 --> 00:20:35,729
תטיחי בי האשמות או שתרסני
?את הכלב שלך, הרווי

349
00:20:35,983 --> 00:20:39,543
אם את לא שולטת בו, אולי
.את לא צריכה לשלוט במשרד

350
00:20:39,630 --> 00:20:42,039
?לשלוט בו
,אומר לך משהו, ג'ק

351
00:20:42,219 --> 00:20:44,834
,כשתקפת את הרווי
.תקפת אותי

352
00:20:45,300 --> 00:20:48,791
לכן אני שלחתי אותו
.לתקוף אותך

353
00:20:48,862 --> 00:20:51,577
הכנסתי עוד כסף לכיסים
.של כל השותפים האחרים

354
00:20:51,751 --> 00:20:53,747
כלומר, כדאי שתקשיבי לי
.כשאני מדבר

355
00:20:54,030 --> 00:20:56,818
יש גבול למספר הפעמים שאתה
יכול לעשות דברים מפוקפקים

356
00:20:56,890 --> 00:20:59,073
כדי להשיג משהו
.עם השותפים

357
00:20:59,319 --> 00:21:02,197
?אתה רוצה להתמודד איתי
.אני כאן

358
00:21:21,083 --> 00:21:25,412
?על מה אתה עובד
.התביעה נגד קלטון-

359
00:21:27,538 --> 00:21:32,224
,התכוונתי לשאול אותך
?איך הולך עם אבא שלי

360
00:21:32,749 --> 00:21:34,551
.זה... בסדר

361
00:21:34,744 --> 00:21:37,103
.יהיה בסדר

362
00:21:37,163 --> 00:21:40,209
זה בסדר. אני יודעת
."מה הכוונה ב"זה בסדר

363
00:21:40,353 --> 00:21:43,106
.הכוונה היא שזה לא בסדר

364
00:21:43,363 --> 00:21:47,976
אתה מבין
,שצדקתי ואתה טעית

365
00:21:47,977 --> 00:21:54,209
,והוא קוץ ענק בתחת. -רייצ'ל
.לא אמרתי שלא יהיו ויכוחים

366
00:21:55,403 --> 00:21:57,538
אמרתי שבסופו של דבר
.הם יקרבו בינינו

367
00:21:58,489 --> 00:22:00,786
.נכון, אמרת את זה

368
00:22:00,845 --> 00:22:07,878
אני לא מנסה לעשות בעיות, רק
.ניסיתי להיות מקסימה ומענגת

369
00:22:11,010 --> 00:22:11,950
.תודה

370
00:22:19,801 --> 00:22:21,987
חשוב לי שאבא שלך
.יכבד אותי

371
00:22:25,617 --> 00:22:33,082
:אני בטוחה בדבר אחד
?אבא שלי מכבד אותך, בסדר

372
00:22:39,663 --> 00:22:42,485
הרווי, צדקת, זה אחד הסטייקים
.הטובים ביותר שאכלתי

373
00:22:42,640 --> 00:22:44,737
אולי תגיד לי
?למה באמת הבאת אותי לכאן

374
00:22:45,240 --> 00:22:47,305
אדם לא יכול להזמין
?את הלקוח שלו לארוחת ערב

375
00:22:47,406 --> 00:22:51,022
אדם יכול, אבל אתה צריך משהו
.ועשיתי לך טובה קטנה

376
00:22:51,023 --> 00:22:53,870
.זאת לא הייתה טובה
‏-הצטלמתי במשך 15 דקות

377
00:22:53,963 --> 00:22:56,716
.עם דביל מפילדלפיה
?זאת לא טובה

378
00:22:56,801 --> 00:22:59,760
זה היה מתאבן. אני צריך
,שתשכנע את מג'יק, בירד

379
00:22:59,816 --> 00:23:03,489
.חכים ומייקל לעשות אותו דבר
?אתה מצחיק. אתה צוחק, נכון-

380
00:23:03,608 --> 00:23:06,480
שאלתי אם אתה צוחק
?כשהתקשרת אליי באותו לילה

381
00:23:06,657 --> 00:23:09,248
ביקשת שאחתום אצלך
.ועשיתי את זה

382
00:23:09,512 --> 00:23:12,997
גם אמרתי
.שאצטרך ממך משהו בעתיד

383
00:23:13,226 --> 00:23:17,571
תצלום עם אוהד דפוק
.של סיקסרס לא יספיק

384
00:23:17,684 --> 00:23:20,297
הרווי, אתה צריך
.להירגע עם סולוף

385
00:23:20,451 --> 00:23:25,769
אם לא, בכל יום שתבוא למשרד
.הוא ינסה לתקוע לך סכין בגב

386
00:23:25,842 --> 00:23:28,252
,לא באתי לקבל ממך עצה, צ'רלס
.באתי לקבל ממך עזרה

387
00:23:28,355 --> 00:23:30,495
.לא אאחד את נבחרת החלומות

388
00:23:30,563 --> 00:23:32,297
זה יכול לקרות
.אם תגרום לזה לקרות

389
00:23:32,421 --> 00:23:34,135
.זה לא יקרה

390
00:23:34,684 --> 00:23:37,305
הרווי שאני מכיר לא היה
.מבקש ממני לעשות את זה

391
00:23:37,651 --> 00:23:41,349
תשאיר תשר גדול, אנשים חושבים
.שאני משלם על הארוחה

392
00:23:44,664 --> 00:23:47,369
,תפסיק את מה שאתה עושה
.אנחנו צריכים לדבר

393
00:23:47,628 --> 00:23:50,875
,אתה מדבר עם שותף בשם
.אני מציע שתעשה את זה בכבוד

394
00:23:50,933 --> 00:23:54,587
אני מביע כבוד כשאני בא אליך
.לפגוע בהרווי במקום כואב

395
00:23:54,670 --> 00:23:56,608
אמרתי לך שאני לא רוצה קשר
.למלחמה שלך עם הרווי

396
00:23:56,691 --> 00:23:59,908
.כבר יש לך קשר
.אמרת שלא אכפת לך שאפרוש-

397
00:23:59,991 --> 00:24:01,517
.לא אכפת לי מה אמרתי

398
00:24:01,970 --> 00:24:04,940
,בחרת צד
.אין דרך חזרה

399
00:24:08,446 --> 00:24:11,746
.ממש לא, לא אעשה את זה
.זה מוגזם, ג'ק

400
00:24:11,828 --> 00:24:14,963
לא, זה מה שהיינו צריכים
.לעשות מלכתחילה

401
00:24:15,046 --> 00:24:17,768
,זה לא משנה
,אי אפשר להציג החלטה כזאת

402
00:24:17,851 --> 00:24:20,408
.היא מפרה את התקנות
אתה צריך לעשות משהו חשאי-

403
00:24:20,490 --> 00:24:22,842
.כדי שהיא לא תפר את התקנות

404
00:24:22,924 --> 00:24:26,018
כבר אמרתי לך
.שלא אעשה שוב משהו כזה

405
00:24:26,100 --> 00:24:28,121
.חבל מאוד
עשית את זה פעם אחת

406
00:24:28,204 --> 00:24:30,679
ואם אתה לא רוצה
,שאספר על זה למישהו

407
00:24:31,078 --> 00:24:32,700
.תעשה את זה שוב

408
00:24:32,900 --> 00:24:32,900
+

409
00:24:39,330 --> 00:24:42,389
.בוקר טוב, לואיס
.נראה שהיית עסוקה. -כן-

410
00:24:42,879 --> 00:24:46,346
זאת גביית העדות של קרנשו
.וזה לוח הזמנים של קירש

411
00:24:46,428 --> 00:24:47,774
.והנה תיבת הנגינה שלך

412
00:24:48,468 --> 00:24:50,262
למה את מחזירה
?את המתנה שלי

413
00:24:50,387 --> 00:24:53,349
כי נתת לי את המתנה עם הבטחה
.שלא תציב אותי שוב במצב כזה

414
00:24:53,403 --> 00:24:55,851
.לא עשיתי את זה
,אבל תעשה. אל תגיד שלא-

415
00:24:55,852 --> 00:24:57,678
שמעתי את המזימה שלך
.עם ג'ק סולוף

416
00:24:57,912 --> 00:24:59,563
שמעת שאמרתי לו
.ללכת לעזאזל

417
00:24:59,645 --> 00:25:02,865
לא, לואיס, שמעתי שהוא אמר לך
שאתה במלחמה הזאת

418
00:25:02,922 --> 00:25:03,764
.גם אם אתה לא רוצה

419
00:25:03,820 --> 00:25:07,076
אז הוא יצא מהדלת
.ולא אמרת שום דבר

420
00:25:07,144 --> 00:25:10,323
,אני נשבע שאקיים את ההבטחה
.לא אתקוף את הרווי

421
00:25:10,324 --> 00:25:12,307
אתה חושב
?שאני מגנה על הרווי

422
00:25:13,252 --> 00:25:15,718
.אני מגנה על עצמי
?על מה את מדברת-

423
00:25:15,813 --> 00:25:18,885
הרווי בא אליי באותו ערב כדי
.שאודה שאני יודעת מה עשית

424
00:25:19,558 --> 00:25:21,412
?הוא בא אלייך
.לבית שלי-

425
00:25:21,758 --> 00:25:26,118
נאלצתי לעמוד שם ולוותר
.על היושרה שלי מולו למענך

426
00:25:26,862 --> 00:25:28,690
.אלוהים, הוא באמת עושה את זה

427
00:25:29,653 --> 00:25:30,704
?מה הוא עושה

428
00:25:32,243 --> 00:25:35,328
אחרי ההצבעה על התגמולים
.הרווי ואני רבנו

429
00:25:35,588 --> 00:25:41,708
אמרתי לו שלקחתי את הדבר
.שהכי יקר לו, הכסף שלו

430
00:25:43,510 --> 00:25:47,665
הוא אמר לי שהוא ינסה
.לגזול את הדבר שהכי יקר לי

431
00:25:47,768 --> 00:25:50,821
.אני. -כן
הוא אמר לי שיום אחד

432
00:25:50,890 --> 00:25:54,250
,אבוא למשרד הזה
לא תהיי כאן

433
00:25:55,583 --> 00:25:59,487
.ואדע שהוא לקח אותך ממני
?הוא אמר שהוא ייקח אותי-

434
00:26:00,069 --> 00:26:01,828
,תקשיבי לי

435
00:26:03,430 --> 00:26:06,096
אני נשבע
.שלא אעשה לך את זה שוב

436
00:26:07,741 --> 00:26:11,708
.אבל בבקשה, אל תעזבי אותי
.לא אעזוב אותך-

437
00:26:18,365 --> 00:26:22,594
?קיבלת את זה
.בהחלט, בקשת ביטול-

438
00:26:22,810 --> 00:26:25,826
?כן, אתה יודע מה זה אומר
.הלחצנו אותם, הם פוחדים-

439
00:26:25,904 --> 00:26:30,128
לכן קבעתי שימוע
.עם השופט הרננדז מחר בבוקר

440
00:26:30,718 --> 00:26:35,780
היא תבטל את זה ואשכנע אותה
.לעבור היישר למשפט

441
00:26:38,126 --> 00:26:41,316
.רוברט, זה רעיון רע
?על מה אתה מדבר-

442
00:26:41,380 --> 00:26:44,027
,הם שולחים אגרוף קדמי
.אנחנו משיבים באגרוף ימני

443
00:26:44,028 --> 00:26:45,834
,כן, אם נגיע למשפט עכשיו
,נשיג החלטה

444
00:26:45,915 --> 00:26:47,485
,אבל אם נגיע בעוד 3 חודשים
.נשיג ניצחון מוחץ

445
00:26:47,536 --> 00:26:51,335
על מה אתה מדבר? -יש אצל
.המושל הצעת חוק שמחכה לאישור

446
00:26:51,435 --> 00:26:52,984
היא תסיר את המגבלה
.על פיצויים עונשיים

447
00:26:53,072 --> 00:26:55,063
יש סיבה שהוא עדיין
.לא אישר אותה

448
00:26:55,355 --> 00:26:57,007
איגוד הרפואה האמריקאי
.לוחץ עליו

449
00:26:57,101 --> 00:27:01,680
אם נלך עכשיו, החוזה של מנכ"ל
.קלטון ביטוח עומד להסתיים

450
00:27:02,389 --> 00:27:05,223
הוא לא ירצה לדון בחוזה כשהוא
"בעמוד הראשי של "ג'ורנל

451
00:27:05,224 --> 00:27:07,720
.ומואשם שהוא הרג אנשים
האיום הזה ישיג לאנשים-

452
00:27:07,721 --> 00:27:11,561
‏5,000 דולר לאדם במקום
...אלף דולר, אבל אם נגיע למשפט

453
00:27:11,562 --> 00:27:13,726
,אם נגיע למשפט
.אולי לא נשיג שום דבר

454
00:27:14,794 --> 00:27:16,602
.סיימתי את השיחה הזאת

455
00:27:18,292 --> 00:27:20,389
עכשיו אני מבין את המצב
,בינינו. אנחנו לא שותפים

456
00:27:20,390 --> 00:27:22,488
,אני עורך דין זוטר
.אתה קובע

457
00:27:22,634 --> 00:27:24,937
חשבתי שהבהרתי את זה
.מהרגע שהתחלנו

458
00:27:25,065 --> 00:27:28,090
תשיב לבקשה הזאת, תכין את
הבקשה שלי ותבוא לבית המשפט

459
00:27:28,148 --> 00:27:31,575
.מחר בבוקר
.זה יקרה גם אם זה לא נראה לך

460
00:27:37,653 --> 00:27:41,038
?מה, לעזאזל... -מה
.שפכת את הקפה שלי-

461
00:27:41,120 --> 00:27:43,812
.נתקלת בי
,לא אכפת לי מי נתקל במי-

462
00:27:43,894 --> 00:27:46,872
,זה המשרד שלי
?אולי תגיד סליחה

463
00:27:46,953 --> 00:27:49,319
.בסדר, הרווי, סליחה
תרגיש חופשי לשלוח לי

464
00:27:49,401 --> 00:27:52,297
.את החשבון של הניקוי היבש
.אני משלם על הכול כאן

465
00:28:01,924 --> 00:28:04,212
.דונה, זה לא זמן טוב
.לא אכפת לי-

466
00:28:04,630 --> 00:28:07,386
אני לא פרס שתשתמש בו
.כדי לנקום בלואיס

467
00:28:07,504 --> 00:28:11,314
?על מה את מדברת
?תכחיש שאמרת לו שתחזיר אותי-

468
00:28:11,489 --> 00:28:14,298
,זה לא מה שאמרתי. -לא
.אל תדבר איתי כמו עורך דין

469
00:28:14,361 --> 00:28:17,176
,אולי זה לא בדיוק מה שאמרת
אבל אל תנסה להגיד לי

470
00:28:17,231 --> 00:28:20,189
.שלא התכוונת לזה. -דונה
ועוד דבר, מה גורם לך לחשוב-

471
00:28:20,274 --> 00:28:26,624
,שאם אעזוב את לואיס
?אחזור אליך אי פעם

472
00:28:34,487 --> 00:28:36,933
מר ספקטר, אני יודעת
,שזה לא זמן מתאים

473
00:28:36,934 --> 00:28:38,769
אבל אני צריכה
,להזכיר לך ש... -אני יודע

474
00:28:38,837 --> 00:28:41,665
.ג'סיקה רוצה לדבר איתי

475
00:28:49,947 --> 00:28:51,960
דונה, אני יכול
?לדבר איתך לרגע

476
00:28:52,013 --> 00:28:54,334
.בעצם כרגע לא זמן מתאים
.זה חשוב-

477
00:28:55,569 --> 00:28:58,316
אני צריך לדעת אם הרווי
.עדיין קרוב לשופטת הרננדז

478
00:28:58,317 --> 00:29:00,378
למה? -אני צריך
.שהיא תדחה שימוע בשבילי

479
00:29:00,489 --> 00:29:02,513
?אתה יודע מה, מייק
,אם אתה רוצה משהו מהרווי

480
00:29:02,567 --> 00:29:04,268
.תצטרך לבקש ממנו בעצמך

481
00:29:04,694 --> 00:29:08,000
?רצית לדבר איתי
.‏-זה היה לפני 12 שעות

482
00:29:08,148 --> 00:29:10,494
.סידרתי כמה דברים

483
00:29:10,898 --> 00:29:14,283
אילו דברים סידרת? גנבת
?עוד לקוחות של ג'ק סולוף

484
00:29:14,371 --> 00:29:16,649
.למעשה, כן
.לעזאזל, הרווי-

485
00:29:16,761 --> 00:29:19,001
ג'סיקה, הלכתי אליו
,וניסיתי להשלים

486
00:29:19,075 --> 00:29:21,827
.הוא ירק לי בפרצוף
,ניסיתי שוב

487
00:29:21,976 --> 00:29:24,473
.הוא עשה את זה שוב
,החלטתי שזה מספיק. -אז תצא

488
00:29:24,550 --> 00:29:27,859
.אל תגנוב את הלקוחות שלו
,את יודעת מה? זה לא נוגע לך-

489
00:29:27,940 --> 00:29:30,255
.זה ביני ובין ג'ק
זה היה בינך ובין ג'ק-

490
00:29:30,255 --> 00:29:32,420
עד שהוא בא אליי
.והייתי צריכה לחפות עליך

491
00:29:33,445 --> 00:29:35,723
?חיפית עליי
.בהחלט-

492
00:29:35,796 --> 00:29:38,418
אמרתי לו שזה היה רעיון שלי
.לשלוח אותך לתקוף אותו

493
00:29:38,504 --> 00:29:41,188
,לא חיפית עליי
.חיפית על עצמך

494
00:29:41,286 --> 00:29:43,413
זה היה אמור
,להיות הרעיון שלך

495
00:29:43,484 --> 00:29:47,578
במקום שתקבלי כל מתחרה שלנו
.למשרד שלנו מאחורי גבי

496
00:29:47,679 --> 00:29:50,421
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על רוברט זיין-

497
00:29:50,670 --> 00:29:53,423
הבאת אותו לכאן
.בלי להתייעץ איתי

498
00:29:53,532 --> 00:29:55,954
.לא הבאתי שום דבר
מייק רוס הביא את זיין

499
00:29:56,024 --> 00:29:58,858
בלי לשאול ונאלצתי
.להעמיד פנים שאני שותפה לזה

500
00:29:58,924 --> 00:30:01,552
עכשיו את מקווה שזה יוביל
.למה שרצית תמיד

501
00:30:01,777 --> 00:30:04,486
כשזה ייגמר, זיין יעזוב
.ומייק ייצא איתו

502
00:30:04,542 --> 00:30:07,977
מספיק, אתה צריך
.להתאפס מיד

503
00:30:08,034 --> 00:30:11,018
?על מה את מדברת
אני מדברת על כך שיש לך בעיה-

504
00:30:11,019 --> 00:30:12,723
.והיא לא קשורה אליי

505
00:30:12,803 --> 00:30:15,530
חשפת אותה כשהזכרת
את הפרנואידיות הטיפשית

506
00:30:15,594 --> 00:30:17,984
בנוגע לכך שמייק
.יעזוב עם רוברט זיין

507
00:30:18,146 --> 00:30:20,553
.הכול התחיל כשדונה עזבה

508
00:30:20,699 --> 00:30:23,303
עכשיו אתה פוחד
.שמייק יעשה אותו דבר

509
00:30:23,434 --> 00:30:26,330
כדאי שתשלוט
,בחרדות הנטישה שלך

510
00:30:26,866 --> 00:30:32,177
כי ג'ק סולוף ימשיך לתקוף
.ועכשיו תצטרך להכניע אותו

511
00:30:53,009 --> 00:30:58,557
מר ספקטר, מייק רוס
.מחכה לך במשרדך

512
00:30:59,373 --> 00:31:01,750
.אני צריך לדבר איתך
.לא עכשיו-

513
00:31:01,861 --> 00:31:04,834
אני יודע שאתה כועס, אבל אני
."צריך טובה. -אמרתי "לא עכשיו

514
00:31:05,451 --> 00:31:09,459
?הרווי, מה קורה לך
.שום דבר. אני צריך כוס מים-

515
00:31:09,947 --> 00:31:12,532
?מה קורה, לעזאזל

516
00:31:19,892 --> 00:31:22,192
בסדר, אני מתקשר
.למוקד החירום

517
00:31:22,298 --> 00:31:25,453
לא. -כן, יכול להיות
.שאתה חוטף התקף לב

518
00:31:25,515 --> 00:31:27,399
.זה לא התקף לב
.אתה לא יכול לדעת-

519
00:31:29,230 --> 00:31:31,033
.זה התקף חרדה

520
00:31:34,611 --> 00:31:38,039
,צר לי להפריע ברגע מיוחד
אבל חשבתי

521
00:31:38,110 --> 00:31:41,032
.שאולי תרצה לראות את זה

522
00:31:41,187 --> 00:31:42,050
?מה זה, לעזאזל

523
00:31:42,537 --> 00:31:45,391
כזכור לך, ההצעה
הקודמת שלנו הפחיתה

524
00:31:45,464 --> 00:31:49,931
.את התגמולים המותנים בניצחון
.ההצעה הזאת מבטלת אותם לגמרי

525
00:31:51,669 --> 00:31:54,280
?מה קרה? אין לך תגובה שנונה
,קראתי את התקנות-

526
00:31:54,361 --> 00:31:57,024
.אתה לא יכול לעשות את זה
?עכשיו אתה נאבק בשבילו-

527
00:31:57,112 --> 00:31:59,461
,לא אכפת לי מה קובעות התקנות
.לואיס מגבה אותי

528
00:31:59,542 --> 00:32:02,291
,אם לא תחזיר לי את הלקוח

529
00:32:02,349 --> 00:32:06,105
נראה איך תחייב
.על 2,500 שעות בשנה כמו כולנו

530
00:32:07,660 --> 00:32:12,179
.תציג את ההצעה שלך להצבעה
עד שהיא תאושר

531
00:32:12,266 --> 00:32:14,445
אשיג את ארבעת הלקוחות
,האחרים שלך. -שטויות

532
00:32:14,514 --> 00:32:16,969
.לא ייתכן שכבר הגעת אליהם
.לך לבדוק-

533
00:32:17,036 --> 00:32:18,487
.התהליך כבר התחיל

534
00:32:18,756 --> 00:32:21,928
,אם זה יאושר
.לא יהיו לך שעות כלל

535
00:32:22,042 --> 00:32:25,377
.לא תצליח בזה
,טעות. לא התחלתי בזה-

536
00:32:25,452 --> 00:32:30,445
אבל אני אשים לזה קץ. כשאמרת
.שראיתי אותך רק כמתחרה, טעית

537
00:32:30,665 --> 00:32:33,074
.לא ראיתי אותך כלל

538
00:32:44,995 --> 00:32:46,576
?אתה בסדר

539
00:32:48,566 --> 00:32:50,247
.לא

540
00:33:04,233 --> 00:33:07,242
זה נכון מה שאמרת
.על הלקוחות שלו? -לא

541
00:33:07,634 --> 00:33:10,177
לכן אני צריך שתעשה
כל מה שצריך לעשות

542
00:33:10,258 --> 00:33:12,425
.כדי לשכנע אותו שזה יקרה

543
00:33:14,198 --> 00:33:15,743
.אדאג לזה

544
00:33:15,943 --> 00:33:15,943
+

545
00:33:28,800 --> 00:33:31,365
?מה אתה עושה כאן
.זה הבית שלי

546
00:33:31,472 --> 00:33:34,437
.זה גם המשרד שלך
.הכניסה אליו שם-

547
00:33:34,697 --> 00:33:36,738
,אם תסלח לי
.אני באמצע ארוחת ערב

548
00:33:36,820 --> 00:33:39,163
,התקשרתי לקבוע תור
.לא התקשרת בחזרה

549
00:33:39,246 --> 00:33:41,219
.כי היו לי מטופלים
?ומה אני-

550
00:33:41,301 --> 00:33:43,973
אתה מטופל לשעבר
,שלא ראיתי כמה שבועות

551
00:33:44,056 --> 00:33:46,933
שהתעלם כשאמרתי
שהתקפי החרדה שלך לא יפסיקו

552
00:33:47,016 --> 00:33:49,482
עד שתקבל את העובדה
.שהמזכירה שלך לא תחזור

553
00:33:49,565 --> 00:33:53,388
.קיבלתי את זה והעסקתי אחרת
.לכן באתי

554
00:33:53,799 --> 00:33:58,157
.באת לקבל עוד כדורים. -כן
?מה קרה לכדורים שנתתי לך-

555
00:33:58,239 --> 00:34:01,117
,זרקתי אותם. -שטויות
.לא זרקת אותם, הם נגמרו

556
00:34:01,199 --> 00:34:03,384
.לא, הם לא נגמרו
.אני אומר לך את האמת

557
00:34:03,444 --> 00:34:06,215
בסדר, זה לא משנה. אני
.פסיכיאטרית, לא בית מרקחת

558
00:34:06,299 --> 00:34:08,013
,אם אתה רוצה שאעזור
.תעשה את זה בדרך שלי

559
00:34:08,067 --> 00:34:11,056
תקבע פגישות קבועות
.ותתחייב לעבוד

560
00:34:11,130 --> 00:34:14,385
אם תגיע שוב לבית שלי
.בלי להודיע, אתקשר למשטרה

561
00:34:15,136 --> 00:34:17,849
את פנויה
?בעוד 10 דקות

562
00:34:20,398 --> 00:34:22,860
אני רוצה לתת לך זמן
.לסיים את ארוחת הערב

563
00:34:28,935 --> 00:34:33,464
?המכונית מוכנה
.היא למטה, מתחממת, כמוך-

564
00:34:34,116 --> 00:34:37,795
?למה את מתכוונת
.קיבלתי את ההזמנה-

565
00:34:37,870 --> 00:34:44,528
ראיתי שד"ר ברנס מופיעה
.בתוכנייה וגם את

566
00:34:44,654 --> 00:34:46,500
.תראי, זה נכון

567
00:34:47,092 --> 00:34:50,445
?למה לא אמרת לי שהנאום שלך
.רציתי את דעתך הכנה-

568
00:34:50,526 --> 00:34:53,062
,לא ביקשת את דעתי
.ביקשת שאבדוק אם יש בו חשיפה

569
00:34:53,137 --> 00:34:58,799
שמתי לב למשהו אצלך. את מביעה
.את דעתך גם אם לא שואלים

570
00:35:00,203 --> 00:35:04,263
,למה דעתי חשובה לך עד כדי כך
?שעשית את כל זה

571
00:35:04,461 --> 00:35:09,128
,דעתך לא חשובה לי
.ההתפתחות שלך חשובה לי

572
00:35:11,789 --> 00:35:13,190
?למה את מתכוונת

573
00:35:14,544 --> 00:35:16,529
תכריחי אותי
?להגיד את זה בקול

574
00:35:18,365 --> 00:35:19,810
.את מזכירה לי את עצמי

575
00:35:20,698 --> 00:35:22,906
מה אני צריכה לעשות
?כדי להיות כמוך

576
00:35:23,110 --> 00:35:26,545
,את צריכה לדעת
.קראת את הנאום שלי

577
00:35:27,527 --> 00:35:30,768
.כלומר, שכתבתי את הנאום
.לעזאזל, אמרתי את זה

578
00:35:30,950 --> 00:35:34,637
ארחם עלייך
.בגלל השמלה שבחרת

579
00:35:34,774 --> 00:35:36,815
?מה רע בשמלה שלי
.את לא יודעת-

580
00:35:36,881 --> 00:35:39,127
.באמת, היא מיוחדת מאוד

581
00:35:40,934 --> 00:35:42,127
?אתה רוצה לדעת את האמת

582
00:35:42,990 --> 00:35:45,333
אני חושבת שהדחקת
,את הכעס שלך על דונה

583
00:35:45,580 --> 00:35:48,439
הוצאת אותו על לואיס
,וכשהוא תקף אותך בחזרה

584
00:35:48,440 --> 00:35:51,294
.הדחקת אותו שוב. -אלה שטויות
.המונח הרפואי הוא התקה-

585
00:35:51,377 --> 00:35:53,984
המרפא לכך הוא להוציא
.את הכעס שלך על דונה

586
00:35:54,038 --> 00:35:57,132
לא אעשה את זה. גם לו הייתי
.עושה את זה, דונה לא כאן

587
00:35:57,214 --> 00:35:59,229
לא אמרתי שאתה צריך
.להוציא אותו על דונה

588
00:35:59,311 --> 00:36:01,778
.אתה יכול להוציא אותו עליי
.זה טיפשי. -לא נכון-

589
00:36:01,860 --> 00:36:05,765
,לו היא הייתה כאן עכשיו
?מה הדבר הראשון שעולה בדעתך

590
00:36:05,766 --> 00:36:07,204
,שלום, דונה
?מה את עושה כאן

591
00:36:07,205 --> 00:36:08,873
ואם הייתי אומרת
?שבאתי בשבילך

592
00:36:08,949 --> 00:36:10,638
הייתי אומר: את לא אמורה
?להיות ליד השולחן של לואיס

593
00:36:10,704 --> 00:36:13,670
,ואם הייתי שם
?איך היית מרגיש

594
00:36:13,729 --> 00:36:16,613
הייתי מרגיש שמשחק תפקידים
.זה דבר טיפשי כי את לא דונה

595
00:36:16,614 --> 00:36:18,337
לא אכפת לי
,מה אומר התואר שלך

596
00:36:18,338 --> 00:36:20,776
לא אעבור את זה שוב
.רק כדי לקבל עוד כדורים

597
00:36:20,840 --> 00:36:23,618
אני לא דונה, אבל אני מתחילה
.להבין איך זה להיות במקומה

598
00:36:23,702 --> 00:36:26,594
?על מה את מדברת
אני מדברת על כך שאני אישה-

599
00:36:26,647 --> 00:36:29,162
שאתה מאיים עליה כדי לקבל
?מה שאתה רוצה. -מאיים

600
00:36:29,230 --> 00:36:32,571
אני משלם לך. -אבל אני לא
.קיימת כדי לשרת את צרכיך

601
00:36:32,638 --> 00:36:34,984
.זה מה שצריך להיות
,אם דיברת כך לדונה-

602
00:36:34,985 --> 00:36:36,110
.אין פלא שהיא עזבה אותך

603
00:36:36,204 --> 00:36:39,369
לא משלמים לאנשים
?כדי שיהיו נאמנים. -איך את מעזה

604
00:36:39,424 --> 00:36:42,334
לא אכפת לי מכסף, אף פעם
,לא היה לי אכפת. -לא

605
00:36:42,616 --> 00:36:44,543
זאת רק הדרך שלך לגרום לי
.לעשות מה שאתה רוצה

606
00:36:44,627 --> 00:36:48,356
כשהחיים שלך היו בסכנה
,ותמכתי בך לאורך כל הדרך

607
00:36:48,435 --> 00:36:50,664
?לא הייתה לזה משמעות
,לא לאורך כל הדרך-

608
00:36:50,665 --> 00:36:54,735
.נטשת ברגע שרציתי יותר
.ואז החלטת לבגוד בי-

609
00:36:54,991 --> 00:36:58,627
להמשיך הלאה ולחשוב קודם
?על עצמי זאת בגידה בך

610
00:36:58,628 --> 00:37:00,915
.כי פנית ללואיס בשביל זה
,זה לא נחשב שהמשכת הלאה

611
00:37:00,916 --> 00:37:03,748
תקעת לי סכין בבטן
.וסובבת אותה. -כן, הרווי

612
00:37:04,397 --> 00:37:07,538
איך ההרגשה להיות
?בצד השני, לשם שינוי

613
00:37:10,970 --> 00:37:14,774
?הרווי, שמעת אותי
שאלתי איך ההרגשה

614
00:37:14,775 --> 00:37:17,838
לדעת שעשית את הצעד הראשון
?לקראת החזרת השליטה

615
00:37:20,886 --> 00:37:25,391
,כשמישהו מסובב לי סכין בבטן
.אני רוצה לסובב סכין בחזרה

616
00:37:28,378 --> 00:37:32,364
.מר זיין, אתה קבעת את השימוע
.חיכינו 10 דקות, לא אחכה עוד

617
00:37:32,875 --> 00:37:35,792
,את לא צריכה, כבודה
.הבקשה שלי כאן

618
00:37:36,140 --> 00:37:37,904
.כדאי שהיא תגיע לכאן מהר

619
00:37:39,751 --> 00:37:43,082
?איפה היית, לעזאזל
עמדתי כאן עם הזין ביד

620
00:37:43,142 --> 00:37:45,763
.ואתה יצאת לשתות משקה קל
.הייתי צריך לעשות משהו-

621
00:37:46,070 --> 00:37:48,736
לא משנה מה עשית, אני מקווה
.שהשתלם כמעט להפסיד בתביעה

622
00:37:49,568 --> 00:37:53,265
בקשה לזירוז משפט? חשבתי שזה
.שימוע על הבקשה שלהם לביטול

623
00:37:53,337 --> 00:37:57,217
כבודה, אם תזרזי את המשפט
.שלנו, זה יטפל בבקשת הביטול

624
00:37:57,422 --> 00:38:00,049
כבודה, הם קיבלו
.את התביעה לפני יומיים

625
00:38:00,246 --> 00:38:02,842
הם משתמשים בעיתוי
של סיום החוזה של הלקוח שלנו

626
00:38:02,956 --> 00:38:05,327
.כדי לנסות לסחוט אותנו
מר זיין, עליי לומר-

627
00:38:05,381 --> 00:38:08,416
שקשה לי להאמין
שגילית ביומיים מספיק

628
00:38:08,417 --> 00:38:12,728
כדי לדעת שאתה צריך משפט
.מזורז או שאכפת לך מהאנשים

629
00:38:12,911 --> 00:38:15,884
כבודה, לפני ארבע שנים
דוור ששמו סטנלי פאוול

630
00:38:15,977 --> 00:38:17,353
.הרגיש לחץ בחזה

631
00:38:17,653 --> 00:38:20,193
,הוא חשב שזה שום דבר
אבל אשתו התעקשה

632
00:38:20,338 --> 00:38:21,294
.שהוא ילך לבית החולים

633
00:38:21,812 --> 00:38:24,465
,כשהוא הגיע
,הרופאים לא מצאו שום בעיה

634
00:38:24,529 --> 00:38:27,439
אבל הם רצו להשאיר אותו
.עוד יום אחד

635
00:38:28,716 --> 00:38:32,139
למרבה הצער, קלטון ביטוח
.סירבו לשלם

636
00:38:32,210 --> 00:38:35,858
,מר פאוול חזר הביתה
.נכנס למיטה ומת אחרי יום

637
00:38:36,207 --> 00:38:39,461
יש לפנייך תלונה
בת מעל 5,000 עמודים

638
00:38:39,531 --> 00:38:42,253
שמספרת את הסיפורים
.של עוד 189 קורבנות

639
00:38:42,351 --> 00:38:44,807
,תבחרי עמוד אקראי
תגידי לי את המספר

640
00:38:44,878 --> 00:38:47,742
ואספר לך בדיוק
.מה הלקוח שלהם עשה להם

641
00:38:48,016 --> 00:38:50,545
?כבודה, את מאמינה לזה

642
00:38:52,066 --> 00:38:56,696
...עמוד 627, מר
.לורנס גרין-

643
00:38:56,842 --> 00:38:59,839
.סבא בן 63
הוא אושפז בסנט וינסנט

644
00:38:59,930 --> 00:39:03,208
עם תלונות על כאבים בגב התחתון
.ואיבוד משקל משמעותי

645
00:39:03,661 --> 00:39:06,796
,הוא חשב שזה לחץ
,התברר שזאת לימפומה

646
00:39:07,930 --> 00:39:11,077
,אבל גילו את זה מאוחר מדי
כי הלקוח שלהם

647
00:39:11,136 --> 00:39:12,919
.סירב לשלם על אם-אר-איי

648
00:39:14,707 --> 00:39:16,866
,בבקשה, תפסקי נגדנו
,אם את צריכה

649
00:39:16,987 --> 00:39:19,039
אבל אל תגידי לי
.שלא אכפת לנו

650
00:39:20,154 --> 00:39:22,225
.הבקשה למשפט מזורז מתקבלת

651
00:39:22,514 --> 00:39:25,230
בחירת המושבעים
.תתחיל ביום שני

652
00:39:26,824 --> 00:39:29,796
.לידיעתך, זה מה שעשיתי
זה נמשך הרבה זמן

653
00:39:29,859 --> 00:39:32,772
כי עשיתי משהו בשביל
האדם היחיד שיש לו זכות

654
00:39:32,773 --> 00:39:34,222
להתייחס אליי
,כעורך דין זוטר שלו

655
00:39:34,593 --> 00:39:38,010
.אבל מתייחס אליי כאל שותף
,אם תסלח לי-

656
00:39:39,346 --> 00:39:42,543
אולי אוכל להזמין
?את השותף שלי לארוחת צהריים

657
00:39:55,668 --> 00:39:57,883
מר ספקטר. -גרטשן, לא משנה
.מה זה, זה יכול לחכות למחר

658
00:39:57,940 --> 00:39:59,967
.חוששתני שזה לא יכול לחכות

659
00:40:02,547 --> 00:40:06,262
אלה קורות החיים שלך. -רציתי
להסביר את השנתיים החסרות

660
00:40:06,350 --> 00:40:07,987
.בתעסוקה שלי
.את לא צריכה לעשות את זה-

661
00:40:08,068 --> 00:40:11,941
.בעלי הלך לעולמו
.הילדים היו גדולים

662
00:40:12,868 --> 00:40:15,360
,לא הייתה לי מטרה
הרגשתי בודדה

663
00:40:16,236 --> 00:40:21,191
.וסבלתי מהתקפי חרדה
?למה אני צריך לדעת את זה-

664
00:40:21,697 --> 00:40:24,750
.כי אני כבר לא סובלת מהם

665
00:40:28,417 --> 00:40:30,276
.לילה טוב, גרטשן

666
00:40:32,418 --> 00:40:34,943
מה זה היה? -למדתי להכיר
.את המזכירה החדשה שלי

667
00:40:35,237 --> 00:40:37,746
באת כדי להתרברב
?שעזרת לי עם ג'ק

668
00:40:38,088 --> 00:40:41,041
.אני מבין שהוא נסוג
כמו רוברטו דוראן-

669
00:40:41,093 --> 00:40:44,372
.נגד שוגר ריי. לא עוד
,ברצינות-

670
00:40:45,699 --> 00:40:49,459
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, תודה-

671
00:40:50,340 --> 00:40:52,598
?אתה רוצה לאכול משהו
.כן-

672
00:40:52,849 --> 00:40:54,669
אבל אני צריך להזהיר אותך
שהבטן שלי עדיין מלאה

673
00:40:54,670 --> 00:40:55,829
מארוחת צהריים
.עם רוברט זיין

674
00:40:55,971 --> 00:40:58,544
,אנחנו אוכלים ארוחת צהריים עכשיו
?אה? -למה, אתה מקנא

675
00:40:58,704 --> 00:41:00,957
לא, חשבתי
,שאתם רק עובדים על תביעה

676
00:41:01,017 --> 00:41:03,582
.לא עושים פיקניק בפארק
.זה ממש לא היה פיקניק-

677
00:41:03,583 --> 00:41:06,544
ניסית להתחרות בו במזנון חסילונים
?"אכול כפי יכולתך"

678
00:41:06,841 --> 00:41:08,713
.לא עוד

679
00:41:11,111 --> 00:41:13,689
,תן לי כמה דקות
.אני צריך לטפל במשהו

680
00:41:23,636 --> 00:41:28,158
אם תחבור שוב לג'ק סולוף
.נגדי, אקבור אותך

681
00:41:28,358 --> 00:41:31,358
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle