1
00:00:06,250 --> 00:00:07,379
.בפרקים הקודמים

2
00:00:07,463 --> 00:00:09,678
שמעתי שאתה מראיין
.מחליפות הבוקר. -כן

3
00:00:09,762 --> 00:00:12,856
?את טובה במה שאת עושה
.אני מצוינת. -תתחילי מחר-

4
00:00:13,023 --> 00:00:16,117
אני רוצה להציע שינוי
.לנוסחת התגמולים הנוכחית

5
00:00:16,243 --> 00:00:19,002
כמה שותפים לצדך
?אם נצביע על ההצעה שלך

6
00:00:19,128 --> 00:00:21,720
.אוכל להשיג 45 אחוז
.אשיג לך את השאר-

7
00:00:21,845 --> 00:00:23,810
אלה 3 הצהרות ההכנסות
.האחרונות של הרווי

8
00:00:23,894 --> 00:00:26,695
.מצאתי אותן במכונת הצילום
.באת לעבוד בשבילי-

9
00:00:26,779 --> 00:00:29,120
זה הזמן שתחליטי
.אם את איתי או לא

10
00:00:29,288 --> 00:00:32,256
.הכרזתי על הצבעה
,אני מקווה שחסכת כסף

11
00:00:32,340 --> 00:00:34,514
כי אתה עומד לאבד
.את מקור ההכנסה

12
00:00:34,639 --> 00:00:36,145
בסדר, אני מתקשר
.למוקד החירום

13
00:00:36,312 --> 00:00:38,695
,זה לא התקף לב
.זה התקף חרדה

14
00:00:38,862 --> 00:00:42,792
אתה זוכר שאמרתי שאם ארצה
,שתכפר על ההצבעה על התגמולים

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,967
?אפנה אליך ישירות
.עכשיו אני פונה אליך

16
00:00:45,092 --> 00:00:49,398
.נבחן את קורות החיים שלך
.הדחת עדים, סחיטה, שוחד

17
00:00:49,607 --> 00:00:50,862
.זיוף, זה מתאים

18
00:00:50,987 --> 00:00:52,534
.בדקתי את אימא שלך

19
00:00:53,245 --> 00:00:56,381
,מתברר שכשהיית בבית עם אבא
...אימא הזדיינה

20
00:00:56,581 --> 00:00:56,581
+

21
00:01:25,550 --> 00:01:27,467
?שלום, הרו, מה קורה

22
00:01:42,014 --> 00:01:46,640
אתה בטוח שזה היה
.טרוויס טאנר? -כן

23
00:01:47,349 --> 00:01:49,600
ואתה בטוח באותה מידה
.שהאישה לא הייתה דונה

24
00:01:50,350 --> 00:01:51,892
.זה מה שאמרתי
,אני יודעת-

25
00:01:52,392 --> 00:01:54,185
אבל לא אמרת
.מי היא הייתה

26
00:01:55,935 --> 00:01:58,394
?למה את מסתכלת עליי כך
.אתה יודע למה-

27
00:01:59,520 --> 00:02:00,770
אני לא יודע
.מי זאת הייתה

28
00:02:01,646 --> 00:02:04,355
:בסדר, ננסה את זה
למה אתה חושב שטרוויס טאנר

29
00:02:04,563 --> 00:02:09,607
?נכנס פתאום לתת-מודע שלך
.כי אני באמצע תביעה נגדו-

30
00:02:10,232 --> 00:02:12,858
אם אתה לא רוצה
,לדבר עוד על החלום

31
00:02:13,108 --> 00:02:14,233
?אולי נדבר על התביעה

32
00:02:26,737 --> 00:02:29,863
זה לא מפחיד כלל. -רק תהיתי
.למה שינית את התסרוקת

33
00:02:30,155 --> 00:02:32,239
התסרוקת כמו תמיד. -אתה מנסה
,להיראות מבוגר יותר

34
00:02:32,489 --> 00:02:34,615
?צעיר יותר
.לא משנה מה, זה לא עובד

35
00:02:34,823 --> 00:02:37,949
סיימת? אני מנסה
.להשלים שעות

36
00:02:38,158 --> 00:02:41,201
רק באתי לתת לך מתנה קטנה
.על הזכייה בתביעה עם זיין

37
00:02:41,492 --> 00:02:43,993
מתנה? אף פעם לא נתת
.לי מתנה אחרי תביעה

38
00:02:44,160 --> 00:02:46,702
,זה לא נכון. -בעצם
.אף פעם לא בירכת אותי אפילו

39
00:02:46,869 --> 00:02:51,204
...כלומר, באת כי
.אלוהים, אתה מתגעגע אליי

40
00:02:51,329 --> 00:02:54,705
?לא התגעגעתי אליך. -אתה בסדר
?אתה רוצה לבוא הערב

41
00:02:54,872 --> 00:02:56,247
נוכל לראות
."את "נדודי שינה בסיאטל

42
00:02:56,581 --> 00:02:58,123
אתה רוצה את המתנה
?או לא? -זהו

43
00:02:58,373 --> 00:03:00,665
.המתנה שלי נראית כמו תיקייה
.זאת תביעה-

44
00:03:01,332 --> 00:03:03,666
אני ואתה נכסח
.מול טרוויס טאנר

45
00:03:05,459 --> 00:03:08,501
.כמו פעם. -כמו פעם
?למה אנחנו מחכים-

46
00:03:09,210 --> 00:03:11,627
שום דבר. הוא בדרך לכאן
.עם הצעת פשרה

47
00:03:12,044 --> 00:03:15,420
.פשרה? זה לא מתאים לטאנר
.זה מתאים מאוד לטאנר-

48
00:03:16,046 --> 00:03:18,505
.למה? הוא מתחיל בדגל לבן
הוא עושה את זה-

49
00:03:18,713 --> 00:03:21,047
כדי לפעול מאחורי גבנו
.ולאגף אותנו

50
00:03:21,214 --> 00:03:22,381
אתה אומר
.שאנחנו צריכים להיזהר

51
00:03:22,548 --> 00:03:24,173
לא, אני אומר
.שאנחנו צריכים לתקוף אותו

52
00:03:28,341 --> 00:03:30,967
.מה? -פשוט אומר את זה
בכל פעם שאנחנו מתמודדים

53
00:03:31,134 --> 00:03:34,802
מול טאנר, זה אכזרי. היה לך
.התקף חרדה לפני כמה ימים

54
00:03:34,969 --> 00:03:37,886
אתה בטוח שזה מה
?שאתה צריך כרגע

55
00:03:39,679 --> 00:03:41,262
זה בדיוק
.מה שאני צריך כרגע

56
00:03:43,847 --> 00:03:44,805
.בוא נחסל אותו

57
00:03:52,308 --> 00:03:53,267
.לואיס

58
00:03:54,600 --> 00:03:57,643
מה זה? -זה נועד
.להביע את הערכתי

59
00:03:58,560 --> 00:04:00,644
אמרת לי לבטוח בהרווי
.בנוגע לאסתר וצדקת

60
00:04:01,061 --> 00:04:02,270
.עכשיו הרווי ואני בסדר

61
00:04:02,686 --> 00:04:04,770
אם תיתן לי מתנה
בכל פעם שיתברר שצדקתי

62
00:04:04,937 --> 00:04:07,855
.אצטרך דירה גדולה יותר
.לא בכל פעם, הפעם-

63
00:04:08,688 --> 00:04:11,273
מועדון הבוץ שלך. אני הולכת
?לעשות אמבטיית בוץ

64
00:04:11,439 --> 00:04:13,940
טוב יותר, אנחנו הולכים
.לעשות אמבטיית בוץ

65
00:04:14,982 --> 00:04:17,400
לואיס, אני לא יודעת
?מה להגיד. זה... -נפלא

66
00:04:17,858 --> 00:04:21,443
.לא הולם. -באמת, דונה
.אני חושב שאת לא מבינה

67
00:04:21,859 --> 00:04:25,402
:תדמייני את זה
,את ואני, זה לצד זה

68
00:04:25,861 --> 00:04:29,279
עירומים לגמרי, הגופים שלנו
.מכוסים במיצים של אמא אדמה

69
00:04:29,487 --> 00:04:33,113
כן, עכשיו אני מבינה
.שזה הולם לגמרי. -בדיוק

70
00:04:34,530 --> 00:04:37,656
דונה, תאמיני לי, כשתטבלי
את האצבע הבתולית שלך

71
00:04:37,782 --> 00:04:39,699
,בחום העמוק של הבוץ שלי
.לא תהיי אותו דבר

72
00:04:49,119 --> 00:04:51,369
.ג'סיקה, יש לנו בעיה
.בדקתי את התקנות

73
00:04:51,536 --> 00:04:54,996
מתברר שמבנה התגמולים החדש
.מפר את תת-סעיף סי-35

74
00:04:55,246 --> 00:04:56,454
.ההצבעה עצמה לא תקפה

75
00:04:57,038 --> 00:04:59,539
אתה אומר שנחזור
?למבנה התגמולים הישן

76
00:05:00,039 --> 00:05:02,790
,לא, אני לא אומר את זה
.תת-סעיף סי-35 אומר את זה

77
00:05:03,207 --> 00:05:05,916
.יש רק בעיה אחת
תת-סעיף סי-35

78
00:05:06,041 --> 00:05:09,250
.לא היה קיים לפני 24 שעות
,ג'סיקה. -תפסיק עם השטויות-

79
00:05:09,459 --> 00:05:10,834
.תגיד לי במה מדובר

80
00:05:14,294 --> 00:05:17,628
אני מנסה לתקן את המצב
,עם הרווי. -אין לי בעיה עם זה

81
00:05:18,545 --> 00:05:20,629
אבל אני צריכה
.שתתקן את המצב איתי

82
00:05:21,588 --> 00:05:24,172
על מה את מדברת? -ההצבעה
.הייתה התקפה על הכוח שלי

83
00:05:24,506 --> 00:05:26,465
,אם אניח לזה לקרות
לא אקבל את הכוח שלי בחזרה

84
00:05:26,631 --> 00:05:30,049
.ואהיה כמוך וכמו ג'ק
לא תשנה את זה

85
00:05:30,299 --> 00:05:33,134
באותה צורה מפוקפקת
.שהעברתם את זה

86
00:05:33,259 --> 00:05:35,884
,ג'סיקה, אמרתי לך
השארתי את התגמולים של הרווי

87
00:05:36,051 --> 00:05:40,970
במכונת הצילום בטעות. -אדם
ששמו סנטה קלאוס יורד בארובות

88
00:05:41,095 --> 00:05:44,429
.ומשאיר מתנות מתחת לעצים
,בסדר, אני מבין-

89
00:05:44,554 --> 00:05:47,388
את לא מאמינה לי. איך אשכנע
את השותפים הבכירים

90
00:05:47,555 --> 00:05:50,264
?להוציא כסף מהכיסים שלהם
.זאת הבעיה שלך-

91
00:05:51,056 --> 00:05:53,849
,אם אתה רוצה לבטל את המדיניות
,תעלה את זה להצבעה

92
00:05:55,266 --> 00:05:56,183
.כמו גבר

93
00:05:56,383 --> 00:05:56,383
+

94
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Suits
עונה 5, פרק 5

95
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle

96
00:06:41,500 --> 00:06:43,961
,סליחה, נמר
?אתה לא רוצה לעבור בקבלה

97
00:06:44,462 --> 00:06:46,172
.אני יודע לאן אני הולך
.אתה לא יודע-

98
00:06:46,423 --> 00:06:48,592
הייתי אומר שאת יודעת
.מי אני, אבל את לא דונה

99
00:06:48,800 --> 00:06:52,388
.לא, אבל אני יודעת מי אתה
.את יודעת את מי באתי לפגוש-

100
00:06:52,513 --> 00:06:54,599
אני גם יודעת
שבפעם הראשונה שבאת לכאן

101
00:06:54,724 --> 00:06:56,601
עברת את האבטחה
.ואת דונה

102
00:06:57,144 --> 00:06:58,771
,אבל כמו שאמרת
.אני לא דונה

103
00:07:00,648 --> 00:07:02,358
.אני מחבב אותך
?את מחליפה מקום היום

104
00:07:02,650 --> 00:07:05,279
זה לא עניינך. -אני רק אומר
,שכשהג'ינג'ית תחזור

105
00:07:05,404 --> 00:07:07,740
.אולי תבואי לעבוד בשבילי
.יש לי עבודה-

106
00:07:07,990 --> 00:07:11,244
כרגע היא כוללת
.לקחת אותך לחדר הישיבות

107
00:07:13,538 --> 00:07:16,459
מה תעשה? -את הדבר היחיד
,שאני יכול לעשות

108
00:07:16,584 --> 00:07:18,628
לגרום להרווי לבקש ממני משהו
.אחר. -לא, זאת לא אפשרות

109
00:07:18,795 --> 00:07:21,715
דונה, אוכל לעשות את זה
.רק בעזרתו של ג'ק סולוף

110
00:07:21,882 --> 00:07:25,428
אין סיכוי שהוא ישנה
.את ההצעה ששמה אותו על המפה

111
00:07:26,721 --> 00:07:28,932
.אומר לך מה הרווי היה עושה
לא אכפת לי-

112
00:07:29,224 --> 00:07:31,143
מה הרווי היה עושה
כי אני לא יכול לעשות

113
00:07:31,310 --> 00:07:32,144
.מה שהרווי היה עושה

114
00:07:33,396 --> 00:07:35,940
מה הרווי היה עושה? -הוא היה
.מוצא דרך שזה ישתלם לג'ק

115
00:07:39,695 --> 00:07:41,697
תבקשי מרייצ'ל להכין לי רשימה
של כל מיזוג חברות גדול

116
00:07:41,864 --> 00:07:43,032
.שצפוי בחודש הקרוב

117
00:07:44,492 --> 00:07:47,955
.זה לואיס שבאתי לעבוד בשבילו
.את צודקת, הנה אני-

118
00:07:48,455 --> 00:07:53,003
אעשה את זה וכשאצליח, את ואני
.נלך לאמבטיית בוץ ארוכה. -לא

119
00:08:00,428 --> 00:08:03,140
,אם באת לבדוק את האוויר
.קומה 38 כמו סאונה

120
00:08:03,348 --> 00:08:05,768
טוב לראות אותך, הרווי. נחמד
.לדעת שיש אנשים שלא משתנים

121
00:08:06,018 --> 00:08:08,730
,בלי מענה שנון? מה קרה
?אתה נחלש לעת זקנה

122
00:08:08,897 --> 00:08:11,483
.אולי טסטוסטרון נמוך
,אני יכול ללכלך איתכם כל היום-

123
00:08:11,692 --> 00:08:14,236
אבל באתי כי הלקוחה שלי
חשובה לי. -אולי הלקוחה שלך

124
00:08:14,445 --> 00:08:16,656
לא הייתה צריכה לנסות להקים
.חברה עם קניין רוחני גנוב

125
00:08:16,823 --> 00:08:19,743
,הקניין הרוחני לא נגנב
.אליסה יצרה את זה בעצמה

126
00:08:19,868 --> 00:08:21,537
לא משנה אם היא
,יצרה את זה או לא

127
00:08:21,704 --> 00:08:23,998
היא חתמה על חוזה
שקבע שהוא בבעלותנו

128
00:08:24,207 --> 00:08:27,085
וזה היה במחשב הנייד שלנו
.שהיא לקחה הביתה ביום האחרון

129
00:08:27,252 --> 00:08:29,213
לא נניח לכם ללכת
.עם הרכוש שלנו

130
00:08:29,380 --> 00:08:30,965
בסדר, אמרתי לך
.שזה לא קשור אליי

131
00:08:31,090 --> 00:08:32,926
?מה אתה רוצה, טאנר
.אני רוצה להציג הצעה-

132
00:08:33,384 --> 00:08:36,638
אליסה מוכנה לתת לכם 15 אחוז
.כדי שתוותרו על כל העניין

133
00:08:36,847 --> 00:08:39,266
,היא יכולה להציע מאה אחוז
.לא נתפשר

134
00:08:39,433 --> 00:08:41,853
אתם לא צריכים להתפשר, אבל
אתם צריכים להציג את ההצעה

135
00:08:42,020 --> 00:08:43,563
ללקוח שלכם
,ואתה יודע את זה. -אעשה זאת

136
00:08:43,730 --> 00:08:45,941
אני רק צריך לתרגם את זה
.משטויות לאנגלית

137
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
,הרווי, תסתכל עליי
.זאת הצעה הוגנת

138
00:08:49,028 --> 00:08:50,405
לא, אתה תסתכל עליי
ותגיד לי שאתה לא עושה משהו

139
00:08:50,572 --> 00:08:53,701
.מאחורי גבנו
.לא. -אנחנו עושים-

140
00:08:53,867 --> 00:08:56,245
המזכירה שלך אמרה
שלא תגישו בקשה לצו זמני

141
00:08:56,370 --> 00:08:57,789
.לפני הפגישה הזאת
.זה לא מה שעשינו-

142
00:08:57,956 --> 00:09:00,417
.מתברר שיש למיס לאנג חובות

143
00:09:00,584 --> 00:09:03,754
קנינו אותם
.ושעבדנו את הרכוש שלה

144
00:09:04,130 --> 00:09:07,258
השריף נועל את המשרד שלה ברגע
,זה. -הרווי, אל תעשה את זה

145
00:09:07,467 --> 00:09:09,511
.תצטער על כך
,תגיד את זה לשופט-

146
00:09:09,678 --> 00:09:11,597
.נגיש בקשה לצו זמני בבוקר

147
00:09:16,603 --> 00:09:19,523
,אני אומר לך
.אני לא כמו שהייתי פעם

148
00:09:20,107 --> 00:09:22,402
,אבל אם תפגעו בי
.לא אפנה את הלחי השנייה

149
00:09:22,986 --> 00:09:24,237
.אפגע בכם בחזרה

150
00:09:30,161 --> 00:09:32,956
למה אתה מרוצה כל כך? -אמרתי
.לך, זה בדיוק מה שאני צריך

151
00:09:36,919 --> 00:09:39,756
כמה פעמים התמודדת עם
האיש הזה? -מספיק כדי לדעת

152
00:09:39,923 --> 00:09:42,676
שהוא חתיכת חרא שיחצה כל גבול
.שיידרש כדי לזכות

153
00:09:43,010 --> 00:09:45,388
שמעתי רק על הגבול
.שאתה חצית

154
00:09:45,554 --> 00:09:48,308
תשמעי, אולי את מבינה
,כמה דברים על אנשים

155
00:09:49,017 --> 00:09:50,727
אבל את לא מבינה
.מה שאני עושה

156
00:09:50,853 --> 00:09:54,190
נשמע לי שתקפת אדם
.שנופף בדגל לבן

157
00:09:54,440 --> 00:09:58,111
,הקשבת? הוא לא נופף בדגל לבן
.הוא הטמין לנו מלכודת

158
00:09:58,779 --> 00:10:00,906
?למה אתה בטוח
.כי אני מכיר את טאנר-

159
00:10:01,198 --> 00:10:03,451
בסדר, אם אתה יודע היטב
,למה הוא מסוגל

160
00:10:03,868 --> 00:10:05,662
למה זה רעיון טוב
?לפתוח בריב איתו

161
00:10:06,580 --> 00:10:07,873
.כי זה מה שאני עושה

162
00:10:08,457 --> 00:10:11,252
אולי הגיע הזמן לשקול
.לשנות מה שאתה עושה

163
00:10:14,506 --> 00:10:17,593
בסדר, הנה, אולי ג'נטק
?ואוריון תרופות

164
00:10:17,718 --> 00:10:20,805
מיזוג ענק, שכר מותנה
.ויתרון עצום

165
00:10:20,930 --> 00:10:24,059
.קראבאת רשום כעורך דין
,כלומר, אם הם יחליפו

166
00:10:24,226 --> 00:10:27,355
.זה יפוצץ את הכול
.בסדר, זה האחרון. -לעזאזל-

167
00:10:30,025 --> 00:10:32,486
.רגע, זה היה כאן כל הזמן
?מה עם ג'ון דלמור

168
00:10:32,611 --> 00:10:34,822
,הם מתמזגים עם ארקין כספים
.עדיין לא הכריזו על זה

169
00:10:34,947 --> 00:10:36,824
.זה יושב כאן, מוכן ללקיחה
.לא, זה לא יקרה-

170
00:10:37,033 --> 00:10:38,577
דלמור עם הרמון ושופ
.עשרות שנים

171
00:10:38,743 --> 00:10:40,370
אז מה? הרמון ושופ
,'זה משרד עורכי דין סוג ג

172
00:10:40,537 --> 00:10:42,873
.שופ היא בדיחה
.היא גם אשתו של ג'ון דלמור-

173
00:10:42,998 --> 00:10:45,835
אולי נצליח לשכנע
?את דלמור שאשתו פרוצה

174
00:10:46,086 --> 00:10:48,881
.לואיס. -לעזאזל
?מה קורה-

175
00:10:49,047 --> 00:10:51,801
אני צריך שג'ק סולוף יבטל
.את ההצבעה על התגמולים

176
00:10:51,968 --> 00:10:53,636
הדרך היחידה לעשות את זה
היא להביא

177
00:10:53,803 --> 00:10:56,848
.לקוח גדול עם שכר מותנה
.ולחלוק איתו את הכסף-

178
00:10:57,015 --> 00:10:58,767
בדיוק. אף אחד מהם
.לא מתאים

179
00:10:59,643 --> 00:11:01,854
,בסדר. -רגע
?לאן את הולכת

180
00:11:02,230 --> 00:11:04,274
כמו שאמרת, אף אחד מהם
.לא מתאים

181
00:11:04,441 --> 00:11:06,819
מאוחר, שנינו תשושים
.ויש לי מבחן בבוקר

182
00:11:07,027 --> 00:11:09,197
.רייצ'ל, בבקשה
.לואיס, אני מצטערת-

183
00:11:09,489 --> 00:11:11,783
,נעבוד על זה מחר בבוקר
.אני מבטיחה. -רייצ'ל

184
00:11:17,331 --> 00:11:19,542
רבותיי, אני לא אוהבת לאשר
.צווים זמניים בלי סיבה טובה

185
00:11:19,709 --> 00:11:23,631
,יש לנו סיבה טובה, כבודה
חוזה. -חוזה שקובע בפירוש

186
00:11:23,798 --> 00:11:26,509
שכל מוצר שאליסה לאנג
פיתחה בזמן שהייתה מועסקת

187
00:11:26,676 --> 00:11:27,886
.הוא רכוש של הלקוח שלנו

188
00:11:28,011 --> 00:11:30,180
,לרוע המזל
.אי אפשר לאכוף את החוזה

189
00:11:30,347 --> 00:11:33,100
אפשר, אלא אם
.התעוררתי ברוסיה הבוקר

190
00:11:33,267 --> 00:11:36,271
כבודה, יש בידי עותק
.של תעודת הלידה של אליסה לאנג

191
00:11:36,396 --> 00:11:38,565
,אולי היא חתמה על החוזה
אבל הוא לא מחייב

192
00:11:38,774 --> 00:11:41,110
כי היא הייתה
?רק בת 16 באותו זמן. -מה

193
00:11:41,903 --> 00:11:45,365
,כבודה, אני מכיר את האדם הזה
.אין לדעת מניין המסמך הזה

194
00:11:45,615 --> 00:11:47,785
,תאשר אותו במעבדות בקוונטיקו
זה רק יוכיח

195
00:11:47,910 --> 00:11:50,413
שלא הייתה לאליסה לאנג
.כשירות משפטית לחתום

196
00:11:50,580 --> 00:11:52,332
לא משנה בת כמה
,היא הייתה כשהיא חתמה

197
00:11:52,540 --> 00:11:54,918
.זה היה לפני 10 שנים
היא פדתה כל משכורת

198
00:11:55,085 --> 00:11:57,254
.שהיא קיבלה מאז
.תוכל לטעון את זה במשפט-

199
00:11:57,421 --> 00:12:00,633
יש סיבה לחוקים שמגנים
.על קטינים. לא אאשר צו זמני

200
00:12:00,759 --> 00:12:03,679
עוד דבר, כבודה, יש לנו
תשלום מלא לכיסוי החוב

201
00:12:03,804 --> 00:12:05,347
ואנחנו מבקשים
.שהדלתות שלה ייפתחו

202
00:12:05,556 --> 00:12:07,225
זה לא קשור
.לסיבה שאנחנו כאן

203
00:12:07,475 --> 00:12:08,852
,תשמור את זה למשפט
.מר ספקטר

204
00:12:09,102 --> 00:12:11,897
עכשיו הפסקת צהריים, אני
.רעבה. המנעולים יירדו היום

205
00:12:14,567 --> 00:12:15,610
?מה זה היה, לעזאזל

206
00:12:15,818 --> 00:12:18,113
הקול של הפנים שלך
.מוטחים ברצפה

207
00:12:18,530 --> 00:12:21,575
.אני מציע שתישאר למטה
.לא אשאר בשום מקום, בן זונה-

208
00:12:22,535 --> 00:12:25,413
.סליחה? -שמעת אותי
הלקוחה שלך הייתה בת 16

209
00:12:25,622 --> 00:12:28,542
ולמרבה הנוחות, לא הזכרת
.את זה בנאום על כך שהשתנית

210
00:12:28,709 --> 00:12:31,504
לא סיפרתי לך את זה כי ידעתי
שלא תקשיב לשום דבר שאומר

211
00:12:31,671 --> 00:12:34,341
אחרי שהצעתי לך עסקה הוגנת
.ואמרת לי ללכת לעזאזל

212
00:12:34,507 --> 00:12:37,511
שטויות, לא סיפרת לנו כי רצית
.להפתיע אותנו בבית המשפט

213
00:12:37,678 --> 00:12:41,057
אתם סגרתם את העסק של אליסה
.בזמן שהצעתי ענף עץ זית

214
00:12:41,224 --> 00:12:43,435
.עוד שטויות
שנינו יודעים שהצעת הפשרה

215
00:12:43,602 --> 00:12:44,937
.הייתה רק הסחת דעת

216
00:12:46,897 --> 00:12:48,191
?אתם רוצים הסחת דעת

217
00:12:49,567 --> 00:12:52,487
זאת טיוטה של תלונה
של אליסה לאנג על הטרדה מינית

218
00:12:52,654 --> 00:12:53,697
.נגד הלקוח שלכם

219
00:12:54,198 --> 00:12:56,701
,בקשר להצעה שלנו
.היא לא הייתה הסחת דעת

220
00:12:56,951 --> 00:12:59,412
,מפני שעדיין לא הגשנו את זה
.ההצעה עדיין בתוקף

221
00:12:59,913 --> 00:13:01,081
.אני מציע שתקבלו אותה

222
00:13:01,281 --> 00:13:01,281
+

223
00:13:11,870 --> 00:13:14,789
לא האמנת להאשמות
.בהטרדה מינית. -אין סיכוי

224
00:13:14,956 --> 00:13:17,958
,למה לא? -קודם כול
.זה יצא מהפה של טאנר

225
00:13:18,125 --> 00:13:20,794
,אני מכיר את טים פטרוף
.הוא לא בגד באשתו

226
00:13:21,378 --> 00:13:23,338
?אתה כועס עליו בגלל זה
.בהחלט-

227
00:13:23,588 --> 00:13:25,715
.יש דברים שלא עושים

228
00:13:26,424 --> 00:13:29,468
לשקר? -לאיים להרוס
.משפחה של מישהו

229
00:13:32,596 --> 00:13:36,975
מה? -מעניין אותי
שאתה מדבר על משפחה

230
00:13:37,141 --> 00:13:39,226
,כאילו זה משהו קדוש
,אבל לא התחתנת

231
00:13:39,643 --> 00:13:42,688
אין לך משפחה משלך. -אני לא
רואה כאן ציורים ממקרוני

232
00:13:42,854 --> 00:13:46,024
.או תמונות בית ספר
.החיים הפרטיים שלי אינם הנושא-

233
00:13:46,149 --> 00:13:50,069
אולי נחזור לנושא? אם זה
,רעיון טוב לריב עם טאנר

234
00:13:50,236 --> 00:13:53,322
למה כעסת עליו כשהוא עשה
?בדיוק מה שידעת שהוא יעשה

235
00:13:53,822 --> 00:13:57,033
,את הרופאה
.תגידי לי את. -בסדר

236
00:13:57,450 --> 00:14:01,328
,אולי כי כשאתה כועס על מישהו
אתה נמנע מהתמודדות

237
00:14:01,495 --> 00:14:02,830
.עם מה שקורה אצלך

238
00:14:11,045 --> 00:14:13,380
.טוב, חזרת
.זה לא טוב אם את כאן-

239
00:14:13,630 --> 00:14:17,092
...לא רציתי שתופתע. טים
טים פטרוף מבטאסופט-

240
00:14:17,259 --> 00:14:20,720
במשרד שלי. -הוא עושה חורים
.בשטיח כבר חצי שעה

241
00:14:21,429 --> 00:14:23,180
טאנר ודאי שלח לו
.עותק של התלונה

242
00:14:23,305 --> 00:14:25,974
אם אתה מתכוון לנייר
.שמקומט ביד שלו, כן

243
00:14:26,391 --> 00:14:27,517
.תודה על האזהרה, גרטשן

244
00:14:31,521 --> 00:14:33,939
...טים, לפני שתגיד משהו
?הטרדה מינית-

245
00:14:34,106 --> 00:14:36,733
מה זה, לעזאזל? -זאת רק
.טיוטה, זה עדיין לא הוגש

246
00:14:36,900 --> 00:14:40,945
?זה אמור לשפר את הרגשתי
זה שקר. לא עשיתי שום דבר

247
00:14:41,070 --> 00:14:43,739
.שדומה להטרדה של מישהו
.אני רוצה ש... -טים, תירגע

248
00:14:43,864 --> 00:14:47,534
.לא אירגע
.זה מסלף את מי שאני

249
00:14:47,701 --> 00:14:49,703
אני רוצה
.לחסל את האישה הזאת

250
00:14:49,828 --> 00:14:51,412
,זאת לא היא
.זה עורך הדין שלה

251
00:14:51,704 --> 00:14:53,956
.לא אכפת לי מי
יש לי אישה וילדים

252
00:14:54,081 --> 00:14:57,000
ואני רוצה שזה ייעלם. -אתה
.צריך לדעת שיש הצעת פשרה

253
00:14:57,167 --> 00:14:58,877
.מייק, לא עכשיו
?איזו פשרה-

254
00:14:59,169 --> 00:15:02,797
.‏15 אחוז בחברה שלה
?יצאתם מדעתכם-

255
00:15:03,005 --> 00:15:06,383
אתם חושבים שאתפשר איתם בגלל
.סחיטה? -אף אחד לא מתפשר

256
00:15:06,550 --> 00:15:09,011
.בהחלט, אף אחד לא מתפשר
תרוויח את הכסף שלך

257
00:15:09,177 --> 00:15:11,012
.ותחסל את האישה הזאת

258
00:15:14,348 --> 00:15:18,519
שמעת אותו, תמצא דרך ללחוץ
.עליה אחת ולתמיד. -הרווי

259
00:15:18,685 --> 00:15:20,604
אני לא רוצה לשמוע שום דבר
.על מצב הרוח שלי

260
00:15:20,770 --> 00:15:23,273
,לא אומר שום דבר על זה
אבל אומר שאם טאנר

261
00:15:23,439 --> 00:15:25,525
,מוכן שהיא תעשה את זה
איך נדע שהוא לא מוכן

262
00:15:25,691 --> 00:15:28,027
?שהיא תעשה משהו גרוע יותר
?מה אתה רוצה לעשות, מייק-

263
00:15:28,152 --> 00:15:30,362
?אתה רוצה לסגת
.לא, אני רוצה שטאנר יפוטר-

264
00:15:31,530 --> 00:15:35,408
לא חוקי שנדבר איתה. -אין חוק
.שאוסר עליי להיתקל בה במקרה

265
00:15:41,705 --> 00:15:43,498
?רייצ'ל, מה את עושה כאן
.חיפשתי אותך בכל מקום

266
00:15:43,707 --> 00:15:46,876
.אתה לא מתכוון: שלום, רייצ'ל
?איך היה המבחן שלך

267
00:15:47,043 --> 00:15:48,502
לא אכפת לי איך היה המבחן
שלך, אני צריך שתשיגי לי

268
00:15:48,627 --> 00:15:50,421
כל מה שתוכלי
.על ג'ון דלמור

269
00:15:50,587 --> 00:15:53,548
.לואיס, כבר דיברנו על זה
,עורכת הדין שלו היא אשתו

270
00:15:53,673 --> 00:15:56,426
,לא תשיג אותו. -זה העניין
,אני לא צריך להשיג אותו

271
00:15:56,592 --> 00:15:58,094
אני רק צריך
.להעמיד פנים שהשגתי אותו

272
00:15:59,428 --> 00:16:01,972
.בסדר, זה רעיון גרוע
.לא-

273
00:16:02,723 --> 00:16:05,266
אם ג'ק יחשוב
שהשגתי את דלמור

274
00:16:05,433 --> 00:16:08,186
,ואומר לו שאתן לו חלק
הוא יידע שזה שווה הון בשבילו

275
00:16:08,352 --> 00:16:11,480
וישנה את ההצבעה. -מה תעשה
?כשהוא יגלה שזה היה שקר

276
00:16:11,772 --> 00:16:13,857
.הוא לא יגלה
אמציא סיפור עצוב

277
00:16:14,065 --> 00:16:16,442
על כך שדלמור השלים עם אשתו
.ונוכל להמשיך להילחם

278
00:16:16,609 --> 00:16:19,987
,הוא לא יאמין לזה. -רייצ'ל
.קתרינה הייתה מסכימה לזה מיד

279
00:16:20,905 --> 00:16:23,699
,בסדר, לואיס, אני מצטערת
,אני לא מנסה להרוס לך

280
00:16:23,824 --> 00:16:26,034
,אבל כשג'ק יגלה
.הוא ישנא אותך לעד

281
00:16:26,951 --> 00:16:30,371
הבטחתי להרווי. אם אני צריך
לבחור שג'ק ישנא אותי

282
00:16:30,538 --> 00:16:33,665
,או שאפר את ההבטחה
.תמיד אבחר בהרווי

283
00:16:35,667 --> 00:16:39,212
מה אתה צריך בדיוק? -אני צריך
.דרך להרשים את ג'ון דלמור

284
00:16:43,757 --> 00:16:45,717
אני לא מבין, החשבון שלי
.שולם? -כן, אדוני

285
00:16:45,884 --> 00:16:47,886
?מי שילם אותו
.אני-

286
00:16:49,137 --> 00:16:51,555
?מי אתה בדיוק
.לואיס ליט-

287
00:16:52,640 --> 00:16:56,727
,לא רק שילמתי את החשבון שלך
.גם הבאתי לך המחאה

288
00:16:59,604 --> 00:17:03,023
אתה תורם 50 אלף דולר
.לצדקה שלי. -כן

289
00:17:05,025 --> 00:17:07,319
...למה אתה רוצה
,אולי לא רואים את זה-

290
00:17:07,486 --> 00:17:10,989
.אבל הייתי חסר בית
ביליתי שנתיים ברחובות

291
00:17:11,155 --> 00:17:14,742
,ולולא הארגון של המשפחה שלך
.לא הייתי מי שאני היום

292
00:17:16,618 --> 00:17:18,036
אוכל לעשות משהו
?כדי להודות לך

293
00:17:18,537 --> 00:17:19,704
.תמשיך לעשות מה שאתה עושה

294
00:17:21,122 --> 00:17:24,375
אדוני, אתה
.גיבור אמריקאי אמיתי

295
00:17:26,085 --> 00:17:27,377
.תודה
.תודה לך-

296
00:17:37,594 --> 00:17:38,720
.טוב, אתה כאן

297
00:17:39,888 --> 00:17:42,890
?מה זה היה, לעזאזל
.זה היה ג'ון דלמור-

298
00:17:43,099 --> 00:17:45,643
.כן, אני יודע מי זה
?למה הוא חיבק אותך

299
00:17:45,810 --> 00:17:47,978
כי שכנעתי אותו להניח לנו
.לטפל במיזוג שלו

300
00:17:48,187 --> 00:17:50,480
?זאת הסיבה שאנחנו כאן
.זאת בדיוק הסיבה שאנחנו כאן-

301
00:17:50,730 --> 00:17:54,025
ידעתי שלא תאמין
.שאני יכול להשיג את דלמור

302
00:17:54,400 --> 00:17:57,069
אתה צודק. לולא ראיתי את זה
.במו עיניי, לא הייתי מאמין

303
00:17:57,319 --> 00:17:58,737
?למה? כי אני עובד בקטן

304
00:18:00,655 --> 00:18:04,325
,זה העניין: כשתקפת את הרווי
הצבת את אלה שעובדים בקטן

305
00:18:04,450 --> 00:18:06,452
נגד אלה שמרוויחים סכומים
,גדולים. זה היה מהלך טוב

306
00:18:06,619 --> 00:18:08,746
אבל אם אתה רוצה לעלות
לשלב הבא, אנחנו צריכים

307
00:18:08,871 --> 00:18:12,249
.לעבוד בקטן ולהרוויח הרבה
?אתה מבין מה אני אומר

308
00:18:12,415 --> 00:18:13,875
?מה אתה אומר, לואיס
אני אומר שאנחנו צריכים-

309
00:18:14,042 --> 00:18:16,878
.לשנות את הסכם התגמולים
?אין סיכוי, למה שאעשה את זה-

310
00:18:17,169 --> 00:18:21,256
,כי כשנקבל את העסק הזה
.הוא יהיה שווה לנו הון

311
00:18:22,132 --> 00:18:24,884
.לנו? -כן, לנו, ג'ק
,אם תצטרף אליי

312
00:18:25,301 --> 00:18:28,137
אתן לך 50 סנט
.על כל דולר שארוויח

313
00:18:33,433 --> 00:18:36,144
.כן, בוא נעשה את זה

314
00:18:44,734 --> 00:18:48,071
.תיזהרי, זה חם מאוד
אישה תבעה את מקדונלדס

315
00:18:48,196 --> 00:18:49,155
.כי היא נכוותה

316
00:18:50,489 --> 00:18:53,909
את יכולה להגיד שנכווית
.ולתבוע אותם בכל זאת

317
00:18:55,660 --> 00:18:58,913
,מי אתה? -לא חשוב מי אני
,חשוב בשביל מי אני עובד

318
00:18:59,664 --> 00:19:02,166
.טים פטרוף
.אסור לך לדבר איתי-

319
00:19:02,291 --> 00:19:04,459
.אני רק מכין לעצמי קפה
,אם את רוצה ללכת, לכי

320
00:19:04,668 --> 00:19:07,795
,אבל לפני שתלכי
אומר לכל אחד

321
00:19:07,962 --> 00:19:10,590
שאת צריכה לפטר את עורך הדין
.שלך. -לא אפטר אף אחד

322
00:19:10,798 --> 00:19:14,635
תדעי שהאשמת שווא
.בהטרדה מינית היא עבירה פלילית

323
00:19:14,801 --> 00:19:17,137
לא משנה מה טרוויס טאנר
אמר לך כדי לשכנע אותך

324
00:19:17,304 --> 00:19:19,722
.שתצליחי בזה, לא תצליחי

325
00:19:19,847 --> 00:19:22,433
כל מה שכתוב בתלונה
.נכון עובדתית

326
00:19:22,558 --> 00:19:24,935
.את מעוותת את העובדות
את יכולה להרוס חיים של מישהו

327
00:19:25,102 --> 00:19:27,687
ואת יודעת את זה. -במה זה
?שונה ממה שהוא עושה לי

328
00:19:27,812 --> 00:19:31,274
?זה שונה לחלוטין. -כן
עבדתי בשבילו 60 שעות בשבוע

329
00:19:31,399 --> 00:19:33,817
במשך 10 שנים. עכשיו אני רוצה
להקים חברה משלי

330
00:19:33,984 --> 00:19:36,445
,והוא לא רק רוצה לחסל אותי
הוא אמר לאנשים

331
00:19:36,653 --> 00:19:40,114
שגנבתי את הרעיון. זה בהחלט
.נחשב להרוס למישהו את החיים

332
00:19:40,948 --> 00:19:44,785
בקשר לטרוויס טאנר, ההטרדה
,המינית לא הייתה רעיון שלו

333
00:19:44,952 --> 00:19:47,746
אלא שלי. כשהוא ניסה
להניא אותי, אמרתי לו

334
00:19:47,871 --> 00:19:50,290
שהוא יכול להצטרף או לראות
.איך אעסיק עורך דין אחר

335
00:19:50,490 --> 00:19:50,490
+

336
00:20:07,300 --> 00:20:09,390
,רייצ'ל זיין
.יצור מרהיב שכמוך

337
00:20:10,100 --> 00:20:12,650
.מרהיב? -כן, מרהיב
.זאת הייתה מלאכת מחשבת

338
00:20:13,402 --> 00:20:16,035
הצדקה שלו, ארוחת צהריים לבד
,במסעדה האהובה עליו

339
00:20:16,411 --> 00:20:19,838
.שג'ק יבוא ברגע המושלם
,את לא רק עורכת דין מבריקה

340
00:20:19,964 --> 00:20:23,892
,את עמוד השדרה של... -לואיס
.לא אעשה איתך אמבטיית בוץ

341
00:20:24,101 --> 00:20:26,525
?לעזאזל, מה דונה אמרה לך
,היא אמרה לי שאם זה יצליח-

342
00:20:26,651 --> 00:20:28,698
תבוא לכאן ותנסה לקבל
אמבטיית בוץ כדי לחגוג

343
00:20:28,866 --> 00:20:31,791
ואם זה לא יצליח, תנסה לקבל
.אמבטיית בוץ מתוך רחמים

344
00:20:32,544 --> 00:20:33,839
רגע, הייתי יכול לקבל
?אמבטיית בוץ מתוך רחמים

345
00:20:34,006 --> 00:20:37,099
לא, אבל החדשות הטובות הן
שקיבלת מה שרצית עם ג'ק

346
00:20:37,266 --> 00:20:41,822
ובנוסף, עשית שינוי אמיתי
.בחיים של ילדים חסרי בית

347
00:20:42,073 --> 00:20:44,288
זה מזכיר לי. אחרי ההצבעה
.אני רוצה שתבטלי את ההמחאה

348
00:20:44,455 --> 00:20:47,255
.לא, זה מעשה בזוי

349
00:20:47,422 --> 00:20:49,929
באמת, כל צדקה שטוענת שהיא
,עושה משהו טוב היא תרמית

350
00:20:49,930 --> 00:20:51,184
.לא אסכים לכך
.אתה מתכוון שאתה קמצן-

351
00:20:51,351 --> 00:20:53,566
יחסית למישהי שלא מוכנה לתת
,לי אמבטיית בוץ מתוך רחמים

352
00:20:53,691 --> 00:20:54,527
.את ביקורתית מאוד

353
00:20:59,124 --> 00:21:02,175
?לואיס, איך אוכל לעזור לך
.תוכלי לתת לי ייפוי כוח-

354
00:21:02,593 --> 00:21:07,107
למה שאעשה את זה? -כי ביקשת
שאעלה את התגמולים להצבעה

355
00:21:07,233 --> 00:21:10,242
.כמו גבר ועשיתי את זה
?ג'ק סולוף מודע לכך-

356
00:21:10,492 --> 00:21:11,788
,הוא לא רק מודע לכך
.הוא יצביע בעד

357
00:21:12,457 --> 00:21:14,087
איך שכנעת אותו
?לעשות את זה

358
00:21:14,296 --> 00:21:16,762
נגיד רק שרצית שאעשה את זה
כמו שהרווי היה עושה

359
00:21:16,929 --> 00:21:20,021
,ולא כמו שאני הייתי עושה
.אבל עשיתי את המיטב של שנינו

360
00:21:21,735 --> 00:21:23,031
אם כך, תקבל ממני
.ייפוי כוח

361
00:21:38,307 --> 00:21:41,144
,הרווי, דיברתי עם אליסה לאנג
.אתה צריך לדעת משהו

362
00:21:41,311 --> 00:21:42,645
.תן לי לנחש
,היא עפעפה בעיניה

363
00:21:42,771 --> 00:21:46,400
סיפרה לך סיפור עצוב
.ואתה חושב שהיא תמימה. -לא

364
00:21:46,567 --> 00:21:49,779
בעצם, היא סיפרה לי שהרעיון
.להטרדה מינית היה שלה

365
00:21:50,071 --> 00:21:52,866
?למה אני צריך לדעת את זה
אני חושב שכדאי שנשקול-

366
00:21:53,033 --> 00:21:55,035
.לקבל את העסקה
.לא נעשה את זה-

367
00:21:57,246 --> 00:22:01,167
,למה לא? -ראשית
.אין סיכוי שטים יתפשר

368
00:22:01,334 --> 00:22:02,877
,אתה יכול לשכנע אותו
.אתה יודע את זה

369
00:22:03,003 --> 00:22:06,215
שנית, אין סיכוי
.שהתביעה הייתה רעיון שלה

370
00:22:06,382 --> 00:22:08,676
.הרווי, לא היית שם
לא הייתי צריך להיות שם-

371
00:22:08,759 --> 00:22:11,971
כדי לדעת שאם טאנר שכנע אותה
,לעשות את השטות הזאת

372
00:22:12,097 --> 00:22:14,266
הוא בהחלט שכנע אותה
.להגיד שזה היה רעיון שלה

373
00:22:14,433 --> 00:22:17,061
הוא לא יכול לדעת שאצור איתה
.קשר. -הוא יכול והוא ידע

374
00:22:17,186 --> 00:22:19,981
.אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
כשהלכת לנסות לשכנע אותה

375
00:22:20,189 --> 00:22:22,233
להיפטר ממנו, אני נשארתי כאן
וניסיתי למצוא

376
00:22:22,400 --> 00:22:24,861
איך לעשות מה שטים
.ביקש שנעשה, לחסל אותה

377
00:22:34,706 --> 00:22:37,418
.הרווי, זאת לא בדיחה
.אני לא מתבדח-

378
00:22:37,835 --> 00:22:40,004
הדרך היחידה
לגרום לטאנר לסגת

379
00:22:40,171 --> 00:22:43,341
.היא לכוון אליו תותח
,אתה לא מכוון אותו אליו-

380
00:22:43,550 --> 00:22:44,843
.אתה מכוון אותו אליה

381
00:22:45,010 --> 00:22:49,724
ברגע שתתחיל עם זה
.לא תוכל להפסיק את זה

382
00:22:50,141 --> 00:22:51,726
היא הייתה צריכה לחשוב על זה
לפני שהיא העסיקה

383
00:22:51,851 --> 00:22:52,769
.את טרוויס טאנר

384
00:22:59,694 --> 00:23:02,405
אתחיל ואציג את ההצעה
.ואז אתה תדבר

385
00:23:02,781 --> 00:23:05,200
,ג'ק, נתתי לך 50 אחוז מדלמור
אבל אני צריך שיראו

386
00:23:05,326 --> 00:23:08,162
.שאני מוביל את זה
לואיס, שכנעתי את השותפים-

387
00:23:08,412 --> 00:23:10,832
.כי אמרתי להם שההצעה שלי
אציג אותך עם תמיכה מלאה-

388
00:23:10,999 --> 00:23:14,336
.ותמשיך משם. -בסדר
דרך אגב, אחרי שנזכה-

389
00:23:14,837 --> 00:23:16,505
אולי אתה ואני
.נלך יחד לעשות אמבטיית בוץ

390
00:23:17,381 --> 00:23:19,425
.בוא נתמקד בפגישה
.כן-

391
00:23:20,677 --> 00:23:22,888
קודם כול, אני רוצה
.להודות לכולכם שבאתם

392
00:23:23,472 --> 00:23:26,684
הנושא שלפנינו הוא הצעה חשובה
.שג'ק ואני עבדנו עליה

393
00:23:27,101 --> 00:23:28,978
קיבלתי ייפוי כוח
מהרווי ומג'סיקה

394
00:23:29,604 --> 00:23:33,108
ואני שמח להגיד שהם תומכים
.באמצעי הזה. ג'ק

395
00:23:33,567 --> 00:23:37,572
תודה, לואיס. לאור ההשפעה
של השינויים בחברה

396
00:23:37,780 --> 00:23:41,076
,כתוצאה ממבנה התגמולים החדש
לואיס ואני חשים בתוקף

397
00:23:41,910 --> 00:23:44,330
שלא צריכים להיות שינויים
.במדיניות ב-12 החודשים הבאים

398
00:23:44,622 --> 00:23:47,959
,מה? -כפי שלואיס אמר
.השותפים בשם נתנו את ברכתם

399
00:23:48,209 --> 00:23:50,337
.נקבע את זה פה אחד
...כל מי שבעד

400
00:23:53,465 --> 00:23:54,633
.נראה שההצעה התקבלה

401
00:23:59,055 --> 00:24:00,181
.הנושא הבא

402
00:24:02,476 --> 00:24:06,355
?מה עשית, לעזאזל? -מה עשיתי
.הגנתי על העניינים שלי

403
00:24:06,480 --> 00:24:08,232
.עשינו עסקה
.לא עשינו שום דבר-

404
00:24:08,608 --> 00:24:11,111
אתה חושב שהאמנתי לתרגיל
?עם ג'ון דלמור במסעדה

405
00:24:11,319 --> 00:24:13,197
קלטתי אותך
.ברגע שבאת לשולחן שלי

406
00:24:13,447 --> 00:24:17,034
הנחתי לך לשאת את הנאום
הטיפשי על עובדים בקטן

407
00:24:17,160 --> 00:24:19,663
ומרוויחים בגדול רק
.כדי שאוכל לעשות מה שעשיתי

408
00:24:20,497 --> 00:24:21,581
.בסדר, אני מבין

409
00:24:23,500 --> 00:24:26,254
,הבהרת את עצמך
,יצרת לעצמך שם

410
00:24:26,420 --> 00:24:28,089
אבל, ג'ק, אתה צריך
.לבטל את זה

411
00:24:28,298 --> 00:24:30,509
למה אתה חושב שיכולתי
?לבטל את זה מלכתחילה

412
00:24:31,259 --> 00:24:34,180
הם הצביעו בעד ההצעה כי היא
הכניסה יותר כסף לכיסים שלהם

413
00:24:34,305 --> 00:24:35,806
.ועכשיו היא תישאר

414
00:24:36,224 --> 00:24:38,435
דרך אגב, אם אתה רוצה
,לעשות אמבטיית בוץ עם מישהו

415
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
?אולי תבקש מהרווי ספקטר

416
00:24:40,896 --> 00:24:44,984
לא צריך להיות גאון
כדי להבין שהוא גרם לך

417
00:24:45,151 --> 00:24:46,569
.לעשות את העבודה שלו

418
00:24:52,534 --> 00:24:53,410
.תודה

419
00:24:54,537 --> 00:24:57,957
.הזמנתי לך את המנה המיוחדת
?ביקשת בלי חמוצים-

420
00:24:58,083 --> 00:25:00,252
.לא אמרת בלי חמוצים
.לא אמרתי שתזמין לי ארוחה-

421
00:25:00,419 --> 00:25:03,088
.תתבע אותי
?שלחת את ההודעה לטאנר

422
00:25:03,255 --> 00:25:05,132
.לפני שעתיים
.זה יהיה בקרוב-

423
00:25:08,511 --> 00:25:11,306
מה? -לא אמרתי שום דבר
על מצב הרוח שלך

424
00:25:11,473 --> 00:25:13,684
,אחרי טים פטרוף
.כי זה לא הדאיג אותי אז

425
00:25:13,809 --> 00:25:15,728
.עכשיו זה מדאיג אותי
?מייק. -ואם זה לא יצליח-

426
00:25:16,020 --> 00:25:18,273
?זה יצליח. -ואם לא
.טאנר יהיה אשם-

427
00:25:18,440 --> 00:25:22,194
לא, אתה תהיה אשם. אני אומר
.לך שטאנר לא מוביל את זה

428
00:25:22,361 --> 00:25:23,863
.מדברים על החמור

429
00:25:24,280 --> 00:25:28,869
בן זונה. הגשתם תלונה פלילית
.נגד הלקוחה שלי? -בהחלט

430
00:25:28,994 --> 00:25:32,289
היא זייפה רישיון נהיגה
.וצירפה אותו לטופס מס ההכנסה

431
00:25:32,498 --> 00:25:34,750
.אלה 10 שנים של הונאת מס
.חתיכת חרא-

432
00:25:35,084 --> 00:25:38,463
.אפילו אתה חצית את הגבול
,אני? מאז שפגשתי אותך-

433
00:25:38,630 --> 00:25:42,051
.אתה חוצה את הגבול
זה התחיל כששדדת חולי סרטן

434
00:25:42,218 --> 00:25:46,264
.וכמובן, כל דבר אחר שעשית
.אמרתי לך שאני כבר לא כזה-

435
00:25:46,431 --> 00:25:48,558
לפני שניסית להרוס
את החיים של הלקוח שלי

436
00:25:48,683 --> 00:25:50,644
באישום מומצא
.על הטרדה מינית

437
00:25:50,769 --> 00:25:53,064
אחרי שהוא נעל
.את הפרנסה של הלקוחה שלי

438
00:25:53,189 --> 00:25:56,401
.בהחלט. -הרווי
,אם אתה בתביעה נגדי-

439
00:25:56,568 --> 00:25:59,488
זה רק עניין של זמן
.עד שתכסח מישהו שחשוב לי

440
00:25:59,613 --> 00:26:02,074
לכסח? אם הייתי מכסח
,מישהו שחשוב לך

441
00:26:02,199 --> 00:26:04,952
הייתי צריך רק לציין את העובדה
,שדונה כבר לא עובדת בשבילך

442
00:26:05,078 --> 00:26:07,455
.היא עובדת בשביל לואיס ליט
.טאנר, אתה צריך ללכת מיד-

443
00:26:07,622 --> 00:26:09,207
.מה אמרת לי? -שמעת אותי
,שאלתי אותה: מה קרה

444
00:26:09,374 --> 00:26:11,460
ג'ינג'ית, נמאס להרווי
.לדפוק אותך? -בסדר, הרווי

445
00:26:11,627 --> 00:26:13,713
או שהוא היה זיון גרוע
,ועזבת אותו בשביל מישהו אחר

446
00:26:13,838 --> 00:26:17,342
כמו שאמא של הרווי
.עשתה לאבא? -הרווי, תפסיק

447
00:26:18,510 --> 00:26:21,597
.טאנר, תסתלק מכאן מיד. לך

448
00:26:21,797 --> 00:26:21,797
+

449
00:26:32,750 --> 00:26:36,711
אתה משוכנע שטאנר לא
?דובר אמת? -מה זה משנה

450
00:26:37,044 --> 00:26:39,045
אולי אתה הורס
.את החיים של האישה הזאת

451
00:26:39,171 --> 00:26:42,214
זאת לא הבעיה שלי. -אתה
.לא מאמין בהזדמנות שנייה

452
00:26:42,422 --> 00:26:45,299
,לא אמרתי את זה. -לא
אמרת שאדם שאתה לא בוטח בו

453
00:26:45,466 --> 00:26:48,343
נשבע שהוא השתנה. במקום
,לתת לו הזדמנות להוכיח את זה

454
00:26:48,593 --> 00:26:51,595
.פתחת במתקפה כוללת
?הקשבת לסיפור שלי-

455
00:26:51,720 --> 00:26:54,638
?שמעת מה הוא אמר
.זה לא אדם שהשתנה

456
00:26:54,805 --> 00:26:56,556
לא, אני מדברת
.על מה שאתה עשית

457
00:26:56,639 --> 00:26:58,224
.אתה פתחת במתקפה כוללת

458
00:26:58,390 --> 00:27:01,726
.עשיתי את זה בשביל הלקוח שלי
לידיעתך, נתתי להרבה אנשים

459
00:27:01,892 --> 00:27:05,561
.הזדמנות שנייה
.למי? -לואיס, מייק-

460
00:27:07,479 --> 00:27:10,898
...דונה, סקוטי, אחי, ה

461
00:27:12,524 --> 00:27:17,860
מי? -חשבתי שאנחנו מדברים
.על התביעה

462
00:27:18,027 --> 00:27:19,695
התחלנו כשדיברנו
.על החלום שלך

463
00:27:20,237 --> 00:27:23,280
.כן, שחלמתי בגלל התביעה
אמרת שהאישה בחלום-

464
00:27:23,447 --> 00:27:26,032
,לא הייתה דונה
,אבל זה לא הגיוני

465
00:27:26,157 --> 00:27:28,825
כי האדם היה טאנר
וסיפרת לי מה הוא אמר עליה

466
00:27:28,950 --> 00:27:31,994
.ביום שחלמת את החלום
,לא אכפת לי אם זה לא הגיוני-

467
00:27:32,202 --> 00:27:36,663
אני אומר את האמת. -אבל יש לך
.סימנים שמראים אחרת

468
00:27:36,830 --> 00:27:40,833
,את לא יודעת מה זה סימן
.אין לי. -בסדר

469
00:27:42,459 --> 00:27:44,126
.נראה מי יודע מה זה סימן

470
00:27:45,168 --> 00:27:46,669
?את רוצה לשחק איתי פוקר

471
00:27:46,836 --> 00:27:50,255
.כן, אשחק איתך פוקר

472
00:27:51,047 --> 00:27:55,174
,כשאנצח וייגמר לך הכסף
.תספר לי את האמת

473
00:27:56,258 --> 00:28:00,469
?מה אקבל כשייגמר לך הכסף
.זה לא משנה, זה לא יקרה-

474
00:28:10,767 --> 00:28:12,185
אני צריך לדבר איתך
?על משהו. -מה קורה

475
00:28:12,310 --> 00:28:14,728
.טרוויס טאנר התקשר אליי
הוא רוצה שאפגוש אותו

476
00:28:14,895 --> 00:28:16,521
.בעוד חצי שעה
.אתה מוכרח לספר להרווי-

477
00:28:16,687 --> 00:28:18,605
,השארתי לו שתי הודעות
.הוא לא התקשר אליי

478
00:28:18,730 --> 00:28:21,774
אם הוא יתקשר, הוא יגיד לי
.לא ללכת. -אז אל תלך

479
00:28:22,107 --> 00:28:24,108
אתה לא יכול ללכת
.מאחורי גבו של הרווי

480
00:28:24,275 --> 00:28:27,486
זה העניין. אולי הפגישה
?עם טאנר תגן על הרווי

481
00:28:27,986 --> 00:28:31,488
על מה אתה מדבר? -הלקוחה בצד
השני עשתה תעודה מזהה מזויפת

482
00:28:31,613 --> 00:28:34,782
לפני 10 שנים והרווי מוכן
.לשלוח אותה לכלא בגלל זה

483
00:28:34,948 --> 00:28:36,491
הוא עושה את זה
.רק בגלל טאנר

484
00:28:36,616 --> 00:28:40,076
.בסדר, אבל הרווי צריך להחליט
,אם הוא יחליט במצבו הנוכחי-

485
00:28:40,243 --> 00:28:42,786
הוא עלול להתחרט על כך
,כל חייו. -למה אתה מתכוון

486
00:28:42,953 --> 00:28:49,082
?במצבו הנוכחי
לפני כמה שבועות-

487
00:28:49,207 --> 00:28:54,377
,נכנסתי למשרד של הרווי
.הוא סבל מהתקף חרדה. -אלוהים

488
00:28:55,044 --> 00:28:58,087
בנוסף, אתמול התפתח
בין שניהם קרב צעקות

489
00:28:58,254 --> 00:29:00,005
.שהסתיים כשהרווי הרביץ לטאנר

490
00:29:02,465 --> 00:29:06,175
,בסדר, תעשה מה שאתה צריך

491
00:29:06,717 --> 00:29:08,010
.תגן על הרווי

492
00:29:11,345 --> 00:29:15,223
.איפה הוא? -אני לא יודעת
.שטויות, את לא יודעת-

493
00:29:15,973 --> 00:29:18,224
ג'סיקה, אני נשבעת
.שלא ראיתי אותו מאתמול

494
00:29:18,391 --> 00:29:20,934
אני צריכה לדעת
.אם הוא שיקר לי

495
00:29:21,977 --> 00:29:27,105
,דונה, תמיד בטחתי בך
.עכשיו אני צריכה שתבטחי בי

496
00:29:27,897 --> 00:29:31,441
הוא עשה משהו מפוקפק כדי
?לשטות בג'ק וזה התפוצץ לו בפנים

497
00:29:33,192 --> 00:29:36,318
כן, זה בדיוק
.מה שהוא עשה

498
00:29:37,528 --> 00:29:41,238
תמצאי אותו
.ותגידי לו לבוא אליי

499
00:29:50,202 --> 00:29:51,911
?מה אוכל לומר
.מלכים ושישיות

500
00:29:57,206 --> 00:30:00,541
.בסדר, הרווי, ניצחת
?מה אתה רוצה

501
00:30:01,625 --> 00:30:03,918
אני לא יכול ליהנות
,מהניצחון שלי? -אתה יכול

502
00:30:04,627 --> 00:30:06,753
,אבל כשהזמן שלנו ייגמר
.לא אעניק משאלות

503
00:30:07,546 --> 00:30:09,880
אם כך, אני רוצה שתספרי לי
על הטעות הגרועה ביותר

504
00:30:10,047 --> 00:30:11,256
.שעשית כמטפלת

505
00:30:13,424 --> 00:30:15,884
.זה לא היה חלק מהעסקה
.לא-

506
00:30:16,051 --> 00:30:18,469
לא עשית איתי עסקה
.כי היית בטוחה שתנצחי אותי

507
00:30:19,052 --> 00:30:21,304
,לא ניצחת
.הגיע הזמן לשלם

508
00:30:21,679 --> 00:30:23,930
.לא אעשה את זה

509
00:30:25,515 --> 00:30:28,266
.תראי מי מסיט עכשיו
,אני מבינה-

510
00:30:28,600 --> 00:30:30,768
באת לכאן כי הפחדים שלך
משפיעים על העבודה שלך

511
00:30:30,935 --> 00:30:33,895
ועכשיו אתה מנסה למצוא זמן
,שבו אני נכשלתי בעבודה שלי

512
00:30:34,103 --> 00:30:37,647
.כדי שתוכל להתפרץ עליי
.לא אניח לך לעשות את זה

513
00:30:37,855 --> 00:30:41,066
לא, אני רק רוצה שתדעי
.איך אני מרגיש לשבת כאן איתך

514
00:30:41,232 --> 00:30:43,859
,אם את לא מוכנה לעשות את זה
?במה את מועילה

515
00:30:50,113 --> 00:30:52,239
.הרגתי מישהו
?מה-

516
00:30:53,740 --> 00:30:58,243
אני עובדת הרבה כעדה מומחית
.במצבים של כשירות בחברות

517
00:30:58,743 --> 00:31:00,911
.את מתכוונת להתמכרות לחומרים
,כן. בדרך כלל-

518
00:31:01,036 --> 00:31:03,496
אלה אנשים חשובים
,שמנסים לשמור על העבודה שלהם

519
00:31:04,371 --> 00:31:05,622
.אבל הפעם זה היה שונה

520
00:31:07,373 --> 00:31:11,876
לקוח היה צריך שמישהו
יוציא את הבן שלו מגמילה

521
00:31:12,168 --> 00:31:14,086
כדי שהוא ישתתף
.בלוויה של אמא שלו

522
00:31:14,419 --> 00:31:17,671
,ידעתי שזאת טעות להתערב
,כי הוא רצה בכך מאוד

523
00:31:18,005 --> 00:31:22,174
אבל הוא היה לקוח ותיק
,והוא היה חשוב לי, עשיתי את זה

524
00:31:23,133 --> 00:31:25,342
.עשיתי הערכה לבן שלו

525
00:31:25,467 --> 00:31:28,969
ידעתי עמוק בתוכי
,שהוא לא מוכן

526
00:31:29,303 --> 00:31:33,556
.אבל נתתי אישור בכל זאת
בליל הלוויה

527
00:31:35,223 --> 00:31:36,766
.הוא לקח מנת יתר ומת

528
00:31:38,517 --> 00:31:39,643
.אני מצטער מאוד

529
00:31:40,643 --> 00:31:44,771
.אני לא רוצה שתצטער
אני רוצה שתשב

530
00:31:44,896 --> 00:31:47,606
.ותספר לי את האמת על החלום
,אמרתי לך-

531
00:31:47,731 --> 00:31:50,316
,אני אומר לך את האמת
.אני לא יודע מי הייתה האישה

532
00:31:50,482 --> 00:31:52,442
?אתה יודע מה
נפתחתי בפניך

533
00:31:53,067 --> 00:31:54,985
כדי להראות לך שאני יודעת
.איך זה להיות במקומך

534
00:31:55,110 --> 00:31:56,903
,אבל אני לא יודעת
כי אני יודעת

535
00:31:57,070 --> 00:32:00,572
שהדרך היחידה לקבל את מה שיש
.בפנים היא להוציא את זה

536
00:32:00,739 --> 00:32:04,741
,עד שתבין את זה
,אתה יכול לצאת

537
00:32:04,908 --> 00:32:06,200
כי אתה מבזבז
.את הזמן של שנינו

538
00:32:32,674 --> 00:32:36,844
.אני זוכר שרכבת על אופניים
,אני זוכר שהיית חלאה-

539
00:32:37,010 --> 00:32:38,261
.אבל לא העמדת פנים שאתה לא

540
00:32:41,013 --> 00:32:44,598
למה אני כאן, טאנר? -אני רוצה
.שתשקלו שוב את הצעת הפשרה

541
00:32:44,807 --> 00:32:47,600
למה אתה חושב שנקבל את העסקה
?שהבאת לנו קודם

542
00:32:47,850 --> 00:32:51,227
כי ישבתי מולך ואני יודע
.שלא רק המאבק חשוב לך

543
00:32:51,394 --> 00:32:54,187
אני מצטער, המאבק ייגמר
.כשאליסה לאנג תגיע לכלא

544
00:32:54,312 --> 00:32:55,438
.זה לא צריך לקרות

545
00:32:56,689 --> 00:33:00,399
זה ייגמר כך
.רק כי העסקה מגיעה ממני

546
00:33:00,775 --> 00:33:02,984
איך אני אמור להאמין
?למילה שאתה אומר

547
00:33:03,151 --> 00:33:07,946
מה אתה רוצה שאגיד, שנמאס לי
.להיות בריון? נמאס לי

548
00:33:08,404 --> 00:33:11,323
התעוררתי בוקר אחד
.ואמרתי: זה מספיק

549
00:33:11,906 --> 00:33:14,908
מאז לא קיבלתי שום תביעה
שאני לא מאמין בה

550
00:33:15,033 --> 00:33:16,451
ולא עשיתי שום דבר
.שלא יכולתי לסבול

551
00:33:17,576 --> 00:33:22,371
,מייק, אין לי על מה להסתמך
,אין לי עוד מהלך

552
00:33:23,246 --> 00:33:25,498
אבל אתה יכול לשכנע את הרווי
לשכנע את פטרוף

553
00:33:25,623 --> 00:33:27,332
.לא להרוס את החיים שלה

554
00:33:28,166 --> 00:33:30,459
אתה רק צריך להחליט
.אם אתה מוכן לעשות את זה

555
00:33:31,835 --> 00:33:34,170
טרוויס, אתה אומר שהרווי
לא מקבל את העסקה

556
00:33:34,336 --> 00:33:38,422
.כי השם שלך עליה
,אם באמת השתנית

557
00:33:39,548 --> 00:33:41,341
אולי הגיע הזמן
.שתוכיח את זה

558
00:33:55,349 --> 00:33:57,475
,אתה לא טונר. -דונה
.בבקשה, תעזבי אותי

559
00:33:58,893 --> 00:34:00,310
לואיס, אתה לא יכול
.להסתתר כאן לעד

560
00:34:00,435 --> 00:34:04,229
.אני מוכרח, כי הבטחתי להרווי
,לא רק לא הצלחתי

561
00:34:04,354 --> 00:34:07,523
,הרסתי הכול. בנוסף
שיקרתי לג'סיקה ואמרתי לה

562
00:34:07,731 --> 00:34:10,233
שלא אעשה עוד
.דברים מפוקפקים עם ג'ק

563
00:34:10,525 --> 00:34:16,612
היא יודעת מה עשית והגיע הזמן
.להתמודד עם התוצאות

564
00:34:16,778 --> 00:34:19,697
?לא שמעת אותי
.הפרתי הוראה ברורה

565
00:34:19,864 --> 00:34:20,948
,אם אודה בכך
אני יכול לספר לה

566
00:34:21,114 --> 00:34:23,699
שהשארתי את המשכורת של הרווי
.במכונת הצילום

567
00:34:27,618 --> 00:34:30,495
.אתה יודע מה? אולי אתה צריך
?זה מצחיק מאוד. את משוגעת-

568
00:34:30,662 --> 00:34:33,789
לא, לואיס. אתה מקבל
.החלטות גרועות בזו אחר זו

569
00:34:34,581 --> 00:34:37,874
.זאת הזדמנות למחוק הכול
,זה לא ימחק שום דבר-

570
00:34:38,000 --> 00:34:39,250
זה רק יגרום לכך
.שיפטרו אותי

571
00:34:41,835 --> 00:34:43,086
.כן, אולי

572
00:34:44,629 --> 00:34:48,297
אני רק יודעת
.שאיבדת את האמון של ג'סיקה

573
00:34:50,299 --> 00:34:52,425
לפחות תהיה לך הזדמנות
.להשיג אותו בחזרה

574
00:34:55,093 --> 00:34:57,136
זה עדיף
.על פני הסתתרות כאן

575
00:35:20,275 --> 00:35:23,610
?מה, לואיס
.באתי לספר לך את האמת-

576
00:35:24,861 --> 00:35:28,572
ששיקרת כשאמרת שלא תעשה
?שום דבר מפוקפק עם ג'ק

577
00:35:30,406 --> 00:35:36,910
שאני השארתי את המשכורת
.של הרווי במכונת הצילום בכוונה

578
00:35:43,164 --> 00:35:47,458
?למה את לא אומרת שום דבר
.כי לא החלטתי מה לעשות-

579
00:35:50,960 --> 00:35:55,713
אבל אתה תביא
.את ג'ק סולוף לכאן

580
00:35:55,913 --> 00:35:55,913
+

581
00:36:09,350 --> 00:36:11,686
?רצית לדבר איתי
.כן-

582
00:36:12,646 --> 00:36:15,149
לואיס הביא משהו
?לתשומת לבי. -מה

583
00:36:15,357 --> 00:36:19,362
,לפי תת-סעיף סי-35 בתקנות
הפרנו את הנהלים

584
00:36:19,487 --> 00:36:23,534
.כששינינו את נוסחת התגמולים
.‏-שטויות, אין תת-סעיף סי-35

585
00:36:23,868 --> 00:36:26,955
.אתה טועה. הנה, תסתכל
.אני לא צריך להסתכל-

586
00:36:27,247 --> 00:36:30,584
אם את מבקשת שאמכור את זה
.לשותפי, אין לך מזל

587
00:36:30,834 --> 00:36:34,923
לא, לך אין מזל. לואיס
.לא בא אליי רק עם התקנות

588
00:36:35,382 --> 00:36:39,303
הוא הודה שאתה השארת בכוונה
את המשכורת של הרווי

589
00:36:39,428 --> 00:36:40,346
.כדי שכולם יראו

590
00:36:40,847 --> 00:36:44,518
?נכון, לואיס
,אני מצטער, ג'ק-

591
00:36:44,685 --> 00:36:47,188
,הייתי מוכרח להתוודות
.זה היה המעשה הנכון

592
00:36:47,355 --> 00:36:49,190
.חתיכת חרא שקרן
,תיזהר, ג'ק-

593
00:36:50,442 --> 00:36:53,946
.אתה מדבר עם שותף בשם
,אתה אומר שהוא משקר

594
00:36:54,071 --> 00:36:57,242
אבל כראש ועדת התגמולים
הייתה לך גישה

595
00:36:57,408 --> 00:36:59,661
.למשכורת של הרווי
לא השארתי את המסמך בחוץ-

596
00:36:59,828 --> 00:37:01,872
.ואני יכול להוכיח את זה
...איך? -אני יודע בוודאות-

597
00:37:03,875 --> 00:37:08,589
אעזור לך. הפסקת כי רצית לומר
.שלואיס השאיר אותה

598
00:37:09,006 --> 00:37:13,386
,אבל אם ידעת את זה ולא דיברת
.אני יכולה לפטר אותך גם בגלל זה

599
00:37:14,137 --> 00:37:17,224
,לא תעשי את זה
תצטרכי לפטר גם אותו

600
00:37:17,725 --> 00:37:19,560
ואת לא יכולה להרשות לעצמך
.עוד שינוי בארגון

601
00:37:19,852 --> 00:37:22,230
,אתה צודק
.אני לא יכולה

602
00:37:25,818 --> 00:37:29,322
,אבל לא אכפת לי
כי אני מעדיפה לפטר את שניכם

603
00:37:29,906 --> 00:37:31,450
ולא להניח לכם
.לשלוט בי

604
00:37:32,743 --> 00:37:36,456
.זה תלוי בך, ג'ק
תתמוך בתקנה סי-35

605
00:37:37,999 --> 00:37:39,543
.או תארוז את הדברים שלך

606
00:37:47,803 --> 00:37:48,971
,תסלחי לי, ג'סיקה
.את צודקת

607
00:37:53,602 --> 00:37:55,270
בפעם הבאה
.אקרא את התקנות היטב

608
00:38:03,781 --> 00:38:06,200
ידעת שזה מה שיקרה
?ברגע שזה התחיל, נכון

609
00:38:06,701 --> 00:38:09,955
.היה לי מושג
.ג'סיקה-

610
00:38:12,291 --> 00:38:15,086
?מתי אלמד לא להתנגד לך
,לא תלמד-

611
00:38:15,837 --> 00:38:18,173
אבל כל עוד אני יודעת
.את זה, נהיה בסדר

612
00:38:23,638 --> 00:38:25,182
בא לך לעשות
.אמבטיית בוץ הערב? -לא

613
00:38:26,058 --> 00:38:27,101
.חשבתי כך

614
00:38:30,939 --> 00:38:32,983
אני מקווה שבאת להגיד לי
.שטאנר נסוג

615
00:38:34,735 --> 00:38:36,487
באתי להגיד לך
.שנפגשתי איתו היום

616
00:38:37,196 --> 00:38:38,531
הלכת לדבר איתו
?בלי לספר לי

617
00:38:38,740 --> 00:38:40,450
.השארתי לך שתי הודעות
?אז מה-

618
00:38:40,659 --> 00:38:43,663
אל תשאיר אותי מחוץ לפגישה
?בתביעה שלי. -התביעה שלך

619
00:38:45,623 --> 00:38:48,001
טאנר הציג הצעת פשרה
בתביעה שלך

620
00:38:48,126 --> 00:38:50,296
ואני חושב שאנחנו צריכים
?לקבל אותה. -אתה צוחק

621
00:38:50,463 --> 00:38:53,299
.הצמדנו לו סכין לצוואר
,אנחנו לא צריכים להתפשר

622
00:38:53,550 --> 00:38:55,510
אנחנו רק צריכים
.להחליט אם לחתוך

623
00:38:55,677 --> 00:38:57,930
אתה לא חותך את הגרון שלו
.אלא של אליסה לאנג

624
00:38:58,097 --> 00:39:01,476
הוא צריך רק לטעון שהוא השתנה
?ואתה מצדד בו ולא בי

625
00:39:01,643 --> 00:39:03,019
.אני לא מצדד בו

626
00:39:03,645 --> 00:39:07,358
הלקוח שלנו ירוויח הון
.מהעסקה בלי לנקוף אצבע

627
00:39:07,525 --> 00:39:09,819
לא אכפת לי. ראית מה הוא עשה
.ושמעת מה הוא אמר

628
00:39:09,986 --> 00:39:12,990
כשהתחלנו, אמרת שזה
יהיה כמו פעם. אבל כרגע

629
00:39:13,115 --> 00:39:15,159
אתה מתנהג
.כמו הרע, לא הוא

630
00:39:15,326 --> 00:39:17,954
החתיכת חרא לא השתנה
.ולא אתפשר איתו

631
00:39:20,499 --> 00:39:21,667
.אני לא מבקש ממך להתפשר

632
00:39:23,795 --> 00:39:26,089
?מה זה, לעזאזל
,ההצעה המקורית-

633
00:39:26,715 --> 00:39:29,135
אבל עכשיו קתרינה בנט
.רשומה כעורכת הדין

634
00:39:30,094 --> 00:39:32,013
שכנעתי את טאנר
.לפרוש מהתביעה

635
00:39:33,056 --> 00:39:36,143
,עכשיו אתה לא מתפשר איתו
.אתה עושה מה שטוב לכולם

636
00:39:43,611 --> 00:39:44,779
.תקבל את העסקה

637
00:39:46,656 --> 00:39:47,866
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לקרוא אותה קודם

638
00:39:50,369 --> 00:39:51,745
.אני לא צריך

639
00:40:25,453 --> 00:40:26,496
רייצ'ל, אני לא יכול
,לדבר עכשיו

640
00:40:26,663 --> 00:40:28,081
אני הולך לעשות אמבטיית בוץ
,עם דונה. -לא, לואיס

641
00:40:28,248 --> 00:40:29,667
אתה הולך לעשות
.אמבטיית בוץ עם שתינו

642
00:40:35,841 --> 00:40:36,967
.לואיס

643
00:40:41,765 --> 00:40:44,685
אני מוכרחה לומר שהופתעתי
.שהתקשרת לקבוע עוד פגישה

644
00:40:45,060 --> 00:40:47,605
,מה אוכל לומר
.הסיפור שלך השפיע עליי

645
00:40:48,773 --> 00:40:50,358
?אתה מוכן לומר את האמת

646
00:40:52,486 --> 00:40:56,908
כן. האישה בחלום שלי
.הייתה דונה

647
00:40:59,745 --> 00:41:01,622
אני שמחה שחזרת
.לדבר על זה

648
00:41:02,665 --> 00:41:05,585
,מפני שנפתחת בפניי
.אפתח בפנייך

649
00:41:06,670 --> 00:41:08,130
אני מאמינה
.שאתה אומר את האמת

650
00:41:09,006 --> 00:41:11,217
?זה נקרא להיפתח
לא, זה: אני מאמינה-

651
00:41:11,384 --> 00:41:14,429
שאתה אומר את האמת, אבל
אני לא חושבת שהאישה בחלום

652
00:41:14,554 --> 00:41:15,597
.הייתה באמת דונה

653
00:41:17,642 --> 00:41:21,271
אני חושבת שזאת הייתה
.אמא שלך. -אני לא מאמין

654
00:41:24,525 --> 00:41:27,654
אני מספר לך את מה
שמטריד אותי כבר כמה ימים

655
00:41:28,446 --> 00:41:30,908
?ואת אומרת שאני שקרן
.לא, אני לא אומרת שאתה שקרן-

656
00:41:31,408 --> 00:41:33,995
החלום שלך היה ייצוג
.של בעיות שלא נפתרו

657
00:41:34,162 --> 00:41:36,289
הבעיה היחידה שלא נפתרה
היא שאני נפתחתי

658
00:41:36,456 --> 00:41:37,541
.ואת תוקפת אותי

659
00:41:37,749 --> 00:41:39,585
הרווי, אם אני מזכירה את אמא
.שלך, אני לא תוקפת אותך

660
00:41:39,752 --> 00:41:41,921
אין לך מושג מה זה עושה לי
.כשאת מזכירה את אמא שלי

661
00:41:42,046 --> 00:41:44,049
אני לא יודעת, זאת המטרה
.של מה שאנחנו עושים כאן

662
00:41:44,257 --> 00:41:47,845
,לא משנה מה אנחנו עושים
,סיימנו. -הרווי, תשמע

663
00:41:48,012 --> 00:41:49,305
לא אכפת לי
כמה כסף אתה מרוויח

664
00:41:49,472 --> 00:41:53,352
,או עם כמה נשים אתה שוכב
יש בחייך בעיות

665
00:41:53,518 --> 00:41:55,771
שימנעו ממך
.קיום קשרים אמיתיים

666
00:41:55,980 --> 00:41:59,567
אתה יכול להגיד לעצמך עד כמה
,שתרצה שזה לא קשור לאמא שלך

667
00:41:59,860 --> 00:42:01,820
אבל זה שקר
.ואתה יודע את זה

668
00:42:02,446 --> 00:42:04,532
.כמו שאמרתי, סיימנו

669
00:42:04,732 --> 00:42:07,732
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle