Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"...
Tôi đã theo đuổi Sutter suốt 3 năm qua.
Thằng khọm già đó cao số thật.
Chờ đã, William Sutter?
Thằng lồn đó đến tìm tôi để thuê luật sư, nhưng tôi từ chối.
Nếu cậu vượt quá một giới hạn nào đó mà khiến tôi gặp nguy hiểm,
thì tôi sẽ chấm dứt toàn bộ vụ này.
Tôi muốn một ngôi nhà to, đắt tiền ở Hamptons.
Sao ông lại mua một căn nhà cho kì nghỉ thế?
Vì tôi đã nói với Tạ Mẫn
tôi có một căn nhà ở đó,
và thuê nàng thiết kế nội thất cho tôi.
Mẹ kiếp, Harvey, tôi sẽ không đồng phạm với cậu trong vụ này,
và cậu đang cố để tôi đưa ra cáo trạng
truy tố thân chủ của cậu.
Vì nếu ông đưa ra cáo trạng, tôi sẽ bào chữa,
nhưng nếu không có cáo trạng,
và ông tiếp tục điều tra thân chủ tôi, tôi sẽ kiện ông.
Tôi thấy hài vãi đấy
vì anh không tin tôi, trong khi anh
thậm chí còn chưa từng cho tôi biết vì sao anh được vào đây.
Được rồi, tôi sẽ nhận.
Sao cơ? Vụ án "từ thiện' của cô.
Mang hồ sơ cho tôi vào sáng mai.
Đó là cơ hội tốt, Sean.
Nước cờ cao đấy Harvey. Muốn uốn gì đó không?
Tại sao lại chỉ có một chai ở đây nhỉ?
Sao thế? Từ lúc này,
ông không còn lệnh cấm nào đối với thân chủ tôi.
Nhưng từ ngày mai, tôi sẽ có,
vì cậu sẽ nhận được cáo trạng vào sáng mai.
Kevin, anh đã làm gì? Vợ chồng tôi có mâu thuẫn.
Tôi say rượu. Tôi láy xe, và hình như tôi gây tai nạn chết người.
Tôi đang mất đi cả ngàn cơ hội để ôm lũ trẻ vào buổi sáng
và chịch vợ vào mỗi tối,
tất cả chỉ vì tôi không làm chủ được bản thân.
Vợ chồng anh mâu thuẫn vì chuyện gì vậy?
Tôi không thể, tôi chỉ không thể.
Harvey, anh đang làm gì ở đây?
Ngồi xuống đi Mike. Tôi cần cho cậu biết vài thứ.
Có chuyện gì thế?
Anh tính toán để đưa cậu ra khỏi đây.
À, em biết.
Anh không nói đến việc chúng ta đang làm cho Cahill.
Anh muốn nói về cái khác.
Harvey, ở đây có nhiều người.
Anh không thể nói chuyện về Cahill.
Nếu như Kevin phát hiện ra...
Không sao đâu cho dù cậu ta có biết.
Anh xong việc với cậu ta rồi.
Ý anh là sao?
Là Rachel chết rồi....
là Kevin đã sát hại.
Hớ.
thật đấy.
Anh nói cái quái gì thế.
Anh đang nói dối em.
Mẹ kiếp, nó bảo với cậu nó đã làm thế.
Cứt đái. Nó say rượu.
Nó lái xe.
Nó va chạm "nhẹ" nhưng gây tử vong cho người phụ nữ chú yêu
Anh đừng nói nữa. Và giờ cậu định
cùng nó hưởng thụ nốt phần đời còn lại ở đây à.
Đừng nói nữa, Kevin sẽ không bao giờ làm vậy.
Mike, tỉnh lại đi. Không.
Mike. Không.
Tỉnh lại đi, tỉnh lại đi, Không!
Mike, tỉnh lại đi. Không, không, không, không, không.
Mike, tỉnh lại đi.
Này, không sao chứ?
Ừ, ừ, tôi không sao. Chắc không?
Lần mộng tinh thứ 5 của đêm rồi đấy.
Không sao đâu.
Ngủ tiếp thôi.
Tố quá, Harvey, anh đây rồi.
Sao thế? Sutter vừa gọi điện.
Để tôi đoán nhé, nhận được cáo trạng rồi à?
Ông ta muốn gặp anh ở văn phòng trong 1 giờ tới.
Tôi sẽ nói anh đang đến.
Đừng, bảo ông ta cô không thấy tôi.
Anh muốn lão ta thấy lo lắng à, vì sao thế?
Vì khi con người thấy lo lắng,
họ sẽ nói chuyện với luật sư của mình.
Tôi sẽ bảo Ray chờ máy.
Không, bảo ông ta tắt máy đi.
Nhưng anh vừa bảo sẽ không đến gặp Sutter.
Tôi không, đi đâu đó thôi.
Ôi chà ai đây, người đàn ông đúng giờ.
Cậu nhận được cáo trạng của tôi chưa? Trong tay tôi rồi.
Nào, giờ vào việc thôi,
sao ông không cho tôi biết Kevin Miller đã biết gì?
Cậu nói gì thế? Ông săn đuổi nó
để tìm cách tóm cổ Sutter,
thế ông nghĩ thằng đó sẽ cung cấp cho ông cái gì?
Tôi có nói thế đâu. Sao lại không?
Vì tôi nói rằng khi bắt đầu vụ này,
tôi sẽ không trở thành đồng phạm của cậu. Chúng ta có thông đồng đâu.
Nó được gọi là "khám phá".
Thế sao ông không cho tôi biết Kevin Miller đã biết được cái quái gì nhỉ?
Sutter đã yêu cầu thằng rể của lão phát triển một trương trình
mua bán nhằm giúp lão lấy lại vị trí cấp cao của mình.
Thế thì cái trương trình đó đéo hợp pháp rồi.
vì nếu không....
thì Sutter đã không thực hiện việc mua bán nội bộ,
hành động mà thằng lồn đó chắn chắn là không được phép.
Thế nên ông muốn Kevin sẽ làm chứng
và khai rằng trương trình đó là phạm pháp và Sutter cũng biết vậy.
Chuẩn! Vậy để tôi hỏi ông điều này,
thế chính xác thì ông bỏ tù thằng Kevin vì tội gì?
Sao cậu lại muốn biết chuyện đó?
Vì có thể nó sẽ giúp chúng ta
tìm ra điểm yếu của thằng ranh đó.
Tôi tóm được thằng ranh đó trong một vụ tai nạn xe
khi hắn lái xe trong tình trạng có chất kích thích.
Ôi cái đm...
Sao ông không nói cho tôi biết sớm?
Sao tôi lại phải nói?
Vì bố mẹ Mike đã qua đời vì một thằng lái xe say rượu.
Thế tôi biết chuyện đó để làm cái quái gì?
Tôi không biết, nhưng sẽ rất tốt
nếu biết thằng ranh đó đã phạm tội gì,
trước khi chúng ta đưa Mike trở lại trại.
Này, sáng nay có vấn đề gì thế?
Ý anh là sao?
Cậu bỏ bữa sáng. À, tôi không đói.
Chỉ thế thôi à? Ý anh là sao?
Thôi nào Mike, cậu 5 lần mộng tinh đêm qua đấy.
Cậu tránh xa tôi cả sáng nay,
và cậu hành động rất lạ...Chuyện gì thế?
Không có gì cả.
Thế tại sao cậu lại đổ mồ hôi,
và nói nhảm về ai đó không phát hiện ra cái gì,
rồi gọi tên tôi?
Được rồi, Kevin, anh muốn biết chuyện gì đã xẩy ra phải không?
Tôi đã mơ thấy anh lái xe đâm chết Rachel.
Đó hầu như là lí do tôi không có cảm giác đặc biệt
như đang ở ngoài này với anh
Đó là vì cậu đã nói với tôi về bố mẹ cậu, Mike,
Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi?
Sao....thế là sao?
Ý tôi là, đêm qua anh nói đã giết ai đó.
Anh xin lỗi vì đã giết người à? Cậu thích đùa lắm à?
Cậu mộng tinh, và giờ thì hỏi tôi
có thấy buồn vì những gì tôi đã làm không?
Anh vẫn chưa trả lời là có đúng thế hay không?
Cậu biết gì không? Cậu muốn quấy rầy tôi
cho đỡ thấy ngứa đít, thế cứ gãi đi nhé.
Nhưng tôi thấy kinh tởm với cái đêm hôm đó,
và như cậu nói,
cái gã bị tôi đánh lúc này đang hoàn toàn bình phục,
còn tôi thì vẫn ở đây để trả giá cho chuyện củ kặc đó.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh (facebook.com/lawyeryourfriend)
Khui sâm panh đi ông Louis.
Ngôi nhà ở Hamptons
sẽ là của ông trong vòng từ 60 đến 90 ngày.
Họ đồng ý bán cho tôi rồi à? Họ đồng ý rồi.
Ô, vậy thì tôi có thứ khác hay cả sâm panh...
Gỗ.
Tôi thực sự có thấy nó hay hơn sâm panh đâu.
Tất nhiên cô không rồi.
Vì cô không biết tôi đang có mô hình một ngôi nhà
cho Mẫn thiết kế chơi,
và nàng sẽ thấy kiệt tác của mình thành hiện thực.
Ôi ông Louis, ngọt ngào quá, chết ruồi mất.
Chỉ tiểu đường thôi.
Lúc này, tôi chỉ muốn nâng niu thanh gỗ hoàn hảo này.
Tôi không làm. Donna, loại gỗ nào
cô yêu thích sẽ nói lên tất cả
về con người cô.
"cứng" hay "mềm" thế nào.
Độ "cong" đến đâu khi cô làm việc với nó.
Nó chắc chắn thế nào khi so sánh với....
Tôi hình dung ra rồi ông Louis. Không, tôi không nghĩ cô hình dung được.
Khiến Mẫn yêu những thanh gỗ của tôi
là bước đầu tiên khiến nàng yêu tôi.
Được rồi ông Louis, bình tĩnh đi. Không thể.
Tôi thực sự không muốn bình tĩnh,
vì tôi chỉ có thể nghĩ đến gỗ mà thôi.
Được rồi, nói chính xác cho tôi nghe ông đã xem
bao nhiêu loại gỗ trong ngày rồi? Tất cả luôn.
Lim, Sến, Táu, và cả Thủy Tùng nữa.
Thế Sưa đỏ thì sao?
Ôi là Sưa đỏ à.
Khi tôi nhìn thấy Sưa đỏ, tôi chỉ muốn đặt tay lên nó.
Ôi chú ơi. Tôi muốn sống trong ngôi nhà toàn bằng gỗ Sưa.
Tôi muốn tát nó, muốn đánh nó, muốn chà chà vào nó.
Thậm chí còn muốn "thẩm du" với nó.
Haivl.com?
Page đó sập rồi. À....
Tôi chỉ nghĩ một người đàn ông muốn đi theo tiếng gọi trái tim
và chọn gỗ, tôi chỉ cảm thấy đúng.
Cảm thấy đúng. Ừ.
Đúng rồi. Donna...
Tôi muốn cô giúp tôi cảm nhận gỗ của tôi.
Ối zồi ôi.
Cái đm, Julie,
gọi lại ngay đến văn phòng và bảo cậu ta tìm...
Nếu ông đang nhắc đến văn phòng tôi...khỏi cần đi.
Tôi đây rồi.
Cậu ở đéo đâu sao lâu thế?
Tắc đường! Tôi vừa nhận được bản cáo trạng,
cho nên từ giờ đừng để "tắc đường" nữa nhé.
Tôi hiểu rồi.
Nội dung trong bản cáo trạng thì tất cả mọi người đều biết,
vậy sao ông không cho tôi biết những vấn đề còn lại.
Cậu đang nói gì vậy? Tôi đang nói, Cahill khẳng định
ông không thể trở lại vị trí cấp cao như ông muốn.
Còn ông thì nói có thể, và tôi muốn biết ông làm nó thế nào.
Chúng tôi vận dụng những thuật toán độc quyền.
Ai đã phát triển trương trình đó? Thằng con rể tôi.
Tốt, chúng ta sẽ cung cấp thông tin này cho Cahill,
vì hắn ta sẽ đòi cung cấp trương trình đó.
Không thể. Sao lại không?
Bời vì những giao dịch tôi đầu tư
hầu hết tiền bạc không liên quan gì đến trương trình đó.
Ông đùa tôi à?
Ông đang thừa nhận mua bán nội bộ à?
Tôi không thừa nhận gì cả, ngoại trừ, thi thoảng,
tôi giao dịch với cái bụng của tôi thôi.
Ô, tôi có tin cho ông đây, William.
Đối với hội đồng xét xử, thì lời ông nói chẳng khác gì một đống cứt.
Được rồi, thông minh vãi kặc, cầm tờ báo đó lên đi.
nói cho tôi một mã cổ phiếu.
NASDAQ, New York Stock Exchange, tôi không quan tâm.
cứ chọn một đi.
Computech. Computech.
1.59 tỉ cổ phiếu chư thanh toán.
Đóng cửa ngày hôm qua, 32, ế.
Mở cửa ngày hôm nay, 331/4.
P/E ở 17.
Lãi suất mong đợi đạt đến 2% một năm.
Nhưng thông tin không có trong đấy,
là lãi suất sẽ không tăng,
vì CEO không quan tâm,
điều đó khiến trở thành một cạm bẫy có giá được ngụy trang như một cô công chúa.
và tôi sẽ lại gần nó trong phạm vi 10 phút.
Đúng là một trò nghịch ngu đấy William,
nhưng nó sẽ không thể hủy bỏ yêu cầu cung cấp chứng cứ được.
Đó không phải trò nghịch ngu, là tôi làm đấy.
Còn điều cậu sẽ làm, là đừng để thằng lồn đó
chạm tay vào trương trình của tôi.
Rachel, cho dù có là gì, thì cũng từ từ đã.
OK, nhưng bà bảo tôi mang tất cả tài liệu
liên quan đến vụ Bailey cho bà trong sáng nay.
Tuyệt, để lên bàn dùm tôi đi cô bé
và tôi sẽ nghiên cứu nó vào lúc nào đó trong tuần này.
Ô, tôi xin lỗi, Jessica,
tôi đã hi vọng chúng ta có thể nghiên cứu trong hôm nay.
Còn tôi hi vọng sẽ ra ngoài lúc này.
Tôi biết tôi đã nói
việc này sẽ không làm mất nhiều thời gian của bà, nhưng...
Rachel, tôi nói là có thể làm được, và tôi sẽ,
nhưng cô phải kiên nhẫn. Tôi hiểu.
Chỉ là, chỉ là Leonard Bailey đã kiên trì suốt 12 năm qua thôi mà.
Tôi thông cảm với người đàn ông đó,
nhưng hôm nay thì không được.
Không cần mang menu ra đây. Tôi chỉ ăn sa lát Cobb thôi.
Bà nghĩ mình đang làm gì thế?
Trông giống như tôi đang làm gì à?
Ăn trưa cùng khách hàng
để thảo luận về công việc đầu tư.
Bà không đại diện cho công ti của tôi.
Đó chính xác là lí do chúng ta cần phải ăn trưa cùng nhau.
Không, chúng ta không cần phải ăn gì cả,
vì theo thỏa thuận là Harvey bào chữa cho tôi khỏi bị kết án,
thì bà mới đảm nhận những công việc còn lại của công ti tôi.
Tôi không quan hai người đã thỏa thuận những gì, William.
Tôi quan tâm thỏa thuận đó là gì,
Vì bây giờ bản cáo trạng đã được gửi đến,
Harvey sẽ giành toàn bộ thời gian của cậu ta cho ông.
Đó không phải vấn đề của tôi. Tôi biến nó thành vấn đề của ông đấy.
Chúng tôi can thiệp vào toàn bộ công việc của công ti ông, hay chúng tôi không làm gì cả.
Đệch!
Bà từ bỏ, bà mất tiền, bà không thể có khả năng thua.
Chúng tôi từ bỏ, giống như chúng tôi đã nhận ra
là vụ của ông không thể thắng và muốn đứng xa vụ đó thôi,
vụ mà ông không có khả năng thắng.
Bà thực sự muốn chúng ta bắt đầu hợp tác theo cách này sao?
Tôi không quan tâm chúng ta bắt đầu thế nào, William.
Tôi quan tâm chúng ta hợp tác ra sao.
À, đó là lí do bà ở đây à.
Bà muốn nhìn giống như bà đã đại diện cho công ti của tôi.
Ô, nhìn đi.
Sau tất cả, trông có giống như tôi xứng đáng để thuê không.
Vậy nên chúng ta sẽ nói chuyện công việc nhé,
hay là tôi tính hóa đơn cho ông vì đã thấy hài lòng với dịch của chúng tôi?
Mike, có chuyện gì thế?
Emn muốn biết có liệu pháp chữa bệnh thực sự nào hay không?
Cậu đang nghĩ gì thế? Cán bộ chưa trả lời em ạ.
Tôi nghĩ không cần,
vì chúng ta đã liệu pháp thực sự cho cậu
từ khi cậu mới vào đây.
Nào, thế giờ cậu muốn gì?
Bố mẹ em bị một thằng say rượu va chạm nhẹ rồi tử vong khi em mới 11,
và hôm qua em mới biết
Kevin đã giết ai đó trong cơn say.
Nên em muốn cán bộ giúp em có thể sinh hoạt bình thường bên cạnh anh ta,
để em có được điều em muốn, để có thể rời khỏi đây.
Ồ, không ổn rồi.
Vì mục đích của liệu pháp này
không phải là để sinh hoạt sao cho bình thường, mà hoàn toàn bình thường.
Em sẽ bình thường khi em về nhà
với người phụ nữ em yêu thay vì mơ đến
kẻ đã giết chết cô ấy lại đang ở cùng phòng với em.
Hở? Em có một giấc mơ đêm qua,
em đã không tố cáo Kevin nữa,
vì hắn lấy mạng Rachel bằng một vụ tai nạn.
Và em đã lẩm bẩm chuyện đó khi đang ngủ,
vì hắn hỏi tôi chuyện đó hôm nay,
nên em kể cho hắn nghe phần nào về vụ tai nạn, sau đó bọn em cãi nhau.
Cãi nhau về cái gì? Em hỏi hắn
có thấy "sướng" khi đâm ai đó không?
Cho nên cậu khiến hắn nhớ lại chuyện cũ?
Ý cán bộ là sao ạ?
Là tôi nghĩ cậu cãi nhau với Kevin
vì không muốn nghĩ đến tại sao lại mơ như vậy.
Em biết tại sao em lại mơ như vậy.
Là vì anh ta đã đã giết một ai đó
bằng cái cách đã lấy đi sinh mạng của bố mẹ em.
Không, cậu nằm mơ, vì cậu không muốn đối mặt
với việc cậu đang làm với bạn mình.
Ôi lại nữa ạ. Ừ lại nữa đấy.
Mike, sao cậu nghĩ phần nào đó trong giấc mơ của cậu đã bị khám phá
ra là cậu đã không tố cáo cậu ta nữa?
Ôi chúa ơi, em không đến đây
để đoán lần thế hai về quyết định của mình.
Tôi không quan tâm.
Vì tôi sẽ không làm việc,
nếu chưa cho cậu biết các hành vi của cậu đều dẫn đến nhiều kết quả.
và cậu có vẻ nghĩ rằng
kết quả duy nhất của việc cậu đang làm
là ra khỏi đây sớm hơn thời hạn, nhưng không phải vậy.
Em cá là cán bộ chẳng biết em đã làm gì.
Đúng là sai lầm khi em đến đây xin giúp đỡ.
Còn đây là phòng ngủ thứ năm, và anh hoàn toàn để em
phá những bước tường, hay tiện thể
bỏ hết cửa sổ cũng được. Không, em thích cửa sổ.
Chúng đón vào rất nhiều ánh sáng. Anh đồng ý.
Nên thêm một bức tường kính nhỉ, em thấy sao?
Em nghĩ ngôi nhà sẽ rất đẹp,
Em đánh giá cao việc anh mang những tấm ảnh này đến đây,
nhưng khi nào chúng ta có thể xem tận nơi?
Tận nơi? Vâng ạ,
e muốn "nghía" qua một chút trước khi bắt đầu thiết kế.
Anh nghĩ chúng ta có thể gần gũi với nhau trong công việc
từ 60 đến 90 ngày tới trước khi em bắt đầu thiết kế.
Không hiệu quả đâu anh. Nhưng anh không thể
đưa em đến đó trong 7 đến 10 ngày làm việc tới.
Buồn quá nhỉ.
Em có thể đi vào ngày kia,
em nghĩ chúng ta có thể xem không gian ngôi nhà,
sau đó là cùng ăn trưa.
Ăn trưa? Chúng mình?
Ôi, em không nghĩ anh lại không mời em.
Ha! Tất nhiên là anh mời rồi.
Hôm đấy là hoàn hảo đấy.
Nhưng em nghĩ anh không thể... Anh có thể, và anh sẽ,
và anh sẽ gặp em ở ngôi nhà của tổ tiên,
đó là tài sản mà anh đã sở hữu khá lâu rồi, ngày kia nhé.
Thư bà thẩm phán, tôi đề nghị
ông Sutter cung cấp...
cái gì đó mà ông không có quyền đề nghị.
Tôi có mọi quyền để bảo đảm
rằng các hoạt động của thân chủa anh là hợp lệ.
Thế chính xác dự vào đâu mà bảo thân chủ tôi hoạt động không hợp lệ?
Thư bà thẩm phán, khi bà thực hiện một cú đánh về nhà để tăng điểm số,
và ai đó đã nói rằng, "Bà đã "phù phép" với cây gậy của bà,"
bà đưa gậy ra để chứng minh là không phải vậy.
Ngoại trừ cây gậy đó là nguyên nhân khiến ông ghi tất cả những bàn thắng lớn đó,
vì lần thứ hai ông ta có thực hiện cú đánh đó,
cả thế giới sẽ biết cái gậy đó có bị "phù phép" hay không.
Và thân chủ tôi cũng có thể ngừng công việc kinh doanh lúc này cũng không sao.
Đó là một giả thiết vớ vẩn
không có gì để chứng minh.
Thế cái này để làm chứng thì soa?
Thưa bà thẩm phán, 6 năm trước, ông Cahill
đã thực hiện một cuộc điều tra kín cũng giống thế này.
Văn bản đó không liên quan đến vụ án này.
Ô, không liên quan á?
Ông ta từng yêu cầu giao nộp trương trình quản lí mua bán
từ Kessler Capital.
Nó đã chứng minh rằng đó không phải hành vi phạm pháp,
và 10 tháng sau đó họ ngừng kinh doanh.
Chuyện đó không liên quan gì đến yêu cầu giao nộp chứng chứ của tôi.
Và ở đây, tôi có một lời khai đã tuyên thệ của ông Kessler
nói rằng đó hoàn toàn là vì
yêu cầu giao nộp chứng cứ của ông.
Ông Cahill, có đúng vậy không?
Có phải ông đã điều tra Kessler theo cách tương tự như vậy không,
và sau đó 10 tháng ông ta ngừng kinh doanh có phải không?
Vâng, nhưng... Không nhưng nhị gì cả,
ông còn chứng cứ nào
muốn cung cấp cho tòa án không?
Không phải lúc này thưa bà thẩm phán.
Vậy thì yêu cầu giao nộp chứng cứ của ông bị từ chối.
Ôi cô đây rồi. Cô đang làm
cái quái gì ở khu vực pha chế đó thế?
Nhìn giống như tôi đang làm gì à? Tôi đang pha chế đồ uống.
Nhưng cô có phải người pha chế đâu.
Khi nào tôi quyết định pha chế đồ uống lúc đó tôi là người pha chế.
Nào, thế tôi giúp gì được cho ông nào?
À, tôi muốn quên cái đống bạc xỉu đó đi
và giúp tôi có thể tự do ra vào được ngôi nhà mới của tôi,
sau khi xóa mọi dấu vết
của người cũ từng sống ở đó.
Chính xác thì sao ông lại muốn tôi làm thế?
Vì Mẫn muốn nhìn thấy ngôi nhà đó,
rồi ăn trưa cùng tôi vào ngày kia.
Louis, họ mới chỉ chấp nhận bán cho ông thôi,
và chư bao giờ có giao dịch nào
diễn ra trong một ngày trong lịch sử các giao dịch về nhà cửa cả.
Cô nghĩ tôi không biết à? Cả tiếng đồng hồ qua, tôi đã cãi nhau
với năm công chức chịu trách nhiệm về giao dịch nhà cửa.
Tôi hiểu rồi.
Ông muốn những người đó làm những việc
họ không có ý định làm, với thời hạn
mà họ không thể thực hiện.
Chính xác, Vậy thì pha cho tôi hai cốc bạc xỉu
rồi tránh đường cho tôi,
vì tôi đang định ném
mông ông vào căn nhà đó đây.
Đang uống gì thế?
Một chai ngọc dương đã được hạ thổ 60 năm.
Xin một chén.
Không chén nào cả đến khi tôi hôm nay trên tòa thế nào.
Ô, nói nhanh cho vuông nhé.
Thứ duy nhất mà Cahill
sẽ uống đêm nay
là một chai rượu ngâm "mộc cắc".
Cậu hoàn thành công việc thế nào thế? Tôi tạo ra
một hình ảnh trong đó hắn câu cá bằng lưỡi câu thẳng.
Vậy thì làm một chén đi trước khi cậu quay lại đó
và sút tung đít thằng lồn đó trước khi nó "bem" lại chúng ta.
Ý ông là sao? Tôi nói,
tôi muốn cậu hủy bỏ toàn bộ vụ kiện này.
William, ý kiến vãi lìn đấy.
Không phải về phía tôi, mà vì thằng đó chẳng có chứng cứ gì cả.
Tôi không quan tâm.
Ông đang bảo tôi mắc sai lầm đấy.
Cậu vẫn chưa cho tôi biết vì sao.
Vì ông chỉ hủy bỏ được một lần,
và giờ chưa phải lúc để làm chuyện đó.
Ô, tôi nói, không phải gợi ý.
Tôi thẳng thắng bảo cậu làm vậy đấy.
Tôi sẽ không đến tòa chỉ vì ông ép buộc tôi đâu.
Còn tôi cũng sẽ không làm điều tôi muốn
vì người tôi thuê mướn yêu cầu.
và hôm nay tôi đã làm vậy, nhưng giờ thì không.
Thế nghĩa là sao? Nghĩa là chiều nay Jessica Pearson
đã thuyết phục tôi để văn của phòng cậu
quản lí vấn đề về pháp lí toàn bộ công việc kinh doanh còn lại của tôi.
Cho nên nếu cậu không hủy toàn bộ vụ kiện này,
tôi sẽ để bà ta làm thay cậu.
Harvey, tôi vừa ra ngoài xong.
Ô, bà có thể trở vào,
vì tôi vừa ở chỗ Sutter về.
Lão ta cho cậu biết cuôc nói chuyện nho nhỏ của chúng tôi hôm nay à.
Nếu với cuộc nói chuyện đó, bà định kí hợp đồng dịch vụ
với lão ta sau lưng tôi,
thì, lão ta cho tôi biết rồi.
Tôi không làm chuyện đó sau lưng cậu.
Tôi đã thấy được cơ hội và tôi nắm bắt nó.
Ồ, giờ thì hắn đang thấy một cơ hội, và đang nắm bắt nó.
Cậu đang nói gì thế? Lão ta đánh giá cao điều bà đã làm
để khiến tôi đề nghị hủy vụ kiện ngay lập tức.
Và đừng nói là cậu nghĩ điều đó sẽ có tác dụng?
Tôi rất chắc là thế đấy.
Và hậu quả thứ hai là cơ hội để thằng bé Mike
ra trại sớm sẽ không còn, ơn bà đấy.
Dừng lại đó, con mèo đồng bằng này.
Tôi đã làm gì không phải lí do khiến cậu thế này.
Mà lí do là Sutter,
và lão ta sẽ yêu cầu cậu hủy bỏ vụ này
cho dù chúng ta có kí hợp đồng dịch vụ với lão hay không.
Ô, đó không phải ý hay. Không, Harvey, ý đây là,
tôi đã mòn đít ở đó
để cố mang lại cho chúng ta một hợp đồng mới,
và cậu có biết họ vẫn đề nghị thế nào không?
Tại sao không phải là kí hợp đồng dịch vụ với Sutter.
Mẹ kiếp, Chúng ta muốn điều đó.
Tôi hiểu, nhưng giờ họ không còn đề nghị chúng ta nữa.
Thế điều gì sẽ xẩy ra nế chúng ta thua vụ này,
và mất vụ làm ăn với lão?
Điều gì là, chũng ta đã sẵn sàng phục hồi lại hoạt động,
cho nên thay vì xỉ vả tôi
vì hoàn cảnh mà Sutter đã đẩy cậu vào,
tôi đề nghị cậu tiếp tục công việc
và tìm tự tìm cách ra khỏi vụ này.
Rachel, thầy giúp gì được cho em không?
Em hi vọng thầy có thể làm gì đó cho Leonard Bailey.
Em đã soạn một bản kháng cáo đề nghị xử lại vụ này,
nhưng em cần một luật sư nộp đơn.
Thế điều gì xẩy ra với người
em nói sẽ nhận vụ này?
Bà ấy không thể bắt đầu vụ này này cho đến hết tuần,
nhưng em muốn làm vụ này càng sớm càng tốt.
Rachel, thầy rất tiếc, nhưng thầy đã nói trước rồi,
thầy không có căn cứ để kháng cáo.
Giáo sư, người đàn ông này có người vợ đã bỏ mình
và những đứa con mà ông ấy không được gặp mặt.
Ông ấy đang mất dần cuộc đời mình
và cách duy nhất để ông ấy lấy lại nó
chỉ là có ai đó quan tâm đến ông ấy đầy đủ,
đó là họ giành cho ông ấy nửa giờ đồng hồ thôi.
Để thầy xem bản kháng cáo nào.
Em soạn tốt lắm.
Cám ơn thầy.
Nhưng thầy sợ nó không có tác dụng.
Thầy đang nói..không...
Thầy đọc đi, không có căn cứ nào để kết tội ông ấy.
Thầy xem chứng cứ đi. Đây không phải căn cứ, Rachel.
Thầy đã làm cả tỉ vụ này rồi,
và có tương tự thế này hay không. Tiêu chuẩn để toàn án xử lại vụ án
còn cao hơn trong sách vở.
Em phải có gì đó để toàn án không thể bác đơn.
Vậy em phải làm gì ạ?
Em phải tìm ra thứ gì đó,
và để Leonard Bailey có được công lí mà ông ta đang chờ đợi.
Harvey, muộn rồi. Cho dù cậu muốn nói gì
thì cũng đợi đến mai đi.
Không đợi được. Sao lại không?
Vì Sutter muốn tôi yêu cầu hủy bỏ vụ kiện ngay lập tức.
Sao cơ?
Cậu ép tôi ra bản cáo trạng,
và giờ lại muốn bác bỏ nó?
Tôi không muốn hủy bỏ nó, nhưng nếu không làm vậy,
thì thằng lồn đó sẽ thuê luật sư khác để làm.
Thế cậu đang làm gì ở đây Harvey?
Chả làm gì cả, chỉ đang ăn tối thôi.
Vấn đề là, tôi không muốn vứt rác bừa bãi,
thế nên ông giúp tôi được không?
Nếu khi tôi đi mà quên nó,
thì sao ông không bỏ vào thùng rác cho tôi nhỉ?
Cái gì trong túi thế Harvey?
Một bọc gói, hai cái khăn ăn,
và một ít thịt rán.
Cái quái gì trong túi thế Harvey?
Cái ông cần để giữ vụ này tiếp tục được xét xử,
và tôi không phải đề nghị hủy bỏ.
Mẹ kiếp, cậu nói sẽ bào chữa cho hắn
với khả năng cao nhất. Ý tôi là thế đấy.
Nhưng tôi cũng đã biết, nếu bị thúc giục,
tôi sẽ làm điều cần thiết để đưa thằng bé Mike ra tù,
và tôi sẽ thấy thoải mái với điều đó.
Ô, nhưng tôi không. Có, ông có đấy.
Cậu đang nói gì thế? Ông cho tôi nghe một bài quan họ
nhưng lại "quẩy" theo điệu DJ và nói rằng méo liên quan,
và chẳng vấn đề gì để tôi nói lại cho ông nghe,
chừng nào còn có gì đó khiến ông tin rằng chúng ta méo "liên quan" với nhau.
Vì bài quan họ đó là để ông nghe, không phải tôi.
Cho tôi á? Vái đái. Không vãi đâu, Sean,
vì ông không cướp phạm nhân
ra khỏi tù chỉ để nâng cao trình độ nghề nghiệp.
Nghĩ xem, điều đó có ý nghĩa gì đó với ông.
Tôi không cần biết nó là gì,
nhưng nó cũng có ý nghĩa gì đó với tôi,
cho nên hãy thừa nhận là chúng ta đang cùng nhau
ủ mưu và sẽ kết thúc việc này.
Cầm cái thứ rác rưởi đó của cậu và ném đi đi.
Nào, giờ xuống sâm panh được chưa?
Cô lấy được chìa khóa nhà từ tay quản lí nhà đất à.
Không chỉ vậy, hắn còn đồng ý mời Kellmans
đi ăn vặt chiều mai từ 1h đến 2h
để ăn mừng vụ làm ăn lớn.
Tuyệt vời, Donna,
nhưng tôi không chỉ muốn vào căn nhà đó.
Tôi còn muốn Mẫn tin rằng đó là nhà của tôi, nghĩa là...
Không khóa cửa, không thông báo bán nhà dán ngoài sân,
và không ai ở trong ngôi nhà đó,
đó là lí do chúng ta sẽ đến đó lúc 10:01
để diễn một vở kịch ở đó.
Ô, còn cái này đến đó cùng chúng ta.
Ô làm lại bức tranh của Bruno à?
Theo phong cách ngôi nhà.
Nhưng không chỉ có Bruno
Mikado.
Tôi cạn lời rồi Donna.
Tôi chỉ nghĩ cho em Mẫn xem đống gỗ của ông
không phải là cách duy nhất để cô bé hiểu về con người ông.
Cám ơn cô, Donna.
Tôi không giám, ông Louis
Từ khi nào chúng ta lại vào phòng để nói chuyện
thay vì dùng điện thoại thế?
Khi tôi chính thức là thành viên của đội pháp lí của ông.
Đội pháp lí của tôi? Đúng rồi.
Văn phòng nơi tôi làm việc đã đồng ý nhận bào chữa cho ông.
Sau tất cả.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Nhưng chúng ta vẫn cần vụ này được xét xử lại,
và để làm được chuyện đó, chúng ta cần chứng cứ mới.
Vậy chúng ta sẽ tìm ở đâu?
Tôi đã nghiên cứu hồ sơ vụ án của bang,
và đọc cả bản tường trình với cảnh sát của ông.
Ông từng nói có một người phụ nữ ở cùng ông đêm hôm đó
có thể làm chứng ông không giết người.
Đúng vậy, Maria, nhưng điều đó đâu có mới.
Ô, đối với toàn án thì căn cứ đó là mới,
vì chứng cứ đó chưa bao giờ được thừa nhận tại phiên xét xử.
Ô, vậy thì hãy để tòa án công nhận nó đi. Không dễ như vậy.
Tôi cấn hiểu vì sao chứng cứ đó lại không được thừa nhận.
Vì con mụ đó xuất hiện rồi lại biến mất trước khi xét xử.
Luật sư của tôi đã không được gì cả.
Ông có chứng cứ ngoại phạm,
và luật sư công được chỉ định của ông đã để bà ta bỏ đi.
Đó là điều tôi đang nói.
Maria đã có thể khai với tòa án rằng tôi không giết người,
thay vì không ai khai với họ.
Sau đó hai tuần, thì tôi vào đây,
và ở từ đó đến giờ.
Còn gì tôi cần phải biết nữa không?
Vậy thì tôi cần phải tìm ra Maria Gomex
Thưa cán bộ, lúc này em không muốn nói chuyện.
Tốt, vì tôi đang muốn cậu nghe.
Khi tôi còn nhỏ, tôi từng nghĩ chúng tôi đang có một cuộc sống tốt.
Và đúng như vậy, một biệt thự, những người hàng xóm tốt bụng.
ngoại trừ một thứ.
Hóa ra bố tôi....
lại là tội phạm.
Một ngày ông ấy bị bắt, ổng vào trại.
Cuộc đời tôi sụp đổ.
Lúc đó ông mấy tuổi?
15
Tôi sẽ cho cậu biết.
Tôi ghét người đàn ông đó vì điều ông ta làm với tôi,
nên tôi đã sống như một thằng bé hư hỏng.
Bắt đầu "hổ báo". "Hổ báo"?
Chàng trai, tôi còn làm những điều tồi tệ hơn.
Cuối cùng, mẹ tôi để tôi gặp một người,
và ông ta giúp tôi nhận ra
là nếu không thay đổi, tôi sẽ hủy hoại cuộc đời mình.
Cho nên tôi đã quay trở lại để sống ngay thẳng.
Và đó là lí do cán bộ đã làm điều đang làm.
Vâng.
Sao cán bộ lại kể em nghe chuyện đó? Vì cách
mà người đàn ông đó làm với tôi là kể về cuộc đời ông ta,
và tôi nhận ra nếu thực sự muốn giúp cậu,
tôi phải làm điều tương tự.
Được rồi, tôi kéo dài thời gian đến mức có thể,
nhưng sắp xong bản kiến nghị này rồi.
Vậy nên tôi sẽ muốn cô khiến cho nó không thể bị bác bỏ...
Harvey, trước khi tôi làm, tôi nghĩ anh nên
xem chúng.
Gì thế? Cahill đề nghị triệu tập
William Sutter và Kevin Miller giao nộp bằng chứng.
Vãi lìn thằng chó. Sao anh lại cười?
Vì tôi đến gặp Cahill đêm qua
và cố giao cho hắn trương trình quản lí mua bán của Sutter.
Anh đã làm gì? Đó là cách duy nhất
tôi có thể thấy vụ kiện sẽ không bị bác bỏ,
nhưng lão ta không nhận nó.
và chuyện đó làm anh mất thời gian.
Đúng vậy, nếu thẩm phán chấp nhận kiến nghị của chúng ta
đến khí Cahill đã lấy được xong những chứng cứ đó.
Harvey, cho dù chuyện đó có tác dụng, thì điều gì sẽ xẩy ra nếu Cahill không
có đủ chứng cứ đề vụ kiện không bị bác bỏ?
Thì cơ hội để Mike được ra trại sớm sẽ không còn,
nghĩa là Cahill không phải là người duy nhất
cần những chứng cứ đó để cố đạt được cái gì đấy.
Tôi phải công nhận, cô Zane, khi cô nói
đang nghiên cứu vụ án của Bailey, sự thích thú của tôi được khơi dậy.
Đó là một thời gian dài.
Ô, bà rõ ràng đã có một thời gian dài
từ khi trở thành luật sư công.
Cô không chính xác nhìn thấy khả năng cao nhất của con người trong công việc,
cô chỉ có thể làm việc trong một thời gian dài để tạo ra được điều đó.
Nhưng cô không đến đây để chưa bệnh cho tôi phải không?
Không, tôi đến nói chuyện về Maria Gomez.
chuyện gì vậy?
Tôi tò mò làm sao cô lại có được một nhân chứng
trong vụ án mạng đó,
và rồi thân chủ của cô được vinh dự trao án tử....-_-
Vì tôi không có nhân chứng đó.
Nhân chứng của tôi bỗng dưng biến mất,
và tôi không có manh mối để tìm ra cô ta.
Và cô cũng không hỏi nhân viên an ninh tại tòa
sao họ đã không canh trừng nhân chứng của Leonard?
Tôi đã nghĩ đến chuyện đó,
nhưng họ vẫn nói câu muôn thủa,
"kể sát nhân nào cũng yêu cầu có nhân chứng chứng minh mình vô tội",
và nếu tôi không gọi cô ta ra tòa, thì sao họ lại phải làm vậy?
Nhưng cô ít nhất cũng đề nghị hoãn phiên tòa
để có thời gian tìm nhân chứng chứ.
Tôi đã làm vậy, ngoại trừ một điều.
Tôi không chắc một kẻ nghiện ngập từng bị kết án
sẽ là nhân chứng tốt cho Leonard Bailey.
Đó đặc điểm con người của cô ta, không liên quan gì đến vụ án.
Đặc điểm đó của cô ta là một vấn đề đối với vụ án đấy,
và khi tôi ép cô ta khai ra hai người bọn họ đã làm gì
vào thời điểm xẩy ra án mạng,
Cô ta thừa nhận bọn họ đều đang có chất kích thích trong người,
và đó không phải là lần đầu tiên.
Có lẽ điều đấy có liên quan gì đó với lí do
cô ta đã không xuất hiện trên tòa án.
Cho nên cô có thể kháng cáo để vụ án được xét xử lại nếu cô muốn, cô Zane,
nhưng để tôi nói cho cô nghe, cô đang phí thời gian đấy.
Có chuyện gì thế?
Chuyện là thời gian đang trôi đi.
Và Sutter muốn anh khiến vụ kiện bị hủy bỏ
Sao cơ? Nếu điều đó xẩy ra, em sẽ.... Anh biết.
Này, giờ nghe anh.
Anh đã kéo dài thêm được một chút thời gian,
nhưng anh muốn chú làm thêm điều này nữa.
Được không?
Đó là gì? Sutter vẫn chưa biết về việc đó,
nhưng ngày mai hắn và anh sẽ đến đây
để triệu tập Kevin.
Vậy nên anh muốn chú cố hết sức
để bọn họ nói chuyện với Sean Cahill.
Anh muốn em trong phòng à?
Em không nghĩ đó là ý kiến hay.
Chú không nghe anh nói gì à? Chúng ta đang hết thời gian.
Em nghe rồi, nhưng em không nghĩ đó là ý kiến hay
để em ở cùng phòng với Kevin.
Thằng lái xe say rượu. Anh biết rồi à?
Cũng mới thôi. Vậy thì anh cũng biết
đó không phải là thời gian tốt nhất để em làm thân với hắn.
Anh không bảo cậu làm thân với nó.
Anh muốn chú chọc giận nó.
Anh đang nói gì thế? Kevin biết thứ gì đó,
và thằng ran đó câm như hến.
Cho nên chú sẽ thư giãn trong này đủ 2 năm
để đợi nó mở mồm, hay chúng ta sẽ dùng dao bầu
đâm vào đít nó để nhắc nhở nó
là Sutter đang ở ngoài kia,
trong khi hắn đang ở đây.
Thế giờ chú có đồng ý hay không?
Em đồng ý.
Tôi thấy là cậu mang đến tin tốt cho tôi.
Tôi sợ là không. Tôi nghĩ đã nói rõ ràng rồi.
Nếu cậu không kiến nghị để yêu cầu vụ này bị bác bỏ...
Tôi gửi bản kiến nghị rồi,
nhưng đó không phải là vấn đề,
vì Cahill đã yêu cầu triệu tập
ông và con rể của ông trước tôi,
và cho đến khi những yêu cầu triệp tập đó được thực hiện,
tòa án sẽ không chấp nhận kiến nghị của tôi.
Lại cái đéo gì thế.
Thế đéo nào thằng lồn ấy lại biết
chúng ta đang có ý định yêu cầu bác bỏ vụ kiện?
Tôi không biết, nhưng đó không phải điều tôi muốn nói với ông,
vì chúng ta cần ông và Kevin Miller
cùng bàn bạc để đối phó với lệnh triệu tập này.
Cậu muốn chúng ta vào tù à? Tôi không thấy còn lựa chọn nào khác,
vậy ông nên gọi cho ai đó ông đã định gặp sáng nay
và nói với họ ông không thể làm được điều đó,
vì tôi với ông sẽ đến Danbury.
Cán bộ có nghiêm túc khi muốn giúp em không?
Sao tôi lại cứ thấy đó không phải một câu hỏi đơn giản nhể?
Vì em muốn biết nếu cán bộ có thể cho em xem
một số hồ sơ được không.
Không được rồi Mike, tôi không thể cung cấp thông tin liên quan đến tù nhân.
A, vâng, vì đó không phải thứ
em muốn.
Cô tìm thấy Maria chưa?
Tôi không còn tìm kiếm nhân chứng đó nữa,
vì ông đã nói dối tôi.
Sao?
Tôi chả nói dối cô cái gì cả.
Ô, chính xác thì ông không nói với tôi ông và Maria
đã phê thuốc vào cái đêm có án mạng đó.
Ai bảo cô thế? Georgina Casey.
Cô đã gặp luật sư cũ của tôi à?
Phải.
Và giờ cô ngồi đây và nhìn tôi như thế,
"Ông biết không, có thể ông ta đã giết ai cả."
Ông Neonard, khi tôi đi gặp cô ta, thì tôi đứng về phía ông.
Và giờ thì cô không còn đứng về phía tôi nữa.
Không, khi tôi rời khỏi chỗ đó, tôi đã có một câu hỏi.
Vậy thì hỏi họ đi. Tôi không giấu cô điều gì cả.
Thật không? Vì ông đã giấu tôi điều gì đó lúc trước à.
Chuyện đó khác.
Không, có liên quan đấy. Không, không hề.
Ông đã phê thuốc vào cái đêm án mạng đó,
và ông đã nói dối tôi.
Vì tôi xấu hổ với gì đã từng làm.
Tôi đã bỏ dở việc học ở trường trung học,
ôi, đúng thế, tôi đã tìm một lối thoát khi có đủ khả năng tiếp tục theo học.
Tôi không nói là tôi đã mắc sai lầm
hay thậm chí có thể phạm một vài tội nào đó,
nhưng không phải là giết mấy đứa trẻ đó.
Và đó là sự thật, nhưng tôi đoán nó không phải là vấn đề,
vì nếu cô không tìm ra Maria,
thì một ngày nào đó họ sẽ đưa tôi đến phòng hành hình
và xử tử tôi.
Vậy thì tôi nên tiếp tục tìm kiếm Maria.
Nhưng ông Leonard, để tôi cho ông hay,
nếu ông không thẳng thắn với tôi,
thì nhân chứng đó không giúp gì được cho ông đâu.
Tôi sẽ không bỏ xót thêm điều gì nữa.
Hài vãi đái. Thằng bé này có phải Sean Cahill đâu.
Cậu ta sẽ biến Sean Cahill thành con lừa
mặc dù không hề có chứng chỉ hành nghề.
Vậy ông biết đấy, khi ông phản đối lại luật sư,
điều đó chứng tỏ ông đang sợ.
Ta không sợ cậu.
Ngon, thế sao ông không nói với tôi thế này,
điều tuyệt vời nhất là gì khi có quá nhiều tiền?
Sao cơ? Ông nghe rồi đấy.
Ông có hẳn một hòn đảo này.
Một Pháo đài ở miền nam nước Pháp này. Hàng chục du thuyền nữa này...
Thế thì sao? Thì sao á?
Thì tôi sẽ muốn từ bỏ tất cả tài sản đó.
Anh có muốn từ bỏ chúng không Miller?
Tôi á? Ừ, anh đấy.
Ý tôi là, anh cũng đã hưởng thụ những thứ đó,
cho đến khi anh say rượu và lái xe vào thằng đây, đó đấy.
Sao? Phản đối.
Không liên quan. Tôi thấy liên quan lắm ấy.
Vì những gì tôi biết, Kevin có thể có chút phần trong đó.
Điên khùng. Điên khùng á?
Anh đã phát triển ra trương trình quản lí mua bán.
Và tôi không phải là người phải tham gia vụ kiện này.
Thế thì nói về người đó đi.
Anh thấy thế nào khi nhạc phụ mình
méo bao giờ đến thăm anh?
Cái gì cơ? Anh vừa nghe rồi còn gì.
Lão ta chưa từng đến thăm anh một lần nào. Anh thấy thế nào?
Chuyện đó không quan trọng với tôi.
Lão ta có thể đang ôm gái trên bờ biển ở thiên đường Man Đi Vơ.
trong khi anh chỉ có thể gặp được vợ con,
và chuyện đó cũng không quan trọng với anh?
Gia đình của anh Miller không liên quan
tới vụ điều tra. Gia đình của anh Miller
là đối tượng của vụ điều tra này,
và bố vợ anh ta rõ ràng méo quan tâm...
Tôi biết ơn vì những gì Kevin đã làm cho tôi,
và thằng bé cũng vậy. Ừ, đúng rồi.
Xin lỗi anh, gì thế?
Anh đang nghi ngờ tính chân thật đối lòng "biết ơn" của lão à?
Tôi không trả lời câu hỏi này.
Chuyện này sẽ chẳng đưa chúng ta đến đâu.
Cậu ta đang chuẩn bị cho ông để sẵn sàng với Cahill.
Tôi đã không sẵn sàng gặp mặt Cahill
nếu cậu làm được việc và khiến vụ này bị bác bỏ.
Đúng đấy, lấy ai đó
làm lá chắn cho ông như ông thích làm.
Mày có gì muốn nói với tao sao?
Tôi còn có thứ muốn làm với ông nữa cơ.
Mày nên nhớ đang nói chuyện với bố mày đấy nhé.
Tôi biết chính xác đang nói chuyện với ai,
một lão già thà quan tâm đến đến gái
còn hơn quan tâm đến người khác.
Đm, đủ rồi. Chưa đủ đâu.
Ông đang bị xét xử.
Không phải tôi, tôi không còn dính dáng gì đến vụ này,
và cũng không còn liên quan gì đến ông.
Anh ninh.
Thằng ranh con.
Tôi biết thằng ranh đó sẽ là trở ngại.
Thư giãn đi. Đó là toàn bộ lí do tôi muốn Mike ở đây.
Nếu Kevin có bất cứ ý tưởng hâm dở nào đó,
Mike sẽ giúp nó bình tĩnh và cho chúng ta điều đó.
Anh vừa chọc giận ai đó à?
Không thể tưởng tượng được là bao nhiêu lần
tôi muốn đấm vỡ hàm răng giả của thằng dâm tặc đó.
Tôi nghĩ lão ta cũng muốn vậy với anh.
Thế là sao?
Nghĩa là con gái lão đã lấy phải một thằng tội phạm.
Lão phải 'hưởng phúc" cùng chuyện đó. Cậu có biết gì không?
Tôi đã thấy quá đủ khi cậu
quan tâm tới việc tôi từng làm.
Ô, có thể tôi sẽ thôi quan tâm
khi anh kể tất cả cho tôi.
Sao cơ?
Anh nói phải ngồi ba niên vì lái xe trong khi sau,
nhưng không nói gì về chuyện trước đó,
và lão già vừa rồi đã cho tôi biết nốt chuyện còn lại.
99%, điều đó nghĩa là anh được hưởng án treo.
Vậy thì tôi đoán tôi đã có luật sư.
Vớ vẩn.
Với số tiền anh có không thể thuê luật sư.
Vậy thì tôi cũng không biết phải cho cậu biết cai gì.
Thế sao không nói cmn hết sự thật xem nào?
Cậu muốn nghe sự thật phải không? Tôi sẽ nói,
vì tôi thấy mệt mỏi phải giữ điều đó rồi.
Tôi phải ngồi tù ba năm vì khi họ đề nghị tôi
tố cáo ông ta, tôi từ chối.
Anh đã phải từ chối họ. Lão ta không phạm tội.
Không phải, tôi phải từ chối họ,
vì lão ta không phải người duy nhất liên quan đến vụ này.
Ố.
Cậu thắc mắc vì sao tôi lại say rượu đêm hôm đó.
Đó là vì tôi phát hiện ra tôi đã làm việc rất chăm chỉ
để đổi lại là cay đắng chấp nhận chẳng gì ngoài sự dối trá.
Trương trình mua bán của anh. Đúng rồi, của tôi đấy.
Hóa ra lão không thể sử dụng nó tí nào.
Chỉ là lão mua bán nội bộ trong suốt thời gian qua thôi mà.
OK, vậy là anh về nhà, anh tâm sự với Jill,
và cô ấy không tin anh.
Không phải Mike.
Cô ấy không chỉ không tin, cô ấy...
Cô ấy còn biết nữa.
Cô ấy cũng tham gia vào chuyện đó.
Đúng vậy.
Nên tôi ra ngoài, tôi uống rượu.
Và điều tiếp theo tôi biết,
là tôi phải lựa chọn ngồi tù ba năm,
hay là mẹ các con tôi phải ngồi tù còn lâu hơn thế nữa.
Kevin, anh đã...Không.
Xong rồi, tôi đã loại bỏ
mọi dấu vết có thể về sự tồn tại của Kellman
để thay thế ông vào đó.
Và giờ những gì tôi phải làm là để đầy nước mơ trong tủ lạnh,
và sau đó làm...
Được rồi, cô ra ngoài đi. Sao thế?
Ra ngoài là sao? Tôi vẫn chưa...
Nàng đến rồi kia. Nàng đấy,
và tôi không muốn nàng thấy hai chúng ta ở với nhau
rồi hiểu lầm.
Thế chính xác thì hiểu lầm cái gì? Ôi zồi, cô không hiểu à?
Không một phụ nữ nào có thể so sánh được với cô,
nếu nàng nghĩ vẫn còn một cơ hội
cho tôi và cô ở bên nhau.
Ô thế á? Không, nàng sẽ di chết cô.
Giờ thì, làm ơn té dùm, nhớ đi cửa giành cho nhân viên phục vụ nhé.
Mẫn, ôi em đây rồi.
Ôi chúa ơi.
Anh Louis, chỗ này tuyệt quá.
Anh sở hữu được bao lâu rồi?
Anh có ngôi nhà này qua nhiều thế hệ rồi. Từ kị Litt của anh,
Kị từng dệt len ở ngay kia, cạnh lò sưởi.
Ánh sáng thật kì lạ.
Kì lạ.
Một khung cảnh hoang dã đối với nơi này,
Một nguồn năng lượng thiếu tự nhiên.
Hoang dã, Thiếu tự nhiên.
Chúng thật hoàn hảo, anh Louis.
Anh mừng vì em thấy thích.
Em không chỉ thích đâu, em yêu nơi này.
Giống như em yêu anh vậy.
Ôi Mẫn, anh yêu em....
Sao cơ? Đó
là ý tưởng của em...câu trước em vừa nói gì thế.
Ý tưởng nào? Có chuyện gì xẩy ra thế?
Anh Louis, anh không sao chứ?
Chuyện gì đang xẩy ra ở đây thế này?
Không gì cả.
Ông làm cái quái gì trong nhà của tôi thế này?
Nhà của ông? Anh Louis, những người này là ai?
Họ là chủ sở hưu đứng tên trong giấy tờ
của tài sản này.
Anh muốn bọn họ là người
trong vọng tộc của anh à?
Chém gió đấy. Bọn tôi tự xây ngôi nhà này,
Bọn dự định bán ngôi nhà này cho ông ta cách đây năm phút trước.
Mẫn, để anh giải thích.
Tôi không cần anh giải thích nữa. Tôi nghe đủ rồi.
Mẫn, đợi đã. Xin em đấy.
Em đợi đã Mẫn.
Anh biết không, tôi đã gặp nhiều người như anh rồi.
Anh đang muốn tôi thiết kế miễn phí cho anh à,
để anh có thể quyết định xem mua ngôi nhà này hay không.
Không phải vậy.
Thế à? Vì thứ nhất,
anh cố thuyết phục tôi thiết kế
mà không đưa tôi đến xem.
Sau đó lừa tôi đến đây.
Vậy sao anh không nói cho tôi biết chính xác mọi chuyện đi?
Anh đã nói dối em là sở hữu một ngôi nhà ở Hamptons
để có thời gian ở bên em.
Ô? Sao...sao anh lại làm vậy?
Vì em thật hoàn hảo, em đẹp,
lại thông minh và tài giỏi,
hơn rất nhiều so với bọn anh.
Điều duy nhất anh có thể biết là tìm thời gian
để cưa cẩm em.
Anh muốn mua và nâng cấp
toàn bộ ngôi nhà chỉ vì thế thôi sao? Ừ đấy.
Đó là điều lãng mạng nhất mà em được nghe đấy.
Thật à?
Ừm, ừm, thặc.
Mẫn, anh mời em đi ăn tối nhé?
vâng, anh Louis.
Yeah.
Bà đang làm gì thế?
Hợp đồng dịch vụ pháp lí.
Bà có khách hàng mới à.
Tôi có hai khác hàng mới cho chúng ta.
Thế thì chuyện đó phải làm vào ngày khác.
Ô, tương tự thế.
Khác hàng tôi có hôm đó giới thiệu cho tôi một khách hàng khác hôm nay.
Hay quá.
Ừ, cô đang nghĩ gì thế?
Tôi biết bà nói sẽ giành cho tôi
một giờ làm việc vào cuối tuần,
nhưng có thể tối nay được không.
Rachel. tôi mệt rồi.
Chúng ta nói chuyện vào sáng mai được không?
Không, Jessica, chúng ta không thể.
Ngày thi hành án với Leonard Bailey đã được ấn định,
và tôi không biết nên nói với ông ấy về chuyện đó thế nào.
Cậu biết không, tôi luôn biết là Jill và tôi
sống trong hai thế giới khác nhau.
Cô ấy mang họ Sutter, còn tôi chỉ là...
Anh nông dân giỏi với những con số
và chẳng còn gì hơn?
Tính ra đó chỉ là vấn đề về thời gian
trước khi cô ấy có cảm xúc với tôi,
nhưng cô ấy không bao giờ như vậy.
Ô, để tôi đoán nhé, William không bao giờ chấp nhận chuyện đó.
Không phải.
Cho nên lão ta yêu cầu tôi phát triển một thuật toán,
tôi đã nghĩ "đó là cơ hội của mình".
Và khi tôi đưa nó cho ông ta, lão tự hào lắm.
Và bắt đầu gọi tôi là "của quý".
Nhưng thực ra thì tôi chỉ là "bộ phận để thoát nước" thôi.
vì tôi đã để thằng dâm tặc đó cướp đi của tôi một thứ,
và tôi sẽ ân hận vì điều đó trong suốt phần đời còn lại của mình.
Thế nếu anh có thể cướp đi thứ gì đó của lão thì sao?
Cậu đang nói gì thế?
Không phải họ đề nghị anh một thỏa thuận sao.
Tôi đoán họ vẫn chưa hủy bỏ.
Không thể nào. Nếu tôi tố cáo hắn với họ, họ sẽ điều tra vợ tôi.
Sẽ không nếu anh anh yêu cầu họ không điều tra cô ấy.
Không. Kevin, anh phải...
Điều đó quá nguy hiểm,
Và cậu là luật sư của ông ta.
Thậm chí cậu còn không được nói điều đó với tôi.
Tôi không là luật sư cho ai cả.
Tôi là bạn anh, và tôi đang nói...
Ôi, câu trả lời của tôi là không, và tôi muốn cậu hứa, ngay bây giờ,
là cậu sẽ không cho ai biết điều tôi đã nói với cậu.
Kevin, xin anh, anh không...Mike, tôi nghiêm túc đấy.
Không ai được biết bất thứ gì về điều tôi đã nói với cậu.
Tôi hứa.
Đã bao giờ tôi nói với cậu mẹ tôi là giáo viên chưa?
Cấp một.
Mọi người đều nói bà là giáo viên giỏi nhất
từng dậy lũ trẻ.
Bà ấy thích điều đó.
Bà ấy mơ ước được ngắm Côn Đảo ở Việt Nam khi nghỉ hưu.
Lúc đó là khoảng 6 năm trước,
nhưng sau đó quỹ lương hưu giành cho giáo viên của bang
quyết định đầu tư tiền vào William Sutter.
Mẹ tôi mất năm ngoái, khi vẫn đang làm việc.
Và mọi năm, tôi luôn cố trả tiền cho những chuyến du lịch của bà ấy,
nhưng bà ấy không đồng ý.
Sean, sao ông lại kể cho tôi nghe chuyện đó.
Vì tòa án đã ra phán quyết chấp nhận kiến nghị của cậu
để bác bỏ toàn vụ án.
Nghĩ là chúng ta hết thời gian rồi,
và ông không chỉ đến đây để kể cho tôi nghe về bà cụ.
Không.
Tôi đến đây vì muốn có trương trình mua bán đó.