tôi không nợ Harvey cục cứt gì cả
anh ta có thể đưa tôi ra khỏi đây
nhưng an ta đã đến và tống tôi vào đây trước tiên
anh nói đúng, anh không mắc nợ Harvey
nhưng anh nợ tôi vì tôi đã không làm gì
để đưa anh vào đây
nhưng tôi đã phá luật về đưa anh ra
e đến đây để khen ngợi anh khi đưa chị Sheila Sazs ra khỏi thành phố
nếu chị ấy không quay trở lại trước khi vụ xét xử bắt đầu
e sẽ cho rằng anh muốn mình bị khởi kiện
tôi tạt qua đây để đưa cho cô lện giới hạn
nhằm ngăn cấm cô tiếp xúc với Louis Litt
cô đang gây chia rẽ trong nội bộ chúng tôi
nếu tôi đại diện cho bản thân mình, từng giây phút tôi ở trên tòa
họi sẽ xem tôi như một luật sư
và nếu bà ta làm cậu lúng túng
ở một trong những giây phút đó
họ sẽ xem cậu như kẻ giảo mạo
và họ sẽ không bao giờ xem cậu là thứ gì khác hơn
Mike Ross đã từng đến học ở trường luật Harvard hay chưa?
tôi đề nghị áp dụng điều khoản số 5
nếu tôi trong hội đồng xét xử, tôi sẽ tìm ra tội của cậu
họ sẽ không để cho tôi thay đổi luật sư
trong quá trình xét xử
chúng ta cần tìm ra cách khiến họ làm vì
vì nếu họ không làm vậy, chúng ta sẽ thua
anh có một cơ hội cuối cùng để cứu lấy mình
gọi cho em nhé trước khi quá muộn
OK, vậy chúng ta có một kế hoạch cho cậu
để bắt đầu đại diện cho chính cậu
chúng ta cần cách làm Gibbs lúng túng khi chúng ta thực hiện điều đó
tôi có cách, nhưng...
anh sẽ không thích đâu
tôi sẽ gọi cho Clifford Danner lên làm chứng
không được, quá mạo hiểm
Harvey, nghe tôi này - anh ta tức giận và phá rối
và vụ kiện cậu đã quên
anh ta là một trong những người không thể giữ
bí mật của cậu. tôi biết tất cả điều đó
nhưng đấy là bản thân anh nói vậy, chúng ta cần thông cảm
và không ai sẽ thông cảm cho chúng ta hơn
một gã vô tội chúng ta từng đưa ra khỏi tù
Harvey, anh từng nói tôi cần phải làm điều này
well, đây là cách tôi làm
anh có tin tôi hay không?
Cô Gloria Danner
vâng - xin chào, tên tôi là Mike Ross
tôi là luật sư ở Pearson Specter Litt và tôi hi vọng...
tôi biết cậu là ai
và tôi biết đang làm gì ở đây
cậu đến để tìm Clifford làm chứng cho cậu
nhưng tôi sợ thằng bé sẽ không
làm ơn đi thưa bà, tôi hứa,DA không thể xét xử lại vụ kiện của cậu ấy
tôi không về khu vực của luật sư
con tôi chết rồi, anh Ross
Sao cơ? Clifford đã bị bắn và bị giết
ba tuần trước, cho nên...
tôi rất tiếc, thằng bé không thể giúp cậu
xin chào, cô có ở văn phòng không?
bây giờ là tối thứ ba, tôi đang xem trương trình của tôi
well, thế hãy hủy nó đi vì tôi đang cầm cô giúp đỡ
nó quan trọng hơn khi anh nói với tôi cái giọng đó
và nếu đó là về trò chơi mạc trượt...
tôi không quan tâm đó có phải mạc trượt hay
Kung Pao hay hay bài trung quốc
đây là thứ quan trọng nhất
mà tôi từng sẽ đề n ghị cô làm trong cả cuộc đời cô
anh cứ ra lệnh đi
tôi muốn cô giật bất cứ sợi giây nào cô có
để tôi có được bản sao vụ kiện của Mike
và tôi cần cô giữ bí mật điều đó
có vấn đề gì không nếu tôi hỏi anh cần cái đó để làm gì?
vì tôi cần phải biết nếu chúng ta một cơ hội bé như một bông tuyết
để chiến thắng vụ này
luật sư của bị cáo đã gọi nhân chứng thứ nhất chưa?
tôi có thưa bà thẩm phán - sao?
tôi gọi nhân chứng của tôi
bên khởi tố có vấn đề gì với chuyện đó à?
phản đối, điều này thật kì quặc, thưa bà thẩm phán
bọn họ không thể đổi luật sư trong khi xét xử
điều đó đúng ngoại trừ trường hợp
tôi có một luật sư cộng sự trong vụ này từ ngày đầu tiên
luật sư cộng tác? cậu đang sống ở hành tinh nào vậy?
hành tinh mà Pearson Specter Litt là hồ sơ luật sư của tôi
tôi có mục lục những người lao động ở ngay đây
tên của tôi có trong đó, nó ở đó
từ khi bắt đầu vụ xét xử này,
và nếu bà muốn phản đối tôi
bà đã phải làm điều đó
khi bắt đầu xét xử
tôi muốn họ từ bỏ mọi quyền đối vụ án xử xai
và tôi muốn lưu nó vào hồ sơ, thưa bà thẩm phán
tôi sẽ không bị trừng phạt chỉ vì bà ta đã không hiểu
rằng tôi đang đại diện cho bản thân mình trong suốt thời gian này
anh ta có một quan điểm, cô Gibbs
vậy cho nên tôi muốn họ từ bỏ mọi quyền lợi với việc xét xử sai trái
căn cứ trên việc cậu ta đang đại diện cho chính mình
đó là niềm yêu thích của tôi, thưa bà thẩm phán, vì tôi không móng
chúng ta sẽ cần đến một vụ xét xử sai nào cả
vậy thì hãy gọi nhân chứng đầu tiên của anh
luật sư của bị cáo muốn gọi Gloria Danner lên làm chứng
hãy làm ơn nói tên của bà cho hội đồng xét xử nghe
Gloria Danner
bà Danner
nhiều năm trước, con trai của bà Clifford
bị kết tội giết người và bị kết án ngồi tù
đúng vậy không? Đúng
tội lỗi mà nó không mắc phải
làm sao bà biết cậu ấy đã không phạm tội
nếu như cậu ta đã giết người
vì cậu đã chứng minh nó không phạm tội
bà Danner, bà có thể cho hội đồng xét xử biết
tại sao bà lại ở đây để làm chứng
mà không phải là con trai Clifford của bà?
thằng bé đã làm việc muộn ở bữa tối
đó là nơi duy nhất nó có thể tìm được công việc khi bị ra tù
hai người đàn ông đã đến để cướp chỗ đó
và khi Clifford cố dừng chúng lại
thằng bé bị bắt và bị giết
tôi rất tiếc
tôi đã làm việc cả đời mình
để đưa nó cho nó học đầy đủ
và nó kết thúc bằng việt bị giết
ở sau cái nhà hàng cứt đái đó
ở một nơi cứt đái của thành phố
bà có thể nói cho hội đồng xét xử biết tại sao bà đồng ý
đến đây và chia sẻ câu chuyện của bà không?
nhà tù
đã hủy hoại cuộc đời của CLifford
và nếu cậu đã là luật sư của chúng tôi
từ ngày đầu tiên
thằng bé đã không bao giờ bị kết án lúc đó
cám ơn bà, Gloria
không còn câu hỏi nào nữa, thưa bà thẩm phán
bà Danner
tôi tình cờ biết được vụ án của con trai bà
và tôi hiểu rằng để mở lại vụ án đó
anh Ross đã mạo hiểm để tăng mức án lên chung thân
đúng vậy
well, tôi muốn biết bà đã cảm thấy thế nào
nếu anh ta thua canh bạc đó
tôi đã bị đánh gục
và nếu điều đó xẩy ra, bà sẽ cảm thấy thế nào
nếu sau đó bà khám phá ra rằng
anh Ross chưa từng là một luật sư
phản đối, thưa thẩm phán, bà ta có thể hỏi bao nhiêu câu hỏi có tính quyết định?
được rồi
tôi nghĩ mọi người trong phòng xử án này biết rằng
ho sẽ cảm thấy thế nào
không còn câu hỏi nào nữ, thưa bà thẩm phán
tôi sẽ không quan tâm một phần văn bản đã nói gì
vì anh Ross là luật sư duy nhất tôi từng chạy đến tìm
khi chuyện đó xẩ ra với con trai tôi
anh Ross, anh có quan tâm đến việc gọi nhân chứng tiếp theo không?
tôi không thể tượng tưởng bất cứ ai
có thể hùng hồn hơn bà ấy, thưa thẩm phán
luật sư bị của xin nghỉ
có vấn đề với
lời kết luận cuối cùng à?
không, đó chỉ là một phần trong quá trình
nó sẽ khiến anh thấy tốt hơn không nếu e nói rằng
e chưa bao giờ thấy tự hào về chông tương lai của mình
hơn khi e thấy anh đã làm gì ngày hôm này
uh, có thể
tốt
vì em muốn nói với anh về sự kết thúc
ừ
đừng nói là e muốn anh được tuyên bố trắng an
không có gì sai cả khi để hội đồng xét xử
cảm thông với anh và, MIke, bố mẹ anh đã mất
trong một vụ tai nạn xe
ai sẽ không cảm thông với một người như thế?
Rachel, vấn đề duy nhất với anh nói rằng
"hãy để tôi ra khỏi đây vì một thảm kịch đã hạ gục anh khi còn là một đứa trẻ"
là anh đã thừa nhận nhiều rằng anh có tội
không, điều khác biệt là vụ tai nạn đó là lí do
mà anh muốn trở thành luật sư là điều thứ nhất
và họ sẽ không chỉ hiểu về nó, họ sẽ yêu anh vì điều đó
e có thể biết điều đó như thế nào?
vì e yêu anh vì điều đó
kể cho họ câu chuyện của anh và e nói với anh
họ sẽ để anh đi
Louis, anh muốn gặp tôi à?
Yeah, đã nhiều giờ qua rồi
chúng ta cần phải nói chuyện, chúng ta cần nói chuyện ngay bây giờ
về điều gì? về sự thật rằng
Mike Ross tự dưng đại diện cho chính cậu ta
vậy chính xác tại sao chúng ta cần phải nói chuyện về điều đó?
vì điều đó có nghĩa Harvey nghĩ rằng anh ta sẽ thua
anh sẽ đi cùng tôi đi qua cái lô gic đó chứ?
Harvey không bao giờ từ bỏ việc điểu hành một vụ kiện trong cuộc đời anh ta,
và nếu anh ta làm như vậy ngay lúc này
có nghĩa anh ta muốn thua cuộc trong vụ của Mike
Louis, trong hoản cảnh như thế này
Harvey không quan tâm đến những hồ sơ
vãi đái, tôi đã đọc hồ sơ sao chép
trước đó và sau đó. anh ta nghĩ sẽ thua
Louis, điều gì thực sự đang diễn ra ở đây thế này?
tôi sẽ cho cô biết chuyện gì
nếu Harvey nghĩ rằng chúng ta sẽ thua
thì chúng ta sẽ thua, và nếu điều đó xẩy ra
bà biết Gibbs sẽ theo đuổi ai tiếp theo
Louis, chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó khi và nếu bà ta làm vậy
nhưng tôi nói cho anh
Harvey để Mike cầm cương không phải anh ta từ bỏ
đó là để cậu ta trưởng thành
và nhận ra rằng cậu ta không phải là người hiểu rõ điều đó
anh có muốn nói về điều đó không?
nói về cái gì?
Ô, tôi không biết, có thể sự thật là
Mike đang kết thúc
để khiến cậu ta không phải vào tù
và anh đang không làm điều đó với cậu ta
không có gì để tôi làm cả, Donna
chuyện đó trong tay cậu ta
trong tay cậu ta?
Harvey, đó là một cuộc diễn tập xét xử
đó không có nghĩa anh không thể giúp cậu ta khi cậu ta cần anh
cậu ta không cần anh. cậu ta cần anh hơn bao giờ hết
không, cậu ta không cần, và đó là lúc cho cậu ta
đặt bìa kẹp hồ sơ xuống và tham gia vào trò chơi
Harvey - Donna, đây không chỉ là
hành động để đưa bằng chứng vào
đây là cuộc đời Mike
đó là câu chuyện của cậu ta và cậu ta cần người kể nó
mọi thứ cậu ta đã làm trên đó đến bây giờ đã rèn luyện cho cậu ta cho chuyện này
và để tôi nói cho cô nghe
cậu ta đã sẵn sàng cho điều đó
luật sư của bị cáo đã chuẩn bị cho bản luận cứ chưa?
MIke?
cậu k sao chứ
anh Ross?
Ô ừm, vâng, thưa bà thẩm phán
Ưm, thưa quý vị trong hội đồng xét xử
tôi nghĩ hầu hết chúng ta...
quý vị đã nghe các bằng chứng trước đó trong vụ xét xử
mà tôi nhớ như in
và tôi nhớ, nhưng cái cách nó hoạt động
tôi khôn chỉ chụp ảnh nhanh chúng
nhìn xem, tôi đã đọc chúng
và tôi hiểu chúng
và trước hết tôi hiểu chúng
sau đó tôi không bao giờ quên chúng
nhưng tôi đã cố ghi nhớ bài phát biểu của tôi
nhưng không thể
vì đó là cái thứ cứt đái
vì tôi...
một thằng mặt lìn
quý vị nhìn xem, sự thật là---là tôi có tội vì đã lừa dối
tôi muốn là một luật sư trong cả cuộc đời mình
để có thể giúp những người như Clifford Danner
những người không có ai khác để bào chữa cho họ
không ai tin tưởng họ
nhưng thay vào đó, tất cả tôi đã làm như một luật sư
là làm việc cả ngày lẫn đêm
để đặt tiền vào tay những kẻ giầu có
tôi đã được tặng một món quà và tôi đã phí phạm nó
và tôi thấy xấu hổ với bản thân mình
và như một lời xỉ nhục cuối cùng
tôi để người phụ nữ đang có tang ngoài kia lên trước mặt các quý vị
chỉ là cách để quý vị khâm phục tôi
Tôi rất tiếc, Gloria
và tất cả những gì tôi có thể nói là
tôi hứa với quý vị
cho dù những người này có tìm ra tội lỗi của tôi hay không
tôi sẽ sử dụng phần còn lại của cuộc đời mình
để chiến đấu cho những Clifford trong thế giới này
tôi sẽ không phí phạm món quà đó thêm nữa
quý vị có tin điều đó hay không
nhưng tôi là một luật sư
và tôi sẽ luôn như vậy
xin cảm ơn!
well, thực sự đó là một điều hấp dẫn
những tên tội phạm có thể chơi với cảm xúc của chúng ta thế nào
Mike Ross có khả năng nói dối lưu loát
có sức thuyết phục và thiết tha
và khi nghe lời tranh luận cuối cùng của anh ta
tôi hầu hết muốn đưa anh đi cùng tôi
ngoại trừ một thứ, anh ta là kẻ nói dối
anh ta đã không đi lại thường xuyên tới Harvard một ngày một tuần
như anh ta khẳng định một cách nực cười như vậy
anh ta đã không vào học ở cao đẳng
không có hồ sơ giấy tờ nào về việc anh được tuyển chọn
không có đơn xin nào vào một trường luật
không một tấm ảnh kỉ yếu
không một thứ hạng,
không một ai từng nhớ anh ta
ngoại trừ những người bạn mang nợ anh ta
đã nhiều lần thua cuộc
và nếu quý vị tin lời khai của anh ta
tôi từng có một cây cầu ở Brooklyn, tôi muốn bán cho quý vị
và cho dù anh ta có nói vậy hay không
thực tế là anh ta đang làm bờ
do vậy quý vị sẽ nghĩ rằng đây là một tội lỗi không có người bị hại
nhưng nếu quý vị chấp nhận anh ta
quý vị đang cho phép bất cứ ai nói rằng...
"Hê, tôi sẽ cho rằng
mình là một luật sư
tôi nghĩ tôi sẽ nói tôi là bác sĩ"
quỷ thật, quý vị biết gì không?
hôm nay tôi sẽ làm điệu bộ như một phi công
thử tưởng tượng nếu một ngày quý vị thức dậy trên bàn mổ
và khám phá ra rằng người đán ông đang định mở lồng ngực của quý vị
không phải là một bác sĩ
Tội lỗi
tội lỗi
lội tỗi.
để không mắc sai lầm cho chuyện đó
MIke Ross nghĩ anh ta tốt hơn quý vị
anh ta nghĩ không phải diễn với những vai tương tự
nhưng chúng biết anh ta đang diễn trò
bởi vì, thư quý ông và quý bà trong hội đồng xét xử.
Mike Ross
là kẻ giả mạo
MIke
Mike
mụ đó giỏi thật đấy, Harvey
Yeah, cậu cũng vậy, anh vãi lồn lắm
con mụ ý tốt hơn, tất cả mụ ta nói đều đúng
và hội đồng xét xử biết điều đó
không đâu
nhìn xem, kể từ khi tôi gặp cậu
cậu luôn được xem là người giỏi
và chúng tôi chỉ cần một người trong hội đồng xét xử
cảm thấy thế về cậu
và nếu họ không cảm thấy thế, điều đó cũng chả có vấn đề gì cả
vì chúng ta không thể làm bất cứ điều gì nữa
cho nên, hãy ra khỏi đây
tôi không thể. cậu không thể là sao?
ý tôi là, tôi không thể rời khỏi đây đến khi hội đồng xét xử trở lại
Mike, họ có thể không trở lại trong nhiều ngày
tôi không biết nói với anh cái gì, Harvey, tôi không thể rời khỏi đây
ổn mà, Harvey
nhìn xem
MIke, nếu chúng ta thực sự không có thời gian
e không muốn phí thì giờ ở đây
Rachel, nếu anh rời khỏi đây
tất cả những gì anh sẽ nghĩ đến là
điều đang xẩy ra trong phòng hội đồng xét xử
cho nên e sẽ đi và kiếm cho chúng ta một ít đồ ăn
và chúng ta sẽ có gì đó để ăn
vì e sẽ không để thời gian này trôi đi phí phạm
OK.
sao? ý anh sao là sao?
tôi muốn biết anh nghĩ gì
tôi nghĩ đã chứng kiến một cuộc chiến nặng cân
sẽ có những con bài cứt đái được hạn xuống
bà có thấy điều gì khác không?
điều tôi thấy là số phận của mình trong tay hội đồng xét xử
và tôi không thích điều đó. thế quái nào bà lại nghĩ
tôi kết thúc bao nhiêu giao dịch thay vì đến phiên tòa
well, giao dịch duy nhất mà Gibbs sẽ hủy bỏ
là thứ đang khiến chúng ta khô hạn
và tôi không biết về anh
tôi không cảm thấy giống như đang ngồi ở đó
trong khi cái thứ này tiến dần đến một bản án
bà nghĩ tôi thế à?
nhìn xem, không có cái gì khác...
đợi đã
chúng ta có thể có một vụ xử án oan
điều tốt đẹp đó sẽ làm cái gì?
một vụ án oan sẽ chỉ đá cái can xuống đường
đến khi Mike bắt đầu trở lại
nghe tôi này
khi MIke muốn đại diện cho bản thân cậu ta
Gibbs đã nhẩy khỏi ghế của bà ta
và nói rằng chúng ta đang cố để có một án oan
sau đó mụ ta yêu cầu chúng ta hủy bỏ hoàn toàn các quyền lợi đói với nó
và lí do duy nhất mụ ta làm vậy
là vì mụ không có thẩm quyền
để xử lại vụ này nữa, có nghĩa
một vụ án oán không chỉ đá cái can xuống đường
không, nó đang thổi cái can đến thiên đường
vấn đề duy nhất là
chúng ta không có cơ sở để chứng minh đó là một vụ án oan
well, vậy thì cậu tốt hơn hay ra ngoài và tìm chứng cứ đi
và tốt hơn hết hãy làm điều đó trước khi hội đồng xét xử trở lại
đó là điều tôi đang cố nói với anh
luật sư của tôi không ở đây
đó không phải là vấn đề
vậy tại sao anh ta lại nói với tôi
là nếu tôi nói anh ta không thể thực hiện điều đó
anh nên tiếp tục hoãn lại hay làm gì đó ?
tôi sẽ cho anh biết tôi sẽ làm gì, anh Diaz
từ khi Perkins không ở đây
tôi sẽ giúp anh ra ngoài
thay vì bị xét xử và kết thúc
với bản án 5 năm
tôi sẽ để anh sửa lại còn 3 niên rưỡi ngay bây giờ
5 năm
chúng tôi đã ăn cắp một số cái Ti vi
trong lần thứ ba, và đó là 5 năm
tôi chỉ lái xe thôi
vậy thì anh có thể lái bản thân anh vào tù
nhưng tôi sẽ không cho anh một sự trì hoãn
Hê, tôi rất tiếc vì làm gián đoạn
nhưng anh không cho anh được trì hoãn, thì thẩm phán có thể làm điều đó
và anh đương nhiên có quyền làm vậy
nếu đây là lần đầu luật sư của anh không xuất hiện
và anh là thằng quái nào thế, đó không phải là chuyện của anh
và đây cũng không phải là chuyện của anh
Yeah, well. tôi quan tâm đến nó
từ khi tôi không thích nhìn th ấy những công tố viên
lợi dụng những bị cáo không có người đại diện
tất cả những gì tôi đang làm là đề nghị người đàn ông này một giao dịch
tôi không lợi dụng, đó là cái thứ cứt đái
anh biết là luật sư của anh ta đã không bảo anh ta
đề nghị anh một sự trì hoãn
anh bảo anh ta đề nghị thẩm phán chuyện đó
giờ anh sẽ cố và ép anh ta với bản án ba niên rưỡi
cho điều tôi nghe thấy giống như một tội trộm cướp ít nghiêm trọng
anh không biết cái cứt gì về vụ này cả
well, có thể, đưa tài liệu vụ này đây
tôi không phải đưa cho anh bất cứ cái gì cả
anh không phải luật sư của anh ta
anh Diaz, tên tôi là Mike Ross
nào, anh có muốn tôi đại diện cho anh
hay anh muốn trung thành với gã Perkins mặt lìn
người chưa từng xuất hiện trong vụ xét xử anh?
anh ấy là luật sư của tôi
Donna, tôi cần cô giúp đỡ ngay bây giờ
chuyện gì vậy, hội đồng xét xử quay lại rồi à?
không chúng ta cần biết nếu Stephanie Liston vẫn làm việc
ở văn phòng luật sư Mẽo, bà ta vẫn, sao thế?
tôi cần những cái tên trong thành viên trong hội đồng xét xử
Harvey, nếu an htwngf nghĩ về việc mua chuộc---
không, tôi không nghĩ về việc mua chuộc hội đồng xét xử
tôi chỉ cần tìm thấy những căn cứ để chứng minh cho một vụ án oán
một vụ án oan?
anh đã nói MIke đã xử lí chuyện đó, nói dối à?
không phải, vậy tại sao anh
đột nhiên lại nghi ngờ? nó gọi là thoái thác
không, nó gọi là phá luật
và tôi không muốn làm chuyện đó một chút nào
vãi đái, Donna, tôi đang có bảo vệ Mike
vậy có thể anh nên có một vụ án oan hợp pháp
thay vì bảo tôi làm những gì anh đang yêu cầu
chúng ta không có thời gian, tôi không quan tâm
có điều gì xẩy ra với cô vậy?
tôi á, đúng vậy, cô đấy
cô đang ở bên nào thế, ô, anh dám hỏi tôi
như thế sao. anh biết tốt
rằng tôi sẽ phá luật cho anh và Mike
nhưng anh đang yêu cầu tôi
nhờ bạn tôi làm vậy
và tôi sẽ không làm vậy, Donna---
Harvey, cho dù tôi có hỏi Stephanie
và cô ấy nói có, có nghĩa cô ấy sẽ không bao giờ làm
anh sẽ phải kéo một người vô tội
qua lớp bùn để kết thúc chuyện này
và Harvey, tôi biết
đó không phải là một dạng người
Donna, cái méo gì thế?
sao cô lại thất vọng thế? tôi không thất vọng
khi cô nói không thất vọng
thì cô đang vậy phải không? bởi vì nó vớ vẩn
anh muốn gì ở tôi, Louis?
tôi muốn cô vứt cái cục cứt đi và cho tôi biết có chuyện gì vậy?
tôi vừa thấy cô ra khỏi văn phòng của Harvey
và năm lần sau đó, tôi thấy anh ta làm điều tương tự
OK, Louis, vấn đề là Harvey muốn tôi
tìm những cái tên trong hội đồng xét xử từ bạn của tôi
trong văn phòng luật sư Mẽo
anh ta cố gắng mua chuộc à? anh ta cố gắng để có một vụ án oan
well, vậy tại sao cô không giúp anh ta làm vậy?
sao? cô nghe tôi mà
sao cô không làm bất cứ điều gì có thể để giúp anh ta?
tôi không thể tin rằng anh vừa nói điều đó với tôi
Donna, nghe tôi này, nếu Harvey làm chuyện này
có nghĩa anh ta nghĩ sẽ thua
và nếu anh ta nghĩ sẽ thua
có nghĩa anh ta sẽ thua
và nếu Mike thất bại
mọ người đều thất bại cũng cậu ta
cô không quan tâm đến điều đó chút nào à?
tôi hơi mệt mỏi với những người hỏi tôi
có quan tâm hay không? vì tôi có quan tâm
nhưng không đủ để ép phụ nữ và những đứa trẻ sang một bên
để trèo lên con tàu cứu hộ
cho nên, nếu đó là tất cả những gì anh đến đây để đề nghị tôi
tại sao nah không làm theo cách của anh?
OK, e mua cho chúng ta ít lòng lợn
thịt chó, một ít rựa mận và một cái chăn picnic
vậy nên, e thấy như chúng ta nên ra ngoài
anh không thể, anh không thể là sao?
hội đồng xét xử quay lại à/
không, anh, uh, tôi đã gặp một bị cáo
anh ta bị bắt vì một số tội ăn chưa nhưng chưa đến mức phải truy tố
ahm uh, họ đang cố ép buộc anh ta, cho nên anh---
cho nên, anh nhận vụ này?
Rachel, anh ta đã cố bán một vài cái Tivi
đằng sau xe tải, giờ anh ta đang đối diện với án 5 niên
và ờ đâu đó trong cái thứ cứt đái này có 12 con người
sẽ quyết định anh có phải là giả mạo hay không?
và anh đang ngồi đây để làm những thứ chính xác
đang bị họ buộc tội
họ đã đúng trước mặt anh
luật sư của anh ta không xuất hiện
điều gì xẩy ra với anh vậy? ô, Rachel, hêy
anh không hiểu là e đang sợ
và e đang cố để được thông cảm
và giữ vẻ mặt gan dạ
nhưng e có thể mất anh, phải không Mike?
cho nên, e hiểu anh muốn được ở đây
nhưng e không hiểu anh không muốn ở cùng em?
đến đây nào
nhìn xem, anh cũng đang sợ
đó là tại sao anh không thể về nhà
và anh không biết mình đã dính vào chuyện này thế nào, nhưng....
anh biết anh cần phải làm vụ này, Rachel
ý anh thực sự là điều anh đã nói với hội đồng xét xử à?
đúng vậy?
và e nói rằng yêu anh
vì anh muốn giúp những người khác
well, gã này cần sự giúp đỡ của anh
và nó có thể là lần cuối anh có thể làm thứ gì đó giống thế này
well, vậy thì hay tìm cách để cùng giúp anh ta
có gì cho bữa trưa vậy, David
xôi khúc
well, tận hưởng nó đi
vì nó sẽ là bữa ăn cuối cùng của anh
với tư cách là một luật sư của văn phòng Mẽo
Mike Ross đã hứa với tôi
nếu tôi đưa những hồ sơ cuộc gọi đó cho cậu ta
cậu ta sẽ không nói bất cứ gì cho bất cứ ai
tôi không phải là Mike Ross
và điều tôi nhìn thấy
là không có lí do nào cho tôi không nói với Gibbs
về quá khứ mờ ám của cậu
từ khi cậu cho tôi lí do
thế tôi nên làm thế nào?
cậu gói bữa trưa lại
cậu mang nó xuống phố và đến quán cà phê của trụ sở tòa án
và cậu ngồi cùng bất cứ một thành viên hội đồng xét xử nào xuất hiện
khi họ nghỉ ngơi để uống cà phê trong khoảng hai giờ đồng hồ
số tiền này để làm gì?
để cậu mua bất cứ một cốc cà phê nào đó cho thành viên hội đồng xét xử
chúa Jesus, anh muốn tôi giúp anh tạo ra một vụ án oan?
tôi làm vậy, tôi mất công việc của tôi
cậu sẽ mất tự do trong hai giờ nếu cậu không làm vậy
đây là hăm dọa
tôi gọi nó là sự chuộc lỗi
và hôm nay là ngày cậu dũng cảm đối mặt với sai lầm
cô đã đúng. về cái gì?
tôi đã không nên làm tổn thương một người vô tội
để kết thúc vụ án này.
ô, nghe giống như anh sẽ hoàn thành vụ án này bằng mọi cách
tôi sẽ, và cô sẽ nhận một cuộc gọi từ Vanessa
sớm khi cô ta đưa tôi một số bức ảnh tôi cần
Harvye, anh vừa đã nói rằng không nên có ý định
làm tổn thương một người vô tội, và...
tôi không làm tổn thương một người vô tội nào cả, Donna
tôi đã tìm ra một kẻ có tội để thay thế
ô, vậy thì, tôi sẽ đi nói với Jessica
và tôi sẽ báo cho anh biết những cuộc gọi của Vanessa
Donna
sao, Harvey
Cám ơn
e không thể tin chúng ta đã tìm ra nó
a không thể tin được e lại làm được
Rachel, điều này có thể cho chúng ta cái đòn bẩy
để chắc chắn rằng Diaz không phải ngồi tù bất cứ giây phút nào
anh thực sự nghĩ vậy chứ? đúng vậy
và điều đó không làm anh ngạc nhiên
vì anh cũng nghĩ là e sẽ là một luật sư giỏi
ô, vậy sau cùng chúng ta sử dụng thời gian của mình để làm chuyện này
không phải là một ý tưởng tồ đến vậy
anh Diaz, anh đã sẵn sàng cho lời bào chữa chưa?
trước khi chúng ta bào chữa, thưa thẩm phán, tôi muốn đưa ra bản kiến nghị
để vô hiệu việc khám xét phương tiện của anh Diaz
sao? lệnh khám xét được cho phép
vì một cuộc gọi giữa thân chủ tôi và một người người anh em họ
và không có một chứng cứ nào cho thấy anh Alexander có thẩm quyền
để đưa ra cuộc gọi đó, thưa thẩm phán
chúng tôi đã có những căn cứ khác cho lệnh khám xét
thế chính xác chúng đâu anh Alexander?
phản đối, thưa thẩm phán
cô Gibbs, vụ kiện này
không thuộc thẩm quyền của bộ tư pháp
cho nên, chính xác thì cô phản đối cái gì?
tôi phản đối với thực tế là người đàn ông này không phải là một luật sư
thưa thẩm phán, đó là lời nói dối
và như chúng tôi nói, hội đồng xét xử đang tìm thấy tội của anh ta
và cho đến k hi họ tìm thấy, số hiệu luật sư của tôi vẫn có giá trị
vãi lềnh thưa thẩm phán
cậu ta đang chế nhạo toàn bộ phòng xử án này
và tôi xin ông ít nhất hãy trì hoãn vụ án này
cho đến khi hội đồng xét xử quay lại
thưa thẩm phán, lí do duy nhất tôi đại diện cho anh Diaz
là luật sư c hỉ định của anh ta đã không xuất hiện
và sau đó người đàn ông kia đã cố ép buộc anh ấy
chấp nhận một lời yêu cầu thái quá
cô Gibbs, anh ta có thể là giả mạo trong phiên tòa của cô
nhưng khi anh chưa bị kết án về bất cứ tội gì
anh ta không phải là kẻ giạo mạo trong phiên tòa của chúng tôi
và trừ khi anh Alexander ở đây không có ý kiến nào khác
bản kiến nghị của anh Ross
về việc ngăn chặn việc khám xét phương tiện của thân chủ anh ta được thông qua
bà kia nói có đúng không?
đúng vậy, họ đang cân nhấc sô phận của anh ấy lúc này
tôi không quan tâm họ có cân nhắc hay không
anh có phải kẻ giả mạo hay không?
anh đã thấy anh ấy làm gì rồi đấy, anh ấy đang giảm giao dịch
của anh từ bốn năm sau xong sắt về có thể vài tháng
thế anh nghĩ thế nào?
anh ta nói gì?
anh ta rất giận khi phải chấp nhận thỏa thuận lúc này
nhưng tin tôi đi, anh ta sẽ bình tĩnh, và sau đó sẽ chấp nhận
Mike, anh đi đâu vậy?
anh sẽ cố thử để có đc giao dịch của riêng anh
bà bỏ đi nhanh thật đấy
tôi còn k có cơ hội để nói chuyện với bà
thực sự anh muốn gì anh Ross
tôi muốn giao dịch
anh cuối cùng đã sẵn sàng để chống lại anh Specter?
không, nhưng tôi đã sẵng sàng nhận tội
và không bao giờ hành nghề luật nữa
nếu bà đồng ý
không theo đuổi bất cứ ai ở Person Specter
đó là cái thứ cứt đái mà sếp của anh nói với to oi
trong lần đầu tôi gặp anh ta
anh vừa hành nghề xong
cho nên tôi chính xác nên để anh ra ngoài cùng với chuyện đó
tại sao tôi phải nghe lời anh bây giờ
nếu tôi không đã không nghe lời anh ta nói sau đó?
bởi vì điều đó đang viết hết lên trên gương mặt bào kìa
xem tôi như một luật sư khiến bà mệt mỏi
phải không? và nếu tôi thắng.
tôi sẽ vẫn là luật sư
và điều đó sẽ khiến bà mệt mỏi trong suốt phần đời còn lại
không giao dịch gì cả, lí do đó không đủ
OK, vậy thử cái này nhé
bà ở cùng một thứ bậc trong văn phòng luật sư Mẽo
trong một thời gian dài
bây giờ, một người bà không thể khiến cho
một người bị cho là giả mạo bị kết tội
well, người đó không ở đâu cả
đây là cơ hội cho bà giữ thể diện
tôi không cần giữ thể diện
vì họ sẽ tìm thấy tội của cậu
bà có chắc về điều đó không?
vì bà không thể thuyết phụ được một thẩm phán gọi tôi lên làm chứng
thì điều gì khiến bà nghĩ sẽ thuyết phục được 12 thành viên trong hội đồng xét xử
cậu biết gì không Mike
sự thật là
cậu sẽ là một luật sư giỏi
nhưng không phải vậy
và tôi sẽ bỏ tù cậu
tôi có thể làm gì cho cô, Donna, Harvey muốn tôi
cho bà biết cho đến khi họ không
đưa ra bản bán trong vài giờ tới
bà sẽ có một vụ án oan. tôi sẽ có một vụ án oan?
cô đang nghĩ gì vậy, Donna? không gì cả
tôi đoán tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ thấy cái ngày
khi bà nghĩ Harvey sẽ thua
và cô nói tôi nghĩ Harvey sẽ thua?
một vụ án oan nói vậy, không
điều đó nói số phận tôi sẽ không có cơ hội
nằm trong tay 12 kẻ lạ mặt
nó nói rằng bà không tin anh ấy
Donna, cô không biết cô đang nói gì đâu
tôi á? tôi biết mình không phải là luật sư
nhưng có đúng sự thật không nếu Mike được cho là vô tội
không có hai sự nguy hiểm nào nào cả, nhưng nếu một vụ án oan xẩy ra
họ có thể tiếp tục theo đuổi anh ta vào một ngày nào đó
đúng vậy, Donna, đúng thế
nhưng Harvey và tôi đang xây bờ để nó không bao giờ xẩy ra
và nếu nó xẩy ra thì sao? thì tôi rất tiếc
nhưng sự thật là, Mike Ross là lí do
tại sao chúng ta ở trong đống cứt này ngay từ đầu
và nếu đó là lựa chọn
giữa sự bình yên của cậu ta khi bước xuống đường
với sự bình yên của tôi ngày hôm nay
tôi lựa chọn tôi
giờ thì, đủ chưa?
Louis Litt, thật trùng hạp
e đang định gọi tới văn phòng anh, nói rằng e là "em nuôi"
và hỏi xem anh đã quyết định chấp nhận đề nghị của em chưa?
trước khi anh trả lời, anh muốn biết
nếu đưa em chứng cứ chứng minh Harvey biết về Mike
e sẽ cho anh được miễn truy cứu chứ? ô, còn phụ thuộc vào
anh có cái gì?
ý e là gì khi nói anh có gì?
anh có anh
ôi trời, không đủ đâu
vậy thì e tìm đến anh để làm gì?
vì e đã mong chờ thứ gì đó giá trị hơn
lời làm chứng của một người đàn ông đang cứu lấy bản thân mình
điều này không giúp e được gì cả
không gì? anh sẽ cho e lời khai làm chứng
nhưng e không cần lời khai của anh, e cần chứng cứ
ôi chúa ơi, anh không có chứng cứ nào cả
ô, vậy thì anh không hấp dẫn với em rồi
và giờ e đang trong tình thế phải làm việc cật lực hơn
để "úp sọt" được cả anh và các đồng nghiệp của anh nữa
cho nên, nếu anh sẽ thứ lỗi cho em, e cần quay lại với công việc, Louis
Donna, tôi cần cô bắt đầu chuẩn bị bản kiến nghị
để Mike khiếu nại một vụ án oan
và chúng ta sẽ cần làm nó đầu tiên trong buổi sáng
Harvey, tôi không nghĩ sẽ có một vụ án oan
cô đang nói cái méo gì thế?
tôi vừa nhận cuộc gọi của Vanessa
David Green đã không bao giờ xuất hiện
cho dù đó có là gì, Louis
tôi không có thời gian
well, anh tốt hơn tìm thời gian đi
vì Anita Gibbs vừa đề nghị tôi một giao dịch
tôi nghĩ rằng ông đã bỏa ba ta xê cái đít ra
tôi đã bảo, nhưng điều tôi thực sự muốn nói là
"tôi kí vào đâu?"
ông vừa nói cái quái gì với tôi thế?
cậu đã từng nghĩ trong vòng một nốt nhạc chưa
điều gì sẽ xẩy ra nếu Mike bị kết tội?
Mike sẽ không bị kết tội
làm sao cậu chắc chắn được chuyện đó? vì tôi sẽ tìm cho chúng ta
một vụ án oan. điều đó không đủ
tôi muốn biết cậu sẽ làm việc đó thế nào?
không phải việc của ông - việc của tôi đấy
nếu cậu định sẽ vi phạm một số điều luật
như đã làm khi cậu thuê một kẻ giả mạo trước đó
ông muốn cái quái gì thế, Louis?
ông muốn tôi cho ông quyền chấm dứt giao dịch à?
tôi muốn cậu từ bỏ
ông mất cmn trí à? - không hề, đang giữ đây
cậu không thể có một án oan, bản án đó sẽ trở lại
một cách sai trái
mọi người trong toàn văn phòng này sẽ vào tù
vì cái thứ mà cậu đã làm
té đi, Louis - không không không
tôi muốn cậu nói về chuyện đó
cậu tự mình ra ngoài đó, cậu thuê một kẻ giả mạo
và toàn bộ văn phòng phải trả giá cho điều đó
câm cmn lại đi! cậu và chỉ mình cậu
có trách nhiệm cho cho sự tàn sát đang tới
Louis, hãy nói đi
nghe em này, có thể e đã thuê một thằng giả mạo
nhưng anh là người đã có cơ hội để giao nó ra
và anh sử dụng bí mật đó của nó để có được điều anh luôn muốn
cho nên đừng đến đây lúc 11h
để cố xỉ vả em vì đã ngủ trên cái giường
mà anh đã làm ra
anh không muốn vào tù, Harvey bé bỏng
vậy thì tránh cmn đường đi, và để e làm điều phải làm.
mụ làm gì ở đây?
đến để nói chuyện
tôi sẽ đưa nó cho cậu
cậu sẽ là một luật sư tốt
nhưng cậu thậm chí còn tốt hơn tôi tin tưởng
cậu đã đọc được ý nghĩ của tôi
mụ đến đây để chấp nhận giao dịch à?
tôi đến để đưa ra đề nghị của riêng tôi
cậu từng nói cho tôi cơ hội để giữ thể diện
nhưng tôi để cậu ra khỏi vụ này mà không bị trừng phạt
cho đến lúc nghề nghiệp của tôi tiếp tục
tôi có thể khiến họ không tìm thấy tội của cậu cũng được
mụ muốn gì?
cậu nhận tội, bóc hai quyển lịch
và tôi sẽ không theo đuổi bất cứ người bạn nào của cậu
không bao giờ tôi đồng ý hai năm tù
cho tội lỗi tôi chư từng mắc phải
chúng ta không phải trong phòng xử án lúc này, MIke
cho nên hãy vứt cái cục cứt đó đi
cả hai ta đều biết cậu sẽ chấp nhận
và nếu cậu không muốn trả giá
thì hãy chấp nhận lời đề nghị trước đó của tôi
cậu không phải bóc quyển nào cả
và tất cả tôi cần là một cái tên của cộng tác viên trong văn phòng của cậu
để tôi cho bà biết chuyện đó sẽ không bao giờ xẩy ra
well, có thể cạu muốn nói với vị hôn thê của cậu
vì ánh mắt của cô bé đó nói rằng
cô bé thích ném một trong số chúng vào đám sói
rồi nhìn cậu trong tù
do vậy nó tùy thuộc vào cậu
chấp nhận một trong hai lời đề nghị của tôi
hay nắm lấy cơ hội của mình cùng với hội đồng xét xử
nhớ đấy
tick tắc...tíc tắc....ô chiếc đồng hồ :v :v
ý mụ đó là gì, "một trong hai giao dịch"
mụ ấy phản công lại lời đề nghị của anh
bao lâu rồi? Rachel
anh sẽ phải ngồi tù bao lâu?
có hai niên thôi mà - đéo, Mike ạ
anh không thể, e có biết anh
phải đối mặt với án bao nhiêu năm nếu họ tìm thấy tội của anh không?
anh sẽ không bị kết tội
7 cuốn
anh sẽ không bị kết tội
e đã thấy anh ở đó, anh thật vãi lìn
anh là một người đàn ông thông minh, đồng cảm
mà e yêu
không thể nào mà hội đồng xét xử lại không thấy điều đó
Rachel, hội đồng xét xử không yêu anh
điều gì nếu tất cả những gì họ thấy ở anh
là một kẻ giả mạo
kể từ ngày đầu anh làm công việc đó?
đó là lí do anh nghĩ đến việc bóc lịch à?
vì cái gì? anh muốn trừng phạt bản thân mình
và đó là cách duy nhất của anh để đừng cảm thấy mình có tội
đúng, có thể đó là một phần
OK, well, có vẻ đó là tất cả
tất cả anh biết, đó là cách chắc chắn duy nhất
để đặt nó lên giường và chắc chắn rằng
người duy nhất bị tổn thương bởi nó là anh
thế cái địt, e thì sao?
vì tất cả những gì e làm là vì yêu anh
và nếu anh chấp nhận đề nghị chính là anh tống cổ anh vào tù
Rachel, chúng ta có thể qua được chuyện này
máu lồn à Mike, họ cũng đã biết thừa đi rồi
anh sẽ không bỏ rơi họ
và e cũng không đòi hỏi anh làm thế
e chỉ đòi hỏi anh tin tưởng vào bản thân
OK, anh sẽ
cậu đã ở đéo đâu thế?
ý anh là tại sao tôi đã không ở quán cà phê?
tôi đã quyết định
anh có thể đe dọa và lê cái đít của anh đi
cậu nghĩ tôi đang lừa bịp cậu?
tôi không quan tâm anh có bịp tôi hay không
tôi mệt mỏi khi để Mike quay lại phòng xử án
tôi sẽ không để điều đó xẩy ra nữa
tôi không nghĩ cậu hiệu điều gì sẽ xẩy ra với cậu
khi tôi gọi cho Anita Gibbs sáng mai
anh chưa bao giờ phạm sai lầm à?
anh chưa bao giờ làm điều gì thấy hối hận à?
cậu nghĩ tôi đang cố sửa đổi cái gì bây giờ?
nhìn xem, nếu cậu không giúp tôi
cức chắc rằng cậu không bao giờ hành nghề luật nữa
sẽ không nằm trong danh sách hối hận của tôi
anh biết gì không, tôi đã từng nghe rất nhiều người nói
về Harvey Specter vĩ đại, hoàn toàn bất khả chiến bại
từ điều mà tôi đang thấy
anh chỉ là thằng du côn, cái thằng lợi dụng sự sợ hãi của người khác
để đạt được cái anh muốn
well, điều đó sẽ không xẩy ra tối nay
vì Mike Ross sắp phải vào tù
và tôi sẽ không ngăn cản chuyện đó
Harvey, nửa đêm rồi
anh làm gì ở đây? tôi phải gặp cô
tôi biết cô nói không thể làm điều này
nhưng tôi cần phải nói với cô
nói về cái gì? về điều tôi phải làm
anh sẽ tự giao nộp anh ra?
Louis, hội đồng xét xử chưa quay lại
và kể từ khi họ về nhà
tôi về nhà
cho nên, cho dù đó là gì, tôi sẽ phải đợi đến ngày mai
mai thì quá muộn
quá muộn cho cái gì?
đây tất cả là lỗi của cậu ta
bà đã không bắt đầu thứ này
tôi đã không bắt đầu thứ này
anh ta đã bắt đầu thứ này
tôi sẽ không nói chuyện này
sau lưng Harvey, được chứ
tôi đã nói điều đó trước mặt cậu ta
có để cậu ta làm điều đứng đắn
và giao nộp cậu ta ra, nhưng cậu ta đã không làm vậy
tôi không thuyết phục cậu ta làm vậy
tôi biết, vì cậu sẽ không bao giờ bị thuyết phục
đó là tại sao chúng ta cần cùng nhau đến gặp Gibbs
Louis, chúa ơi, Jessica
chúng ta k còn thời gian nữa
điều đó đã từng xẩy ra với anh
rằng nếu Mike bị cho là có tội
điều đầu tiên Harvey sẽ cố làm
là đi vào đây và dí súng vào đầu ông hay tôi?
không, cậu ta không làm vậy, well, điều đó xẩy ra với tôi
chúng ta chống lại cậu ta ngay bây giờ
chúng ta không tốt hơn Daniel Hardman
hay Charles Fortman
hay bất cứ ai khác đó mà ông không kể
bà không thấy à?
chúng ta có thể bảo vệ những người khác
ông không muốn chúng ta bảo vệ ai khác, Louis
ông muốn ai đó nói với ông
rằng điều ông đang nghĩ đến là không tệ
và tôi sẽ không làm điều đó
Jessica, làm ơn
tạm biệt, Louis
vậy là anh muốn giao nộp anh ra
vì thằng lừa đảo nào đó gọi anh là du côn?
không, Donna, tôi muốn giao nộp tôi ra
vì cậu ta đã đúng, tôi không phải bất khả chiến bại
không, Harvey, tôi nghĩ cậu ta khiến anh cảm thấy mình có tội
và giờ anh không thấy rõ điều đó
Donna
Harvey, nếu đó là ai khác không phải Mike trong vụ kiện
và anh thấy cậu ta kết thúc
anh có nghĩ rằng hội đồng xét xử sẽ kết tội cậu ta không?
tôi không biết, Donna, nhưng tôi có thể đủ điều kiện
để mắc sai lầm với chuyện đó
vậy để tôi hỏi anh một câu hỏi
tại sao anh không nói chuyện với tiến sĩ Agard về việc này?
sao cô lại biết bà ấy - vì tôi biết
và tôi cũng biết lần cuối anh
đưa ra một quyết định quan trọng, anh đã đến gặp bà ấy mà không phải là tôi
vì đó không phải là công việc
còn đây là việc cá nhân, không, Harvey
anh đã không đến gặp bà ấy vì anh biết bà ấy sẽ không cố
nói với anh những thứ ngoài chuyện đó, nhưng tôi sẽ
Donna, đừng làm vậy
đừng rơi vào thanh kiếm của anh nữa
tôi phải - không anh không
chúng ta không thể thắng
anh không phải luôn luôn là một người hùng
tôi không làm thế để trở thành người hùng
thế tại sao anh lại làm điều đó?
vì đó là lỗi lầm của tôi
không, Harvey, không phải
đó là lỗi của MIke không đến mức của anh
vậy tại sao tôi nên là người ném cậu ta xuống gầm xe bus?
anh không hiểu à? tôi không bảo anh
ném cậu ta xuống gầm xe bus
tôi đề nghi anh
tin rằng cả hai anh
đều đáng giá để được cho là vô tội
và điều gì xẩy ra nếu không tôi thể làm điều đó
vậy thì anh có thể đi xuống phòng của Gibbs
vào buổi sáng và giao anh cho bà tao
nhưng tôi không muốn anh làm vậy
sao không?
vì tôi nghĩ anh đáng giá
và tôi không muốn mât anh
Harvey
đến trụ sở tòa án vào buổi sáng,
ngồi xuống cùng Mike đến khi có bản án đó
và cho anh ta biết rằng anh tim vào cậu ta
để tôi tin tưởng anh
xin chào
vâng tôi đây
yeah, yeah, tôi sẽ ở đó ngay
tại sao hội đồng xét xử quay lại sớm vậy?
ô, không phải hội đồng xét xử
công tố viên từ vụ của Diaz
anh ta muốn nói chuyện
tôi có thể đã thuê một kẻ giả mạo
nhưng anh là người đã có cơ hội để giao nộp cậu ta
và anh lợi dụng bí mật đó để đạt được điều anh luôn muốn...
anh Litt ...vậy đừng đến đây...
tôi rất tiếc vì ngắt lời
nhưng e họ Gertrude của ông đang gọi
cô nói cần biết
ông đã thấy bản ghi âm cũ của cô ấy chưa?
bảo nó tôi chưa
bảo nó cuốn băng đó phải bị ném ra ngoài rồi
và đừng bao giờ hỏi tôi về chuyện đó nữa
tốt, tốt là sao?
tôi muốn nói với Anita Gibbs là cút cmn mày xuống địa ngục đi
kể từ khi mọi thứ bắt đầu
anh Ross
tôi muốn đề nghị với thân chủ của anh
chúng tôi đang nghe đây
chúng tôi không muốn anh, anh Diaz
anh từng nói anh chỉ lái xe và tôi bin anh
và chúng tôi đã có hai quý ông
thực sự đã phạm tội
cho nên, tất cả những gì anh phải làm là làm chứng chống lại họ
và anh đc tự do, sao?
máu lồn! không phải bóc lịch à
không phải đếm lịch đâu - được rồi, thế là đủ
tôi muốn nói chuyện với thân chủ tôi một lúc, không tôi không cần một lúc
tôi sẽ chấp nhận nó, anh Diaz, nghe tôi này
làm chứng chống lại bạn anh sẽ không phải là một thỏa thuận lớn
lúc này, nhưng anh sẽ phải sống chung
với nó trong suốt phần đời còn lại, tôi không nợ họ điều gì cả
và nếu tôi có thể đưa bản thân tôi ra khỏi đây, tôi sẽ làm điều đó
anh ta chỉ đề nghị anh điều đó
vì anh ta không có gì để chống lại anh
anh ta thua hai lần rồi, tôi sẽ chống lại anh ta
anh Diaz
đưa bút cho tôi
anh đã mắc lối lớn đấy
Yeah, well, tôi không nghĩ vậy
và nếu anh trong vị trí của tôi, anh cũng sẽ làm điều tương tự
tôi sẽ không bao giờ tống cổ bạn tôi vào tù
Yeah, well, họ tìm thấy tôi có tội
dù sao thì họ cũng sẽ tống cổ bạn tôi vào tù
Harvey, ơn chúa
hội đồng xét xử quay lại rồi, chúng ta có một giờ
Mike đâu, tôi không biết
chuyện gì vậy?
Harvey?
tôi phải đi
anh biết họ đang trở lại, phải không? tôi không quan tâm
tôi đã sẵn sàng chấp nhận giao dịch của bà
cai đéo nào thế?