Tu as pris cette affaire sans m'en parler.
- Jessica. - Ça suffit. Abandonne-la.
Ou je le ferai.
Tu penses gagner cette affaire ?
Oui, je le pense.
Dans ce cas, que dirais-tu qu'on le fasse ensemble ?
J'ai peur que vous finissiez par vous haïr mutuellement.
Si je suis chanceux, je me battrais avec lui sur plusieurs choses.
Pourquoi ne pas commencer par un combat où nous serions dans le même camp ?
Ce sont les 3 dernières déclarations de revenus de Harvey,
et je les ai trouvées sur la photocopieuse.
Tu es venu travailler pour moi.
Tu savais qui j'étais quand tu l'as fait,
donc maintenant c'est le moment pour toi de choisir.
Tu es avec moi ou non ?
Tu dis toujours qu'une fois qu'on a choisi un camp,
si tu n'es pas loyal envers ce camp,
alors qui es-tu bordel ?
Tu aurais dû penser à ça avant de choisir quelqu'un
qui ferait ce genre de choses.
Si tu t'allies encore une fois avec Jack Soloff contre moi,
je t'enterrerai.
Tu as l'air heureux.
Becky vient de dire à Susie qu'elle t'aimait ?
Plus comme Kelton Insurance qui viendrait de dire à Robert Zane
qu'ils ont peur de nous.
Tu as un accord ?
Juste comme il a dit qu'on l'aurait.
Je dois bien le reconnaitre, il s'est joué d'eux parfaitement.
Et maintenant ?
Quoi ?
Rien.
Je retire ce que j'ai dit à propos de Becky.
Le seul qui a le béguin ici, c'est toi.
Il semblerait que quelqu'un ait peur que Robert Zane
soit meilleur que lui.
Bien essayé, mais Magic s'est-il déjà soucié de Bird ?
Premièrement, oui il l'a fait.
Deuxièmement, tu réalises que
tu es le blanc dans ce scénario, n'est-ce pas ?
Je sais que je suis celui qui déchire le plus dans chaque scénario.
Tu es lequel des deux, "M. Je déchire", Magic ou Bird ?
Je pense que l'on sait tous les deux que je suis...
Jordan.
Pourquoi n'irais-tu pas retrouver ton amoureux Robert Zane ?
Je pense que j'ai oublié quelque chose à la sécurité.
Qui a comme une liaison avec quelqu'un maintenant.
Madame, la dernière fois que j'ai laissé quelqu'un monter
qu'il n'attendait pas,
il a menacé de me faire exécuter.
Je suis sûr qu'il l'a fait, mais je vous dit que,
Que Gretchen a oublié de te prévenir, Carl,
parce qu'on a une réunion de prévue maintenant.
Ce n'est pas ce qu'elle vient de...
Carl
Une réunion avec vous. Vraiment ?
J'ai promis Je suis plus beau
que quiconque que vous étiez supposé voir.
Vous n'imaginez pas à quel point vous avez raison.
Mais j'aurais pu jurer que vous étiez en train de partir.
Ce n'est pas un problème. Le maire peut attendre.
Mais je ne suis pas sur que le gouverneur puisse.
Essayez-vous d'enlever mon nom de la porte ?
Si c'était le cas, je pense que je viens juste de le faire.
Mais je vais vous confier un petit secret.
Je n'attache pas tant que ça d'importance aux noms.
Et bien, si vous ne vous souciez pas des noms, pourquoi ne pas
passer les introductions et juste aller prendre un petit déjeuner ?
Et si j'avais déjà pris mon petit déjeuner ?
Je parle de demain matin, dans ma cuisine.
Ou chez vous, vous avez l'air de vivre dans un chouette endroit.
C'est tentant, peut-être une autre fois.
Bonne chance pour votre réunion.
Alors comment va mon casse-couilles préféré ?
Je pensais que Louis était ton avocat casse-couilles préféré.
C'est le cas, mais Louis n'est pas responsable
du fait que je travaille sur ce dossier.
Tu fais le travail du stagiaire sur notre affaire ?
J'ai tiré quelques ficelles. Cela devrait nous donner
une chance de travailler ensemble.
Tu sais que je suis fiancé, pas vrai ?
Oui, Mike, c'est mon plan,
te voler à la fille de mon patron.
C'est une chose. Cela a été fait.
Je ne suis pas venu ici pour te voler.
Je suis venu te remercier.
Pour quoi ?
Allez, Mike.
Je me suis fait virer,
et 2 jours après, j'ai une offre du père de Rachel ?
Peu importe ce que tu as fait, je t'en dois une.
À vrai dire, tu en dois une à Rachel.
Sans déconner.
Merde.
Meeerde.
Au fait, tu es dans la mauvaise salle de réunion.
Bon, Esther, que fais-tu ici ?
Quoi, une femme ne peut pas passer
voir son frère, qu'elle aime ?
S'il te plait, tu sais très bien qu'on ne s'aime pas.
Dans ce cas, j'ai besoin d'un avocat.
Toi ? Pour quoi ?
As-tu donné à quelqu'un la salmonelle avec tes stupides muffins ?
Je vais divorcer.
Bien.
J'ai su que ce gars était un fardeau à la seconde où je l'ai rencontré.
Je sais, je pense que c'était ton discours à notre mariage.
Et ta compassion est touchante,
mais je ne suis pas venu ici pour te donner raison.
Non, je sais que tu ne l'a pas fait.
Tu es venu me chercher
pour que je massacre Jeffrey pour toi, et je le ferai.
Quand j'en aurai fini avec lui, il n'aura plus de pot dans lequel chier.
C'est "dans lequel pisser".
Louis, je ne veux pas que tu massacres Jeffrey.
Pourquoi tu ne veux pas ?
Parce que je veux que ce soit Harvey Specter.
Répète ça ?
Tu as dit que c'était le meilleur avocat de la ville.
Non, Esther, je t'ai dit que c'était mon meilleur ami.
C'est exactement ce que tu as dis sur Jeremy Henschell
en 2ème année, ce qui veut vraiment dire que
tu le vénère de loin,
tu as écrit à son propos dans ton journal,
et vous n'êtes jamais vraiment sortis ensemble.
Tu m'as juré que tu n'avais jamais lu mon journal.
Et tu m'as juré que tu ne nous as jamais espionnés Jeremy et moi.
C'était juste une fois.
J’étais en train de me servir un verre de lait,
et pour ton information,
je suis intolérant au lactose depuis.
Louis, vas-tu me chercher Harvey,
ou dois-je y aller moi-même ?
Harvey ne prend pas de nouveaux clients en ce moment,
et il n'est plus en ville pour les prochaines années.
Louis, je sais ce que tu fais.
Tu penses que je veux Harvey parce que je ne pense pas
que tu sois assez bon.
Tu te trompes.
Je sais que tu es bon,
mais c'est personnel pour moi,
ce qui veut dire que ça sera personnel pour toi,
Et je ne supporte pas ça.
Donc, s'il te plait, peux-tu aller chercher Harvey ?
Je vais faire en sorte que ça arrive.
Merci.
C'était Esther ?
Oui, je sais ce que tu vas dire... On se ressemble énormément.
Non, ce n'était pas...
Je comprends. C'est comme me regarder avec une perruque.
J'ai entendu ça des milliers de fois.
La ressemblance est étrange.
Quoi ?
Je me demande pourquoi tu n'es pas en train d'aller voir Harvey.
Parce que je ne vais pas lui demander.
Je vais économiser du temps et lui dire qu'il a dit non.
Louis...
Donna, on sait tous que Harvey est furieux contre moi.
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse.
Peut-être pas.
Mais, Louis, elle est de la famille,
et s'il y a une chose que Harvey comprend, c'est ça.
Où étais-tu passé ?
Désolé, j'étais coincé dans les embouteillages.
Donc tu étais dans la mauvaise salle de conférence.
Pendant environ 20 minutes.
Alors, qu'est-ce que nous avons ?
Des suppositions ?
90 millions de dollars.
Des suppositions crédibles ?
C'était crédible.
Petit, tu vis sur quelle planète ?
La planète où tu as appelé
pour dire qu'on tiens un bon arrangement.
25 millions est un bon arrangement.
25 millions de dollars ?
Robert, en enlevant les honoraires,
c'est moins de 70 000 par personne.
Alors, que proposes-tu pour répliquer ?
Je suggère que nous répliquions avec un procès.
Tu es fou ? Tu ne vas pas au procès.
Tu fais monter la pression et ensuite tu conclus l'accord.
Aller au procès c'est faire monter la pression.
À la seconde où nous aurons fini d'argumenter,
cette offre va tripler.
Écoute je me suis assis à table en face de ces deux là
quatre fois pendant les six dernières années,
et quand ils disent que c'est leur meilleure offre,
et on la recommande.
Eh bien, tu peux recommander ce que tu veux.
Je recommande qu'on la rejette.
Tu ne donnes pas aux clients des opinions conflictuelles.
Tu travailles derrière des portes closes.
C'est peut être ça le problème.
Tu veux faire les choses derrières des portes closes.
En fait, je veux être honnête.
Fais attention, Mike.
Vous me dites que d'accepter 70 000 dollars par personne
serait un arrangement convenable si on parlait
de la vie de Laura ou de Rachel ?
Sors d'ici !
Ne reviens pas
jusqu’à ce que tu te décides à recommander cette offre.
Et ne les utilise plus jamais contre moi !
♪ Suits 5x04 ♪ "No Puedo Harcelo" Diffusé le 15 Juillet 2015.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ne me dis pas qu'il n'était pas ici non plus.
Il était là, d'accord.
Qu'est-il arrivé ? L'accord est tombé à l'eau ?
Non, mais il aurait dû.
Ils nous ont donné une offre de merde. Robert est prêt à l'accepter.
Si elle est si mauvaise, pourquoi l'accepterait-il ?
Car il sait que ses clients vont sauter dessus
et c'est la sortie la plus facile.
Donc tu penses que Robert s'en fiche de ses clients ?
On dirait.
Mike, je ne suis là que depuis quelques mois,
et il y a beaucoup de choses que tu peux dire à propos de Robert Zane,
mais ce que tu ne peux pas dire, c'est qu'il s'en fiche
de ses clients.
Dégage Louis.
OK, mais dans ce cas je ne pourrais pas te parler
des 50 millions de dollars d'entreprise que je te donne.
Et pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je veux arranger notre petit désaccord.
Nous n'avons pas eu de désaccord.
Tu a été après mon argent, donc si tu me donnes un client,
il y a quelques autres malentendus
et tu es trop dégonflé pour me les dire.
C'est la compagnie de ma soeur.
Je te donnerai son affaire.
Tout ce que tu as à faire, c'est gérer son divorce.
Je ne veux pas de l'affaire de ta soeur.
Maintenant, sors.
Harvey, c'est ma famille.
Ma soeur, elle... Elle ne m'a jamais rien demandé,
pas une seule fois dans sa vie.
La seule fois qu'elle le fait, je ne peux pas la laisser tomber.
Louis, je ne suis pas un avocat en divorce.
Quand est-ce qu'un détail de merde comme celui-ci
t'a déjà stoppé ?
Très bien, je le ferai, à deux conditions.
Premièrement, tu restes complètement en dehors de cette affaire.
Bien. La seconde ?
Je te le dirai quand j'y aurai réfléchi.
Et comment je saurais que ce n'est pas quelque chose que je ne peux pas supporter ?
Tu ne le sauras pas, mais ce sont mes conditions.
D'accord Harvey, On a un marché
Une seule chose.
Promets-moi que tu ne coucheras pas avec Esther.
Crois-moi Louis, la dernière chose que je veuille faire
c'est coucher avec ta soeur.
Je suis content que tu sois d'accord.
Je te ferai savoir, quand les papiers seront faits.
Je sais que tu ne t'es pas pris la tête sur ce dossier
durant les 10 dernières minutes
alors que fais-tu encore dans mon bureau ?
Exactement ce que tu ferais à ma place.
Robert, je sais que vous avez dit que vous connaissiez ces deux avocats,
mais pas moi.
J'ai besoin de voir par moi-même ce qu'ils vont ou ne vont pas faire.
Et tu veux toujours contrer.
Je veux au moins essayer.
Sauf, que tu ne veux pas y aller seul,
tu veux que j'y aille avec toi.
Oui, c'est vrai.
Parce que toi et moi, nous savons que si nous n'y allons pas ensemble,
nous n'avons aucune chance.
Je sais que nous n'avons aucune chance, de toute façon.
Et si j'y vais, je vais passer pour un fou.
Robert, je t'ai empêché de passer pour un fou dans ce tribunal.
Je t'ai aidé.
Maintenant, c'est moi qui te demande de m'aider.
Toi et Rachel, vous êtes comme deux goutes d'eau.
Je ne peux pas croire qu'elle vaut vraiment 50 millions de dollars.
Je ne peux pas croire que tu n'as jamais entendu parler de sa société.
J'ai l'air d'acheter beaucoup de maniques ?
Elle ne vend pas que des maniques.
Elle a une marque comme Martha Stewart.
Je comprends que tu la trouves impressionnante,
mais pour moi, c'est juste la soeur de Louis,
et en ce qui me concerne, c'est la deuxième découverte.
Quelle était la première ?
Le fait qu'elle soit la soeur de Louis.
Allons, Harvey, écoute.
Tu vas prendre cette affaire au sérieux ou pas ?
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais y aller.
Je vais serrer la main charnue de cette femme.
Je vais en finir le plus vite possible.
Vous ?
Vous vous foutez de moi.
Vous vous connaissez ?
Donc vous n'avez pas rencontré le gouverneur.
Vous me dites que vous alliez réellement laisser tomber le maire ?
Le maire. Tu ne connais pas le maire.
Je suis désolé, laissez-moi vous présenter mon futur ancien associé.
C'est sympa d'enfin rencontrer l'homme
à propos de qui j'ai entendu de si bonnes choses.
C'est agréable de rencontrer la femme
à propos de qui je n'ai apparemment entendu que des mensonges.
Allons-y.
Je dois juste savoir,
est-ce que l'un de vous deux a été adopté ?
Je me suis demandé ça pendant des années.
Dehors.
Merde.
Allez, parle plus fort, égoïste on n'est pas dans une foutue librairie.
Rappel : Rétrécir les murs
dans la salle de conférence / faire un judas.
Qu'est-ce que tu crois être en train de faire ?
Que s'est il passé ?
Je vérifiais juste l'insonorisation,
en m'assurant qu'ils épaississent les murs
dans la salle de conférence.
Donc si je passe cette porte et que je tourne à droite,
Je ne verrai pas Harvey là-dedans avec Esther ?
Esther est là ? Je ne savais pas.
Louis, écouter à travers le mur
ça ne veut pas dire rester en dehors de son affaire,
et si Harvey s'en aperçoit, il va la laisser tomber.
C'est ma soeur, d'accord ?
Je veux juste être sur qu'il se comporte bien avec elle.
Et tu ne lui aurais jamais demandé de prendre cette affaire
si tu ne pensais pas que c'est ce qu'il ferait.
Donc pose le verre, retourne dans ton bureau,
et laisse-le faire son boulot.
Tu sais que ce sera plus facile pour nous deux
Si tu avais tort de temps en temps.
Quand nous avons décidé de divorcer, Jeffrey et moi étions d'accord
il aurait eu 20% de l'entreprise, sans avoir besoin d'impliquer des avocats.
La chose suivante que j'ai découvert, j'ai eu une lettre d'un avocat.
Jeffrey a décidé que finalement les 20% ne lui suffisaient plus.
Non, en effet.
Esther, je vais vous poser une question,
et je veux que vous me répondiez honnêtement.
Qui a décidé de partir ?
C'est mutuel.
Ce n'est jamais mutuel.
Alors je vous le demande encore, qui a pris cette décision ?
C'est moi.
Alors, la solution à votre problème
est que vous restiez en dehors des négociations.
Quoi ? Non, je ne reste pas en dehors.
Écoutez-moi.
Il est revenu sur votre accord
parce qu'il veut faire durer les poursuites.
Je m'en fiche.
j'ai passé 12 ans à construire ma société.
Je ne vais pas m'asseoir, et laisser quelqu'un d'autre décider
combien j'ai le droit de garder.
Pourquoi êtes-vous venue à moi ?
Parce que vous êtes supposé être le meilleur.
Je suis le meilleur, et je ne le suis pas devenu
en laissant quelqu'un d'autre prendre les décisions à ma place.
Donc soit vous me laissez faire ça,
soit vous allez devoir vous trouver un autre avocat.
Voilà ce que j'ai besoin que tu fasses.
Tu peux dire ce que tu as besoin que je fasse dans la minute.
Avant tout, nous allons parler de ce qu'il s'est passé.
Ce qu'il s'est passé, c'est que j'ai établi la loi,
elle a accepté, je suis l'homme.
Mh mh, oui.
Je ne parle pas de ça.
Je parle du moment où tu as passé la porte,
et où tu semblais avoir été frappé par la foudre.
- Ce n'était pas le cas. - Si, certainement.
En fait, avant que tu commences à te battre,
j'avais peur que vous commenciez à faire ça sur la table.
Effrayée, ou plein d'espoir ?
C'est dégoûtant.
Et vous faîtes des commentaires obscènes envers notre client c'est ça ?
Des commentaires obscènes envers quel client ?
Harvey apprécie la soeur de Louis.
C'est drôle, parce que c'est exactement pour cela que je suis venue
lui parler.
Tu apprécies la soeur de Louis ?
Pas assez pour qu'on se batte pour elle.
Tu devrais changer d'avis. Elle est adorable.
Et je pars.
Harvey, pourquoi, tout à coup
tu prends Esther Edelstein comme cliente ?
Et ne me dis pas que c'est parce qu'elle est adorable,
parce que je ne pense pas que je te croirais.
Je m'en occupe car Louis me l'a demandé.
Aux dernières nouvelles, on était tous les deux en colère contre lui.
Et je le suis toujours.
Mais il m'a dit que c'était pour sa famille,
et... j'ai pensé qu'il y avait peut être une chance
pour nous tous de se remettre dans le droit chemin.
J'aime ça, Harvey.
Il se pourrait que tu sois
devenu un associé acceptable après tout.
J'en doute.
Moi aussi.
Eh bien franchement, Robert, je suis surpris.
Tu as appelé pour un autre rendez-vous.
Surpris par un changement de routine ?
Quand la première offre est aussi généreuse que la mienne, je le suis.
Écoute ce qu'il a à dire, Will.
Campbelle contre State Health, Wilson contre GenRX,
Friedman contre Medfirst.
Ce sont des class actions identiques
dont la moyenne des dédommagements
était de 500 000 dollars par plaignant.
Ils ont été accordés par le jury, et deux d'entre eux ont été réduites
pour avoir puni excessivement.
Le montant était quand même plus haut que ce qu'il y avait en jeu.
Après 7 années d'appel.
Oui, et comme nous disions, on s'en fiche du temps que cela prend.
On veut le triple de ce que vous offrez.
Et je veux me baigner nu avec Sofia Vergara,
mais no puedo hacerlo. (je ne peux pas le faire)
C'est "on ne te donnera plus un centime" en espagnol.
Et "on se voit au tribunal", ça donne quoi en espagnol ?
Emmène le.
Ça suffit. Allons, Will.
On est juste en train d'avoir une discussion.
Une discussion ?
Je t'ai proposé une offre juste, Robert,
parce que je te respecte,
et je pensais que tu me respectais assez pour savoir
que je le pensais quand je disais que c'était le mieux que je puisse faire.
Alors il entre, nous menaçant d'un procès.
Bon, tu sais quoi ?
Tu n'aimes pas ce qui est sur la table,
Nous pouvons retirer tout ça.
Je te l'ai dit qu'il ne faisait pas l'imbécile.
Tu avais raison a propos de ça.
Maintenant, j'ai raison d’emmener ça au tribunal.
Tu n'as raison à propos de rien.
Je t'en devais une, j'ai payé. Nous sommes quittes.
Non, nous ne sommes pas quittes, et je ne vais pas
recommander cette offre à mes clients.
C'est dommage, car ils ont déjà signé.
Quoi ?
Tu as parlé à nos clients avant même que nous allions là-bas ?
Bien sûr que je l'ai fait.
On a tenté notre chance, et ça n'a pas marché.
En attendant, nous avions l'obligation
de montrer leur offre a nos clients, et je l'ai fait.
Ne me donne pas de justification foireuse.
Tu l'as fait derrière mon dos.
Je ne l'ai pas fait derrière ton dos. Je l'ai fait au dessus de ta tête.
De quoi es-tu en train de parler ?
Tu sais de quoi je parle.
Je suis allé voir le patron de ton patron, et tu sais quoi ?
Elle et moi voyons les choses de la même manière.
En ce qui me concerne, cette affaire est réglé.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? Je propose que l'on aille droit au but.
Attends une seconde, où est Esther ?
Elle ne nous rejoindra pas, mais j'ai été autorisé
à négocier en son nom.
Non. Non, je n'accepterai rien sans elle ici.
C'est parce que tu ne veux pas vraiment négocier,
tu veux juste rester rester connecté avec elle,
et ça ne va pas se passer comme ça.
Je ne sais pas quand tu as décidé de devenir avocat en divorce,
mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je ne suis pas devenu avocat en divorce
parce que ce sont les ligues mineures,
mais c'est comme ça que ça marche avec moi.
Bordel, qu'est-ce que c'est ?
C'est notre nouvelle offre, rien.
C'est des conneries.
Penser que vous méritez au moins 20%
de l'affaire de notre client c'est des conneries.
Donc soit vous acceptez les termes
qu'Esther et vous avez accepté ou vous pouvez accepter notre nouvelle offre.
Vous pouvez menacer qui vous voulez, mais mon client a raison
en ce qui le concerne, et c'est la moitié de l'entreprise.
parce qu'il y'a 12 ans, votre client était d'accord pour ça.
Vous voyez, je n'allais pas juste être le mari d'Esther.
J'allais devenir un docteur, mais j'ai mis cela en attente
pendant qu'Esther voyait son entreprise décoller,
et quand j'ai dit que je voulais faire cela
elle a dit que j'aurais la moitié.
Ce qui constitue un procès verbal éxécutoire.
Donc je m'en fout qu'Esther soit là ou pas.
Elle avait promis qu'on passerait nos vies ensemble,
et elle a brisé cette promesse.
Il n'y a rien que je puisse faire à propos de celle-ci,
mais c'est certain que j'irai jusqu'au bout pour la deuxième.
Vous n'avez aucune preuve qu'elle ait fait cette promesse.
Demandez à votre client, car dès qu'on va la mettre
sous serment, vous pouvez être sur qu'on l'aura.
Vous avez autorisé cet accord ?
Tu veux baisser d'un ton ?
Non, parce que vous avez dit
à Robert Zane de me traiter comme un associé,
puis vous avez fait machine arrière, et vous m'avez coupé l'herbe sous le pied.
Je lui ai dit ça parce que tu me représentais,
mais tu ne me représentes pas quand tu es avec moi.
Et je n'apprécie pas que mes décisions soient remises en question.
Avez-vous au moins jeté un coup d’œil à cette offre ?
Mike, je vais t'expliquer quelque chose
basé sur l'approche que tu as sur cette conversation,
que clairement tu ne comprends pas.
Ce procès va coûter des millions.
Et Arcadian a beaucoup de fonds.
Et ils ne cherchent pas à les perdre sur un pari.
Donc tout ça, c'est juste une question d'argent.
Tu es né de la dernière pluie ?
Les clients cherchent de l'argent.
Nous cherchons de l'argent.
La compagnie d'assurance cherche à garder son argent.
C'est toujours une question d'argent.
Et si vous aviez des couilles, on aurait eu beaucoup plus.
Je ne sais pas à quoi tu pensais
en entrant ici à part me casser les pieds,
mais tu vas sortir d'ici
parce que j'ai des choses plus intéressantes à faire de mon temps
que de t'expliquer comment fonctionne le monde.
J'ai eu votre message.
Jeffrey a signé l'accord ?
Oui.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de votre John Hancock.
Attends, ça ne dit pas 20%. Mais 50%.
Oh, je suis désolé, ai-je oublier de vous préciser
qu'il avait dit que vous lui promettiez 50% de votre entreprise
s'il renonçait à ses études de médecine ?
Parce que vous avez oublié de me le mentionner.
Vous devez vous foutre de moi.
Comment avez-vous pu ne pas me le dire ?
Parce que c'était une conversation banale
que nous avons eu sur le New Jersey Turnpike il y a 12 ans.
Ce n'était pas une conversation banale pour lui, et il va s'en servir
parce qu'il se sent trahi.
Je m'en fous de ce qu'il ressent
parce que c'est lui qui a eu une liaison.
Vous vouliez connaître les circonstances de notre divorce.
Et bien, les voilà.
C'est la raison pour laquelle je le quitte.
Je suis sure que vous ne pouvez pas comprendre ce que c'est
d'expérimenter l'infidélité.
C'est le cas,
mais cela ne change pas le fait que vous avez fait un contrat.
Et à propos de notre autre contrat ? 20%.
L'accord original le remplace,
et une liaison ne change pas ça.
Sauf qu'il n'a aucune preuve
J'ai déjà fait l'accord original.
Esther, ils vont vous mettre sous serment
et vous demander directement si ça s'est passé.
Et je vais dire que non.
C'est du parjure, et je ne vais pas vous laisser faire ça.
Vous êtes quoi, un chevalier blanc
qui ne transgresse jamais les règles pour gagner ?
Non, mais je ne vais pas vous laisser prendre une décision
dans le feu de l'action
que vous allez regretter pour le reste de votre vie.
Alors vous feraiez mieux de trouver un autre moyen d'éviter cet accord,
parce qu'il n'y a pas moyen que je donne à mon enfoiré de mari
la moitié de ce que je possède.
J'ai besoin que tu trouves toutes les failles qu'il y a
autour des contrats verbaux.
Jeffrey disait vrai ?
Oui, et elle préfère se casser une jambe
que de lui donner les 50%, et je ne la blâme pas.
Ouais mais c'est elle qui le quitte donc...
Il l'a trompée, non ?
C'est entre notre client et son futur ex-mari,
et je n'ai pas l'intention de le laisser
prendre le meilleur d'elle.
Quoi ?
Tu es protecteur. C'est mignon.
Écoute-moi, on protège Esther
parce que c'est notre job de la protéger.
Et si tu ne trouves pas un moyen de nous en sortir,
elle va perdre des millions de dollars,
donc tu veux faire des observations à propos de nous deux,
fais le autant que tu veux après qu'on ait gagné.
Je suis dessus.
Donc les mémos des accords finaux sont là, vérifie les autorisations ici.
Maintenant tout ce qu'on a à faire c'est faire signer Kelton et c'est bon.
Mike, je sais que tu penses que cet accord est merdique,
mais il y a un côté positif.
On va encore travailler ensemble.
Quoi ?
Je pensais juste à quand on a commencé.
Qui aurait pensé que travailler avec toi
aurait été comme un côté positif ?
Moi ?
Oui, toi.
Et toi ?
De quoi tu parles ?
J'ai été un gentleman depuis le premier jour.
- Vraiment ? - Oui.
Tu te souviens de tout l'accident d'avion ?
Est-ce que je m'en rappelle ? Oui, tu étais celui qui...
Attends.
Attends une seconde. Delta Financial.
Quoi ?
Il y avait une brochure pour Delta Bauer Financial
sur le bureau de Robert Zane.
Et en plus de ça, ils étaient listés
comme une filiale dans le report annuel d'Arcadian.
Tout comme 50 autres fonds.
50 autres fonds dont il n'y a pas une brochure sur le bureau de Robert Zane.
Mike...
Katrina, j'ai besoin de savoir si c'est un de tes clients.
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
Tu viens juste de le faire.
Maintenant je dois savoir s'ils ont des parts de Kelton.
Je ne sais pas s'ils ont des parts et je ne vais pas le découvrir.
Tu te moques du fait que Robert Zane manipule une affaire
pour alimenter un fonds spéculatif ?
Peu importe si je m'en moque.
Je ne peux pas violer le privilège avocat-client.
Tu as dit que tu m'en devais une.
Et tu as dit que j'en devais une à Rachel.
Katrina, s'il te plait.
Tu as dit que Robert faisait les choses bien avec ses clients.
Bon, j'ai juste besoin de savoir avec quels clients
il fait les choses bien.
Tu as une minute ?
La dernière fois que je t'ai demandé ça tu m'as répondu non.
Mais je te l'ai accordée.
Je suis en train
d'essayer de sortir la soeur de Louis de ce gros pétrin, donc...
C'est pour ça que je voulais te parler.
Louis m'a promis de rester en dehors de cette affaire.
Il l'a fait, et je ne suis pas là parce qu'il me l'a demandé.
Je suis ici parce que je tiens à lui et...
C'est pas mon problème.
Harvey, je ne suis pas ton ennemie.
Louis est ton associé et ton ami,
et en ce moment, il a besoin d'être rassuré.
Je t'ai déjà dit avant, je ne suis pas celui
qui te donne un câlin quand tu as peur.
Je suis celui qui gagne quand tu en as le plus besoin.
Pourquoi pour une fois tu ne pourrais pas...
Donna quand je suis venu te voir pour de l'aide,
tu as dit que je ne devais plus faire ça.
Et bien, maintenant, tu ne dois plus faire ça.
Tu m'excuseras mais j'ai du travail.
Tu sais quoi, Harvey ?
Louis avait peur de te laisser prendre cette affaire,
mais je lui ai dit de ne pas l'être car j'étais certaine
qu'à la fin de la journée,
tu te souviendrais que nous sommes une famille.
Mais j'avais sûrement tort.
Parce que j'ai passé 12 ans à te faire passer avant tout le reste,
et le jour où j'ai décidé de penser à moi,
tu n'as pas juste arrêté de me considérer comme ta famille,
tu as commencé à me traiter comme une étrangère.
Pour ton information, c'est mille fois pire
que si tu me traitais comme ton ennemie.
Louis, vous avez besoin de quelque chose ?
Je voulais que tu saches à quel point je suis fier de toi,
car te voir travailler comme ça
me rappelle comme tu as persévéré avec le LSATs
et comment tu es entrée en fac de droit et maintenant
Louis, je ne peux rien te dire sur l'affaire de Esther.
À quoi es-tu bonne, alors ?
Louis, tu as promis à Harvey de rester en dehors.
J'ai juste besoin de savoir ce qu'il se passe.
Qu'est-ce qui se passe avec quoi ?
Ce qu'il se passe entre eux.
Le fait que je n'apprécie pas Jeffey n'est pas un secret
mais Esther l'a aimé,
et pour eux, en arriver la...
J'ai besoin de savoir pourquoi.
Il l'a trompée.
Alors tu me promets que vous deux
vous collez à ce sac de merde.
Sur quoi penses-tu que je travaille ?
Tout est bon avec la paperasse ?
Non, rien ne va être bon
jusqu’à ce que tu me dises si tu savais.
Tu veux revenir là-dessus ?
Delta Financial, ton client.
Tu savais qu'ils avaient investi dans Kelton ?
Es-tu en train de m'accuser de quelque chose, Mike?
Parce que tu as intérêt à faire attention à ce que tu dis.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tu connaissais une filiale du fonds spéculatif
qui a assuré notre procès en achetant un gros paquet d'actions Kelton ?
Je suis leur avocat, pas un analyste d'action.
Alors peut être que tu peux m'expliquer pourquoi tu as
une de leurs brochures sur ton bureau ?
Écoute-moi bien, M. Mémoire Photographique.
Sous cette brochure il y a 35 autres
qui se sont entassées ici pendant 1 an et demi
parce que je cherche à investir mon argent
qui un jour ira peut être à tes enfants.
Tu penses que nous voulons l'argent, qui provient d'actions
qui ont grimpé parce que tu as autorisé
un accord inférieur aux attentes de la bourse ?
Tu as donné ton avis. Maintenant, je vais donner le mien.
J'ai été un avocat et un officier du tribunal
avant que tu commences à respirer,
et je te regarde droit dans les yeux
et je te dis que je suis un homme honnête.
Tu sais en tant qu'honnête homme, maintenant que nous avons découvert ça,
on doit le divulguer comme un conflit d'intérêt.
Enterre le, dans les petits caractères,
parce que ça n'a rien à voir avec ma recommandation,
et je ne vais pas laisser tomber cet accord
Quand est-ce devenu une déposition ?
Jamais, mais puisque tu semblais trop anxieux pour demander à Esther
à propos de ce qu'elle a pu dire,
Je pensais nous faire gagner du temps
et l'enregistrer moi-même.
Quoi ? Je n'ai jamais accepté...
Vous avez promis à Jeffrey 50% de ta société, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors c'est réglé.
eh bien pas vraiment.
maintenant que notre cliente à admis qu'elle a passé l'accord,
nous aimerions parler des circonstances
dans lesquelles elle l'a passé.
Que voulez-vous dire par circonstances ?
Elle m'a promis 50%, point.
Non, elle vous a promis 50% parce que que vous avez abandonné
vos études de médecine.
C'est ça, au lieu d'aller à Stanford,
je suis resté à la maison et j'ai pris soin de notre famille.
Pourquoi vous n'êtes pas
dans la liste des admis de Stanford ?
Ou d'autres écoles ?
Juste une pile de lettres de refus.
Tu m'as menti ?
C'est ridicule.
Beaucoup de personnes sont refusées en fac de médecine
au premier essai.
Tu allais prendre la moitié de mon entreprise au premier essai.
30%.
Il n'aura pas un centime de plus
de l'affaire que j'ai crée.
Tu veux parler des choses que tu as crées ?
Qui restait à la maison et gardait notre famille soudée
pendant que tu étais occupée à faire des muffins
pour faire à manger pour tes enfants ?
N'ose pas m'attaquer en tant que mère !
Tu m'as trompée !
Esther, je suis désolé.
J'ai fait une erreur.
Mais j'ai tout abandonné pour toi.
J'ai mis ma vie sur pause.
J'ai sacrifié mes rêves pour les tiens.
Je ne récupérerai jamais ces années.
Non, Jeffrey.
On avait tout,
et tu as tout détruit.
D'accord, ça suffit.
Vous avez notre dernière offre.
Ça ferait mieux de ne pas être à propos de Robert Zane.
- Donne-moi juste une minute. - Putain .
Un de ses clients a acheté des actions de Kelton,
et s'ils ont signé avec une clause de confidentialité...
Je connais la loi.
Alors tu sais que ce n'est pas éthique au mieux
et illégal au pire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux savoir si vous pensez qu'il savait.
Quelle différence cela fait ?
C'est la différence entre un accord légitime
et une manipulation d'actions.
Tu veux dire que ça ferait de lui un fraudeur ?
Ce n'est pas la même chose.
Je n'essaye pas d'entuber mes clients
Pourquoi vous voudriez en parler ?
Car tu m'as supplié pour cette affaire
et une chance de travailler avec cet homme.
Et s'il agit avec eux,
on peut leur coller un meilleur accord sous la gorge.
Tu penses que Robert Zane est assez tordu pour faire ça ?
Je ne sais pas mais je trouve ça difficile à croire
qu'il soit assez bête pour ne pas le savoir.
Mon père n'est pas bête.
- Et il n'est pas tordu. - Rachel...
Et la dernière fois que quelqu'un l'a traité de véreux,
c'était Louis et tu l'as presque frappé en plein visage.
C'est différent.
C'est la même chose.
Tu allais le frapper parce qu'une attaque contre moi
est une attaque contre toi.
Attaquer mon père, c'est m'attaquer,
et c'est toi qui l'attaque.
Personne n'attaque personne.
Mike, tu es venu me voir une fois
me demandant de te laisser le bénéfice du doute,
et je te l'ai donné.
Alors le moins que tu puisses faire est de lui donner.
J'espérais que vous auriez de bonnes nouvelles,
mais ce verre n'est pas parce que nous avons conclu l'affaire.
On ne l'a pas mais on peut.
De quoi parlez-vous ?
Je dis qu'ils ont offert 30%, et que je les ai rabaissés à 25%.
Pourquoi devrais-je accepter ça ?
Parce que ce n'est pas lui qui mène le combat désormais.
C'est vous.
Et croyez-le ou non
il a tout laissé tomber pour vous, vraiment.
Dites-moi que je n'ai pas le droit d'être en colère.
Vous savez pourquoi je n'ai jamais pensé
à devenir un avocat en divorce ?
Parce que c'est indigne de vous.
Parce qu'il y a des enfants impliqués.
Quand les gens sont en plein divorce...
ils oublient qu'il y a des choses dans la vie
qui sont plus importantes que l'argent.
25%.
Vous savez, vous n'êtes pas exactement
le Harvey Specter auquel je m'attendais.
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?
Une bonne chose.
Vous n'êtes pas exactement la sœur de Louis à laquelle je m'attendais.
C'est une bonne ou mauvaise chose ?
Une bonne chose. Vraiment une bonne chose.
Voulez-vous venir chez moi ce soir ?
Oui.
Mais j'ai besoin que vous signez ça.
Pourquoi ça ?
Parce qu'après tu ne seras plus ma cliente.
Un homme avec un code.
Après tout tu es peut être un chevalier blanc.
Allez, partons.
Louis, il est minuit. Que...
Harvey a arnaqué Esther.
- Quoi ? - Regarde ça.
C'est un accord qu'Esther a signé
qui accepte de donner à Jeffrey 25%.
C'est 5% de plus que ce qu'elle devait donner à ce fils de pute.
Où as-tu eu ça ?
Je marchais dans le hall.
J'ai vu deux verres, une bouteille de scotch et ça.
Il l'a fait boire, il a pu me baiser.
Harvey ne ferait jamais ça.
Tu m'as réveillée au milieu de la nuit pour me dire ça ?
Donna, 5% de plus c'est 3 millions de dollars. Comment tu l'expliques ?
- Je ne sais pas. - Moi je peux.
Il se rattrappe après sa compensation
en trahissant un autre Litt.
J'ai besoin que tu fasses...
Ce que je dois faire
est te dire que tu es fou et de retourner te coucher.
Et si tu fais quoique ce soit d'autre, entre aujourd'hui et demain
que de confronter Harvey en face, je te jure,
que tu n'auras plus de secrétaire demain matin.
Je laisse tomber.
Est-ce que cela a un rapport
avec l'endroit où tu es allé ce matin ?
Ouais.
Tu es allé voir mon père ?
Je suis allé voir Emma Powell,
lui demander comment elle se sentait à propos de l'accord.
Elle a dit que ça allait lui changer la vie.
Tu disais que ce n'était pas assez d'argent.
Elle n'a même pas parlé de l'argent.
Elle a dit que pour elle, l'accord était une preuve
que Kelton n'avait pas fait les choses bien avec son mari,
et c'est tout ce dont elle avait besoin.
Alors parce que la plaignante était heureuse,
tout à coup, tu penses que mon père est un homme honnête.
Non.
Je suis allé là bas pour voir si je pouvais laisser tomber.
Je sais que ton père est un homme honnête
parce qu'il a élevé quelqu'un comme toi.
Tu avais raison.
Je n'aurais jamais dû remettre en cause son intégrité.
J'avais aussi raison
que tu n'aurais jamais dû prendre cette affaire.
Non, tu avais tort à propos de ça.
Je t'avais dit qu'il pourrait y avoir des disputes,
mais cela nous rapprocherait,
et c'est le cas.
Et pas juste moi et ton père.
Comment ça ?
Ton père et toi.
Je ne t'ai jamais vu prendre sa défense comme ça.
J'ai pris sa défense, pas vrai ?
Oh oui.
Tu penses que ma fille prendra ma défense
comme ça un jour ?
Je suis sure qu'elle le fera.
Louis, que fais-tu ici ?
Je vais te le dire.
Je viens te faire face pour avoir baisé ma soeur.
Pardon ?
J'ai vu l'accord, Harvey. C'est une blague.
Non, c'est ce qu'Esther voulait.
Et tu as juré que tu resterais en dehors de ça.
C'est une bonne chose que je ne l'ai pas fait
parce qu'il n'y a pas moyen qu'elle veuille laisser s'envoler
des millions de dollars.
Cela s'appelle être charitable dans le but d'avancer.
Cela s'appelle Jeffrey est une merde,
pas la marche des dix sous.
Il ne devrait rien avoir.
Au lieu de te focaliser sur ce qu'il a,
tu devrais te focaliser sur ce qu'Esther a,
elle est heureuse.
Faux, les Litts ne sont jamais heureux,
et tu l'as utilisée pour m'atteindre.
Comment j'aurais fait ça ?
Tu penses que j'en voulais à ton argent
en changeant la structure de compensation de la firme.
Tu en voulais à mon argent !
Et maintenant tu es après celui d'Esther pour égaliser.
Si je voulais égaliser,
je ne serais pas parti après ta soeur.
Je serais parti après toi.
Et pour ton information, je l'ai convaincue
d'être indulgente en lui disant
qu'il y a des choses dans la vie
qui sont plus importantes que l'argent.
Conneries ! Tu ne le penses pas.
Louis, je n'ai pas fait ça pour t'avoir.
Je l'ai fait parce que c'était une chance d'entrer la hache de guerre
et d'avancer.
Donc ou on laisse cet accord en place,
ou fais ce que tu fais toujours et fais tout foirer.
Robert, je suis content que vous soyez là.
Qu'est-ce que tu as fait ?
De quoi vous parlez ?
Je suis allé voir Emma Powell,
mais je jure devant Dieu, je n'ai pas enfreint le règlement.
Je ne parle pas de ça.
Je parle de toi allant dans mon dos chez Arcadian.
J'ai pas fait ça.
Tu crois que je vais croire ça
après toute la merde que tu m'as dite la dernière fois que je t'ai vu ?
Vous pouvez me croire ou non,
mais je vous dit que je ne l'ai pas fait.
- Alors qui l'a fait ? - Moi.
Tu as dit que s'il s'associait avec Arcadian,
alors on pourra leur pousser un accord plus gros sous la gorge.
Mais il n'avait pas à s'associer,
parce qu'Arcadian a déjà accès à cet accord.
Ce qui fait un délit d’initié de toute façon.
Et je leur ai fait remarquer
que s'ils étaient sur le point de défaire leurs actions
de nos clients qui n'ont pas de connaissances,
alors ils n'auront rien fait de mal.
Aucun mal n'est fait.
Le mal est que tu m'as fait perdre un client
et me fait passer pour un idiot.
Non, Robert, ils ont fait ça
en vous le cachant.
Ce qui veut dire que le client que vous avez perdu
enfreignait la loi.
Et pire que ça,
ils mentaient à leur avocats.
Donc tu penses que c'est marrant ?
Non.
Je crois que votre futur gendre
pensait que vous n'aviez rien à voir avec ça
et donc il vous a empêché de commettre un crime.
De rien ?
Merci.
Et vous avez mes condoléances.
- Pour quoi ? - Pour avoir passé un accord avec lui.
Tu n'imagines même pas.
Juste ici. Je suis juste ici, les gars.
Je peux te payer à boire ?
Vous savez, si vous avez besoin de réparer ou de sauver quelque chose
que personne d'autre ne semble capable de faire, je serais juste là.
Que fais-tu là?
Je voulais te dire à quel point je te suis reconnaissante.
- Tu n'as pas besoin de le faire. - Si.
Je le dois.
Tout ce bordel
a été la chose la plus difficile que je n'ai jamais traversé.
Je n'aurai pas pu le faire
sans que tu me rappelles ce qui importe réellement dans la vie.
Merci.
Prends soin de toi, Harvey.
Bonne chance, Esther.
Au fait,
Louis voulait que je te dise
à quel point il t'est reconnaissant.
- Harvey. - Louis.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Tu te souviens quand je t'ai dit, que si je voulais
que tu rattrapes le vote sur les compensations,
je viendrais directement te voir ?
Maintenant je te le demande.
Où est passé le Harvey qui disait
"certaines choses dans la vie sont plus importantes que l'argent" ?
Il n'est pas question d'argent.
Mais plutôt de faire les choses bien.
Je suis désolé, Harvey.
De quoi ?
J'ai agi comme si j'ignorais que Esther est ravissante,
alors que si.
Ça a commencé quand on était au collège
tous les enfants cools voulaient traîner avec moi
juste pour pouvoir être proche d'elle.
Parfois ça marchait et parfois non.
mais dans tous les cas, quand c'était fini...
ils agissaient tous comme s'ils ne me connaissaient pas du tout.
Alors quand j'ai pensé
que tu l'utilisais pour m'atteindre, j'ai...
Je ne faisais pas ça, Louis.
Je sais.
Je m'occupe d'arranger l'affaire des compensations.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Harvey ?
Je voulais te remercier.
Pour quoi ?
Pour ces 12 années.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com