Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"...
Rachel. Thầy Dumbar đây.
Thầy không biết em có hứng thú giúp thầy
thực hiện dự án innocence hay không.
thầy muốn em bào chữa cho một người vô tội thoát khỏi án tử hình.
cậu muốn gì Harvey?
giúp tôi bảo vệ Mike.
thằng bé đó đang ở cùng trại với cái đứa tôi từng bỏ tù nó,
thằng đó không đơn giản.
cậu muốn tôi làm gì?
tôi muốn ông tống cổ thằng đó sang trại giam khác.
mày muốn một chọi một với tao à? Chiều mày đấy.
Tao sẽ dùng cái này, còn chúng nó sẽ giữ mày.
Không! Có chuyện gì thế?
tại sao anh lại đi tìm nhân viên an ninh?
tôi không làm thế để cậu tha lỗi.
tô đã không nên để thằng đó vào đây ngay từ đầu.
thời gian mày bị tạm giam để chờ xét xử
đã chưa bao giờ được trừ vào thời gian mày phải ngồi tù.
mày đủ điều kiện để được tại ngoại trong 6 tuần.
mày nghĩ tao không biết mày bầy trò để tự bảo vệ
khỏi việc bị tao trả thù à?
Đéo, Frack.
Harvey bảo tao nói với những thằng kia
mày là người cung cấp thông tin.
tôi đã tìm ra cách để Mike được ra khỏi trại sớm hơn.
ông có gì nào?
cậu ta phải tố cáo phạm nhân cùng phòng.
Mike khiến hắn ta ra làm chứng, cậu ta được tự do.
khi nào ông cần câu trả lời?
hôm qua.
và câu trả lời phải là "có"
Harvey, đợi chút đã.
cậu đi đâu thế?
bà nghĩ tôi đi đâu?
tôi sẽ đi gặp MIke.
và tôi biết bà sẽ nói gì tiếp,
nhưng thằng Mike vào tù thay chúng ta,
và giờ nó đang gặp nguy hiểm với cái thằng từng bị tôi bỏ tù.
cho nên bà hãy thứ lỗi nếu tôi không thể đứng đây và
chờ bà nặng lời.
cậu nghĩ tôi thích thấy cậu ta chết dần chết mòn ở chỗ đó à?
nhưng nếu cậu muốn làm được chuyện này,
cậu không thể phi thẳng đến đấy vào lúc nửa đêm thế này.
bà nghe Cahill nói rồi chứ. Lão ta cần câu trả lời từ hôm qua rồi.
hắn ta cần kết quả.
cho nên nếu luật sư của Mike kéo cậu ta ra khỏi phòng giam
vào nửa đêm, thì phạm nhân cùng ở trong căn phòng đó
sẽ "thấy gì đó sai sai"
trước khi chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Tốt thôi, nhưng tôi sẽ đến đó vào sáng sớm,
và cho dù bà có nói gì cũng không ngăn cản tôi được đâu.
Mất ngủ à?
chả phải.
à, chừng nào cậu còn thức
có thể muốn tự mình nghĩ
về những bức tranh trên tường.
theo cách đó, cậu sẽ không phải nhìn chằm chằm vào tôi.
chúng bao tuổi rồi?
Mai Đăng 7 tuổi.
Nam mới lên 5.
chúng dễ thương quá.
Ừ...tụi nó đáng yêu lắm.
anh có hay gặp chúng nó không?
không. Không là sao?
vì li hôn hay gì à?
không, không, không phải thế.
chúng tôi kết hôn được 10 năm
tôi chỉ - tôi chỉ không muôn để bọn chúng đến đây.
sao thế?
tụi nhỏ không nên biết bố chúng nó là tội phạm.
Kevin, sao lại nghĩ thế chứ.
tôi biết điều đó khó khắn với chúng
tôi khóc mỗi ngày trong đây.
chúng chỉ là những trẻ con, nhưng rất kiên cường.
Ừ, nhưng tôi cũng không dám chắc.
này Mike, cậu chưa có con.
nên cậu k hông biết.
đúng là tôi không biết.
nhưng tôi biết cảm giác một đứa trẻ mất bố như thế nào.
đừng nói là bố cậu bỏ gia đình nhé.
bố mẹ tôi qua đời trong một vụ tai nạn xe khi tôi mới 11 tuổi.
bị một thằng say đâm.
ôi chú Jesus...tôi rất tiếc Mike.
ừ, cũng lâu rồi.
Kevin, tôi hiểu cái bản năng muốn bảo vệ
con cái của anh, nhưng anh bảo vệ chúng khỏi cái gì?
ý cậu là sao?
là chúng ta đang cùng bóc lịch.
Này Ross.
luật sư của cậu muốn gặp.
giờ á? Tôi chỉ thông báo.
cậu có muốn ra ngoài hay không?
Ông Bailey, tôi là Rachel Zane.
tôi là sinh viên trường luật Columbia,
tôi đến gặp ông để nói về án của ông.
sinh viên?
đúng vậy, chúng tôi làm việc với Innocence Project
để quyết định xem có căn cứ nào kháng cao bản án của ông không.
cô có biết tôi bị thi hành án tử hình sau bao lâu không?
12 năm, tôi đọc hồ sơ án của ông rồi.
và trong mười năm cuối còn lại, tôi chỉ viết những bức thư
và cầu xin bất cứ một luật sư nào đó lắng nghe câu chuyện của tôi.
nhưng cuối cùng tôi cũng nhận được hồi đáp.
và họ thậm chí còn không có lịch sự
để cử một luật sư hẳn hoi đến cho tôi?
ông Bailey, hãy tin tôi, tôi sẽ bào chữa cho ông.
cô chỉ là sinh viên.
cô chẳng làm đc cái quái gì cho tôi cả.
à, ông biết gì không? Ông đã "làm" hai mạng.
máu lạnh vãi đấy.
ông biết thế, tôi cũng vậy, và đó là lí do tại sao tôi ở đây,
cho nên cám ơn ông vì đã quyết định
không phạm tội nào đó dễ cãi hơn.
cô không biết tôi.
cô chỉ biết được những thứ cô đọc trong cái đống hồ sơ đó.
tôi không giết ai cả.
tôi đã nói điều đó trong suốt 12 năm qua và tôi có thể chứng minh điều đó.
đúng vậy.
tôi không biết ông.
nhưng ông cũng không hề biết tôi.
thế nên ông có muốn một cơ hội khác hay không?
tôi cần sự giúp đỡ, cô Zane.
vậy để tôi giúp.
Harvey, anh làm gì ở đây thế?
có chuyện cần nói với cậu.
ngồi xuống đi,
gì thế?
Sean Cahill vừa đến văn phòng.
vấn đề thằng Gallo?
em nhớ anh từng nói lão ta không thể tống cổ nó đi mà.
lão ta không thể, nhưng thành ra
lại có cách để cậu được "té".
"té" là sao?
là "té", là bước ra khỏi cái cửa trước mặt
và không bao giờ ngoái lại nhìn nữa.
lão tìm được gì à? Mike.
Harvey, anh không ở đây để cho em biết có thể ra trại
chỉ bằng ánh mắt của anh chứ.
nếu như không còn điều gì khác nữa.
lão muốn em tố cáo bạn cùng phòng.
sao cơ?
nếu em có bất cứ thông tin gì để kết tội
bố vợ hắn,
lão ta sẽ giảm nhẹ hình phạt cho em, và em được thả.
anh ta đã làm gì? Ai quan tâm hắn đã làm gì?
em quan tâm, vì nếu điều đó rất không tốt,
thì tại sao Kevin lại không tố cáo lão bố vợ ngay từ đâu?
Mike, vấn đề gì thế?
hắn ta có thể giúp em được thả.
đó là người bạn duy nhất của em trong này.
em sẽ không phản bội bạn mình.
Vãi cả bạn! Cậu nghe kĩ đây.
có thằng nào đó đang cố "thịt" cậu
và anh đang đưa cậu ra đấy.
em giải quyết được thằng Gallo rồi.
thế là sao?
là em làm những gì mà anh đã nói.
em dọa sẽ cho mọi người biết hắn là người đưa tin.
và em cũng đồng thời tìm ra cách khiến hắn được tại ngoại.
Tại ngoại? đm chú điên à?
thằng đó sẽ được tại ngoại.
ai bảo nó sẽ được thế đấy?
anh biết không Harvey?
thay vì đến đây nói với em
phản bội bạn tù chung phòng vì thằng Gallo sẽ không bao giờ được tại ngoại,
anh nên giúp em giúp hắn.
anh sẽ không giờ giúp thằng thằng chó đó làm bất cứ cái gì,
và đó không phải vì thằng Gallo, em biết thế mà.
không, anh định bảo em tố cáo một thằng trong này
mà em tin tưởng chỉ dựa vào kế hoạch của lão Cahill
mà chúng ta thậm chí còn không biết có hiệu quả hay không?
không Mike.
đó là cơ hội cho em lấy lại cuộc đời mình
trong khi nó chả khác gì nhau.
vậy giờ em có đồng hay không?
♪ ♪
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Kiện Cáo 6x04 ♪ Turn Original Air Date on August 3, 2016
♪ The greenback boogie ♪
By con_soi_tinh (facebook.com/lawyeryourfriend)
đm thằng con hoang này, lại "bem" hết nước mơ của mình rồi.
cái...
Hây, thằng dương cụ kia.
cậu lấy mấy cai ca này của tôi à?
không -- tôi k hông -- chúng tôi không làm gì cả.
tôi không quan tâm!
đưa những thứ này trở về nơi mà....
ây gù....nếu đây không phải Louis cục cứt.
có chuyện gì xẩy ra thế ông chủ? Ông con kặc.
cậu lấy mấy cái ca của tôi, và thậm chí còn không
dám tự mình làm.
tôi không hình dung được ông lại nói thế,
nhưng nếu có thứ gì đó của ông ở đây,
thì nó chả liên quan gì đến tôi cả. Thế á?
sao cậu không hỏi thằng hề đần độn đang lắp bắp kia kìa?
chúng ta cần mấy cái ca này để....
kiểm tra nước tiểu.
cậu nói gì thế? ... Cậu đã tè vào khẩu hiệu của tôi à?
tôi đéo biết cái gì buồn cười hơn nữa---
ông có một câu khẩu hiệu hay chúng tôi đã tè lên nó.
tôi muốn mấy cái ca này được khử trùng và bị tiêu hủy.
ca của ông, cứ làm thế nào ông muốn,
nhưng tôi sẽ đứng cách xa nó 10 phút.
ông có biết chậu Cần kia cần tưới nước nhiều thế nào không?
để sau đi, ông chủ :))
có gì hot?
tôi đang thẫn thờ đây.
Án tử à? Sao cô lại nhận?
không phải chỉ như vậy.
khi tôi đến đó, tôi thấy
nếu mình nhận vụ này, cuộc đời một con người đang trong tay tôi.
Rachel, cô có thể giải quyết được mà.
tôi biết có thể.
thế tại sao tôi có cảm giác cô đang bị làm phiền nhỉ?
vì khi tôi về đây,
tôi rất bực vì những gì xẩy ra với người đàn ôn ấy
nên tôi ngồi xuống, và bắt đầu nghiên cứ án, và tôi --
tôi vẫn ngồi lì đây từ lúc đó.
tôi không hiểu. Có gì không hay à?
vì đây là lần đầu từ khi Mike vào trại mà tôi
không hề nghĩ về anh ấy một chút nào cả.
nghe nhé.
chuyện đó hay đấy.
không giống như chuyện hay chút nào cả.
Rachel. cô không thể sống với cảm giác ngứa ngáy như bị kiến bò.
không tốt cho cô đâu.
không tốt cho Mike nữa. Và cũng chẳng tốt cho bất cứ ai cả.
và quên anh ấy đi vì sức khỏe của mình?
thế đó không phải lí do cô nhận vụ này à?
để cho bản thân cô thứ gì đó để tập trung vào.
ừ, nhưng tôi chỉ....
thế thì đừng cãi vụ này nữa.
nếu bào chữa để trả tự do do một người vô tội giúp cô
quên được Mike,
thì ông ta sẽ là người đầu tiên khiến cô làm vậy.
và tin tôi,
nếu cô thực sự đánh mất bản thân mình vì chuyện đó,
thì tôi có cảm giác còn nhiều hơn hai năm tù
của Mike.
Harvey đâu?
Harvey không ở đây.
vậy thì gọi cậu ta vào đây
vì cậu cho mấy thằng con hoang kinh doanh chứng khoán đó
có chỗ ngồi trong đây còn tôi thì muốn chúng "té".
Louis, giờ không phải lúc.
nhưng tôi không thể nhìn mấy cái ca,
mấy bộ mặt giống "sinh dục" của chúng thêm ngày nào nữa.
có thể ông chẳng cần nhìn bọn họ.
cô nói gì thế?
Louis, tôi từng nói về căn hộ trong phố
đầu tiên của tôi với ông chưa?
chưa.
tôi đã chia sẻ 400 phút vuông với một studio
và đó là thảm họa cho đến khi chúng tôi quyết định
phải chia không gian chung thành những khu riêng tư.
à, đây không phải là "Brady Bunch", Donna.
chúng ta không thể đặt một đường ranh giới ở giữa văn phòng.
tôi không nói đường ranh giới, Louis.
tôi đang nói là thuê một kĩ sư
để thiết kế lại các phòng.
ôi đúng rồi nhỉ!
chúng ta thậm chí có thể tu sửa, đó là điều tôi muốn làm
trong suốt 5 năm qua.
và hay ho nhất là ông không phải ngồi cùng
mấy thằng con hoang chơi chứng khoán đó nữa.
Donna, cô giỏi quá.
nói thừa...^^!
tìm cho tôi 6 kiến trúc sư trước bữa trưa nhé.
Louis, ông có thứ kí riêng mà.
không cám ơn nhé.
tại sao mình còn làm thế nhỉ?
hay quá, cậu đây rồi.
tôi đang phải bóc vỏ chỗ khoai này một mình.
xin lỗi, có người muốn gặp tôi.
nói xem nào, luật sư cậu nói gì thế?
cậu được ra khỏi đây à?
sao?
chỉ đùa thôi, nói xem nào.
chả có gì.
không quan trọng.
cậu còn không biết luật sư đến gặp
và việc đó không quan trọng.?
kể đi, nhìn tôi giống bị lừa lắm à?
tôi nói là không quan trọng mà.
tôi xin lỗi vì khiến anh nghi ngờ.
nhưng anh thậm chí đã không phải làm việc này mà không có tôi.
tôi không cần công việc này nếu không phải vì cậu.
thế có chuyện gì với cậu thế?
tôi xin lỗi Kevin, tôi...
chỉ là tôi thấy không được vui.
được rồi, không sao đâu.
đừng toát mồ hôi như thế, không sao chứ?
ý tôi là, không liên quan gì đến tôi.
không, thực ra là, có liên quan đến anh đấy.
anh ấy đến nói rằng cố tống cổ thằng Gallo sang trại giam khác,
nhưng...không thể được.
ô, thế thì chúng ta cứ luôn dính vào nhau là được,
dù sao thì, chúng ta có thể giải quyết việc thằng Gallo, hả?
uh, Harvey đã bảo tôi như thế.
được rồi.
lần sau cậu gặp anh ta,
cám ơn giúp tôi vì anh ta đã cố gắng.
thế nào rồi?
cậu ta nói phải suy nghĩ.
sao cơ? nhưng tại sao?
vì đần chứ sao.
thế anh định làm gì?
tôi sẽ nghĩ xem làm sao để kéo dài thời gian.
anh tốt hơn nên làm nhanh lên vì Cahill đang trong phòng anh
để nghe câu trả lời đấy.
Sean
cậu ta nói gì?
cậu ta muốn mọi thứ chi tiết được thể hiện bằng văn bản.
tôi không có tâm trạng, Harvey.
thế thì tôi không can thiệp chuyện này nữa.
nói thử xem cậu đang đùa tôi đấy à.
thôi nào, sao lại hâm dở thế?
cậu biết lời nói của tôi có trọng lượng.
đúng thế, tôi cũng bảo cậu ta vậy,
nhưng cậu ta không muốn mạo hiểm "hạ gục" hắn
rồi sau đó khám phá ra bản án của mình
thực sự chỉ giảm một nửa.
cậu ta chẳng mạo hiểm cái gì cả.
vì sẽ không ai biết.
tôi chắc thằng Gallo cũng nghĩ chính xác như vậy.
cho nên một là có cam kết bằng văn bản hay chúng ta dừng lại.
cậu ta không chấp nhận chuyện đó, hả?
ông đang nói gì thế?
việc Mike gặp nguy hiểm chả liên quan gì tới
thỏa thuận của chúng ta phải thể hiện bằng văn bản.
và cậu vừa bảo tôi MIke sẽ không chấp nhận chuyện đó,
vậy thì Harvey...cho tôi biết sự thật đi.
được rồi, thằng bé đó nói không.
nhưng này Sean, tôi cho ông biết, cậu ta sẽ thay đổi thôi.
chỉ là cậu ta cần đôi ba ngày.
cậu có biết tôi đã phải nhờ vả bao nhiêu mối quan hệ
để kiến nghị chuyện đó không?
điều tôi biết là, ông đã không nhờ vả bất cứ ai
nếu như vụ này không tầm cỡ với ông.
cho nên thay vì chửi rủa tôi
vì nói rằng tôi cần thêm thời gian,
sao ông không cho tôi thêm vài ngày?
được rồi, Harvey.
giao dịch coi như tạm hoãn.
nhưng nếu tôi tìm ra cách giải quyết mà không cần đến cậu ta,
thì sẽ chẳng có giao dịch nào và cậu ta sẽ bóc đủ 2 quyển lịch đấy.
Jessica.
Harvey.
có chuyện gì với Mike thế?
tôi cho cậu ta biết lời đề nghị của Cahill
thế cậu ta nghĩ sao?
tôi đang ngâm cứu đây.
à, trong khi cậu ra ngoài,
Nathan Byrnes đã gọi điện.
hắn ta nói ai đó đang cố cướp công ti của mình.
sao hắn lại nghĩ thế?
bởi vì ngoài phố họ kháo nhau,
ai đó đang bán giảm giá cố cổ phiếu của hắn.
chuyện đó chả có ý nghĩa gì.
chúng ta đã mua cổ phiếu của Sutter từ tay hắn.
mấy thằng con hoang chơi chứng khoán đó đã làm.
không thể nào.
chúng sẽ không làm thế mà không cho tôi biết.
chúng đã mua với thiện chí.
ồ, nhưng khi bán thì không trung thực chút nào.
để tôi lo chuyện đó - Không.
cậu đang bận việc của Mike rồi.
để tôi.
Jessica, đấy là ý của tôi khi kéo chúng vào vụ này.
nên phải là tôi.
Harvey, tôi không quan tâm ý kiến đó của ai.
cứ chăm lo cho thằng bé Mike đi,
xin chào.
cô có cuộc gọi, từ trại giam liên bang Danbury.
cô có tiếp không?
tôi có.
Mike, anh ổn chứ.
uh, tốt em ạ.
anh vừa nghĩ đến em.
em cũng vừa nghĩ đến anh.
thật không?
thật ra thì, e nghĩ đang cùng anh
tranh luận nảy lửa
để tìm ra cách tốt nhất để kháng cáo bản án tử hình.
anh không hiểu.
em vừa nhận cãi một vụ án oan,
chỉ là để có cái gì đó khiến cho đầu óc khỏi nghĩ đến vấn đề của hai ta.
nhưng em...em không muốn thôi không nghĩ đến anh nữa.
cho nên em nghĩ, thự ra chỉ là
tưởng tượng chúng ta đang cùng làm án thôi.
anh không biết nói gì nữa :))))
nói là anh cũng tham gia đi.
ý anh là, điều đó còn phụ thuộc vào chúng ta lên kế hoạch thế nào
Mike, anh nghiêm túc thế?
có chuyện gì à?
không, anh chỉ muốn chắc chắn em vẫn sống tốt.
và...và chúng ta vẫn còn yêu nhau.
giờ em đã có việc gì đó để khỏi nghĩ đến hoàn cảnh của chúng ta
và đồng thời được kết nối với anh,
ừ, chúng ta đang yêu nhau nhiều hơn đấy.
Hơ nì, giúp anh gọi Donna được không?
đợi em chút.
nhưng em hỏi chuyện gì được không?
anh chỉ được gọi một cuộc thôi,
và anh chắc cô ấy có ý kiến gì đó
với ý tưởng chúng ta đang cùng làm án của em.
nên anh chỉ muốn cảm ơn cô ấy thôi.
đợi em chút.
ai lớp diu!
ai lớp diu #2....(-_-)!
xin chào!
Donna, Mike muốn nói chuyện với cô.
nối máy cho tôi.
Alo. Donna à.
nếu Harvey ở đó, thì giúp tôi nói nhỏ
một chút, và đừng cho anh ấy biết là tôi đang gọi.
sao thế Mike?
tôi không đồng ý với giao dịch đó, Donna.
Cậu có điên không thế?
điều đó không đơn giản chút nào.
vì sao lại không đơn giản? Harvey nói rằng...
tôi không quan tâm anh ấy nói gì.
vì anh ấy không nói
là nếu tôi làm theo lời anh ấy và ai đó biết được,
thì tôi có thể không bao giờ được trở lại với Rachel nữa.
Harvey sẽ không bao giờ để cho ai biết chuyện đó.
Donna, nghĩ đi, tôi gọi cho cô để không phải
tranh cãi với anh ấy.
tôi không được nói chuyện lâu,
cô có thể giúp tôi hay không?
tôi sẽ nói lại.
và nói thêm giúp tôi điều này nữa,
nếu anh ấy cố đến đây để làm tôi đổi ý,
thì tôi sẽ không ra gặp anh ấy đâu.
anh có thể cho tôi biết ai đã nói
anh có thể bán cổ phiếu của Nathan Byrnes mà không nói với chúng tôi không?
tôi không biết bà đang nói gì.
Nathan Byrnes là ai?
CEO của Exodyne.
à, là Nathan byrnes đấy hả.
trong trường hợp này, tôi có thể bán số cổ phiếu đó
vì tôi sở hữu chúng.
giống như số cổ phiếu này, cổ phiếu này và cổ phiếu này.
Ô nhìn này, Capital Neubacher của tôi
lên đỉnh rồi kìa.
anh không thỏa thuận với Harvey như vậy.
Chào mừng bà đến với phố Wall thần thánh và khốc liệt.
Giờ thì bà còn muốn gì nữa không hay để tôi tiếp tục làm việc?
Ô, tôi có muốn đấy.
anh "nghỉ" vụ mua bán đó đi và mua lại số cổ phiếu đấy.
với giá cao hơn à? Sẽ không có chuyện đó đâu.
tôi là người cho cậu thuê phòng.
và thực tế bà đã cho tôi thuê
nghĩa là quyền sử dụng của bà bị hạn chế.
Cậu bé, nghe chụy nói đây này.
cậu không biết đang động vào ai đâu.
có lẽ tôi nên tìm hiểu, nhỉ?
cùng ăn trưa nhé?
cậu muốn đùa với chị à.
cậu muốn ăn trưa với chị
thì mới hủy lệnh bán à?
tôi đang nghĩ đến chuyện khi bà ăn trưa với tôi
và tôi sẽ hủy lệnh bán vì tôi là một thằng hề.
Ô, để chị cho cậu biết mấy thứ nhé, Stu.
chị không cùng ăn tối và nhìm chằm chằm vào nóng một khẩu súng.
vậy nên sao cậu không dừng lệnh bán đó lại và năn nỉ chị ra ngoài nhỉ?
rồi sau chị xem xem cậu có hấp dẫn
như cậu nghĩ hay không?
bà biết không? Tôi hấp dẫn đấy.
nhưng tôi không phải thằng đần.
và tôi sẽ không dừng lệnh bán
trừ khi không thu lại được cái gì đó.
Harvey, tôi muốn nói chuyện
nhưng anh sẽ không thích nó đâu.
chuyện gì?
Mike vừa gọi cho tôi.
sao cô không gọi tôi?
cậu ta nói không chấp nhận giao dịch, Harvey.
vl em tôi.
anh đi đâu thế?
vào thăm nó.
Harvey, cậu ta không gọi cho anh mà gọi cho tôi vì
cậu ta biết anh sẽ không chấp nhận câu trả lời đó.
đúng, tôi không đồng ý.
đó là lí do cậu ta nói nếu anh vào trại,
cậu ta sẽ không ra gặp.
vậy gọi Rachel cho tôi.
không, không, Harvey, không cho cô ấy biết được,
cô muốn tôi câm mồm sao.
cô ấy là người duy nhất có thể thuyết thục thằng bé đó.
nếu anh cho cô ấy biết MIke không đồng ý với giao dịch
để được ra trại sớm, cô bé chết mất.
nhưng tôi không nói, thằng bé đó sẽ phải trong đó
có khi hơn hai năm.
cô ta muốn thế à?
đó là chuyện giữa bọn họ.
đó là lí do tôi muốn cho cô ấy biết.
rồi đó sẽ là chuyện giữa bọn họ với nhau.
Harvey.
cái đm, thằng hâm dở ấy chơi bài với thằng này
và nghĩ rằng nó mang nợ thằng này cả đời.
Không, anh biết như thế không công bằng,
anh không phải ngồi tù vì sự trung thành của cậu ta đấy.
điều đó giết tôi đấy, cô không hiểu à Donna?
nó thay tôi vào đó với thằng đã bị tôi bỏ tù,
và tôi không thể chỉ ngồi đây mà chả làm gì cả
trong khi nó có cơ hội để được ra tù.
đó là tại sao anh phải suy nghĩ ra một cách khác.
vì nếu như anh cho Rachel biết chuyện này,
cuộc sống đang đợi Mike khi cậu ta ra ngoài...
sẽ không phải ở đó.
Harvey, tôi ngạc nhiên khi cậu đến hơi sớm đấy.
tôi không nghĩ cậu lại giải quyết được nhanh đến thế.
tôi cần thêm thời gian.
tôi không nghĩ cậu hiểu.
tôi đang bị ép chuyển sang điều tra vụ khác.
cậu đã có 24 giờ để khiến thằng bé đổi ý hay chúng ta chấm dứt ở đây.
vậy tôi cần ông giúp một việc.
tôi đang giúp đấy.
tôi đang Mike ra khỏi tù.
à, ông cần làm một thứ khác cơ
nếu không mọi chuyện sẽ không có gì thay đổi.
cậu đang nói gì thế?
tôi muốn ông vào trại thăm thằng bé đó
vì nó sẽ không nghe tôi trình bầy.
thế cậu muốn tôi nói chính xác với nó
là cậu chưa sẵn sàng?
Sean, thằng bé đó rất thương người.
tôi muốn ông đưa hồ sơ cho nó trực tiếp xem.
thằng bé cần phải nhìn thấy những nạn nhân của gã cùng phòng đó.
xuất sắc đấy Harvey,
nhưng nếu tôi vào trại và ai đó thấy tôi,
thì không chỉ hai chúng ta chết chìm trong nước,
cuộc đời thằng bé của cậu sẽ còn không giá trị bằng cục cứt.
ông nghĩ tôi không biết thế à?
thế ông nghĩ tôi làm gì ở đây?
cậu đang nói gì?
tôi có kế này.
nhưng ông không khoái đâu.
sao không?
vì tôi muốn ông tận dụng mộ mối quan hệ,
và tôi muốn ông làm thế trước khi Frank Gallo cố
làm cái gì đó khác với thằng Mike.
Chào cu em
để xem chú làm được gì cho anh nào?
mày sẽ để tao ngâm cứu vụ đó cho mày à?
ngâm cứu á? vãi đái nhỉ.
chú sẽ giúp anh ra khỏi đây như đã hứa chứ.
tao hứa đéo bao giờ đâu.
tao nói có một cơ hội ngon vl
và mày có thể --- 6 tuần, cậu em.
anh sẽ đếm ngày.
tao sẽ nộp đơn khiếu nại cho mày vào sáng sớm.
vậy chú em cứ làm đi nhé.
đấy là ý của anh đấy.
nhưng nếu anh phát hiện ra ra cu em "chơi" em,
thì cu nên chui vào cái góc nào
và cầu Chúa cho anh đừng tìm ra cu em đấy nhé.
chuyện gì thế?
sau tất cả, nó lại chấp nhận lời đề nghị rồi.
mẹ kiếp, Gretchen, cô ta đâu?
cô ta là ai?
kiến trúc sư tôi bảo cô gọi ấy.
cô ta không ở đây trong nửa giờ tới đâu.
và nếu tôi muốn làm việc với ai đó,
tôi sẽ đến sớm trước 30 phút đấy.
thế chính xác ông muôn tôi làm gì
với câu hỏi hóc búa đó?
tôi muốn cô gọi cho con nhỏ đó
và bảo nếu nó đéo có tí lịch sự nào
để đến sớm, thì đéo cần đến cũng được.
Anh Litt - em --
Vờ..ờ vâng?
Em là Tạ Mẫn (I'm Tara Messer.)
nghe nói anh có mong muốn thiết kế lại nội thất văn phòng.
Mong muốn của tôi?
A, xin lỗi cô người-mà-cũng-biết-là-kiến-trúc-sư.
chúng tôi không còn cần cô nữa.
Gretchen, bình tĩnh đi.
đừng điên lên như thé.
bọn anh thuê em.
dạ?
ừ, em phù hợp với "nhu cầu" của anh lắm.
anh cảm nhận được điều đó.
ờ...vãi cả cảm nhận, dâm tặc.
sao chúng ta không bắt đầu tìm hiểu xem anh muốn thay đổi gì
trong không gian ở đây nhỉ?
ồ, không gian.
phải rồi, không gian, đúng rồi.
anh đang muốn một ranh giới rõ ràng lẫn kín đáo
giữa các khu vực làm việc của tụi anh với người thuê.
nhưng phải hệ thống và đẹp mắt nữa nhé
hoặc là có thể chúng ta chả phải làm gì nữa cả.
em hiểu.
giống như một giai điệu hoàn hảo được dẫn dắt không ngừng
bởi một đoạn độc tấu.
em yêu O pê ra à?
đứng thứ hai chỉ sau Ba lê.
vậy anh đề nghị chúng ta bắt đầu một cuộc "giao thông" nhé.
ý anh là đi dạo một vòng.
Em xin lỗi thưa giáo sư Dunbar.
thầy có rỗi không ạ?
đây là phòng khách của khoa luật, em Zane.
em không được vào đây.
em hiểu và em xin lỗi.
vì điều này rất quan trọng mà thầy lại không có trong phòng.
em có chuyện gì?
em đã gặp Leonard Bailey hôm qua.
ông ta là tử tù - Thầy biết điều đó.
có vấn đề gì à? Có ạ.
ông ta đang chết dần với khung án tử mà không có tội.
thế là em đã gặp người đó trong 10 phút
và sẵn sàng cãi cho ông ta được vô tội?
không, điều em đang nói là --
Rachel, em là sinh viên luật năm thứ hai.
thầy đề nghị em làm vụ đó
vì em là một trong những sinh viên thông minh nhất của thầy,
nhưng thầy cũng đề nghị em với tư cách cá nhân
vì thầy không nghĩ em lại ngây thơ như vậy.
sao cơ ạ?
công việc của em không phải là nói chuyện với Bailey chỉ một lần,
sau khi bị lung lay bởi câu truyện bất hạnh của ông ta,
rồi bảo thầy đưa ông ta lên giàn hỏa thiêu ngay.
đó là cách đánh giá vụ án và đưa ra chứng cứ?
và đó chính xác là điều em có mặt ở đây.
em vừa đưa cho thư kí của thầy
hai thùng sách giáo khoa viết về việc khởi tố những vụ án oan sai.
em tìm thấy số tài liệu đó từ hôm qua à?
vâng, vì trong khi em có thể chỉ là sinh viên năm thứ hai,
nhưng em đã thực tập hành nghề luật sư
trong 8 năm qua.
có vẻ như tôi có thứ gì đó để đọc.
em xin lỗi vì làm mất thời gian của thầy.
em về nhé Zane.
em chào thầy ạ.
chúng ta sẽ dùng chủ đề về thủy tinh.
anh sẽ có một vách ngăn giữa những khoảng không
bắt đầu từ bức tường đó.
và không ai có thể biết có hai tổ chức độc lập ở đây.
và nếu chúng ta dùng thủy tinh ám khói,
thì anh sẽ không bao giờ phải nhìn vào họ nữa.
ô, chỉ còn một vấn đề nữa.
anh muốn biết em có thể thiết kế
khu vực cho nhân viên của anh không à?
sau tất cả, đó là trái tim và linh hồn của không gian đấy.
em hiểu thế à?
công việc của em mà.
anh không hiểu.
với em, kiến trúc sư không chỉ là thiết kế,
nó - nó còn là kết nối với khách hàng với một độ gần gũi.
ôi, em giỏi chuyện đó đấy.
và anh biết không, cho thuê lại văn phòng rất không tốt đâu.
chúng ta luôn muốn mở rộng.
nơi này sẽ trở nên rất hoàn hảo.
em nghiêm túc chứ?
vâng.
thực tế thì, nó đã quá hoàn hảo rồi,
em đã tư vấn cho anh khi đứng ngay tại đây.
dù sao thì, em sẽ phác thảo một vài ý ngay khi có thể.
chúng ta cần phải đuối mấy thằng con hoang ngoài kia đi.
gì thế?
tôi không biết bà với Harvey đã
phải hợp đồng gì với chúng.
chúng ta cần phải tống cổ lũ con hoang đó,
ngay bây giờ.
Ôi Louis, tôi sẽ không làm vậy
vì chúng ta có tìm ai thay thế chúng đi nữa,
thì cuộc nói chuyện này sẽ vẫn tái diễn.
vì cả hai chúng ta đều biết ông mất cmn trí rồi.
sẽ không tái diễn
vi trong trường hợp này, tôi không mất trí đâu.
sao ông lại muốn thế?
vì tôi thích con nhỏ kiến trúc sư.
để tôi nói thẳng nhé.
ông muốn tôi gây thù địch với những người
đã cùng tôi làm việc
vì ông không có can đảm
để mời một người phụ nữ đi chơi?
đó là một cách nhìn nhận vấn đề.
không, không còn cách nào khác nữa.
câu trả lời là "không". Được, tốt thôi.
tôi sẽ tiếp tục với kế hoạch
thuê bé đó thiết kế lại văn phòng cho chúng ta.
và tôi sẽ chắc chắn quãng thời gian đó sẽ đủ dài
để con bé đó mê dại vì tôi,
và có thể kéo dài hơn 2 hay 3 năm.
Louis này, tôi muốn ông nhìn vào tôi khi tôi nói điều này.
nếu ông thuê con bé đó làm bất cứ điều gì với
nội thất trong văn phòng này,
Tôi sẽ ném ông qua mái nhà của tòa cao ốc này.
rõ chưa?
vậy bà sẽ nghĩ đến chuyện đó?
ra ngoài đi.
Này Ahnold.
làm ván đi, xem bản lĩnh anh thế nào.
tôi không biết cậu biết chơi.
Chơi á? Vãi.
tôi đạt thành tích ghi 92 điểm khi ném bóng đấy.
92 điểm chỉ giành cho học sinh cấp 1, cậu bé.
đúng thế, lớp 6, tôi đã thắng đấy.
nghe nói cậu phải nộp đơn kiến nghị để thằng Gallo được tại ngoại.
tôi nộp rồi. Xong rồi à?
một bản kiến nghị sửa đổi bản án dài 18 trang
tôi có thể làm việc đó khi đang ngủ.
tôi nên nhờ cậu làm hộ một số việc.
sao thế? Muốn gì à?
không, nhưng nếu tôi làm, tôi chắc chắn phải thuê một luật sư
không phải ngủ trong trại giam.
cậu sao thế?
tôi không - không biết.
không biết là sao?
gì thế, đau bụng à/
Ôi chúa ơi, có biến rồi.
thở sâu đi.
cúi đầu xuống.
ôi mẹ ơi, tôi không thể - không có tác dụng gì cả.
tôi nghĩ.
ôi mẹ ơi, tôi nghĩ ai đó
đã làm gì với tôi rồi.
Này, có ai giúp cậu ta không?
Anh ninh đâu!
Mike, nói xem nào.
là thằng Gallo
đm, nó cho cái gì vào....
ai đó làm gì đi chứ! An ninh đâu!
Gọi cho Harvey.
An ninh đâu!
Mike Mike.
cậu ta đâu?
nếu tôi biết anh đang nói gì, có thể tôi....
Mike Ross. Tôi muốn gặp cậu ta ngay bây giờ.
thế anh là ai?
Harvey Specter. Tôi là luật sư của cậu ta.
phạm nhân Ross đang không được khỏe, anh không thể gặp cậu ta ở đây.
vậy thì gọi giám đốc trại giam cho tôi.
tôi không đánh giá cao việc hành xử thô lỗ thế này, ông Specter.
tôi không quan tâm.
tôi muốn mọi người biết hôm nay đã xẩy ra chuyện gì.
họ đã thấy gì xẩy ả.
đúng thế, nhưng thấy và biết là hai chuyện khác nhau.
anh là Kevin Miller?
anh là ai?
Harvey Specter.
tôi là luật sư của Ross.
nhìn đi, tôi đã nói với giám đốc trại giam rồi
tôi không thấy bất cứ ai động vào đồ ăn của cậu ta.
thế nah có thấy Frank Gallo thằng cậu ta không?
có biết hay không?
cậu đang muốn tôi bị giết đấy à?
thằng đó có động vào đồ ăn của cậu ta hay không?
có, nó có, bữa ăn tối qua.
nhưng Mike đã đề nghị giúp Gallo được tại ngoại
và Gallo đã chập, thì tại sao hắn ta lại đầu độc cậu ta?
vì thằng đó đã không thực sự chấp nhận lời đề nghị đó.
thằng đó làm thế chỉ để lại gần cậu ta.
hay nó làm thế để Mike biết chuyện gì sẽ xẩy ra
nếu hắn không được tại ngoại.
dù thế nào, anh cũng tránh xa cái thằng chó đẻ đó ra.
được rồi, đủ rồi, đi thôi.
này Luật sư!
nghe nói đệ mày hơi bị đau bụng một chút ở ngoài sân.
thằng cứt chó này.
mày đầu độc nó.
an ninh đâu, đưa nó ra khỏi đây.
tao đéo làm gì cả.
sao mày không đến đây và nói vào mặt tao đây này?
mày nghĩ bố không dám à? cái đmm chứ.
tôi bảo đưa phạm nhân vào phòng giam!
chúng ta đã không thỏa thuận làm như vậy.
đã nói là cậu vào gặp tù nhân cùng phòng với cậu ta,
không lao vào Gallo cơ mà.
À, vâng, thằng bé của tôi nằm bất tỉnh trong bệnh xá.
cho nên kiện tôi đi.
sao cậu biết thằng Gallo sẽ cắn câu?
vì nó là giống súc vật, súc vật luôn luôn bị dính bẫy.
ô, tôi sẽ công nhận điều đó khi biết nó bại trận thế nào.
tôi không cần công nhận.
tôi muốn biết Mike ở đâu.
đến nơi tôi đã chỉ định.
để tôi cho cậu biết điều này, Specter,
tôi không biết cậu.
cho nên nếu cậu đang nghĩ để cố làm gì đó,
cậu ta đang được đặt máy giám sát ở chân,
và nếu nó mất tín hiệu dù chỉ ở một giây,
thì tôi sẽ bảo đảm rằng kết cục của cậu là cùng "cắm trại" với cậu ta ở đây.
sẽ không mất tín hiệu đâu,
và thằng bé đó sẽ trở lại phòng giam khi tôi nói có thể,
và sau đó, tôi sẽ đảm bảo
là thằng bé sẽ ra khỏi đó. Mãi mãi.
thấy sao hả?
có chuyện gì thế?
em đang ở đâu đây?
ở ghế sau của xe anh.
cậu vừa bị đánh thuốc.
thằng Gallo?
là anh.
sao cơ?
Cahill đã bảo giám đốc và bác sĩ trại giam
cho gì đó vào thức ăn của chú.
chỉ có họ là người biết chuyện gì đã xẩy ra.
anh đang nói về cái gì thế?
chúng ta cần phải khiên cậu thay đổi ý định để chấp nhận giao dịch,
nhưng chúng ta không thể làm được gì khi cậu trong đó.
Ôi chú ơi.
vậy là anh đánh thuốc mê em à?
chúng ta cần lí do cho việc cậu không ở trong phòng giam,
và đây là cách duy nhất.
anh có điên không thế?
anh cướp em khỏi tù?
tôi không cướp cậu khỏi cái gì cả.
Cahill đã tán thành chuyện đó.
và nếu có đứa nào đó bị điên, thì là cậu đấy, vì cậu là đứa
đã gạt bỏ một cơ hội để được ra khỏi tù.
nhưng chúng ta không có thời gian cho chuyện đó lúc này.
Cahill đang đợi chúng ta.
anh đưa em ra ngoài để gặp Cahill?
anh nói là lão đang đợi.
anh không nói sẽ đưa cậu đến gặp hắn.
Ô, thế anh đưa em đến chỗ quái nào đây?
anh nghĩ việc em có hai giờ để gặp Rachel
sẽ khiến em đổi ý?
nếu không, thì hẳn là có vấn đề với cậu rồi.
thế giờ, cậu sẽ mắng tôi?
hay nắm lấy cơ hội duy nhất để được ở cùng
cô gái cậu yêu
trong hai năm tới?
hãy nói với em là anh vẫn giấu Rachel
về đề nghị của Cahill.
Ô, anh đã muốn nói.
nhưng cậu nên cám ơn Donna vì anh đã không làm vậy.
em nên nói với Rachel thế nào việc em ở đây?
nếu là tôi, tôi sẽ nói sự thật.
giờ thì, từ lúc cậu không muốn làm thế,
cậu may mắn khi tôi tìm được "trò" mới.
đợi nó lên 30 rồi bán nhé.
Ôi cha, xem ai đây.
bà đổi ý cho lời mời của tôi chưa?
tôi vẫn chưa.
nhưng tôi đến để xin lỗi.
không phải là tôi đanh đá đâu.
Tôi hiểu bà là người kiêu ngạo. nhưng chuyện qua rồi.
anh biết không, anh điều hành công việc ở đây ấn tượng lắm.
không phiền chứ nếu tôi "nghía" qua một chút?
bà có thể xem bất cứ thứ gì bà muốn.
cha cha...
Ê...cái đường kia có nghĩa gì thế?
cái đéo gì thế này, là cổ phiếu Capital Neubacher của tôi đấy.
có vẻ như đang rơi rất nhanh thì phải.
như thế là tốt à?
bà làm thế à.
tôi không chắc lắm ý anh là gì.
những gì tôi đã làm chiều nay
là gọi cho một người bạn ở Jacoboson Kearney
và bảo họ cung cấp thông tin cho báo chí
về những vụ dàn xếp để thao túng thị trường của khách hàng họ.
nghĩa là, làm sao mà tôi biết được điều đó lại khiến
cổ phiếu Neubacher của anh rơi xuống đáy như vậy?
bà lợi dụng thông tin về chứng khoán
mà tôi nói hôm qua, sao thế được chứ.
đó là thông tin nội bộ và tôi có thể chứng minh được điều đó.
không, nó có thể là,
nếu luật sư của anh không báo cáo tình hình mua bán chứng khoán
với SEC 10 ngày trước thời điểm anh ta phải thực hiện.
tôi sẽ không quên chuyện này.
chị khen, vì chị từng chải
hơn cưng rất nhiều,
vậy nên cưng muốn làm bạn chị hay kẻ thù?
nhưng nếu cưng tiếp tục chọc giận chị,
thì chị không chỉ sút cưng ra khỏi đây,
chị sẽ trốn ống cưng đấy.
Rachel
anh làm thế nào thế?
là anh Harvey.
Ôi, em không hiểu.
anh biết em biết thằng Gallo.
nhưng điều em không biết
là họ biệt giam anh 36 giờ.
ôi chúa ơi. Không sao.
anh an toàn lắm.
sau đó Harvey bảo họ xem lại camera
và mọi chuyện là anh chỉ tự vệ.
thành ra họ rất vui khi đổi
6 giờ và một cái còng chân để anh không kiện họ.
chúng ta chỉ có sáu giờ thôi sao?
ừ, và anh không muốn phí một giây phút nào cả.
Anh Litt. Sao anh---
cứ gọi anh là louis.
anh tìm em có chuyện gì Louis?
Mẫn, anh không muốn thông báo tin buồn này.
nhưng chúng ta sẽ không tiếp tục
kế hoạch nâng cấp văn phòng nữa.
ôi tin buồn thế.
đừng buồn, không phải tại em đâu.
và tất nhiên anh sẽ bỏ tiền túi ra
đền bù cho những phần công việc em đã hoàn thành.
không cần thiết đâu anh.
đừng vậy mà Mẫn, anh năn nỉ đấy.
vậy thì, ít nhất em có thể
cho anh biết những ý tưởng của em cũng được được.
như anh thấy đấy, chỉ là bản phác thảo thôi.
nhưng không dành cho anh nữa.
đây là bức tường bằng kính ám khói được uốn uyển chuyển theo hình chữ "SEX"
nó sẽ chia các khu vực thành riêng biệt.
ôi đẹp quá.
vẫn chưa phải là phần đẹp nhất đâu.
vì em biết khu vực cho nhân viên quan trọng với anh thế nào,
em lấy nó làm mẫu sau khi thăm trung tâm Kimmel ở Philadelphia,
và em gói trọn toàn bộ không gian ---
trong màu gỗ Xá Xị.
sẽ tinh tế lắm.
nhưng mọi thứ sẽ không thành hiện thực.
Ừ.
vậy em nghĩ sao nếu giúp anh nâng cấp "Cung Điện Mùa Đông"
ở Hamptons?
em thích ý tưởng đó,
anh Louis, nhưng em không thiết công trình dân dụng.
không phải dân dụng. Anh dùng nó như một văn phòng ở nhà.
vậy thì nó nhỏ lắm nhỉ.
Ôi, không, anh muốn toàn bộ căn nhà
sẽ là một khu vực phụ của văn phòng.
anh chắc chứ?
anh chưa bao giờ chắc chắn như vậy về bất cứ thứ gì trong đời mình.
vậy em mong được làm việc cùng anh, Louis.
Sean, ông cần gì thế?
họ đâu rồi. Sao cơ?
tôi đã ngồi trong văn phòng suốt 2 giờ để chờ họ.
họ đâu rồi.
tôi không biết. Có thể họ gặp tắc đường.
nghe tôi đây. Tôi có thể liên hệ với trại giam
và tìm ra chính xác họ đang ở đâu.
nhưng nếu tôi làm vậy, thì một cuộc chiến
trong tâm bão sẽ bất đầu với của cô.
thế nên cho tôi biết họ đang ở đâu.
anh ấy đợi Mike bên ngoài căn hộ.
đợi cậu ta làm gì?
cậu ta đang ở cùng Rachel - Cô muốn đùa với tôi à?
tôi đã không nhờ vả để Mike Ross
được chuyến thăm vợ như vậy.
không, ông nhờ vả để Harvey
có thể thuyết phục Mike làm điều ông muốn
và chuyện đó sẽ xẩy ra.
bằng việc cho cậu ta đi chơi gái à?
bằng cách nhắc nhở điều cậu ta sẽ đánh mất
nếu không đồng ý lời đề nghị của ông.
Mưu hèn kế bẩn.
ông đi đâu thế?
tôi sẽ đến đó và
thực hiện điều chúng ta đã nói.
tôi sẽ cho Mike thấy một người vô tội
đã mất mọi thứ vì cái thằng chó chết đó.
đừng Sean, nếu ông làm vậy,
Rachel sẽ biết hết mọi việc
và chuyện đó sẽ không xẩy ra. Tại sao không?
Vì trước đó Mike đã chọn trại giam thay vì cô ấy.
và nếu MIke lại tiếp tục làm vậy, cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho Mike.
đó là chuyện của cậu ta, không phải tôi.
Không, đó là vấn đề của Harvey.
Harvey đã hứa với Mike cho cô ấy biết,
mà Harvey là người biết giữ lời hứa.
nếu cậu ta giữ lời thì đã có mặt ở đây ngay lúc này rồi.
thế ông sẽ làm gì?
tôi sẽ làm điều đáng lẽ phải được làm xong
từ trước rồi.
tôi sẽ cho vợ chưa cưới của Mike biết
là Mike có một cơ hội để được ra trại
nhưng cậu ta không muốn nắm lấy nó.
cô có muốn cho tôi biết tất cả chuyện đó là gì không?
Harvey và Cahill đã đưa Mike ra khỏi trại
để thuyết phục cậu ta chấp nhận giao dịch,
và Harvey đã đưa Mike đến gặp Rachel thay vì gặp Sean.
anh ta cướp MIke khỏi tù à?
bản lĩnh lắm.
lúc đầu tôi cũng thấy thế,
nhưng Harvey đang phải sống trong tội lỗi vì đẩy Mike vào tù
còn đó là ý định của Cahill, vậy bà có thể đổ lỗi cho anh ấy à?
Không, tôi không thể.
nhưng tôi muốn biết mọi chuyện rồi sẽ ra sao.
và tôi muốn biết kết quả trong đêm nay.
Ê, mấy giờ rồi?
vẫn còn sớm mà.
Ôi Chúa ơi.
đàn ông thường buồn ngủ sau khi "xong việc".
thì anh ngủ rồi còn gì.
thế sao không gọi anh dậy?
vì anh không còn sức nữa....(-_-)!
Rachel, anh không muốn chúng ta phí thời gian ---
chúng ta không phí cái gì cả.
Mike, em không biết anh lại ngủ được ngon đến thế,
nên em cứ để anh ngủ...
cám ơn em!
Để em đi úp mì nhé?
em sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
Không, anh chỉ muốn em nằm đây - chúng mình cứ nhìn nhau thế này nhé.
đừng nói gì cả.
Ôi chúa tôi!
em đẹp lắm.
em nghĩ anh muốn chúng ta giữ im lặng.
À, không thể không nói được.
anh có biết là luôn khen em xinh lắm không.
nhưng lại không cho em cơ hội
khen anh đẹp zaj thế nào.
anh nghĩ em yêu anh vì anh thông minh.
đúng vậy.
nhưng đó không có nghĩa
là em cũng không nghĩ rằng anh đập choai.
Mike, sao thế?
có chuyện anh cần nói với em.
có liên quan gì đến việc anh ở đây không?
vì em không tin những điều anh nói trước đó.
sao anh không nói đi.
vì anh đang nằm đây, nên em không quan tâm nữa.
gì thế?
tôi hủy bỏ lệnh bán cổ phiếu của công ti Nathan Byrnes.
Ô, tôi đánh giá cao điều đó.
nhưng tôi không muốn kiểm tra giấy tờ ở nhà.
nó không phải giấy tờ.
là thư đề nghị.
hóa ra luật sư của tôi đã báo cáo tình hình trước thời hạn quy định,
nên tôi để anh ta đi.
anh muốn làm khách hàng của tôi.
nếu bà sẽ có tôi.
với một điều kiện.
nghe đồn anh có trò gì đó vui lắm với Louis Litt.
nhưng dừng ngay đi.
đã dừng.
tôi hẳn nên biết một gã đã thuê một luật sư dỏm như thế
lại đang rất cố gắng thế này.
sự cố gắng thế này sẽ mang lại kết quả mà ông mong đợi đấy.
Không, Harvey. Tôi sẽ tìm thứ tôi muốn
khi cho vị hôn phu của cậu ta biết sự thật.
và bảo con bé làm việc đó cho tôi.
Nghe tôi đây, Sean.
Cô ấy không biết vì thằng bé không muốn thế.
tôi không quan tâm cậu ta muốn gì.
thế thì tin tôi đi, đây là cách duy nhất để có được điều ông muốn.
tin cậu? Cậu đã nói dối thẳng vào mặt tôi.
tôi đã tự ý làm vậy
vậy hãy nhìn vào mắt tôi và nói rằng đó không phải ý của cậu
trước khi đề nghị tôi đưa thằng bé đó ra ngoài.
tôi biết chuyện đó.
tất cả cậu chỉ muốn đưa cậu ta đến đây.
vì đây là cách để giải quyết vấn đề.
vậy tại sao cậu không cho tôi biết điều đó ngay từ đâu?
vì mọi chuyện sẽ kết thúc bằng việc ông muốn lợi dụng Rachel.
đằng nào thì cũng kết thúc.
giờ thì tránh đường cho tôi.
đừng ép tôi ngăn cản ông, Sean.
cậu đang đe dọa một công tố viên liên bang à Harvey?
chuẩn cmnr đấy.
Chà chà, cậu tốt hơn nên nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào
hơn là nghĩ đến kết cục
vì kết cục sẽ không vui với cậu đâu.
đối với tôi, cũng như nhau thôi.
tôi đã hứa và tôi sẽ giữ lời.
Harvey!
cho dù hai người đang định đánh nhau vì chuyện gì, thì dừng lại đi.
tôi cho Rachel biết mọi chuyện rồi.
tôi chấp nhận.
thế nên vào xe và đi thôi.