1
00:00:00,131 --> 00:00:01,732
Anteriormente en Suits...

2
00:00:01,767 --> 00:00:03,033
¿Qué quiere decir que no
puedes coger el caso?

3
00:00:03,068 --> 00:00:04,535
Jessica no desembolsará el
dinero de las horas de trabajo.

4
00:00:04,897 --> 00:00:06,629
Una de las víctimas era mi tío Keith.

5
00:00:06,835 --> 00:00:08,902
Por favor. Estas personas
necesitan tu ayuda.

6
00:00:09,243 --> 00:00:10,843
No me presenté. Me encontraron.

7
00:00:10,878 --> 00:00:12,378
Y no estoy mandando socios de mierda.

8
00:00:12,413 --> 00:00:13,446
¿Entonces cómo llamas

9
00:00:13,481 --> 00:00:14,913
a esta patética excusa de
una lista de candidatos?

10
00:00:14,949 --> 00:00:17,216
La llamo inevitable, porque nuestros
estudiantes pueden leer.

11
00:00:17,509 --> 00:00:19,576
Nuestro futuro se desvanece,
y ofrecerle a Jack

12
00:00:19,612 --> 00:00:22,178
ser socio de nombre o
pedir a Dios que Harvey

13
00:00:22,214 --> 00:00:23,914
saque a Mike del apuro

14
00:00:23,949 --> 00:00:25,782
no va a impedir que pase.

15
00:00:25,818 --> 00:00:28,051
Entonces mueve tu culo
de vuelta a Harvard,

16
00:00:28,087 --> 00:00:31,354
y asegúrate de que Sheila
no aparece en ese juicio.

17
00:00:31,389 --> 00:00:32,689
Es un billete a Argentina.

18
00:00:32,725 --> 00:00:34,190
Necesito que te vayas allí
hasta que acabe el juicio.

19
00:00:34,226 --> 00:00:36,637
El tribunal no está para analizar esta
mierda, está para analizar hechos.

20
00:00:36,638 --> 00:00:38,572
Y el hecho es que tú no
eres un puñetero abogado.

21
00:00:38,607 --> 00:00:40,274
¿Estás diciendo lo que creo que dices?

22
00:00:40,309 --> 00:00:41,641
Porque si lo piensas, estás loco.

23
00:00:41,677 --> 00:00:43,077
La has oído.

24
00:00:43,112 --> 00:00:44,711
Ha dicho que el hecho es que
yo no soy un maldito abogado.

25
00:00:44,746 --> 00:00:46,012
Bien, el único modo de cambiar ese hecho

26
00:00:46,048 --> 00:00:47,781
es que un jurado me vea
como un maldito abogado.

27
00:00:47,816 --> 00:00:49,249
Si intentas eso, todo lo que verán

28
00:00:49,285 --> 00:00:50,484
es a alguien yendo a prisión.

29
00:00:50,519 --> 00:00:51,952
Es mi llamada y voy a hacerla.

30
00:00:51,987 --> 00:00:54,088
Tenemos un problema,
han encontrado a Trevor.

31
00:01:07,212 --> 00:01:09,813
Por favor, levante su mano derecha.

32
00:01:09,848 --> 00:01:11,915
¿Jura decir la verdad,

33
00:01:11,950 --> 00:01:13,616
toda la verdad

34
00:01:13,652 --> 00:01:15,585
y nada más que la verdad,

35
00:01:15,620 --> 00:01:18,221
con la ayuda de Dios?

36
00:01:18,257 --> 00:01:19,389
Lo juro.

37
00:01:19,424 --> 00:01:20,556
Puede sentarse.

38
00:01:22,635 --> 00:01:26,103
Sr. Evans, ¿cuánto hace
que conoce al Sr. Ross?

39
00:01:26,139 --> 00:01:27,871
Desde que éramos pequeños. Casi 20 años.

40
00:01:27,906 --> 00:01:29,240
¿Entonces eran íntimos?

41
00:01:29,275 --> 00:01:31,008
Sí, era mi mejor amigo.

42
00:01:31,043 --> 00:01:32,309
¿Todavía son íntimos?

43
00:01:32,345 --> 00:01:33,877
Bien, dudo que lo seamos
después de esto.

44
00:01:33,912 --> 00:01:35,513
¿Después de qué?

45
00:01:35,548 --> 00:01:37,148
Después de que me pregunte
por la serie de acontecimientos

46
00:01:37,183 --> 00:01:39,082
que nos han traído hoy aquí.

47
00:01:39,118 --> 00:01:40,817
Bueno, en un minuto
iremos con su historia,

48
00:01:40,853 --> 00:01:43,420
pero primero, quiero hacerle una
pregunta sobre hechos recientes.

49
00:01:44,038 --> 00:01:46,605
¿Se le acercó Mike Ross hace tres días

50
00:01:46,640 --> 00:01:49,341
intentando que no testificara contra él?

51
00:01:53,447 --> 00:01:55,680
Sí.

52
00:01:55,716 --> 00:01:58,117
¿Cómo fue exactamente la conversación?

53
00:02:00,621 --> 00:02:01,253
¿Qué haces aquí?

54
00:02:01,288 --> 00:02:02,788
Sabes exactamente qué hago aquí.

55
00:02:02,823 --> 00:02:04,256
Dijiste que no testificarías.

56
00:02:04,291 --> 00:02:05,690
Sí, bueno, eso fue antes de que
Anita Gibbs me involucrara

57
00:02:05,726 --> 00:02:07,159
y me dijera que me iba
a encerrar por diez años.

58
00:02:07,194 --> 00:02:08,593
Me importa una mierda lo que te dijera.

59
00:02:08,629 --> 00:02:09,828
Dijiste que ibas a llamar a un abogado.

60
00:02:09,864 --> 00:02:11,329
Sí, vale, antes de que tuviera
la oportunidad de hacerlo,

61
00:02:11,365 --> 00:02:12,831
me mostraron lo que tienen,

62
00:02:13,260 --> 00:02:15,826
que son nombres, fechas,
testigos y todo lo que

63
00:02:15,862 --> 00:02:17,462
necesitan para encerrarme
el tiempo que quieran.

64
00:02:17,497 --> 00:02:18,663
Espera, espera, ¿cómo tendrían...?

65
00:02:18,698 --> 00:02:20,198
¿Crees que yo quiero hacer esto?

66
00:02:20,233 --> 00:02:22,667
Pues no.

67
00:02:22,702 --> 00:02:24,135
Pero por ti no puedo
arriesgarme a prisión.

68
00:02:24,171 --> 00:02:26,003
Y yo te digo que tengan lo que tengan,

69
00:02:26,039 --> 00:02:27,338
Harvey puede sacarte de esto.

70
00:02:27,374 --> 00:02:28,506
Y por lo que ella me ha dicho,

71
00:02:28,542 --> 00:02:30,074
Gibbs puede sacarte de esto.

72
00:02:30,109 --> 00:02:32,677
Ella te ha ofrecido un trato que
puede hacer que todo esto se pare.

73
00:02:32,712 --> 00:02:34,779
¿Y en vez de decirme
que no testifique contra ti

74
00:02:34,814 --> 00:02:36,881
por que no te planteas
testificar contra Harvey?

75
00:02:36,916 --> 00:02:38,983
¡Porque al contrario que tú,
jamás le haría eso a un amigo!

76
00:02:39,018 --> 00:02:40,785
Si, bueno, al contrario que
tú, cuando me encierren,

77
00:02:40,820 --> 00:02:43,888
no iré a una prisión de guante blanco.

78
00:02:44,463 --> 00:02:46,897
Por lo que si yo no te
machaco en el estrado,

79
00:02:46,933 --> 00:02:49,700
ellos me van a machacar
a mí tras los barrotes.

80
00:02:58,067 --> 00:03:00,401
Havery, es tarde. He
tenido un día largo.

81
00:03:00,436 --> 00:03:01,502
Por lo que si no te importa...

82
00:03:01,538 --> 00:03:03,137
Tenemos un problema.

83
00:03:03,173 --> 00:03:04,639
¿Cuál? ¿Mi piso está ardiendo?

84
00:03:04,674 --> 00:03:07,275
Mike quiere representarse a sí mismo.

85
00:03:07,310 --> 00:03:09,544
¿Está loco? No puede hacer eso.

86
00:03:09,579 --> 00:03:10,878
Eso es lo que he tratado de decirle.

87
00:03:10,913 --> 00:03:12,380
No trates de decírselo, díselo.

88
00:03:12,415 --> 00:03:13,847
Sí, el único problema de eso es

89
00:03:13,883 --> 00:03:15,383
que él sabe que es decisión suya.

90
00:03:15,418 --> 00:03:17,318
Por no decir que la única
cosa que le detiene

91
00:03:17,353 --> 00:03:19,019
de ir a Gibbs y señalarnos a ti y a mí

92
00:03:19,055 --> 00:03:21,289
con el dedo es su
lealtad hacia nosotros.

93
00:03:21,324 --> 00:03:22,523
¿Y eso es todo?

94
00:03:22,825 --> 00:03:24,257
¿Se va a representar a sí mismo?

95
00:03:24,292 --> 00:03:25,224
No estoy diciendo eso.

96
00:03:25,260 --> 00:03:26,593
¿Entonces qué estás
diciendo exactamente?

97
00:03:26,628 --> 00:03:28,394
Digo que tengo un plan

98
00:03:28,430 --> 00:03:29,863
pero necesito que lo suscribas.

99
00:03:29,898 --> 00:03:32,231
En lo que sea, yo participo.

100
00:03:32,267 --> 00:03:34,033
Porque si ese chaval
lleva su propia defensa,

101
00:03:34,069 --> 00:03:36,302
tú y yo seremos los
próximos en ir a juicio.

102
00:03:42,729 --> 00:03:44,963
Si has venido para averiguar si
Trevor testificará, lo hará.

103
00:03:44,998 --> 00:03:46,464
Puedo manejar lo de Trevor.

104
00:03:46,499 --> 00:03:47,899
Harvey, ya hemos discutido eso.

105
00:03:47,935 --> 00:03:49,700
Y yo digo que no hemos
acabado de discutirlo.

106
00:03:49,736 --> 00:03:52,203
Escucha, sé todas esas gilipolleces
sobre tener a un loco como cliente.

107
00:03:52,239 --> 00:03:54,539
Pero de lo que se me acusa
es de no ser abogado.

108
00:03:54,574 --> 00:03:57,008
Si me represento a mí mismo,
cada segundo que pase ahí arriba

109
00:03:57,044 --> 00:03:58,376
me verán como un abogado.

110
00:03:58,412 --> 00:04:00,878
Y si ella te logra sacar de quicio
aunque sea por un maldito segundo,

111
00:04:00,914 --> 00:04:02,880
te verán como un fraude, y nunca

112
00:04:02,916 --> 00:04:04,115
te verán como nada más.

113
00:04:04,151 --> 00:04:05,317
Vale.

114
00:04:05,352 --> 00:04:06,584
Lo capto. Has dicho lo que pensabas.

115
00:04:06,619 --> 00:04:09,187
Es mi decisión. Se acabó el tema.

116
00:04:09,614 --> 00:04:11,881
Entonces haremos un
simulacro para prepararte.

117
00:04:14,486 --> 00:04:16,285
¿Estás loco?

118
00:04:16,321 --> 00:04:18,187
¿Quieres malgastar mi
tiempo, por no decir

119
00:04:18,223 --> 00:04:20,122
airear nuestros trapos sucios,
delante de todo el bufete?

120
00:04:20,158 --> 00:04:23,259
Mike, en semana y media,
nuestros trapos sucios

121
00:04:23,294 --> 00:04:24,861
se airearán frente a todo el mundo.

122
00:04:24,896 --> 00:04:26,463
Y Gibbs irá a por ti de formas

123
00:04:26,498 --> 00:04:28,064
que nunca imaginaste.

124
00:04:28,099 --> 00:04:29,165
Ya lo pillo.

125
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
No quieres un simulacro para prepararme;

126
00:04:30,535 --> 00:04:32,535
lo quieres para demostrar
que me superan.

127
00:04:32,571 --> 00:04:34,371
Te superamos Gibbs y yo,

128
00:04:34,406 --> 00:04:35,839
y tienes miedo de descubrirlo.

129
00:04:35,874 --> 00:04:38,074
No os tengo miedo ni a ti ni a Gibbs.

130
00:04:38,109 --> 00:04:40,243
Luego no te importará
apostar que, si te gano,

131
00:04:40,278 --> 00:04:42,011
me dejarás representarte
en los juzgados.

132
00:04:47,185 --> 00:04:48,551
Vale, Harvey, ¿quieres hacerlo?

133
00:04:48,587 --> 00:04:50,754
Hagámoslo.

134
00:04:50,789 --> 00:04:52,389
Pero mejor que saques
toda tu artillería.

135
00:04:52,424 --> 00:04:55,157
Porque puede que seas
el mejor de la ciudad,

136
00:04:55,193 --> 00:04:57,226
pero yo soy el que pelea por su vida.

137
00:04:57,227 --> 00:05:26,945

138
00:05:29,357 --> 00:05:31,824
Gracias.

139
00:05:31,860 --> 00:05:33,326
Aquí está.

140
00:05:33,362 --> 00:05:34,594
Harold.

141
00:05:34,874 --> 00:05:35,906
¿Qué haces aquí?

142
00:05:35,941 --> 00:05:37,574
Sé lo que pasa,¿vale?

143
00:05:37,610 --> 00:05:38,842
Sé lo del juicio que va a haber.

144
00:05:38,878 --> 00:05:40,411
Luego sabrás que ahora
mismo estoy muy ocupado.

145
00:05:40,446 --> 00:05:42,813
Cierto, por eso quería hablar contigo.

146
00:05:42,848 --> 00:05:44,581
Escúchame, necesitarás
a alguien que testifique

147
00:05:44,617 --> 00:05:46,116
que fuiste a Harvard.

148
00:05:46,151 --> 00:05:47,217
Y quiero ser yo.

149
00:05:47,252 --> 00:05:48,952
Harold, es una oferta suculenta, pero...

150
00:05:48,987 --> 00:05:51,588
Mike, vamos, tío.

151
00:05:51,624 --> 00:05:54,205
Ambos sabemos que no fuiste a Harvard.

152
00:05:54,206 --> 00:05:55,472
Pero honestamente, si alguien

153
00:05:55,508 --> 00:05:56,774
me hubiera preguntado hasta ahora

154
00:05:56,809 --> 00:05:58,609
le hubiera jurado que sí.

155
00:05:58,644 --> 00:05:59,910
Le hubiera jurado que te vi

156
00:05:59,945 --> 00:06:01,578
en... esa fiesta con Gilcrest

157
00:06:01,614 --> 00:06:03,213
o en esas noches de
pizza en el Pinocchio´s

158
00:06:03,248 --> 00:06:05,982
o en muchos otros recuerdos
que tengo de aquella época,

159
00:06:06,018 --> 00:06:08,151
lo que significa que si
me ponen en el estrado,

160
00:06:08,186 --> 00:06:11,388
estaré básicamente diciendo la verdad.

161
00:06:11,424 --> 00:06:13,857
No sabes lo que significa
esto para mi, Harold, pero...

162
00:06:13,893 --> 00:06:15,893
Mike, quiero hacerlo por ti, por favor.

163
00:06:15,928 --> 00:06:17,327
Sé que quieres.

164
00:06:17,362 --> 00:06:18,629
Pero me he metido en este lío yo solo,

165
00:06:18,664 --> 00:06:21,598
y tengo que salir yo solo de él.

166
00:06:21,634 --> 00:06:22,566
Vale.

167
00:06:22,601 --> 00:06:24,868
Pero escucha, si cambias de opinión,

168
00:06:24,904 --> 00:06:27,170
sabes dónde encontrarme.

169
00:06:29,576 --> 00:06:30,909
Señoras y señores del jurado,

170
00:06:30,944 --> 00:06:32,411
escucharán muchas cosas

171
00:06:32,446 --> 00:06:33,879
en los próximos días,

172
00:06:33,914 --> 00:06:35,680
pero la verdad es que
este caso no trata de

173
00:06:35,716 --> 00:06:37,282
nada más que de una
desacertada, marcada...

174
00:06:37,318 --> 00:06:39,251
Conducta inapropiada.

175
00:06:39,286 --> 00:06:41,487
El hecho es que, soy capaz
de recitar cada sentencia

176
00:06:41,522 --> 00:06:43,422
de la jurisprudencia del
estado de Nueva York.

177
00:06:43,457 --> 00:06:45,690
Y a pesar de eso, la acusación va a

178
00:06:45,726 --> 00:06:47,493
tratar de convencerlos de que soy un...

179
00:06:47,528 --> 00:06:50,095
Fraude, que no solo no pasó
el examen de ingreso o no fue

180
00:06:50,131 --> 00:06:52,915
a la facultad de derecho, sino que
ni siquiera se graduó en la universidad.

181
00:06:52,916 --> 00:06:55,282
No hay siquiera una prueba concluyente

182
00:06:55,318 --> 00:06:57,985
que demuestre que no fui a Harvard.

183
00:06:58,020 --> 00:07:00,054
No hay prueba de haber
pagado la matrícula.

184
00:07:00,089 --> 00:07:01,756
No hay prueba de una
dirección en Boston.

185
00:07:01,791 --> 00:07:03,724
No hay ni siquiera una
foto en el anuario.

186
00:07:03,760 --> 00:07:04,992
Hablemos del anuario.

187
00:07:05,027 --> 00:07:06,928
Como les ha dicho, no
aparezco en el anuario.

188
00:07:06,963 --> 00:07:08,062
¿Dónde está Mike Ross?

189
00:07:08,097 --> 00:07:09,564
Sin embargo lo que no les ha dicho

190
00:07:09,599 --> 00:07:11,766
es que otros 25 estudiantes
tampoco aparecen en el anuario.

191
00:07:11,801 --> 00:07:13,912
¿Se acusa a los otros
estudiantes de fraude?

192
00:07:13,913 --> 00:07:16,647
Por supuesto que no, porque a
la gente no se la somete a juicio

193
00:07:16,682 --> 00:07:19,483
por estar enfermo el día de la
foto del anuario, y no importa...

194
00:07:19,518 --> 00:07:23,720
Lo que dice, el hecho es, que
Mike Ross no es un abogado.

195
00:07:23,756 --> 00:07:25,122
Es un fraude.

196
00:07:25,158 --> 00:07:28,392
Y lo probaremos sin
ningún género de duda.

197
00:07:28,428 --> 00:07:30,328
A la defensa le gustaría
llamar a su primer testigo.

198
00:07:30,363 --> 00:07:32,396
Tiene tan poco de abogado

199
00:07:32,432 --> 00:07:34,298
que ni siquiera sabe que
la acusación actúa primero.

200
00:07:34,334 --> 00:07:35,466
Y obviamente usted no conoce

201
00:07:35,501 --> 00:07:38,169
Jarvis contra el Estado
de Nueva York,1937,

202
00:07:38,204 --> 00:07:39,503
donde el llamamiento del primer testigo

203
00:07:39,538 --> 00:07:41,305
es un hecho tan relevante
que puede afectar

204
00:07:41,341 --> 00:07:44,075
a la dinámica del juicio
una vez ha empezado.

205
00:07:44,584 --> 00:07:46,551
¿De qué mierda de relevancia habla?

206
00:07:46,586 --> 00:07:48,018
Cuando la defensa quiere
llamar a la acusación

207
00:07:48,054 --> 00:07:49,867
como primer testigo.

208
00:07:49,868 --> 00:07:51,934
Harvey, como no tengas
algo para rebatir esto,

209
00:07:51,970 --> 00:07:53,469
voy a necesitar que te sientes.

210
00:07:56,607 --> 00:07:58,407
Sr. Specter, ha dicho
que no hay constancia

211
00:07:58,442 --> 00:08:00,409
de que haya tenido un
apartamento en Boston.

212
00:08:00,444 --> 00:08:02,245
¿Puede explicar al jurado
por qué no hay constancia

213
00:08:02,280 --> 00:08:03,445
de que usted haya vivido allí?

214
00:08:03,481 --> 00:08:05,047
No soy yo el que está siendo juzgado.

215
00:08:05,083 --> 00:08:06,115
No, no lo es.

216
00:08:06,150 --> 00:08:07,216
Usted está sentado en esa silla,

217
00:08:07,252 --> 00:08:08,384
por lo que o responde a la pregunta

218
00:08:08,419 --> 00:08:09,952
o podemos parar todo esto ahora mismo.

219
00:08:09,988 --> 00:08:11,620
No hay constancia de que viviera allí

220
00:08:11,655 --> 00:08:14,556
porque subarrendé cuando
tuve aquí mi vivienda.

221
00:08:14,592 --> 00:08:15,624
Luego es posible

222
00:08:15,659 --> 00:08:17,426
que una persona no tenga
una dirección en Boston

223
00:08:17,461 --> 00:08:20,129
sin que signifique que
no haya asistido a Harvard.

224
00:08:20,988 --> 00:08:23,388
Genial. Muchas gracias.

225
00:08:23,424 --> 00:08:25,157
El testigo puede retirarse.

226
00:08:25,193 --> 00:08:26,625
¿y cuál es exactamente la razón

227
00:08:26,660 --> 00:08:28,260
de que no tuviera allí una dirección?

228
00:08:28,295 --> 00:08:31,030
A no ser que esté muy asustado como
para responder a mis preguntas.

229
00:08:31,065 --> 00:08:32,832
No, no le tengo miedo.

230
00:08:32,867 --> 00:08:34,633
La razón es que decidí
vivir con mi amigo

231
00:08:34,668 --> 00:08:36,235
Trevor durante ese periodo de tiempo.

232
00:08:36,270 --> 00:08:37,737
El único problema es,

233
00:08:37,772 --> 00:08:40,372
que su amigo Trevor ha vivido
toda su vida en Brooklyn.

234
00:08:40,407 --> 00:08:42,608
Exactamente a 3 horas y 20
minutos en coche hasta Harvard.

235
00:08:42,643 --> 00:08:44,643
¿Así que está diciendo que hizo
ese trayecto todos los días?

236
00:08:44,678 --> 00:08:45,945
No, solo fui a los exámenes.

237
00:08:45,980 --> 00:08:48,195
porque eso era todo
lo que tenía que hacer.

238
00:08:48,196 --> 00:08:50,764
¿Supongo que necesitaría
algunas tutorías extra?

239
00:08:50,799 --> 00:08:53,133
¿Espera que estas personas
crean que se graduó

240
00:08:53,168 --> 00:08:55,002
en la facultad de derecho
más competitiva del mundo

241
00:08:55,037 --> 00:08:56,436
sin haber ido nunca a clase?

242
00:08:56,471 --> 00:08:58,071
Verá, es gracioso,
porque usted en realidad

243
00:08:58,106 --> 00:08:59,305
espera que estas personas crean

244
00:08:59,341 --> 00:09:00,707
que nunca fui a la facultad
de derecho de ninguna forma

245
00:09:00,743 --> 00:09:02,342
y todavía de algún modo
apañármelas para convencer

246
00:09:02,377 --> 00:09:04,144
a los abogados más brillantes del mundo

247
00:09:04,179 --> 00:09:06,647
para hacerme el socio minoritario
más joven de la historia.

248
00:09:08,483 --> 00:09:10,684
¿Cuál de las dos historias
parece más rebuscada ahora?

249
00:09:11,654 --> 00:09:14,203
¿No responde? Genial.

250
00:09:14,204 --> 00:09:15,436
No más preguntas, señoría.

251
00:09:17,540 --> 00:09:19,174
No sé si te has dado cuenta o no,

252
00:09:19,209 --> 00:09:21,142
pero te está pateando el trasero.

253
00:09:21,178 --> 00:09:22,911
Estoy a punto de patearselo a él.

254
00:09:22,946 --> 00:09:24,078
¿Están discutiendo algo

255
00:09:24,114 --> 00:09:25,346
que la defensa deba saber?

256
00:09:25,381 --> 00:09:28,749
Estábamos hablando de los Knicks.

257
00:09:28,785 --> 00:09:31,920
¿Está ya lista la acusación
para llamar a su primer testigo?

258
00:09:31,955 --> 00:09:34,555
El primer testigo de la acusación
es esta declaración jurada

259
00:09:34,590 --> 00:09:36,657
de cada uno de los
miembros de la supuesta

260
00:09:36,693 --> 00:09:38,226
clase en la que se graduó el acusado.

261
00:09:38,261 --> 00:09:39,994
Protesto, señoría, yo no he visto eso.

262
00:09:40,030 --> 00:09:41,595
Bien, déjeme que se la lea.

263
00:09:42,112 --> 00:09:44,379
"Nosotros de manera colectiva juramos

264
00:09:44,415 --> 00:09:47,316
lo siguiente en relación
a Michael James Ross:

265
00:09:47,351 --> 00:09:49,818
Nunca lo hemos visto.
Nunca hemos sabido de él.

266
00:09:49,853 --> 00:09:52,220
"Nunca hemos escuchado nada de él.

267
00:09:52,255 --> 00:09:55,390
Y nos pone enfermos que esté
cogiendo el buen nombre

268
00:09:55,426 --> 00:09:58,527
de Harvard y lo esté
tirando por el retrete.

269
00:09:58,562 --> 00:10:00,562
Por favor, encuéntrenlo culpable
de todos estos aspectos"

270
00:10:00,597 --> 00:10:02,844
Señoría, tengo que pedir que
se retire ese documento.

271
00:10:02,845 --> 00:10:03,576
¿Basándose en qué?

272
00:10:03,577 --> 00:10:04,899
Basándome en que es
totalmente inventado.

273
00:10:04,935 --> 00:10:06,201
¿Dónde están sus pruebas?

274
00:10:06,237 --> 00:10:07,669
Además del hecho de que yo
en realidad fui a Harvard,

275
00:10:07,704 --> 00:10:08,970
no hay manera de que hubieras contactado

276
00:10:09,006 --> 00:10:10,753
con todas esas personas desde anoche.

277
00:10:10,754 --> 00:10:12,687
A continuación le sugiero que
llame a cada una de las personas

278
00:10:12,722 --> 00:10:13,922
y los suba al estrado.

279
00:10:13,957 --> 00:10:15,890
Pero cuando lo hagas, todos
y cada uno de ellos van a

280
00:10:15,926 --> 00:10:18,626
mirarte a los ojos y decir,
"¿Quién diablos eres tú?".

281
00:10:23,567 --> 00:10:26,501
¿Qué? ¿No hay réplica ingeniosa?

282
00:10:26,536 --> 00:10:29,295
Puede engañar a todas estas personas.

283
00:10:29,296 --> 00:10:31,829
Pero el hecho es, que
usted no fue a Harvard.

284
00:10:31,864 --> 00:10:33,798
y esto lo demuestra.

285
00:10:33,833 --> 00:10:35,567
Protesto. Está testificando.

286
00:10:35,602 --> 00:10:36,968
Lo que estoy haciendo es ganar.

287
00:10:37,003 --> 00:10:38,803
Está bien, ya es suficiente.

288
00:10:38,838 --> 00:10:41,206
Creo que es un buen momento
para tomar un descanso.

289
00:10:53,207 --> 00:10:55,274
Louis Litt.

290
00:10:55,310 --> 00:10:56,575
Soy Anita Gibbs.

291
00:10:56,611 --> 00:10:57,876
Sí, sé quien eres.

292
00:10:57,912 --> 00:10:59,345
La pregunta es, ¿qué haces aquí?

293
00:10:59,380 --> 00:11:00,713
Y la respuesta es, no
me importa una mierda.

294
00:11:00,748 --> 00:11:01,880
Vine aquí para felicitarte

295
00:11:01,916 --> 00:11:03,516
por deshacerte de de Sheila.

296
00:11:04,033 --> 00:11:05,299
No tengo ni idea de lo que hablas.

297
00:11:05,706 --> 00:11:07,039
¿De verdad? ¿Crees que
no sé lo que está pasando?

298
00:11:07,222 --> 00:11:09,475
Ustedes dos estaban en una
relación, y cuando descubrió

299
00:11:09,476 --> 00:11:10,909
que ella escribió el correo electrónico,

300
00:11:10,945 --> 00:11:13,078
usted fue a Cambridge
y la convenció para ir a

301
00:11:13,113 --> 00:11:14,880
Argentina durante el juicio.

302
00:11:15,486 --> 00:11:16,381
Está loca.

303
00:11:16,416 --> 00:11:17,716
¿Lo estoy?

304
00:11:17,751 --> 00:11:19,785
Ha volado a Boston tres veces
en las últimas dos semanas.

305
00:11:19,820 --> 00:11:21,219
Cogió dos taxis a su casa

306
00:11:21,254 --> 00:11:24,522
y otro a menos de 30 metros
de la oficina de admisión.

307
00:11:24,558 --> 00:11:26,458
No tiene ninguna prueba de nada.

308
00:11:26,493 --> 00:11:28,060
No necesito pruebas.

309
00:11:28,095 --> 00:11:30,495
Porque aunque ella pueda
estar en Argentina ahora,

310
00:11:30,530 --> 00:11:32,064
no va a quedarse allí para siempre,

311
00:11:32,099 --> 00:11:34,099
lo que significa que, cuando regrese,

312
00:11:34,134 --> 00:11:36,367
te tengo a ti por
manipulación de testigos.

313
00:11:37,088 --> 00:11:38,737
Hazme un favor y piérdete.

314
00:11:38,772 --> 00:11:39,871
Lo haré.

315
00:11:39,907 --> 00:11:41,306
Por ahora.

316
00:11:41,341 --> 00:11:44,610
Pero si ella no ha vuelto
para el inicio del juicio,

317
00:11:44,645 --> 00:11:47,679
asumiré que quiere que presente cargos.

318
00:11:53,484 --> 00:11:55,885
Eres un hijo de puta. Esto no es real.

319
00:11:55,920 --> 00:11:57,287
Me importa una mierda si es real o no.

320
00:11:57,322 --> 00:11:59,289
¿Tú piensas que Gibbs no va
a hacer cosas como estas?

321
00:11:59,324 --> 00:12:01,391
Ella no va a presentar
pruebas falsas y lo sabes.

322
00:12:01,426 --> 00:12:02,859
Pero te pondrá trampas para que

323
00:12:02,894 --> 00:12:04,060
metas la pata como acabo de hacer yo.

324
00:12:04,096 --> 00:12:05,195
Esto es una basura.

325
00:12:05,230 --> 00:12:07,097
Solo estás molesto porque
te estaba pateando el culo

326
00:12:07,132 --> 00:12:08,331
así que ahora me estás engañando.

327
00:12:08,367 --> 00:12:09,399
¿Yo?

328
00:12:09,434 --> 00:12:10,633
Eres el único que ha declarado en tu

329
00:12:10,668 --> 00:12:12,168
discurso inicial cada
oportunidad que puedes.

330
00:12:12,204 --> 00:12:15,732
Porque esto es exactamente lo que nos
permite que yo sea mi propio abogado.

331
00:12:15,733 --> 00:12:16,832
No me importa.

332
00:12:16,867 --> 00:12:18,934
Si te represento y resulta que

333
00:12:18,969 --> 00:12:21,036
necesitas testificar, podemos
llamarte al estrado.

334
00:12:21,072 --> 00:12:23,939
Y si hacemos eso, luego
Gibbs podrá interrogarme

335
00:12:23,974 --> 00:12:25,273
y hacerme quedar como un mentiroso.

336
00:12:25,309 --> 00:12:26,474
Bueno, no sé si lo has notado,

337
00:12:26,510 --> 00:12:28,010
pero estás mirándome como
un mentiroso en este momento.

338
00:12:28,045 --> 00:12:30,079
Y estoy intentando que
no parezcas un loco.

339
00:12:30,419 --> 00:12:31,718
¿Sabes qué? Me estoy cansando

340
00:12:31,753 --> 00:12:32,919
que me llames así.

341
00:12:32,954 --> 00:12:34,187
Qué pena, porque debido a todas tus

342
00:12:34,223 --> 00:12:36,356
mentiras, sigues sin
encontrar a una persona

343
00:12:36,392 --> 00:12:37,690
que te recuerde de Harvard.

344
00:12:37,726 --> 00:12:40,394
Así que, si quieres tener una
posibilidad de representarte a ti mismo,

345
00:12:40,429 --> 00:12:42,729
sal de mi vista y ve
a trabajar en tu defensa

346
00:12:42,764 --> 00:12:44,898
porque hay mucho más
de donde salió esto.

347
00:12:45,769 --> 00:12:55,562
EXCLUSIVO DE TUSUBTITULO

348
00:12:55,566 --> 00:12:58,000
¿Qué puedo hacer por ti, Louis?

349
00:12:58,035 --> 00:13:00,770
- Gibbs sabe lo que hice.
- ¿Qué?

350
00:13:00,805 --> 00:13:02,237
Sabe que envié a Sheila fuera del país.

351
00:13:02,273 --> 00:13:03,472
Estaba esperándome esta mañana

352
00:13:03,508 --> 00:13:04,973
y está amenazó con presentar
cargos en mi contra.

353
00:13:05,009 --> 00:13:07,009
- ¿Lo admitiste?
- No.

354
00:13:07,044 --> 00:13:08,844
Entonces no presentará cargos.

355
00:13:08,880 --> 00:13:10,452
¿Has escuchado lo que acabo de decirte?

356
00:13:10,453 --> 00:13:11,719
Sabe que fui a casa de Sheila

357
00:13:11,755 --> 00:13:13,154
la misma noche que
ella se fue a Argentina.

358
00:13:13,189 --> 00:13:14,421
¿Y eso qué prueba?

359
00:13:14,457 --> 00:13:15,489
Demuestra que conscientemente

360
00:13:15,524 --> 00:13:16,758
compré un billete para
salir del país a un testigo

361
00:13:16,793 --> 00:13:18,583
en medio de una investigación en curso.

362
00:13:18,584 --> 00:13:20,817
Solo demuestra que recompensaste
a un empleado de Harvard

363
00:13:20,852 --> 00:13:22,586
que ha mandado abogados a este bufete

364
00:13:22,621 --> 00:13:23,820
durante los últimos diez años.

365
00:13:23,855 --> 00:13:26,156
De acuerdo, Jessica, Gibbs puede
ir tranquilamente a Argentina

366
00:13:26,192 --> 00:13:27,123
y preguntarle a Sheila...

367
00:13:27,159 --> 00:13:29,059
Louis, escúchate a ti mismo.

368
00:13:29,094 --> 00:13:30,594
Ella no hará eso.

369
00:13:30,629 --> 00:13:32,962
Y aunque lo hiciera, no es
manipulación de testigos

370
00:13:32,998 --> 00:13:34,665
si no se había emitido una citación.

371
00:13:34,700 --> 00:13:36,366
Entonces Gibbs dirá que
yo tenía conocimiento

372
00:13:36,402 --> 00:13:39,103
de una citación inminente,
por lo tanto es manipulación.

373
00:13:39,104 --> 00:13:41,038
¿Sabes qué, Louis?

374
00:13:41,073 --> 00:13:42,806
Me importa una mierda lo que diga Gibbs.

375
00:13:45,311 --> 00:13:46,609
¿Dónde vas?

376
00:13:46,645 --> 00:13:48,778
Dándole una muestra de
su maldita propia medicina.

377
00:13:50,682 --> 00:13:51,915
¿A dónde diablos vas?

378
00:13:51,951 --> 00:13:53,583
Tenemos a Mike contra las cuerdas,
tenemos que sacarlo de ahí.

379
00:13:53,618 --> 00:13:54,751
Disculpa, Harvey.

380
00:13:54,786 --> 00:13:55,886
Acaba de llegar algo más urgente.

381
00:13:55,921 --> 00:13:57,420
¿Qué diablos puede ser
más urgente que esto?

382
00:13:57,456 --> 00:13:59,756
Tú preocúpate de tus cosas,
y yo me preocupo de las mías.

383
00:13:59,791 --> 00:14:01,491
Oh, yo me he encargado de las mías.

384
00:14:01,526 --> 00:14:03,227
Bueno, puede que sí o puede que no.

385
00:14:03,262 --> 00:14:05,162
Pero lo que he aprendido
recientemente es que,

386
00:14:05,197 --> 00:14:08,065
si de verdad fueras Anita Gibbs, no
importa lo que tuvieras planeado,

387
00:14:08,100 --> 00:14:10,433
estarías planeando algo más.

388
00:14:18,631 --> 00:14:19,864
Donna, por favor, ahora no.

389
00:14:19,899 --> 00:14:20,832
Estoy muy ocupado.

390
00:14:20,867 --> 00:14:21,833
Está bien.

391
00:14:21,868 --> 00:14:22,967
Solo he venido para avisarte que

392
00:14:23,002 --> 00:14:24,268
Jessica ha tenido que salir, por
lo que el juicio se ha terminado

393
00:14:24,303 --> 00:14:25,369
por hoy.

394
00:14:25,404 --> 00:14:26,403
Y Harvey no me lo iba a contar.

395
00:14:26,439 --> 00:14:27,538
porque está jugando sucio.

396
00:14:27,574 --> 00:14:29,073
Él no es tu enemigo, Mike.

397
00:14:29,108 --> 00:14:30,908
Simplemente está haciendo
lo que cree que es lo mejor.

398
00:14:30,944 --> 00:14:33,010
Entonces yo voy a hacer
lo que creo que es lo mejor.

399
00:14:33,045 --> 00:14:34,479
¿Y exactamente en qué consiste?

400
00:14:35,125 --> 00:14:37,158
Donna, no puede ser mi enemigo

401
00:14:37,194 --> 00:14:39,494
y puede que no sea mi enemigo,

402
00:14:39,529 --> 00:14:42,630
pero mientras estamos
en este juicio de prueba,

403
00:14:42,665 --> 00:14:44,532
No confío en ti con nada.

404
00:14:48,205 --> 00:14:49,471
Ese es mi chico.

405
00:14:54,010 --> 00:14:55,176
Jessica Pearson,

406
00:14:55,212 --> 00:14:56,877
Yo no era consiente de
que teníamos una cita hoy.

407
00:14:56,913 --> 00:14:58,213
Nosotros no.

408
00:14:58,248 --> 00:14:59,947
Solo pasaba para darte
esta orden de restricción,

409
00:14:59,983 --> 00:15:01,382
previniendo que no
contactes con Louis Litt

410
00:15:01,418 --> 00:15:02,850
sin estar su abogado presente.

411
00:15:02,885 --> 00:15:05,120
Y déjame adivinar...
su abogado eres tú.

412
00:15:05,155 --> 00:15:06,554
Bingo.

413
00:15:06,956 --> 00:15:09,022
Así que a menos
que vayas a arrestarlo,

414
00:15:09,057 --> 00:15:11,625
ni le hables sin estar yo presente,

415
00:15:11,660 --> 00:15:14,695
y estás en violación
de la orden de la corte.

416
00:15:14,730 --> 00:15:17,514
Ya has terminado poniendo
una brecha entre mi gente y yo.

417
00:15:17,515 --> 00:15:20,717
Veremos cómo de fuerte es
el vínculo con tú gente

418
00:15:20,752 --> 00:15:22,685
cuando llame a cada uno
de ellos al estrado.

419
00:15:22,721 --> 00:15:24,020
y les pregunte directamente,

420
00:15:24,056 --> 00:15:26,289
¿Sabías que Mike Ross era un fraude?

421
00:15:26,325 --> 00:15:28,391
¿Crees que vamos a tener
distintas respuestas para eso?

422
00:15:28,426 --> 00:15:31,296
No, creo que todos van a
acogerse a la quinta enmienda.

423
00:15:31,297 --> 00:15:33,364
Y se dirán a ustedes mismos
que no implica culpabilidad,

424
00:15:33,399 --> 00:15:35,098
pero a ojos del jurado, ustedes también

425
00:15:35,134 --> 00:15:36,833
estarán de pie diciendo que él lo hizo.

426
00:15:36,869 --> 00:15:41,038
Así que dile a tu cliente que
se sale con la suya por ahora.

427
00:15:41,073 --> 00:15:43,940
Pero la próxima vez que hable
con él, será en el estrado.

428
00:15:51,928 --> 00:15:54,161
Eh, recibí tu mensaje.

429
00:15:54,196 --> 00:15:55,162
Así que aquí estoy.

430
00:15:55,197 --> 00:15:56,664
Pero, déjame decirte algo, Mike,

431
00:15:56,699 --> 00:15:58,432
si vas a preguntarme lo que creo,

432
00:15:58,467 --> 00:15:59,734
será una conversación corta.

433
00:15:59,769 --> 00:16:01,568
Necesito que digas que
me recuerdas de Harvard.

434
00:16:01,604 --> 00:16:03,537
Solo hay un pequeño problema, Mike.

435
00:16:03,572 --> 00:16:05,139
No te recuerdo.

436
00:16:05,174 --> 00:16:08,042
Porque nunca fuiste allí, ¿o fuiste?

437
00:16:08,077 --> 00:16:10,077
Mírame a los ojos y
dime que me equivoco.

438
00:16:11,380 --> 00:16:13,407
Maldita sea, Mike. Sí... lo sabía.

439
00:16:13,408 --> 00:16:14,407
¡Jimmy... Jimmy!

440
00:16:14,442 --> 00:16:15,841
Cuando empezamos, me rogaste

441
00:16:15,877 --> 00:16:17,177
que te ayudara a salvar tu carrera.

442
00:16:17,212 --> 00:16:18,645
No, no, no, no, Mike.
Esto no es lo mismo.

443
00:16:18,680 --> 00:16:20,146
Podía haber conseguido
que te inhabilitaran.

444
00:16:20,182 --> 00:16:21,781
Pero no habría ido a la
cárcel, y lo sabes.

445
00:16:21,816 --> 00:16:23,249
¡Me da igual!

446
00:16:23,285 --> 00:16:24,617
¿Está bien? Necesito tu ayuda.

447
00:16:24,653 --> 00:16:26,752
Mike, me estás pidiendo
que cometa perjurio,

448
00:16:26,788 --> 00:16:28,054
y ni siquiera sé quien eres.

449
00:16:28,089 --> 00:16:29,389
Sí, puedes.

450
00:16:29,424 --> 00:16:32,158
Soy el mismo chico al que acudiste
cuando tu tía necesitó ayuda.

451
00:16:33,228 --> 00:16:34,360
¿Qué?¿Te debo eso también?

452
00:16:34,396 --> 00:16:35,895
Sí.

453
00:16:35,930 --> 00:16:37,363
Tú y yo sabemos que si
me declaran culpable,

454
00:16:37,399 --> 00:16:38,764
esa resolución se reabrirá.

455
00:16:38,800 --> 00:16:40,567
Entonces, ¿por qué
diablos la cogiste, Mike?

456
00:16:40,814 --> 00:16:41,880
¿Por qué?

457
00:16:45,150 --> 00:16:47,349
Jimmy, tomé un atajo.

458
00:16:47,385 --> 00:16:50,686
Igual que el atajo que
tomaste tú una vez.

459
00:16:50,721 --> 00:16:53,555
Si pudiera dar marcha atrás
lo haría, pero no puedo.

460
00:16:53,591 --> 00:16:55,191
Y al igual que tu me suplicaste una vez,

461
00:16:55,226 --> 00:16:57,193
estoy acudiendo a ti
y suplicandote ahora.

462
00:16:57,228 --> 00:16:59,328
Por favor.

463
00:16:59,363 --> 00:17:00,797
Por favor ayúdame.

464
00:17:03,285 --> 00:17:05,618
Nadie en su sano juicio

465
00:17:05,654 --> 00:17:08,121
haría lo que me estás pidiendo.

466
00:17:08,157 --> 00:17:09,889
Eso no es verdad.

467
00:17:09,925 --> 00:17:12,092
Harold ¿tú vienes?

468
00:17:12,127 --> 00:17:13,260
Pero sabes que Harold

469
00:17:13,295 --> 00:17:15,762
no aguantará en el estrado y yo sí.

470
00:17:15,797 --> 00:17:17,030
¿Verdad?

471
00:17:17,066 --> 00:17:18,365
- Jimmy, necesito que...
- Michael.

472
00:17:20,669 --> 00:17:21,901
Mira, hermano, lo siento.

473
00:17:21,937 --> 00:17:23,236
Realmente desearía poder ayudarte,

474
00:17:23,272 --> 00:17:25,638
pero no puedo arriesgar
ir a prisión por ti.

475
00:17:26,099 --> 00:17:26,964
No puedo.

476
00:17:30,451 --> 00:17:44,732
SUBTÍTULOS DE TUSUBTITULO

477
00:17:44,734 --> 00:17:45,833
¿Hola?

478
00:17:45,869 --> 00:17:47,802
Louis, soy yo.

479
00:17:47,837 --> 00:17:49,571
Sheila, te dije explícitamente,

480
00:17:49,606 --> 00:17:51,506
"No me llames hasta que
el juicio no termine".

481
00:17:51,542 --> 00:17:52,574
No podemos tomar ningún riesgo...

482
00:17:52,609 --> 00:17:54,242
Alguien se me acercó, Louis.

483
00:17:54,278 --> 00:17:55,743
¿Qué quieres decir con
que alguien se te acercó?

484
00:17:55,779 --> 00:17:56,944
En mi hotel.

485
00:17:57,253 --> 00:17:58,953
Yo estaba en el lobby.

486
00:17:58,988 --> 00:18:01,088
Un hombre vino y me empezó a hablar.

487
00:18:01,123 --> 00:18:02,289
Dijo que era de Nueva York.

488
00:18:02,325 --> 00:18:03,624
Quería saber cuánto tiempo había estado

489
00:18:03,660 --> 00:18:04,959
planeando el viaje a Argentina.

490
00:18:05,633 --> 00:18:08,033
Luego preguntó cuánto tiempo
tenía pensado quedarme

491
00:18:08,069 --> 00:18:09,835
y, finalmente, si alguien pagó

492
00:18:09,870 --> 00:18:11,804
mi billete para venir aquí.

493
00:18:11,839 --> 00:18:13,106
¿Qué le dijiste?

494
00:18:13,141 --> 00:18:14,474
Eso no era de su incumbencia.

495
00:18:14,509 --> 00:18:15,708
Bueno. Eso fue inteligente.

496
00:18:15,743 --> 00:18:17,276
No les mostrate que te afectó.

497
00:18:17,312 --> 00:18:18,811
¡Louis, me han encontrado!

498
00:18:18,846 --> 00:18:20,379
Escúchame.

499
00:18:20,415 --> 00:18:22,815
No te citaron, así que
no lo hiciste mal.

500
00:18:22,850 --> 00:18:24,617
Solo hiciste un viaje.

501
00:18:24,652 --> 00:18:28,521
Ahora, si Gibbs puede demostrar
que alguien hizo algo, ese soy yo.

502
00:18:28,556 --> 00:18:32,225
Y no podré hacer nada
para protegerte, ¿vale?

503
00:18:32,260 --> 00:18:34,160
Lo siento, Louis. Tengo que colgar.

504
00:18:40,643 --> 00:18:41,776
No te creo.

505
00:18:41,811 --> 00:18:43,343
¿Rachel será tu primer testigo?

506
00:18:43,379 --> 00:18:44,645
Por supuesto que sí.

507
00:18:44,681 --> 00:18:47,048
Gibbs no puede hacer testificar
a Rachel. Nos encargamos de eso.

508
00:18:47,083 --> 00:18:49,016
Nos encargamos de que
no hicera nada ilegal

509
00:18:49,052 --> 00:18:50,250
para hacer que Rachel te traicionara.

510
00:18:50,286 --> 00:18:51,886
No hicimos nada para
impedir que llamará Rachel

511
00:18:51,921 --> 00:18:53,187
al estrado y lo sabes.

512
00:18:53,222 --> 00:18:54,455
Bien, entonces estoy
estipulando ahora mismo

513
00:18:54,490 --> 00:18:55,957
que Rachel se atendrá a la
quinta a cualquier pregunta.

514
00:18:55,992 --> 00:18:56,924
Chorradas.

515
00:18:56,960 --> 00:18:58,092
Sabes tan bien como yo,

516
00:18:58,127 --> 00:19:00,493
que ella no puede acogerse a la
quinta en preguntas personales.

517
00:19:00,494 --> 00:19:01,859
¿Y solo vas a humillarla

518
00:19:01,894 --> 00:19:02,994
para descentrarme?

519
00:19:03,029 --> 00:19:04,195
Pues claro que sí.

520
00:19:04,231 --> 00:19:05,696
Gibbs hará exactamente lo mismo.

521
00:19:05,732 --> 00:19:07,132
Ella no va a hacerle eso a Rachel

522
00:19:07,167 --> 00:19:09,367
frente al jurado, porque la
pintan como una mierda.

523
00:19:09,402 --> 00:19:10,868
A ella no le importa eso.

524
00:19:10,903 --> 00:19:12,570
No, tú eres el que no le importa eso.

525
00:19:12,606 --> 00:19:14,672
Porque esto ya no se trata
de lo que es mejor para el caso;

526
00:19:14,707 --> 00:19:16,783
es porque no quieres perderme.

527
00:19:16,784 --> 00:19:18,216
No voy a perderte.

528
00:19:18,251 --> 00:19:19,451
¿Sabes qué, Harvey? Yo...

529
00:19:19,486 --> 00:19:20,752
Ya basta.

530
00:19:20,788 --> 00:19:22,353
Mientras vostros dos estabais
mirando quién la tiene más larga,

531
00:19:22,389 --> 00:19:24,289
he estado revisando detenidamente
la prueba y he encontrado

532
00:19:24,324 --> 00:19:26,157
el ranking de notas
del primer año de Mike.

533
00:19:26,193 --> 00:19:27,559
No me digas... no está.

534
00:19:27,595 --> 00:19:29,360
- No, él no.
- No tiene ningún sentido.

535
00:19:29,396 --> 00:19:30,395
Sí, lo tiene.

536
00:19:30,430 --> 00:19:32,497
Lola no debió de cubrir todas las bases.

537
00:19:32,862 --> 00:19:34,629
Entonces la necesitamos
para que las cubra.

538
00:19:34,664 --> 00:19:35,931
¿Estás loco?

539
00:19:35,966 --> 00:19:38,566
Si das con Lola, guías a
Gibbs justo hasta ella,

540
00:19:38,601 --> 00:19:40,501
y esto habrá acabado
incluso antes de que empiece.

541
00:19:40,537 --> 00:19:41,903
Vale, entonces mandamos
a Benjamin ha hacerlo.

542
00:19:41,939 --> 00:19:44,605
No vamos a meter a
nadie más en tu secreto.

543
00:19:44,641 --> 00:19:45,873
Bueno, ¿y qué sugieres que hagamos?

544
00:19:45,909 --> 00:19:47,242
Lo que vamos a hacer con cada

545
00:19:47,277 --> 00:19:49,465
prueba que nos haga parecer una mierda.

546
00:19:49,466 --> 00:19:51,567
Buscaremos un modo de
que parezca basura.

547
00:19:51,602 --> 00:19:54,003
No hay manera de que Harvard
olvide accidentalmente

548
00:19:54,038 --> 00:19:55,504
poner a un alumno en la lista.

549
00:19:55,540 --> 00:19:56,805
Yo digo que acudamos a Benjamin.

550
00:19:56,841 --> 00:19:58,273
Y yo digo que te encerraré en cuarto

551
00:19:58,308 --> 00:20:00,576
hasta que empiece el juicio
si vuelves a decir eso.

552
00:20:03,681 --> 00:20:06,481
Entonces creo que quien
gane, hará la llamada.

553
00:20:06,517 --> 00:20:10,085
Si acudes a Benjamin a mis espaldas
antes de que acabemos,

554
00:20:10,120 --> 00:20:11,486
tú yendo a prisión será

555
00:20:11,522 --> 00:20:12,955
el menor de tus problemas.

556
00:20:23,569 --> 00:20:25,802
Mike, parece que has pasado un mal rato.

557
00:20:25,837 --> 00:20:29,139
Tengo que hacerte una pregunta, y...

558
00:20:29,175 --> 00:20:31,074
quiero que me digas la verdad.

559
00:20:31,109 --> 00:20:33,088
Bueno, por supuesto.

560
00:20:33,089 --> 00:20:34,923
¿Realmente crees que debo ser yo el que

561
00:20:34,958 --> 00:20:36,991
luche por mi vida, o
debería ser Harvey?

562
00:20:39,295 --> 00:20:41,829
Yo pienso que ...

563
00:20:41,865 --> 00:20:45,232
tú eres la mejor persona
para tomar esa decisión

564
00:20:45,268 --> 00:20:48,335
y decidas lo que decidas,
estoy contigo al cien por cien.

565
00:20:48,371 --> 00:20:50,672
Bien, entonces necesito pedirle a
Benjamin que haga algo por nosotros,

566
00:20:50,707 --> 00:20:54,241
y a Harvey no le va a gustar nada eso.

567
00:20:57,238 --> 00:21:00,806
Sea lo que sea, si crees
que debemos hacerlo,

568
00:21:00,842 --> 00:21:02,575
estoy contigo.

569
00:21:05,826 --> 00:21:07,773
UNIVERSITAS HONORIUS
MICHAEL JAMES BOSS - JURIS DOCTOR

570
00:21:12,149 --> 00:21:13,882
¿Está hecho?

571
00:21:13,917 --> 00:21:15,618
Sí.

572
00:21:15,653 --> 00:21:18,887
No aguantará para siempre,
pero aguantará de momento.

573
00:21:18,922 --> 00:21:21,590
Gracias, Benjamin. Yo...

574
00:21:21,626 --> 00:21:23,259
No lo esperaba hasta
dentro de un par de horas.

575
00:21:23,294 --> 00:21:25,193
No he tenido ocasión de
conseguirte bacon.

576
00:21:25,229 --> 00:21:27,296
Eso es absolutamente correcto, Michael.

577
00:21:27,331 --> 00:21:29,064
A este invita la casa.

578
00:21:32,513 --> 00:21:33,880
Sabes, tú nunca preguntaste si

579
00:21:33,915 --> 00:21:36,983
lo que dicen sobre mí es cierto.

580
00:21:37,018 --> 00:21:39,218
No lo necesito.

581
00:21:39,254 --> 00:21:41,120
Sabía que era verdad
cuando lo escuché.

582
00:21:41,156 --> 00:21:42,554
No lo entiendo.

583
00:21:42,590 --> 00:21:43,990
Todos estos chicos que fueron a Harvard,

584
00:21:44,025 --> 00:21:45,324
nunca se fijaron en mí.

585
00:21:45,359 --> 00:21:47,126
De lo único que se preocupaban
era de hacerme saber

586
00:21:47,162 --> 00:21:50,062
en dónde estudiaron ellos y no yo.

587
00:21:50,098 --> 00:21:52,064
Tú nunca me has hecho eso.

588
00:21:52,100 --> 00:21:53,166
Ni una vez.

589
00:21:54,368 --> 00:21:56,158
No... no sé qué decir.

590
00:21:56,159 --> 00:22:00,228
Dí que cuando todo esto acabe
y hayas ganado,

591
00:22:00,263 --> 00:22:03,898
no empezarás a comportarte
como un idiota que fue a Harvard.

592
00:22:03,933 --> 00:22:07,601
Bueno, quiero decir, no puedo
prometerte eso, Benjamin.

593
00:22:07,637 --> 00:22:09,737
Habré ido a Harvard.

594
00:22:09,772 --> 00:22:11,605
No es gracioso, Michael.

595
00:22:23,810 --> 00:22:26,477
¿Está la fiscalía preparada para
llamar a su próximo testigo?

596
00:22:27,547 --> 00:22:28,813
La fiscalía llama a Rachel Zane.

597
00:22:28,848 --> 00:22:30,147
Protesto.

598
00:22:30,182 --> 00:22:32,683
Su señoría, la testigo no puede
oponerse a testificar

599
00:22:32,718 --> 00:22:34,318
simplemente porque ella tenga
intención de acogerse a la Quinta.

600
00:22:34,353 --> 00:22:37,358
La testigo no tiene que testificar
porque es mi esposa.

601
00:22:37,359 --> 00:22:38,291
¿Qué?

602
00:22:38,327 --> 00:22:39,459
Tengo un certificado de matrimonio aquí

603
00:22:39,494 --> 00:22:40,894
del estado de Nevada que muestra que

604
00:22:40,929 --> 00:22:42,495
la testigo y yo nos casamos en Las Vegas

605
00:22:42,530 --> 00:22:44,564
seis semanas después
de que empezamos a salir.

606
00:22:44,599 --> 00:22:47,033
Ambos acérquense aquí, ahora.

607
00:22:47,710 --> 00:22:48,809
¿De dónde demonios has sacado esto?

608
00:22:48,844 --> 00:22:49,910
¿Qué quieres decir?

609
00:22:49,945 --> 00:22:51,444
No se casó con ella y lo sabe.

610
00:22:51,480 --> 00:22:52,913
¿Y entonces por qué tengo todo
lo que necesito para demostrarlo?

611
00:22:52,948 --> 00:22:54,548
Porque hiciste alguna mierda
para salir de esta.

612
00:22:54,583 --> 00:22:56,349
Mira quien llora por eso ahora.

613
00:22:56,385 --> 00:22:57,484
Bajad la voz.

614
00:22:57,520 --> 00:22:58,952
¿Piensas que esto es una broma?

615
00:22:58,988 --> 00:23:00,153
si intentas esto en el tribunal,

616
00:23:00,188 --> 00:23:01,955
Gibbs demostrará que no estás casado,

617
00:23:01,991 --> 00:23:03,690
y Rachel irá a la cárcel por perjurio.

618
00:23:03,726 --> 00:23:05,258
Tiene razón; más te vale
saber lo que haces.

619
00:23:05,293 --> 00:23:07,060
¿Quién ha dicho que vaya a
usar esto en el juicio real?

620
00:23:07,095 --> 00:23:09,362
Lo pillo. Esto es falso, como tú.

621
00:23:09,398 --> 00:23:10,497
He dicho que bajeis vuestra maldita voz.

622
00:23:10,533 --> 00:23:12,298
Esto es tan real como lo fue esa
declaración jurada, ¿vale?

623
00:23:12,334 --> 00:23:15,769
Querías desconcertarme,
y yo te he desconcertado a ti.

624
00:23:15,804 --> 00:23:17,103
¿Qué vas a hacer al respecto?

625
00:23:18,306 --> 00:23:20,073
La Fiscalía llama a
Rachel Zane al estrado.

626
00:23:20,108 --> 00:23:21,708
Protesto. Acabamos de discutirlo.

627
00:23:21,744 --> 00:23:24,611
Cuando el privilegio matrimonial
es alegado en el momento,

628
00:23:24,647 --> 00:23:26,413
la Fiscalía tiene derecho a probar

629
00:23:26,448 --> 00:23:28,015
la validez del matrimonio.

630
00:23:28,050 --> 00:23:30,183
- Esto es ridículo.
- Objeción denegada.

631
00:23:30,218 --> 00:23:32,532
Sra. Zane, vaya al estrado.

632
00:23:32,533 --> 00:23:33,732
Podemos saltarnos su juramento

633
00:23:33,768 --> 00:23:35,468
ya que va a mentir de todas maneras.

634
00:23:35,503 --> 00:23:36,669
¡Protesto!

635
00:23:36,704 --> 00:23:39,939
Srta. Zane, si usted se casó 6
semanas después de salir

636
00:23:39,975 --> 00:23:42,375
con el defensor, ¿por qué
está prometida a él ahora?

637
00:23:42,410 --> 00:23:44,477
Porque lo hicimos por capricho.

638
00:23:44,512 --> 00:23:46,079
Y teníamos planeada la anulación,

639
00:23:46,114 --> 00:23:49,648
pero cuando nos enamoramos
más, pensamos que

640
00:23:49,684 --> 00:23:51,517
sería maravilloso decírselo
a nuestras familias

641
00:23:51,552 --> 00:23:52,885
despues de que nos casaramos otra vez

642
00:23:52,920 --> 00:23:53,953
¿Y cómo fue exactamente

643
00:23:53,989 --> 00:23:55,388
cuando os casasteis por primera vez?

644
00:23:55,423 --> 00:23:56,622
Estábamos en Las Vegas...

645
00:23:56,657 --> 00:23:58,091
Sí, sí , no me importa
una mierda dónde estabais.

646
00:23:58,126 --> 00:24:00,059
¿De qué color era tu vestido ?
¿De qué color era la tarta ?

647
00:24:00,095 --> 00:24:01,527
- Protesto
- ¿Quién estuvo allí?

648
00:24:01,562 --> 00:24:03,162
- ¿Hubo testigos?
- Señoría, la está acosando...

649
00:24:03,198 --> 00:24:04,930
¿Quiénes eran los testigos?
¿Y que maldito tiempo hacía?

650
00:24:04,966 --> 00:24:06,299
Señoría, ¡quíteselo de encima!

651
00:24:06,334 --> 00:24:07,333
- Harvey...
- Dímelo ahora mismo.

652
00:24:07,369 --> 00:24:10,103
Deja que la testigo responda.

653
00:24:10,756 --> 00:24:12,856
El vestido era blanco.

654
00:24:12,891 --> 00:24:15,792
Y la tarta era de vainilla con un
glaseado de crema de mantequilla .

655
00:24:15,828 --> 00:24:19,596
Fue una pequeña ceremonia
sobre las diez de la noche.

656
00:24:19,632 --> 00:24:21,397
Y me acuerdo del hombre que nos casó

657
00:24:21,433 --> 00:24:23,066
como si fuera ayer

658
00:24:23,102 --> 00:24:26,870
porque fue el día más
especial de mi vida.

659
00:24:27,277 --> 00:24:28,543
Y cuando inventasteis esta historia,

660
00:24:28,578 --> 00:24:30,212
¿el Sr. Ross almenos tuvo la cortesía de

661
00:24:30,247 --> 00:24:31,679
de crear tus propios recuerdos

662
00:24:31,715 --> 00:24:32,914
en tu supuesto día sagrado?

663
00:24:32,949 --> 00:24:33,982
Protesto.

664
00:24:34,018 --> 00:24:35,817
Ya que, si él se representa
a él mismo en el juicio,

665
00:24:35,852 --> 00:24:38,720
no tendrás una boda real al menos
entre dos y cinco años.

666
00:24:38,755 --> 00:24:39,754
Harvey.

667
00:24:39,789 --> 00:24:41,223
Y tenemos una pregunta más:

668
00:24:41,258 --> 00:24:44,792
¿Juraste serle fiel al Sr. Ross

669
00:24:44,828 --> 00:24:46,094
durante vuestro matrimonio?

670
00:24:46,130 --> 00:24:47,162
Sí, lo hice.

671
00:24:47,197 --> 00:24:49,364
Bien, entonces supongo que
cuando le engañaste

672
00:24:49,400 --> 00:24:52,034
con Logan Sanders,
significó que le mentiste

673
00:24:52,069 --> 00:24:53,701
durante esa inexistente ceremonia,

674
00:24:53,737 --> 00:24:55,970
igual que nos mientes
a todos ahora mismo.

675
00:24:56,006 --> 00:24:58,440
Ya es suficiente.

676
00:24:58,475 --> 00:25:00,509
Si quieres traer más información

677
00:25:00,544 --> 00:25:05,247
para discutir este matrimonio,
siéntente libre, pero por ahora...

678
00:25:05,282 --> 00:25:06,748
esta testigo puede retirarse.

679
00:25:16,569 --> 00:25:18,771
Louis, sea lo que sea,
tendrá que esperar.

680
00:25:18,807 --> 00:25:20,406
No, no va a esperar, porque tú dijiste

681
00:25:20,441 --> 00:25:21,507
que te encargarías de Gibbs.

682
00:25:21,542 --> 00:25:22,741
Me encargué de Gibbs.

683
00:25:22,777 --> 00:25:24,743
Entonces, ¿por qué demonios
alguien desde su oficina

684
00:25:24,779 --> 00:25:26,645
contactó con Sheila en Argentina?

685
00:25:26,681 --> 00:25:28,614
Louis, solo intentan asustarte.

686
00:25:28,649 --> 00:25:30,349
E incluso si ella les dice todo,

687
00:25:30,384 --> 00:25:32,351
tu no hiciste nada mal con Sheila.

688
00:25:32,386 --> 00:25:34,420
Que hay sobre lo que hicimos con Mike?

689
00:25:34,455 --> 00:25:36,956
La única prueba que tendrán acerca
de nuestro conocimiento sobre Mike

690
00:25:36,991 --> 00:25:38,825
es si nosotros se lo decimos.

691
00:25:38,860 --> 00:25:41,393
Y cuando me preguntes,
voy a acogerme a la Quinta,

692
00:25:41,429 --> 00:25:43,635
y tú vas a hacer lo mismo.

693
00:25:43,636 --> 00:25:44,701
Eso no es suficiente.

694
00:25:44,737 --> 00:25:45,869
No quiero acogerme a la quinta.

695
00:25:45,904 --> 00:25:47,036
- ¿Disculpa?
- Me has oído.

696
00:25:47,072 --> 00:25:49,038
Si te llaman el primero,
tú subes al estrado,

697
00:25:49,074 --> 00:25:50,574
y los miras directamente a los ojos

698
00:25:50,609 --> 00:25:52,142
y les dices que Mike fue a Hardvard.

699
00:25:52,177 --> 00:25:53,910
Fue tu decisión contratarle,

700
00:25:53,945 --> 00:25:56,036
y lo mantiene al cien por cien.

701
00:25:56,037 --> 00:25:57,503
¿Que está pasando?

702
00:25:57,538 --> 00:25:59,638
Lo que pasa es que Jessica está
contenta pidiéndome

703
00:25:59,673 --> 00:26:01,273
que sea testigo de soborno, pero
cuando le toca a ella

704
00:26:01,309 --> 00:26:02,574
subir al estrado, ¿nunca será testigo?

705
00:26:02,610 --> 00:26:04,310
¿Qué le obligaste a hacer?

706
00:26:04,345 --> 00:26:05,944
Ella me hizo que mudara a Sheila
fuera del país.

707
00:26:05,980 --> 00:26:06,912
¿Estás loco?

708
00:26:06,947 --> 00:26:08,147
Mira, hice lo que tuve que hacer.

709
00:26:08,182 --> 00:26:09,915
¿Entonces, porqué no harás lo
que tienes que hacer por mi?

710
00:26:09,950 --> 00:26:12,318
Porque si lo hiciera,
cometería perjurio.

711
00:26:12,353 --> 00:26:14,260
Si Mike es condenado, ¿qué
importa si cometes perjurio?

712
00:26:14,261 --> 00:26:16,444
Estaros quietos.
Mirad quien viene.

713
00:26:17,658 --> 00:26:20,192
Mira quienes son. Los tres mosqueteros.

714
00:26:20,228 --> 00:26:21,727
Y resulta que estamos en
el medio de una reunión.

715
00:26:21,762 --> 00:26:23,496
Está bien; simplemente
pasaba para deciros

716
00:26:23,531 --> 00:26:25,597
que parece que el juicio
se ha movido a mañana.

717
00:26:25,633 --> 00:26:26,832
¿Que demonios hiciste?

718
00:26:27,167 --> 00:26:28,934
Fui al juez y le dije, ``Señoría,

719
00:26:28,969 --> 00:26:30,569
me gustaría empezar con esto antes

720
00:26:30,604 --> 00:26:32,371
de que cada testigo que
tengo desaparezca.´´

721
00:26:32,406 --> 00:26:34,406
No hay forma de que garantice esto
sin estar nosotros presentes.

722
00:26:34,442 --> 00:26:36,241
Puedes luchar, si quieres.

723
00:26:36,810 --> 00:26:40,246
Esperaremos a que la
Sra. Sazs termine su viaje.

724
00:26:40,281 --> 00:26:43,949
El Sr. Litt parece enfadado con eso.

725
00:26:43,985 --> 00:26:45,751
Parece que la cuña que he puesto
entre ustedes

726
00:26:45,786 --> 00:26:47,386
empieza a funcionar.

727
00:26:49,622 --> 00:26:51,188
Tu cuña no ha hecho una mierda.

728
00:26:54,160 --> 00:26:56,426
Y te voy a decir algo más.

729
00:26:56,462 --> 00:26:58,395
Me pondrás sobre el estrado,

730
00:26:58,430 --> 00:27:00,830
y miraré al jurado
fijamente a los ojos

731
00:27:00,866 --> 00:27:03,400
y les diré que Mike Ross es el mejor

732
00:27:03,435 --> 00:27:06,872
puto abogado de Harvard que haya
conocido.

733
00:27:06,873 --> 00:27:08,238
Lo contraté.

734
00:27:08,274 --> 00:27:11,809
Fue mi decisión y la
mantengo al cien por cien.

735
00:27:11,844 --> 00:27:13,811
Y todos los que vengan detrás de mi

736
00:27:13,846 --> 00:27:15,345
dirán lo mismo.

737
00:27:21,020 --> 00:27:22,920
¿Crees que ella compró eso?

738
00:27:22,955 --> 00:27:24,421
No me importa si lo compró o no.

739
00:27:24,456 --> 00:27:25,489
No estaba bromeando.

740
00:27:25,524 --> 00:27:26,790
Y tu y Mike más os vale resolver

741
00:27:26,825 --> 00:27:28,025
lo que demonios vayais a hacer

742
00:27:28,060 --> 00:27:30,027
porque el juicio empieza mañana.

743
00:27:38,092 --> 00:27:41,628
Que encontrarme contigo aquí
dos veces en una semana.

744
00:27:41,629 --> 00:27:43,228
Puedes saltarte tus intentos de
animarme,

745
00:27:43,263 --> 00:27:45,330
porque no va a funcionar.

746
00:27:45,365 --> 00:27:48,033
- Rachel...
- No quiero escucharlo.

747
00:27:48,068 --> 00:27:51,236
Me humilló delante de todo el bufete.

748
00:27:51,271 --> 00:27:52,638
Sí, lo hizo.

749
00:27:52,673 --> 00:27:54,973
Pero no estabas seguro de si Mike
podía encargarse de esto o no.

750
00:27:55,009 --> 00:27:58,243
Y al menos ahora, si no puede,

751
00:27:58,278 --> 00:28:00,012
no tendrás que ser la que se lo diga.

752
00:28:00,047 --> 00:28:01,847
Para ti es muy fácil decirlo,
porque no tienes ni idea

753
00:28:01,882 --> 00:28:03,248
de lo que se siente
al pasar por algo así.

754
00:28:03,283 --> 00:28:04,249
Te equivocas.

755
00:28:04,284 --> 00:28:05,951
Se exactamente como se siente.

756
00:28:06,371 --> 00:28:08,905
¿De qué est´ss hablando?

757
00:28:08,940 --> 00:28:13,309
Intenta imaginarte como me
trató cuando lo dejé por Louis.

758
00:28:13,345 --> 00:28:14,444
A lo mejor sí que lo sabes.

759
00:28:14,479 --> 00:28:16,112
Sí, lo hago.

760
00:28:18,060 --> 00:28:19,059
Y...

761
00:28:21,640 --> 00:28:25,008
Eso también lo sé, mejor que nadie,

762
00:28:25,043 --> 00:28:26,309
que Harvey tiene esa habilidad

763
00:28:26,344 --> 00:28:31,848
de desconectar y no verte
como una persona nunca más.

764
00:28:31,884 --> 00:28:34,918
Bueno, esa habilidad me pone enfermo.

765
00:28:35,506 --> 00:28:36,939
Pero es probablemente una de las cosas

766
00:28:36,974 --> 00:28:38,340
que lo hacen un gran abogado.

767
00:28:46,217 --> 00:28:48,184
- ¿Qué haces aquí?
- Tenemos un problema.

768
00:28:51,489 --> 00:28:53,222
¿Quieres decir aparte de lo que hiciste
hoy?

769
00:28:53,257 --> 00:28:55,023
- Mike, escúchame.
- No, escuchame tú.

770
00:28:55,059 --> 00:28:57,593
- Eso ha estado fuera de lugar...
- El juicio empieza mañana.

771
00:28:57,628 --> 00:28:59,462
¿Qué?

772
00:28:59,497 --> 00:29:01,163
No. Gibbs no puede hacer eso.

773
00:29:01,199 --> 00:29:02,465
Técnicamente no puede,

774
00:29:02,500 --> 00:29:04,800
pero confía en mi, no tenemos
una pierna en la que apoyarnos

775
00:29:05,380 --> 00:29:06,546
Bien.

776
00:29:06,581 --> 00:29:08,281
Entonces voy a cursar la moción
para ser mi propio abogado.

777
00:29:08,316 --> 00:29:09,549
- Mike...
- No, no quiero oírlo.

778
00:29:09,584 --> 00:29:10,884
No me has ganado, ¿correcto?

779
00:29:10,919 --> 00:29:13,813
Así que puedes ser la segunda silla o
no ser ninguna, pero yo soy la primera.

780
00:29:13,814 --> 00:29:14,355
Maldita sea, Mike.

781
00:29:14,356 --> 00:29:15,455
Tú no sabes lo que estás haciendo.

782
00:29:15,490 --> 00:29:16,690
De verdad crees que voy a dejarte

783
00:29:16,725 --> 00:29:18,191
que me protejas después de lo
que le hiciste a Rachel hoy?

784
00:29:18,226 --> 00:29:19,660
Le hice eso a Rachel por ti,

785
00:29:19,695 --> 00:29:21,628
y si no puedes verlo, no
puedes ganar este juicio.

786
00:29:21,664 --> 00:29:22,963
¡Puedo y lo haré!

787
00:29:22,998 --> 00:29:26,266
¡Ya basta!

788
00:29:26,553 --> 00:29:28,086
Rachel, está bien. Puedo
encargarme de esto.

789
00:29:28,122 --> 00:29:29,955
No me importa. No quiero
que te ocupes de esto.

790
00:29:35,876 --> 00:29:37,743
¿Qué?

791
00:29:37,778 --> 00:29:38,944
Dijiste que estabas
conmigo al cien por cien.

792
00:29:38,979 --> 00:29:40,346
¿Eso era mentira?

793
00:29:40,381 --> 00:29:42,948
No, pero lo que Harvey me tuvo
que hacer hoy fue brutal,

794
00:29:42,983 --> 00:29:44,750
y quien quiera que terminé siendo
tu abogado tiene que hacerle

795
00:29:44,785 --> 00:29:46,985
lo mismo a Trevor.

796
00:29:46,986 --> 00:29:49,086
¿Pero tú no crees que yo le
pueda hacer lo mismo a Trevor?

797
00:29:49,121 --> 00:29:51,689
Sé que tú puedes.

798
00:29:51,724 --> 00:29:54,759
Pero odiaba a Harvey mientras
me lo estaba haciendo a mí,

799
00:29:54,794 --> 00:29:56,727
y ellos van a odiarte a ti

800
00:29:56,763 --> 00:29:58,395
mientras se lo haces a Trevor.

801
00:29:58,431 --> 00:30:02,470
Y, Mike, no podemos tener a un jurado
que te odia,

802
00:30:02,471 --> 00:30:03,834
pero podemos dejarle odiar a Harvey.

803
00:30:11,509 --> 00:30:14,210
Sr. Evans, ¿es verdad que usted vivía
con el Sr. Ross,,,

804
00:30:14,245 --> 00:30:17,146
...más o menos cuando él dice que
estaba yendo a Harvard?

805
00:30:17,181 --> 00:30:18,447
Sí, compartimos un apartamento

806
00:30:18,483 --> 00:30:20,849
en el 5307 de Hutington
Boulevard en Brooklyn.

807
00:30:20,885 --> 00:30:23,052
¿Y cómo pagaba él exactamente su parte?

808
00:30:23,087 --> 00:30:25,187
Trabajaba de repartidor en bicicleta
y hacía dinero lateralmente

809
00:30:25,223 --> 00:30:26,922
haciendo el LSAT para gente.

810
00:30:27,317 --> 00:30:29,117
Espera, estoy confundida.

811
00:30:29,152 --> 00:30:30,952
¿Por qué tendría que recurrir a eso...

812
00:30:30,988 --> 00:30:32,554
...si era un graduado universitario?

813
00:30:32,590 --> 00:30:34,322
Porque no se había graduado en la
universidad.

814
00:30:34,358 --> 00:30:35,957
¿Qué?

815
00:30:35,993 --> 00:30:38,260
¿Quiere decir que él nunca
se graduó en la universidad?

816
00:30:38,295 --> 00:30:42,798
No, fue expulsado por hacer trampas
en un examen

817
00:30:42,833 --> 00:30:45,567
Bien, ¿no es posible

818
00:30:45,603 --> 00:30:48,537
que mientras él vivía contigo,

819
00:30:48,572 --> 00:30:52,612
volviera a la universidad y
terminará su graduación?

820
00:30:52,613 --> 00:30:54,546
Bueno, no veo como, en tanto que
la mayor parte de su tiempo libre

821
00:30:54,581 --> 00:30:56,648
la pasaba sentado conmigo
fumando hierba.

822
00:30:56,684 --> 00:30:58,717
Bien, a ver si le entiendo.

823
00:30:58,752 --> 00:31:01,453
¿Antes de que fuera contratado en
Pearson Specter,

824
00:31:01,488 --> 00:31:03,856
hasta donde usted conoce,
trabajó como

825
00:31:03,891 --> 00:31:07,893
mensajero en bicicleta e impostor
del LSAT a tiempo parcial?

826
00:31:08,228 --> 00:31:10,361
Sí.

827
00:31:10,396 --> 00:31:12,230
Una última pregunta, señor Evans.

828
00:31:12,265 --> 00:31:14,665
¿Hay alguna posibilidad de que Mike Ross

829
00:31:14,700 --> 00:31:20,138
hubiese asistido a la facultad de
derecho de Harvard?

830
00:31:20,173 --> 00:31:21,772
No, a no ser que tuviesen
un campus satélite en el

831
00:31:21,807 --> 00:31:24,542
5307 Huntington Boulevard de Brooklyn.

832
00:31:28,108 --> 00:31:29,975
No hay más preguntas, su señoría.

833
00:31:30,010 --> 00:31:32,044
Dado que usted fumó toda esa
hierba, Sr. Evans,

834
00:31:32,079 --> 00:31:34,846
¿no es posible que si Mike Ross
se desplazará un día

835
00:31:34,882 --> 00:31:37,248
a la semana a la facultad de derecho
de Harvard, usted no lo recuerde?

836
00:31:37,284 --> 00:31:38,316
Lo recordaría.

837
00:31:38,351 --> 00:31:39,751
Si, quizás lo haga, pero mentiría

838
00:31:39,787 --> 00:31:41,553
en nuestra cara igualmente, ¿no?

839
00:31:41,589 --> 00:31:43,021
Protesto.

840
00:31:43,057 --> 00:31:44,489
Sr. Evans, ¿no es cierto
que usted es un...

841
00:31:44,524 --> 00:31:47,425
antiguo camello y su testimonio hoy
está ocurriendo exclusivamente

842
00:31:47,461 --> 00:31:51,290
porque ha firmado un acuerdo con la Sra.
Gibbs que le da inmunidad?

843
00:31:51,291 --> 00:31:52,223
No significa que miento.

844
00:31:52,258 --> 00:31:53,291
Porque, ¿usted no mentiría

845
00:31:53,326 --> 00:31:54,525
solo para evitar ir a prisión?

846
00:31:54,560 --> 00:31:55,826
No, no lo haría.

847
00:31:55,861 --> 00:31:57,795
Bien, ¿y si la otra razón fuese vengarse

848
00:31:57,830 --> 00:31:59,763
de alguien de quien usted ha
estado celoso todo su vida?

849
00:32:00,153 --> 00:32:02,320
Nunca he estado celoso de Mike
Ross en toda mi vida.

850
00:32:02,355 --> 00:32:03,788
Y le acabo de coger una mentira.

851
00:32:03,823 --> 00:32:05,122
Protesto, Señoría.

852
00:32:05,158 --> 00:32:07,258
Sr. Evans, mi siguiente movimiento
va a ser llamar a

853
00:32:07,294 --> 00:32:08,859
Jenny Griffith al estrado,

854
00:32:08,895 --> 00:32:12,330
y ella va a testificar que usted le
mintió durante años

855
00:32:12,365 --> 00:32:14,732
sobre el trafico de drogas, y que
cuando ella se enteró

856
00:32:14,768 --> 00:32:16,434
le dejó por Mike Ross.

857
00:32:16,469 --> 00:32:18,117
Protesta. Acoso.

858
00:32:18,118 --> 00:32:20,051
También va a decir que usted
estaba celoso de su inteligencia

859
00:32:20,087 --> 00:32:23,121
durante toda su vida, y cuando descubrió

860
00:32:23,156 --> 00:32:25,791
que le dejó por él, usted
estaba tan celoso

861
00:32:25,826 --> 00:32:27,125
como un ser humano pueda estar.

862
00:32:27,160 --> 00:32:28,994
- Ahora, ¿es eso verdad o no?
- Señoría.

863
00:32:29,029 --> 00:32:30,428
Déjeme decirlo de otro modo.

864
00:32:30,464 --> 00:32:33,365
¿Cometerá perjurio la
Sra. Griffith o lo hará usted?

865
00:32:35,035 --> 00:32:36,602
Sí, tenía celos de él.

866
00:32:38,712 --> 00:32:41,346
Y si él no mintió sobre todo eso,
¿Qué es lo que quiere hacernos creer,

867
00:32:41,381 --> 00:32:43,481
que no mentía sobre todo lo demás?

868
00:32:47,654 --> 00:32:49,822
No hay más preguntas, señoría.

869
00:32:55,262 --> 00:32:59,965
Señoría, la fiscalia llama
al estrado a Donna Poulsen.

870
00:33:03,337 --> 00:33:05,170
No te preocupes, Donna.

871
00:33:05,206 --> 00:33:09,674
Nunca te preguntará directamente
si sabías que Mike era un fraude.

872
00:33:09,710 --> 00:33:12,144
¿Y si lo hace?

873
00:33:12,179 --> 00:33:13,979
Si mientes,

874
00:33:14,014 --> 00:33:15,247
nunca lo sabrán.

875
00:33:23,926 --> 00:33:26,995
Srta. Paulsen, tengo
entendido que usted organizó

876
00:33:27,030 --> 00:33:29,430
la entrevista del Sr. Specter para
el puesto rellenada de forma corriente

877
00:33:29,465 --> 00:33:30,398
por Michael Ross.

878
00:33:30,433 --> 00:33:31,399
¿Es correcto?

879
00:33:31,434 --> 00:33:32,767
Yo asistí en el proceso, sí.

880
00:33:32,802 --> 00:33:34,869
¿Le parecio sospechoso que el Sr. Ross

881
00:33:34,905 --> 00:33:36,971
no estuviera incluido en el
ranking de notas de Harvard

882
00:33:37,007 --> 00:33:38,039
desde su primer año?

883
00:33:38,074 --> 00:33:39,908
- No.
- ¿Y eso por qué?

884
00:33:39,943 --> 00:33:41,709
Porque yo nunca he estado
en ningún rankingi de notas

885
00:33:41,745 --> 00:33:43,811
y yo soy la mejor
secretaria de la ciudad.

886
00:33:43,847 --> 00:33:45,813
Esa es una respuesta
ingeniosa, Srta. Paulsen.

887
00:33:45,849 --> 00:33:47,916
Pero si era tan buena en
su trabajo, ¿cómo pudo

888
00:33:47,951 --> 00:33:50,585
permitir que alguien que ni siquiera
estaba en la lista de entrevistados

889
00:33:50,620 --> 00:33:52,386
estuviera a solas en una
sala con Harvey Specter?

890
00:33:52,422 --> 00:33:54,355
Estoy convencida que
reconocerá esta lista.

891
00:33:54,390 --> 00:33:56,891
Al fin y al cabo, la escribió usted.

892
00:33:56,927 --> 00:34:00,127
Y parece que su nombre
tampoco está en esta.

893
00:34:00,163 --> 00:34:01,996
No, no estaba en la lista, pero
era lo bastante inteligente

894
00:34:02,032 --> 00:34:03,230
para estarlo,

895
00:34:03,266 --> 00:34:05,332
que es lo que hace un
buen abogado y justamente

896
00:34:05,368 --> 00:34:06,434
era lo que estaba buscando.

897
00:34:06,469 --> 00:34:08,235
¿Exactamente cómo lo logró?

898
00:34:10,506 --> 00:34:13,207
Responda la pregunta, Srta. Paulsen.

899
00:34:13,242 --> 00:34:15,577
Ocupó el sitio de otro.

900
00:34:15,612 --> 00:34:18,312
Quiere decir que dijo
que era otra persona.

901
00:34:18,347 --> 00:34:19,881
Está bajo juramento, Srta. Paulsen.

902
00:34:19,916 --> 00:34:23,518
¿Tengo que recordarle que el perjurio se
castiga con una pena de cinco años?

903
00:34:24,253 --> 00:34:26,688
¿Dijo que era otra persona?

904
00:34:28,524 --> 00:34:30,558
Dijo que era Rick Sorkin.

905
00:34:30,594 --> 00:34:33,595
¿Así que su primera presentación
al Sr. Ross fue como impostor?

906
00:34:33,630 --> 00:34:34,662
Yo no he dicho eso.

907
00:34:34,698 --> 00:34:36,564
Dijo que mentía sobre
cual era su nombre.

908
00:34:36,600 --> 00:34:39,634
Eso lo hace un impostor.

909
00:34:39,669 --> 00:34:42,369
¿Se va a retractar de su testimonio?

910
00:34:42,405 --> 00:34:44,405
No le mire.

911
00:34:47,343 --> 00:34:48,743
No, no me estoy retractando.

912
00:34:48,778 --> 00:34:50,044
Muy bien.

913
00:34:50,080 --> 00:34:53,715
Así que ahora hemos demostrado
que el Sr. Ross es un mentiroso.

914
00:34:53,750 --> 00:34:57,551
Y ahora averiguemos si es
usted también un mentiroso.

915
00:34:57,587 --> 00:35:00,154
Así que, Sra. Paulsen,

916
00:35:00,189 --> 00:35:02,490
que usted sepa,

917
00:35:02,525 --> 00:35:06,160
¿fue Mike Ross a la facultad
de Derecho de Harvard o no?

918
00:35:14,771 --> 00:35:17,171
Me gustaría acogerme
a la quinta enmienda.

919
00:35:22,411 --> 00:35:24,912
No se sienta mal, Sra. Paulsen.

920
00:35:24,948 --> 00:35:28,783
Estoy seguro de que otros
harían lo mismo...

921
00:35:28,818 --> 00:35:30,685
porque ...

922
00:35:30,720 --> 00:35:34,756
la defensa no puede presentar un testigo

923
00:35:34,791 --> 00:35:38,026
que pueda situar a Mike Ross en la
facultad de derecho de Harvard.

924
00:35:42,098 --> 00:35:44,431
El testigo podría ser disculpado,
su señoría.

925
00:35:44,467 --> 00:35:46,167
Creo que ya hemos escuchado todo
lo que necesitábamos escuchar.

926
00:35:59,649 --> 00:36:02,083
A la defensa le gustaría llamar a
Jimmy Kirkwood al estrado.

927
00:36:02,118 --> 00:36:03,051
Protesto.

928
00:36:03,086 --> 00:36:04,385
Su nombre no estaba en la lista de
testigos.

929
00:36:04,420 --> 00:36:05,687
Es un testigo de refutación.

930
00:36:05,722 --> 00:36:07,655
Ella acaba de decir que no podemos
mostrar a nadie que pueda situar

931
00:36:07,691 --> 00:36:08,990
a Mike en Hardvard y yo
digo que sí podemos.

932
00:36:09,025 --> 00:36:10,058
Señoría...

933
00:36:10,093 --> 00:36:11,659
Sr. Specter está en su derecho.

934
00:36:11,695 --> 00:36:14,261
El Sr. Kirkwood puede subir al estrado.

935
00:36:14,297 --> 00:36:16,297
¿Cómo sabías que testificaría?

936
00:36:16,332 --> 00:36:18,632
No lo sabía hasta ahora.

937
00:36:23,139 --> 00:36:26,407
Bueno, cuando conocí a Mike
por primera vez, pensé,

938
00:36:26,442 --> 00:36:28,375
"¿Quién es este capullo

939
00:36:28,411 --> 00:36:30,678
que solo viene a los exámenes?

940
00:36:30,714 --> 00:36:32,847
El hijo de puta más arrogante
que jamás he visto.

941
00:36:32,882 --> 00:36:34,949
Pero entonces realmente llegué a
conocer a Mike cuando discutíamos

942
00:36:34,984 --> 00:36:38,886
sobre un problema ético en la clase
del Profesor Gerard.

943
00:36:38,922 --> 00:36:40,554
¿Debería darse a un abogado que ha

944
00:36:40,590 --> 00:36:42,623
cruzado la raya una segunda oportunidad?

945
00:36:42,658 --> 00:36:44,892
No lo creía, pero Mike lo hizo,

946
00:36:44,928 --> 00:36:47,795
y eso fue lo que me hizo darme cuenta
de que Mike Ross tenía más integridad

947
00:36:47,831 --> 00:36:49,530
y compasión en su dedo meñique

948
00:36:49,565 --> 00:36:51,799
que ningún otro abogado
que jamás haya conocido

949
00:36:51,835 --> 00:36:53,434
Y si me jugara la vida en un juicio,

950
00:36:53,469 --> 00:36:55,069
no había nadie al que prefiriese
tener de mi lado

951
00:36:55,105 --> 00:36:58,139
que a mi querido alumno
de Harvard Mike Ross

952
00:36:58,174 --> 00:37:00,374
Solo para que nos quedé 100% claro,

953
00:37:00,409 --> 00:37:03,811
¿fue Mike Ross estudiante de la facultad
de derecho de Harvard con usted?

954
00:37:03,847 --> 00:37:05,446
Sí, lo fue

955
00:37:05,481 --> 00:37:08,916
No más preguntas, su señoría.

956
00:37:08,952 --> 00:37:11,452
Ahora que hemos escuchado suficiente,

957
00:37:11,487 --> 00:37:14,488
Sra. Gibbs, le doy 24 horas para
que se prepare para el cruce.

958
00:37:14,523 --> 00:37:16,290
Oh, no necesito 24 horas, su señoría.

959
00:37:16,325 --> 00:37:18,926
Sr. Kirkwood, ¿no es cierto
que hace dos días,

960
00:37:18,962 --> 00:37:21,195
el Sr. Ross contactó con usted
en la calle, fuera de su

961
00:37:21,231 --> 00:37:23,865
oficina y que ustedes dos se
metieron en una discusión acalorada?

962
00:37:23,900 --> 00:37:26,234
Tengo las fotos. ¿Quiere verlas?

963
00:37:27,403 --> 00:37:29,170
Sí, es verdad.

964
00:37:29,205 --> 00:37:30,905
Y, ¿es también cierto que Mike Ross

965
00:37:30,940 --> 00:37:32,940
le consiguió un gran acuerdo
a su tía hace algunos meses

966
00:37:32,976 --> 00:37:34,408
y que, si es condenado, es probable

967
00:37:34,443 --> 00:37:36,077
que el acuerdo sea anulado?

968
00:37:36,112 --> 00:37:37,645
Protesto. Especulativo.

969
00:37:37,680 --> 00:37:39,613
Es un abogado de Harvard,
Está cualificado para especular.

970
00:37:39,649 --> 00:37:41,816
- Denegada.
- No, tiene razón.

971
00:37:41,851 --> 00:37:43,951
Probablemente, sea anulado,

972
00:37:43,987 --> 00:37:45,719
pero si usted piensa que esa es
la causa por la que dije lo que dije

973
00:37:45,755 --> 00:37:47,088
entonces obviamente no me conoce.

974
00:37:47,123 --> 00:37:50,091
Así que Trevor Evans puede
mentir porque está celoso,

975
00:37:50,126 --> 00:37:51,625
pero ¿usted no mentiría por su tía?

976
00:37:51,661 --> 00:37:52,927
No estoy mintiendo por mi tía.

977
00:37:52,962 --> 00:37:54,996
Pero usted miente, porque una persona

978
00:37:55,031 --> 00:37:57,231
que dice la verdad no diría que
están mintiendo en absoluto.

979
00:37:57,267 --> 00:37:58,732
Protesto. Está testificando.

980
00:37:58,768 --> 00:38:01,836
Su señoría, ya he tenido
suficiente con este testigo.

981
00:38:01,871 --> 00:38:03,137
Está dispensado.

982
00:38:03,173 --> 00:38:05,072
Y la fiscalía descansa.

983
00:38:10,947 --> 00:38:12,379
Donna.

984
00:38:12,415 --> 00:38:13,547
Pasa.

985
00:38:14,650 --> 00:38:15,616
¿Qué puedo hacer por ti?

986
00:38:15,651 --> 00:38:17,018
De hecho he venido a ver a Mike.

987
00:38:17,053 --> 00:38:18,052
Mike no está aquí.

988
00:38:18,087 --> 00:38:19,586
Se ha ido a ver a Harvey.

989
00:38:21,724 --> 00:38:23,624
- Mira, ¿esto va sobre...?
- Es sobre hoy.

990
00:38:23,659 --> 00:38:24,926
Donna, yo...

991
00:38:24,961 --> 00:38:28,662
Sabes, siempre hablo como
si nada pudiera afectarme.

992
00:38:28,698 --> 00:38:31,032
Bueno, pues hoy ha podido.

993
00:38:31,067 --> 00:38:35,369
Me vine abajo allá arriba,
y estropeé el caso de Mike.

994
00:38:35,404 --> 00:38:38,439
Y me avergüenzo de
mi mismo, y no quiero.

995
00:38:38,474 --> 00:38:40,541
Vale.

996
00:38:40,576 --> 00:38:42,810
Esto es lo que harás. Está bien.

997
00:38:42,846 --> 00:38:46,647
Te vas a sentar conmigo

998
00:38:46,682 --> 00:38:50,184
y vas a tomarte una copa de vino

999
00:38:50,220 --> 00:38:52,786
y relajarte.

1000
00:38:52,822 --> 00:38:55,723
Porque los jurados son
tontos y no pueden

1001
00:38:55,758 --> 00:38:59,160
deducir nada de lo que has
dicho, así que no lo harán.

1002
00:39:00,763 --> 00:39:03,030
Harvey, tengo que decirte
que creo que les tenemos.

1003
00:39:06,102 --> 00:39:08,602
Mike, siéntate.

1004
00:39:08,637 --> 00:39:10,338
¿Qué ocurre?

1005
00:39:10,373 --> 00:39:12,773
Ha sido un buen día pero
no ha sido suficiente.

1006
00:39:12,808 --> 00:39:14,242
¿De qué estás hablando?

1007
00:39:14,277 --> 00:39:15,409
- Jimmy pudo con ello.
- MIke...

1008
00:39:15,444 --> 00:39:17,378
Mira, sé que ella asestó
un golpe con él.

1009
00:39:17,413 --> 00:39:19,747
Y te estoy diciendo, que
él no fue suficiente.

1010
00:39:19,782 --> 00:39:21,849
Harvey, todo lo que necesitamos
es una duda razonable.

1011
00:39:21,885 --> 00:39:25,253
Y si estuviese en ese
jurado, no la tendría.

1012
00:39:25,288 --> 00:39:26,587
Te encontraría culpable.

1013
00:39:28,224 --> 00:39:29,490
Eso es genial.

1014
00:39:29,525 --> 00:39:30,992
¿Así que solo me has llamado

1015
00:39:31,027 --> 00:39:32,360
para hacer que quiera suicidarme?

1016
00:39:32,395 --> 00:39:36,730
Te he llamado porque
esto no va sobre la duda.

1017
00:39:36,766 --> 00:39:39,500
Necesitamos darles una razón
para que quieran dejarte ir.

1018
00:39:39,535 --> 00:39:41,269
y, exactamente, ¿cómo vamos a hacer eso?

1019
00:39:41,304 --> 00:39:43,637
Haciendo lo que querías
hacer en primer lugar.

1020
00:39:46,609 --> 00:39:47,674
No. ¿Ahora?

1021
00:39:47,710 --> 00:39:48,876
¿Estás de coña?

1022
00:39:48,912 --> 00:39:50,378
Es la única forma en la que
podemos hacer que testifiques

1023
00:39:50,413 --> 00:39:51,779
sin que subas al estrado.

1024
00:39:51,814 --> 00:39:53,714
Y dijiste que si teníamos que
hacerlo, me subirías al estrado.

1025
00:39:53,749 --> 00:39:54,848
Y tenias razón.

1026
00:39:54,884 --> 00:39:57,484
Es muy buena en los cruces.

1027
00:39:57,520 --> 00:39:59,753
Bien, es una gran idea, Harvey,
ojalá la hubiese tenido yo.

1028
00:39:59,789 --> 00:40:01,789
El único problema es que no
me van a dejar cambiar a

1029
00:40:01,824 --> 00:40:03,490
mi maldito abogado en
la mitad del proceso!

1030
00:40:03,526 --> 00:40:05,192
Y te digo que necesitamos encontrar

1031
00:40:05,228 --> 00:40:07,228
una forma de obligarles.

1032
00:40:07,263 --> 00:40:08,396
Porque si no...

1033
00:40:09,933 --> 00:40:10,864
Vamos a perder.

1034
00:40:27,350 --> 00:40:28,882
No te esta permitido hablar conmigo.

1035
00:40:28,918 --> 00:40:30,451
Es cierto,

1036
00:40:30,486 --> 00:40:32,386
pero si no se lo dices a
nadie, nadie lo sabrá

1037
00:40:32,422 --> 00:40:35,556
y no creo que vayas a
querer decírselo a nadie.

1038
00:40:35,591 --> 00:40:38,392
Vale. ¿Qué quieres?

1039
00:40:38,428 --> 00:40:41,395
Tengo que admitir que hasta
que te libraste de Sheila,

1040
00:40:41,431 --> 00:40:43,597
creía honestamente que no
eras parte de todo esto,

1041
00:40:43,632 --> 00:40:45,799
pero después hice una
pequeña comprobación,

1042
00:40:45,835 --> 00:40:48,302
y creo que puedo precisar el día exacto

1043
00:40:48,338 --> 00:40:50,237
que descubriste todo sobre Mike Ross.

1044
00:40:50,273 --> 00:40:51,772
Voy a llamar a Jessica.

1045
00:40:51,807 --> 00:40:54,375
Te permitieron dimitir, te
enteraste de lo de Mike,

1046
00:40:54,410 --> 00:40:56,510
y lo usaste para volver como socio.

1047
00:40:56,545 --> 00:40:58,179
Y, ¿sabes lo que eso me
hace pensar sobre ti?

1048
00:40:58,214 --> 00:41:01,215
Eres habilidoso, quizás un poco ruin,

1049
00:41:01,250 --> 00:41:03,351
pero, de entrada, tú no
contrataste a ese chico.

1050
00:41:05,855 --> 00:41:07,588
No voy a traicionar a mis socios.

1051
00:41:07,623 --> 00:41:11,292
Tuviste que chantajearles para
conseguir lo que te mereces.

1052
00:41:11,327 --> 00:41:12,860
Es algo difícil de tragar.

1053
00:41:12,895 --> 00:41:14,828
- Ve.
- Iré, Louis.

1054
00:41:14,864 --> 00:41:18,532
¿Pero sabes que más encontré
cuando te estaba investigando?

1055
00:41:18,567 --> 00:41:20,368
Te gusta el ballet.

1056
00:41:20,403 --> 00:41:22,536
Te gusta darte barros.

1057
00:41:22,571 --> 00:41:24,538
Disfrutas de las comodidades de la vida,

1058
00:41:24,573 --> 00:41:27,875
pero no tienen esas
comodidades en la cárcel.

1059
00:41:27,910 --> 00:41:29,310
Van a perder este juicio.

1060
00:41:29,345 --> 00:41:33,280
Tú lo sabes, yo lo sé y ellos lo saben.

1061
00:41:33,316 --> 00:41:37,251
Tienes una última
oportunidad para salvarte.

1062
00:41:37,286 --> 00:41:39,086
Piénsalo.

1063
00:41:39,122 --> 00:41:40,454
Y...

1064
00:41:40,490 --> 00:41:42,323
llámame.

1065
00:41:42,358 --> 00:41:44,125
Antes de que sea demasiado tarde.