Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"...
Ông có một nhân chứng và luật sư công của ông
lại để cô ta đi mất?
Đó là điều tôi đang nói đấy.
Tôi đã nói với cậu khi tôi bắt đầu chuyện này tôi sẽ không đồng phạm với cậu.
Chúng ta không đồng phạm với nhau. Nó được gọi là "khám phá".
Thế nên, sao ông không cho tôi biết Kevin đã biết được gì nhỉ?
Thằng ranh đó phát triển những trương trình quản lí mua bán
theo yêu cầu của Sutter để lão lấy lại vị trí cấp cao của mình.
Vậy nên ông muốn Kevin làm chứng
và khai rằng phần mềm đó là phạm pháp, và Sutter cũng biết điều đó.
Tôi đã làm việc vất vả để tạo ra trương trình đó
nhưng đổi lại chỉ là cay đắng chấp nhận không gì hơn ngoài sự dối trá.
Anh đã kể với Jill và... Cô ấy đã biết điều đó.
Cô ấy cũng tham gia.
Cái méo gì trong túi thế Harvey?
Cái mà ông đang cần để giữ vụ án này
khỏi bị bác bỏ còn tôi thì đang ngăn chặn ông có được nó.
Cho nên hãy thừa nhận là chúng ta đang thông đồng với nhau
và sẽ cùng kết thúc vụ này.
Tôi muốn cậu hứa ngay bây giờ
là cậu sẽ không kể cho bất cứ ai nghe điều tôi đã nói.
Tôi xin anh Kevin, anh... Mike, tôi nghiêm túc đấy.
Không ai được biết
về điều tôi đã nói với cậu.
Thẩm phán đã chấp nhận
yêu cầu bác bỏ toàn vụ án của cậu.
Nghĩa là chúng ta hết thời gian rồi.
Tôi muốn có trương trình đó.
Ngày thi hành án của Leonard Bailey đã được ấn định.
Và tôi không biết phải nói với ông ta thế nào rằng ông ta sắp bị hành hình.
Bà là ai?
Ông Bailey, tôi là Jessica Pearson.
Và tôi quản lí vụ án của ông.
Ô, bà đến đây,
thì chắc hẳn có chuyện gì đó quan trọng lắm.
Đúng thế.
Leonard, ngày thi hành án của ông đã được ấn định.
Khi nào vậy?
Vì họ mới ấn định ngày không có nghĩa...
Khi nào?
30 ngày nữa.
Leonard, tôi rất tiếc.
Tôi không cần cô thương xót.
Tôi muốn biết cô sẽ làm gì với chuyện đó.
Chúng tôi định sẽ kiến nghị hoãn thi hành án.
Tôi không quan tâm nó có được trì hoãn hay không.
Ý tôi là, các người sẽ làm gì để giúp tôi vô tội?
Chúng tôi...chúng tôi đang nghiên cứu.
Nhưng tôi...tôi nghĩ, ông Leonard, điều đó thực sự quan trọng
khi ông cần thời gian để chuẩn bị cho điều đó.
Tôi đã chuẩn bị cho điều đó suốt 12 năm qua!
Cô đã nói sẽ tìm ra Maria.
Vậy cho tôi biết, cô đang làm gì ở đây
mà không ở ngoài đó để theo dấu cô ta?
Ông Leonard, tôi biết chuyện này với ông thật khó chấp nhận, và...
Ông Bailey, ý cô Rachel là
chúng tôi sẽ tìm ra cô ta.
Ông Cahill, tốt hơn hãy cho tôi một lí do thuyết phục
để tôi không chấp nhận yêu cầu hủy bỏ vụ kiện của ông Specter
hoặc là, tất cả vụ này sẽ kết thúc trước khi nó còn chưa bắt đầu.
Ô, tôi có một lí do thuyết phục nhất đây.
Một bản copy trương trình quản lí mua bán của ông Sutter.
Vớ vẩn. Ông ta đã cố gắng yêu cầu giao nộp
cái thứ này tuần trước
và giờ nó lại xuất hiện một cách thần kì trong tay ông ta.
Cậu đang ám chỉ điều gì? Tôi đang ám chỉ
tôi không biết ông đã làm gì, nhưng chắc chắn là ông già Nô En
đã không "tặng quà" cho ông vào đêm qua rồi.
Ô, trừ khi cậu có căn cứ chứng minh tôi đã làm gì sai trái,
không thì hãy ngậm mồm lại. Được rồi, đủ rồi.
Giờ cứ cho rằng bằng chứng này có được một cách hợp pháp,
thì nó sẽ chứng minh điều gì?
Sẽ chứng minh là nó can thiệp vào 95%
các giao dịch của ông Sutter trong 5 năm qua.
Ông đang cố gắng giúp tôi thắng vụ này
vì toàn bộ lời bào chữa của tôi
là thân chủ của tôi đang sử dụng trương trình đó để kinh doanh đấy.
Chính xác. Nhưng tôi không chỉ quan tâm
tới 95% đâu, còn quãng thời gian 5 năm nữa.
Ông ta kiếm được hàng tỉ đô trong những năm tháng đó.
Chỉ còn duy nhất một việc mà ông ta chưa thể thực hiện được
là lợi dụng thông tin nội bộ.
Yêu cầu hủy toàn bộ vụ kiện không được chấp nhận.
Thưa các quý ông, phiên tòa sẽ xét xử vụ này.
Nhưng này ông Cahill, nếu việc ông có được
trương trình này một cách bất hợp pháp bị đưa ra ánh sáng,
thì không chỉ với vụ kiện này,
ông sẽ còn đối mặt với lời buộc tội về hành vi cố ý khởi tố mà không có căn cứ.
Giờ chúng ta sẽ làm thế này.
Tôi không quan tâm chúng ta sẽ làm gì tiếp theo.
Tôi muốn biết thằng lồn đó lấy cái của nợ ấy ở đâu ra.
Tôi không biết, nhưng đó không phải câu hỏi duy nhất
với chúng ta. Còn câu hỏi khác nữa à?
William, ông không để ý thấy là
ông có một nhân viên cấp dưới
vừa "đâm đằng sau đít" ông
và chúng ta cần biết ai đã "đâm" ông.
Thế chính xác thì chúng ta sẽ tìm nó như thế nào?
Chúng ta sẽ điều tra
tất cả nhân viên của ông.
Nhưng trước khi làm vậy, tôi muốn chắc chắn rằng Sean Cahill
không còn gì giấu diếm chúng ta nữa.
Vậy nên, nếu ông thứ lỗi, tôi muốn tự mình giải quyết chuyện này.
Cậu gặp tôi có chuyện gì thế Harvey,
Sutter đang ở cách chúng ta 30 bước chân đấy. Không sao đâu.
Hắn nghĩ tôi muốn khẳng định rằng ông không còn
đưa ra bất cứ bằng chứng nào nữa.
Cho nên chỉ cần nhìn chúng ta giống như đang cãi nhau, hắn sẽ không nghi ngờ.
Tôi có tin mới đây, chúng ta có biến rồi.
Ông nói cái gì thế?
Sau khi cậu ra ngoài chưa đầy 2 giây, bà ta lên lịch để xét xử vụ này.
Phiên tòa dự kiến là trong 5 ngày tới, còn tôi thì chả có gì trong tay lúc này.
Ông muốn tôi nói sao đây Sean?
Tôi đã sẵn sàng lợi dụng điều chúng ta vừa thực hiện
để dọa lũ nhân viên của lão.
Chưa đủ. Chúng ta cần trở lại trại giam và cho thằng đệ cậu
biết cách tốt nhất là sớm hoàn thành kế hoạch
của chúng ta, vì đêm qua tôi không bán linh hồn cho quỷ dữ
để rồi nhìn thằng lồn đó an toàn trong vòng tay che trở của Chúa.
- Â¶ See the money, wanna stay for your meal Â¶
Â¶ Get another piece of pie for your wife Â¶
Â¶ Everybody wanna know how it feel Â¶
Â¶ Everybody wanna see what it's like Â¶
Â¶ I'll even eat a bean pie, I don't mind Â¶
Â¶ Me and Missy is so busy, busy making money Â¶
Â¶ All right Â¶
Â¶ All step back, I'm 'bout to dance Â¶
Â¶ The greenback boogie Â¶
By con_soi_tinh
Hay quá, hai người đây rồi.
Bánh rán Pháp cho nữ thần số 1.
Vị quế có đường nữ thần số 2.
Trong khi tôi đánh giá cao hương vị chiếc bánh này,
tôi muốn biết là nhân dịp gì đây.
Chính xác là có tới 3 nhân dịp
để ngài Louis mang bánh cho chúng ta.
Với kiểu tóc của Kim Jong Un,
ngài ấy đã tìm được người sửa lại những phần tóc xoăn to như ngón tay cái,
hoặc là ngài ấy đang cần chúng ta tư vấn.
Tôi cũng hi vọng đó là vấn đề ngón tay cái, nhưng thực ra tôi đang cần lời khuyên.
Tối qua, tôi đã có những giây phút thật tuyệt vời với Mẫn.
Tôi biết hai người đang nghĩ tôi không phù hợp cho tư thế 69 thần thánh?
Không. Không phải vậy.
Trong bất cứ trường hợp nào thì, tôi với Mẫn sẽ hẹn hò vào tối thứ 6,
và tôi hi vọng hai linh hồn của chúng tôi sẽ hòa vào làm một.
Tôi ra ngoài đây. Ơ, sao thế?
Vì ông Louis, tôi là một thư kí chuyên nghiệp.
Và tôi không đến đây để hướng dẫn ông
tư thế 69 với con cave nào đó.
Cô ta không hiểu tôi gì cả. Ông không để ý gì sao, Louis?
Bà ấy có lí đấy. Cô đang nói gì thế?
Ông đã dùng quá nhiều nhân viên
để giúp ông đi bắt một con "bò lạc".
Và với tư cách là nhân viên văn phòng thì...thời gian của tôi là quý báu.
Nên tôi nghĩ đã đến lúc ông tự mình chăn dắt con bò lạc đó đi.
Sao thế, nếu tôi có thể thì còn cần lời khuyên của cô không?
Còn tôi thì nghĩ nếu ông không thể ủ được mưu
để con "bò lạc" đó
đồng ý hẹn hò với ông,
thì ông không xứng đáng với cuộc hẹn
trước đó với cô ta.
Thấy lời khuyên đó thế nào?
Anh Harvey.
Anh đến làm gì thế?
Ý cậu đến làm gì là sao?
Tôi muốn biết cậu đã làm xong việc hay chưa.
Em vẫn chưa. Cậu đang đùa anh à?
Sau khi anh ủ mưu để cậu gặp hai bố con nó cùng lúc,
thì giờ cậu nói với anh là thằng đó vẫn giữ im lặng
sau khi rời khỏi chỗ đó?
Không, anh ta chẳng nói gì cả.
Ô, chúng ta cần khiến nó nói ra gì đó
để cậu có thể ra khỏi đây. Vâng, em biết.
Nhưng em không thể cứ bật công tắc
thì Kevin sẽ đứng ra tố cáo Sutter.
Có, cậu có thể đấy. Ý anh là sao?
Cậu có thể nói thuật toán của nó đã lọt vào tay của Cahill.
Từ lúc quái nào thế? Anh giao cho hắn vào đêm qua.
Ôi Chúa ơi, vậy là anh đã hoàn toàn câu kết với lão rồi.
Nghĩ đi, anh không có lựa chọn.
Tòa án đã định hủy bọ vụ kiện này
trừ khi Cahill khám phá ra Hail Mary.
Được rồi, em -- em sẽ cố hết sức để nói với Kevin.
Nhưng anh Harvey, anh ta dễ bị tổn thương lắm.
Nên em cần một ít thời gian.
Đó là vấn đề đấy Mike, chúng ta không còn thời gian nữa.
Thẩm phán đã ấn định ngày xét xử.
Nghĩa là nếu cậu không giúp Cahill có được thứ lão muốn,
thì cậu sẽ phải ở trong này đủ 2 năm đấy.
Sao thế Rachel?
Cô không hề nói gì từ lúc ra khỏi đó đến giờ.
Không gì cả.
Chỉ là điều đó còn khó khăn tôi suy nghĩ.
Cô không nghĩ là ông ta sẽ nổi giận.
Tôi không nghĩ ông ta sẽ nổi giận với chúng ta.
Ô, ông ta không nổi giận với chúng ta đâu.
Không còn ai khác trong căn phòng đó cả.
Vậy giờ thì sao?
Giờ phải cố gắng kéo ông ta ra khỏi bản án tử này.
Ý bà là phải tìm ra Mari Gomez.
Ý tôi là trì hoãn ngày thi hành án.
Jessica, Leonard nói đúng đấy.
Trì hoãn ngày thi hành án có giải quyết được gì không
nếu chúng ta không thể giúp ông ta thoát khỏi bản án tử này?
Vì nếu chúng ta không làm gì đó để trì hoãn, chúng ta không có đủ thời gian
để tìm ra Maria Gomez.
Hây - Hây.
Tôi đã nghĩ về điều anh nói tối qua
liên quan đến xin miễn trừ cho Jill.
Mike, tôi nói rồi, không không muốn nói về chuyện đó nữa.
Có thể anh muốn nói về chuyện gì sẽ xẩy ra với cô ấy
nếu Sutter bị hạ bệ.
Chuyện đó không có đâu. Anh đâu biết được chuyện đó.
Ô, có đấy, tôi biết điều gì sẽ xẩy ra
nếu một trong hai người chúng ta tố cáo lão.
Chúng ta sẽ chẳng còn một xu dính túi.
Anh đùa tôi à? Lão trả tiền cho anh "nghỉ dưỡng" ở đây à?
Nghe tôi đây, mọi thứ chúng ta có đều liên quan chặt chẽ đến lão.
Và nếu chúng ta bỏ đi, chúng ta sẽ mất tất cả.
Tôi không hỏi chuyện đó. Lão có hứa cho anh tiền
để anh giữ im lặng không? Tất nhiên là có rồi.
Và cái ngày tôi ra khỏi đây, tôi và Jill sẽ
có tiền và bắt đầu một cuộc sống mới.
Hoặc là anh có thể đồng ý tố cáo hắn để rời khỏi đây ngay lập tức.
Vậy cuộc sống sau đó sẽ thế nào?
Tôi vốn xuất thân từ nghèo khó.
Và tôi không muốn lũ trẻ cũng sẽ giống bố của chúng.
Ô, anh nghĩ như vậy có thể là sai đấy.
Tại sao cậu lại quá quan tâm tới hạnh phúc của tôi đến thế?
Vì chúng ta là bạn và tôi từng ở vào vị trí của anh.
Và tôi đã quyết định thà từ bỏ mọi thứ còn tốt hơn
là cứ chờ đợi
tai họa ập xuống.
Ý cậu là sao?
Anh biết tôi không được phép hành nghề chứ? Tôi vẫn cứ làm trong nhiều năm qua.
Nhưng điều anh không biết là 20 phút trước khi tôi bị bắt
tôi đã dừng công việc sai trái đó lại.
Đó là 20 phút mà tôi cảm thấy bình yên nhất
trong cuộc đời mình.
Ồ, đúng rồi, tôi cũng đã thấy điều gì đã xẩy ra với cậu rồi.
Kevin, đó không phải... Đủ rồi.
Tôi đã nói hết với cậu rồi, và tôi cũng không muốn nghe thêm gì nữa.
Nếu cậu thực sự là bạn tôi,
thì đừng lôi chuyện này ra với tôi nữa.
Đặt những chỗ ngồi riêng tư để tới Hamilton.
Mn, thuê không gian bên ngoài công viên trung tâm.
Bay bằng Concorde tới Paris.
Không, từ, từ...ngu vãi, họ đâu còn
Concorde nữa.
Cái đệck, thế này...
Tìm được chiếc máy bay Concorde còn xót lại,
thuê nó, rồi bay tới Paris.
Louis, cho dù ông đang làm gì đi nữa, tôi muốn ông hãy dừng lại.
Không phải bây giờ Harvey. Tôi đang lên kế hoạch cuối cùng
để có được tình yêu của cuộc đời tôi. Đây là việc của Mike.
Được rồi, cậu muốn tôi làm gì nào?
Đây là những vụ mua bán với giá trị lớn
mà William Sutter từng thực hiện trong 5 năm qua.
Tôi muốn ông hãy tìm hiểu nó, lấy những thông tin trong này,
và tìm ra bất cứ bằng chứng nào liên quan đến giao dịch nội bộ.
Sẽ dễ hơn rất nhiều nếu tôi được truy cập vào hồ sơ của Sutter.
Ôi, tôi không thể đưa cho ông hồ sơ đó ngay lúc này.
Sao không? Vì lão không được biết
chúng ta đang làm chuyện này.
Được rồi, Harvey, tuần trước cậu còn bảo là
không cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra
vì muốn bảo vệ tôi.
Đừng bảo vệ tôi nữa,
và cho tôi biết cái đéo gì đang diễn ra trước mắt tôi đi?
Tôi đã chấp nhận một thỏa thuận với Sean Cahill.
Sutter bị kết án và thằng bé Mike được ra trại.
Ôi vãi đái. Tôi biết vãi mà.
Đừng nói với tôi là thằng Mike vẫn chưa làm được việc gì đó cho cậu nhé.
Không, cậu ta vẫn chưa. Và vụ này được ấn định đưa xét xử trong 5 ngày tới.
Ôi, thế thì phải xúc tiến thôi. Cám ơn ông Louis.
Hây Mike, vấn đề của tao thế nào rồi?
Mày làm đéo gì ở đây thế Gallo?
Mày biết không, khi tao chưa vào đây,
tôi không phải thằng đô con nhất, cũng không khỏe nhất,
thậm chí cũng chả thông minh nhất.
Nhưng họ lại để tao làm những việc liên quan đến chúng, Mày biết sao không?
Không, tao thấy mày đang định cho tao biết.
Tài năng của tao là "đánh hơi" ra cái gì đó không đúng.
Có cái gì đó không đúng với mày đấy.
Đéo biết mày đang nói gì luôn.
Mày sẽ nói với tao thằng Harvey sẽ không đến gặp mày
lúc sáng nay.
Đm, theo dõi nhau à? Đúng thế đấy.
Mày nghĩ tao có niềm tin tin để đặt tự do của tao vào tay anh em mày à?
Harvey đã nói sẽ đưa mày ra khỏi đây và anh ấy sẽ làm được.
Thế nếu nó đã cố nhưng đéo làm được thì sao?
Đéo có chuyện đó đâu.
Ừ đéo, nhưng để tao viết hộ mày một kịch bản nho nhỏ nhé.
Thằng anh mày nộp cái đéo gì đó mà mày từng nộp nhưng nó không được chấp nhận.
Rồi nó trở lại để thông báo cho thằng em nó biết,
và rồi hai anh em nhà mày sẽ nói chuyện thẳng thắng với nhau
để mày có thể lừa tao trong một thời gian dài.
Gallo, đéo phải như vậy.
Anh tao đến là vì chuyện của tao.
Mày có muốn biết gì không Mike?
Tao đéo quan tâm chuyện của mày thế nào.
Cho nên bảo thằng anh mày nếu lần sau tới đây,
thì tốt hơn hãy cho tao biết công việc đang tiến triển.
Vì tao vừa mới đánh hơi thấy.
Có cái đéo gì đó trong này đang thối um lên đấy.
Văn phòng của Donna Paulsen đây, tôi có thể giúp được gì không?
Cô có một cuộc gọi từ Danbury.
Tôi đồng ý nhận cuộc gọi.
Xin hãy giữ máy khi cuộc gọi được kết nối.
Donna. Ngày sinh nhật của tôi
không phải trong tuần nào đó, nhưng tôi đánh giá cao cuộc gọi này.
Ngày sinh của cô không phải trong 5 tháng
và 6 ngày tới và cô biết tôi biết vậy.
Và tôi cũng biết cậu cũng sẽ
ở đây để dự lễ sinh nhật với mọi người.
Cám ơn cô Donna.
Cậu khỏe không?
Ừ, tôi vẫn kiến trì.
Tốt. Nào, thế muốn nhờ vả gì tôi nào?
Sao cô biết?
Vì cậu gọi cho tôi mà không phải cho Harvey,
và tôi biết khi nào bạn bè cần tôi.
Vậy nên sao không nói xem?
Cô có nhớ lúc giúp tôi đóng giả k hông,
và còn vào tù nữa? Tôi nhớ.
Tôi muốn cô lại làm điều đó nữa.
Chỉ trong lúc tôi tìm được cách khiến việc đó trở nên hoàn toàn hợp pháp.
Để tôi thẳng thắn nhé.
Bà muốn tôi hoãn thời hạn thi hành án của người đàn ông đó
căn cứ vào xác nhận của ông ta 12 năm trước
là có một nhân chứng chứng minh ông ta vô tội?
Thưa ngài thẩm phán, chúng tôi hiểu căn cứ đó không đủ
để xét xử lại vụ án.
Chúng tôi chỉ xin thêm thời gian để tìm được người làm chứng.
Bà đã có 12 năm để tìm nhân chứng.
Chưa tính đến ngày thi hành án được ấn định
là ngày mà thân chủ của họ đột nhiên
nhớ ra nhân chứng trong thời gian trước đó.
Ông ta không đột nhiên nhớ ra.
Ông ta đã nói điều này suốt 12 năm qua.
Và ông ta cuối cùng cũng có ai đó đủ quan tâm đến sự thật
để giúp ông ta tìm ra nhân chứng.
Sao cô dám nói thế chứ.
Tôi quan tâm đến sự thật.
Và tôi buộc tội một kẻ giết người.
Thưa ngài thẩm phán, đây là một vụ giết hại
hai đứa trẻ tàn bạo.
Và gia đình các nạn nhân cũng đang ở đây
vì họ đã chờ đợi 12 năm qua
để chấm dứt "cơn ác mộng" của họ
và không có một căn cứ pháp lí nào để kéo dài sự chịu đựng của họ.
Thưa ngài thẩm phán,
ngài có thẩm quyền yêu cầu Leonard Bailey bị xử tị
nếu ngày thấy hợp lí.
Nhưng có đáng không nếu thậm chí vẫn còn 1% cơ hội
chứng minh ông ta vô tội?
Bà có một tuần để tìm ra nhân chứng.
Sau đó, bà không thể yêu cầu xét xử lại vụ này
và ngày thi hành án của ông ta khi được ấn định sẽ không thể thay đổi.
Cô đây rồi. Tôi tìm cô suốt cả sáng nay.
Ông Louis, tôi có việc quan trọng phải làm.
Và giờ thì tôi đang có việc để làm dần dần đây,
cho nên tôi không thể nói về ngày hẹn hò với ông được.
Không, không. Không phải là chuyện đó.
Là vụ của Harvey.
liên quan đến Mike đấy. Là chuyện gì thế?
Harvey muốn tôi ăn cắp trương trình mua bán của Sutter,
nhưng tôi không thể làm chuyện đó nếu không được xem dữ liệu về mua bán.
Và chúng ta cũng không thể đề nghị SEC
vì họ không đứng về phía chúng ta.
Thế tại sao ông lại đến gặp tôi?
Vì thằng con hoang có gương mặt dễ nhầm với bộ phận sinh dục Buzzini có dữ liệu đó.
Và thằng con hoang đó là người cuối cùng trên thế giới này có thể giúp ông.
Làm ơn đi Donna, tôi sẽ không đến gặp cô
nếu vẫn còn cách khác. Tôi đã ủ mưu cả đêm
mà không tìm được ra cách nào.
Để tôi ông Louis.
Này. Gì thế?
"Đệ" của tôi. "Đệ" của bà?
Thám tử tư của tôi.
Sao trên danh thiếp không nói thế nhỉ?
Vì một ai đó có kĩ năng giỏi sẽ không nói chuyện qua điện thoại.
Nghe này Rachel, khi cô lên một đẳng cấp nào đấy,
thì cô cần có "đệ".
Harvey có Vanessa, tôi có Carter.
Và giờ tôi cũng có.
Không, cô cần cậu ta vì chúng ta không còn thời gian.
Sau đó, hãy tự tìm "đệ" cho riêng mình.
Tôi không hiểu,
tại sao tôi lại không thể nhận "đệ" của bà làm "đệ" của tôi?
Vì khi đó cậu ta sẽ không còn là "đệ" của tôi nữa.
Tôi có thể giúp gì cho cô, bông hồng nhỏ? Tôi đang dở công việc một chút.
Anh có thể quay mặt ra khỏi cái màn hình đó trong 2 giây
và tự giới thiệu mình như một quý ông được k?
Tại sao cứ một ai đó từ văn phòng cô đến gặp tôi,
thì lại có chung cái kiểu phát ngôn như thế nhỉ?
Có thể câu hỏi đó anh nên tự hỏi bản thân mình.
Nhưng tôi không có thời gian ngẫm kĩ xem tại sao anh không bao giờ làm như thế
vì tôi muốn anh để ông Louis Litt truy cập
vào toàn bộ cơ sở dữ liệu chứng khoán của anh.
Nghe tôi này, tôi không cần biết cô là ai,
nhưng chính xác thì tại sao tôi lại phải làm thế cho cô?
Vì khi anh làm thế, tôi sẽ nợ anh một ơn huệ,
còn nếu ngay từ đầu anh đã không biết điều đó,
cũng giống như bất cứ ai đó nợ anh 50
Tôi chịu.
Vậy sao anh không gọi bạn Larry và Merill Lynch của anh
hay Kenny ở Morgan Stanley
hay là Howard Jaffe ở đâu đó đi?
Thế quái nào cô lại biết Howard thế?
Tôi biết tất cả bọn họ.
Vì đó là công việc của tôi.
Được rồi, cô có thể có bất cứ thứ gì cô muốn.
Tốt. Tôi cảm thấy anh nghi ngờ khả năng của tôi,
anh sẽ không chỉ để ông Louis truy cập vào cơ sở dữ liệu đó,
anh còn phải tôn trọng ông ấy một cách xứng đáng
trong suốt phần đời còn lại của anh.
Tôi chưa bao giờ làm gì có lỗi với ông ta.
Nếu anh cho rằng điều đó là đúng, thì anh hãy xem lại
bản thân mình đi, vì anh đã xâm phậm khu vực công cộng
và mấy cai ca của ông ta.
Và đó không chỉ là vì tình bạn của tôi,
chúng là hai thứ quan trọng nhất với cả cuộc đời ông ấy.
Tôi có thể thấy điều đó khi nhìn vào khuôn mặt anh
anh đang tự hỏi sau tất cả thì tôi là ai?
Để tôi cứu vãn tình hình của anh.
Tôi là Donna, tôi là người tuyệt vời.
Ôi xin lỗi, hình như tôi vào nhầm phòng.
Không, cô không nhầm.
Ừ, Kevin đâu?
Tôi ở cùng phòng với anh ấy và anh ấy ở đâu không quan trọng.
Tôi đã nhận một cuộc gọi từ nhân viên an ninh
nói rằng chồng tôi muốn gặp tôi,
và tôi muốn biết đang có chuyện gì xẩy ra ở đây.
Không, cô nhận một cuộc gọi từ ai đó và họ nói rằng
đang gọi từ Danbury,
Chính xác cuộc gọi xuất phát từ đó.
Thế thì chính xác là tôi nên ra ngoài thôi.
Tôi biết cô đang giúp bố cô thực hiện một số giao dịch phi pháp.
Sao cơ? Cô có thể bước ra ngoài và từ chối nghe tôi nói,
nhưng Kevin đã nói hết cho tôi rồi.
Anh muốn gì?
Tôi muốn giúp cô. Ô, tôi không tin anh.
Tôi không quan tâm cô có tin hay không,
nhưng cô có một chút rắc rối với SEC
cần phải giải quyết để tự cứu bản thân mình.
Đó không phải việc của anh một chút nào cả,
nhưng tôi sẽ không bao giờ tố cáo người bố của mình.
Rất không hay đâu vì nếu cô không tố cáo lão,
thì cả hai bố con cô sẽ kết thúc bằng việc đứng sau vành móng ngựa.
Cậu có lợi gì trong đó?
Tôi không có lợi ích gì trong đó cả, chỉ là
tôi quan tâm tới Kevin thôi.
Nghe tôi đây, tôi từng làm việc cho Harvey Specter,
đó là luật sư của bố cô.
Nếu anh ta phát hiện ra tôi làm điều này,
anh ta sẽ giết tôi.
Thế nếu tôi nói cho bố tôi biết tất cả thì sao?
Cô sẽ không làm vậy.
Vì Kevin đã cho tôi biết hai người đã có kế hoạch
cao bay xa chạy với dăm ba xu lẻ của William,
vậy nên nếu bố cô phát hiện ra Kevin đã tiết lộ cho tôi biết tất cả,
thì vợ chồng cô sẽ không được một đồng nào cả.
Giống như tôi nói, tôi vào nhầm phòng.
Ngồi đi Bryan. Tôi có vài câu hỏi,
rồi sau đó ông có thể đi.
Chính xác là câu hỏi gì?
Ông không biết? Không.
Tôi đã nói chuyện với 10 người ở trong này ra nhưng họ không nói gì cả
ngoài trừ " sẽ không dễ đâu".
Vì SEC
đã có một bản copy trương trình quản lí mua bán của William Sutter,
và tôi muốn tìm ra con chó ghẻ đã cắn trộm đó là ai.
Ô, tôi có thể trả lời là không phải tôi.
Chính xác thì 10 thằng con hoang lúc trước cũng nói như ông vậy.
Và để tôi cho ông biết tôi đã nói lại gì với chúng,
trương trình đó không bỗng dưng xuất hiện ở ngưỡng cửa.
Tôi không quan tâm vì sao họ lại có được nó.
nhưng nếu đó là câu hỏi duy nhất của anh,
thì tôi cần trở lại làm việc.
Ông được đi khi tôi nói ông có thể đi.
anh vừa nói gì thế? Tôi nói ngồi xuống cmn đi.
E hèm....-_-
Ông từng là VP trong 5 năm,
nhưng ông đã gặp gỡ với Goldman và Morgan mùa hè năm ngoái.
Tôi đã báo cáo với ông Sutter.
Tôi không quan tâm. Ông đã không nhận những công việc đó
vì họ không cần ông.
Và giờ thì ông thấy bực tức khi nhân viên cấp dưới của ông
được trả lương gấp đôi ông, vậy nên ông chạy đến tìm SEC.
Tôi đã nói là tôi không làm chuyện đó.
Ba đêm trước ông ở đâu?
Tôi ăn tối. Anh có thể kiểm tra.
Cùng với ông bẹn cũ Henry Reese,
người tình cờ có trận đá PS
với 5 luật sư của SEC à?
Tôi đã không gặp Henry 6 tháng rồi,
và tôi thấy hơi mệt mỏi với cuộc thẩm vấn này.
Ô, tôi cũng thấy mệt mỏi khi thằng hãm lìn như ông
không tỏ ra nghiêm túc với tôi.
Ơ? Tôi không nói là tôi không nghiêm túc.
À, tôi méo quan tâm ông đã nói gì.
Cái tôi quan tâm là ông sẽ bắt đầu nghe
điều tôi sẽ nói với ông
vì khi SEC gọi ông lên làm chứng,
bọn họ sẽ hỏi cặn kẽ ông đến từng chân tơ kẽ tóc,
và nếu ông giấu diếm điều gì đó,
họ sẽ tìm ra.
Tôi xin lỗi. Tốt.
Biến khỏi tầm mắt tôi và gọi cho tôi thằng cờ hó tiếp theo vào đây.
Louis, tôi có thể nói chuyện với ông một chút được không?
Chỉ khi cậu mang cho tôi thứ tôi cần.
Nó đây.
Cái bé tí ti này sẽ giúp ông kết nối trực tiếp với máy chủ của chúng tôi.
Ông cần gì nữa, cứ đến tìm tôi.
Cám ơn cậu. Không có gì.
Nhưng chưa hết đâu.
Tôi còn "thửa" cho ông một một thứ xin xinh
để xin lỗi ông đây.
Tôi thiết thế theo ý tưởng.
Hi vọng ông thích chúng. Tôi yêu chúng.
Tốt quá. Vì có hơn 6 tá trong phòng tài liệu
Chúng ta bắt đầu lại nhé, anh trai?
Khởi đầu mới.
Từ đã Stu.
Chính xác thì Donna đã nói gì mà cậu lại làm thế này?
Cô ấy đã giơ một cái gương lên cho tôi soi.
Và thật sự thì, đừng bao bỏ lỡ cơ hội để nhận được sự đánh giá sau đó
về việc anh cư xử với người khác như thế nào.
Jessica, "đệ" của bà làm được việc lắm.
Tôi sẽ không thể nào biết được chuyện gì đã xẩy ra với Maria Gomez
nếu không có anh ta. Nói xem nào.
Bà ta đã thay đổi tên họ ở New Jersey năm 2008.
Thế tên cô ta là gì? Đó là vấn đề.
Carter không thể lấy được thông tin đó.
Lí do duy nhất khiến anh ta không thể lấy được thông tin đó
là vì bang New Jersey từ chối cung cấp
vì sự an toàn của cô ta. Chính xác.
Cô ta xin áp dụng nhiều lệnh ngăn cấm với chồng cũ cô ta,
và giờ thì hồ sơ của cô ta đã được đóng dấu với thời hạn là 2 năm.
Được rồi. Để tôi xem ai đó
ở văn phòng Newark DA có thể giúp chúng ta.
Nếu không, có lẽ phải nhờ Harvey.
Tôi có quen một người.
Bố tôi từng học ở trường luật cùng Jim Rogers,
ở văn phòng luật sư quận Newark.
Và cô không muốn đi tìm ông ấy
vì cô không muốn nhờ vả bố mình.
Tôi không muốn ông ấy cứ mãi coi tôi như đứa trẻ
luôn luôn nhờ vả chuyện này chuyện kia.
Rachel, là một luật sư có nghĩa cô phải đề nghị mọi người giúp đỡ,
bất kể đó là ai,
nghĩa là nếu cô muốn cho bố cô thấy
cô không còn là một đứa trẻ nữa,
thì hãy cho ông ấy biết không hề sợ hãi khi nhờ vả ông ấy.
Tìm chỗ ngồi đi Jennifer.
Tôi có vài câu hỏi cho cô, sau đó thì cố có thể đi đâu cô muốn.
Tôi nghĩ mình sẽ đứng.
Ông không phải Jennifer. Không, không phải.
Tôi sẽ không gọi người của tôi vào đây nữa
đến khi cậu cho tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra ở đây.
Tôi làm điều đã nói với ông là tôi sẽ làm.
Cậu nói chỉ "rung cây dọa khỉ",
nhưng cậu đốt cháy cả khu rừng cmnr đấy.
Nghe tôi này. Không, cậu nghe tôi nói.
Cậu đang đuổi người tôi đi đấy, nên chuyện này chấm dứt ở đây.
William, tôi không nghĩ ông đã hiểu,
nếu thằng chó nào đó đã giao nộp bằng chứng chống lại ông
sớm dừng giúp đỡ bọn họ, thì sẽ càng tốt cho chúng ta.
Điều gì khiến cậu nghĩ thằng đó sẽ
không tiếp tục làm thế nữa?
Họ đã nặc danh để giao nộp chứng cứ đó,
có nghĩa thằng chó đó cho dù là chó mực hay chó vàng,
thì chỉ một thứ chúng ta thấy ở nó...một con chó con nhút nhát.
Và cách duy nhất khiến một con dừng "cắn bậy"
là dọa cho nó một trận.
Ô, thế nếu thắng thì có nghĩa tôi sẽ mất hết nhân viên à,
thôi quên chuyện này đi.
William, chúng ta không thể. Đủ rồi.
Thay vì tìm ai đó
đã làm cái việc mà nó đã làm rồi,
anh nên chuẩn bị để bào chữa cho tôi.
Lần sau tôi gặp anh,
tốt hơn là anh hãy cho tôi nghe những lập luận chưa từng có
để sút tung đít lũ khốn đó đi.
Này, này, cậu đã làm cái quái gì thế?
Bình tĩnh Kevin, để tôi giải thích.
Giải thích cái gì? Giải thích việc cậu giả vờ là tôi
để dụ vợ tôi đến đây? Nghe tôi đã, tôi...
Cậu không biết, tôi không thể tin cậu được nữa, chàng trai.
Tôi đã nói là không được cho ai khắc biết chuyện tôi kể với cậu cơ mà.
Tôi đâu có nói cho bất cứ ai mà chưa từng biết việc của anh.
Tôi không quan tâm vì đây không
phải là chuyện của cậu.
Ô, tôi biến nó thành chuyện của tôi đấy
vì có một chiếc xe hỏa đang lào vào anh đấy,
và nếu như anh không làm gì đó để dừng con tàu đó lại,
tôi cũng sẽ không thể chấp nhận được điều đó.
Ô, đúng rồi, và cậu đã hành động vì không chấp nhận chứ gì.
Cậu chỉ trích gia đình tôi
vì Jill và tôi, chúng tôi không phản kháng như tôi với cậu
từng làm từ cái đêm tôi vào đây,
cho nên từ giờ, hãy giữ lấy cái ý định tốt đẹp của cậu
rồi đi chết đi.
Hãy nhớ điều này, rồi anh sẽ phải cám ơn tôi.
Cám ơn cái gì? Vì hủy hoại cuộc đời tôi à?
Anh không thấy là cuộc đời anh đã bị hủy hoại rồi sao.
Anh vào đây vì thằng khác phạm tội,
và nếu như hắn bị tóm, thì anh sẽ ở đây cùng hắn.
Lúc đó thì chiếc "bánh vẽ"
đang treo trước mặt anh
sẽ không còn nữa.
Giờ thì tôi hiểu vì sao cậu lại làm tất cả chuyện này rồi.
Cậu thất vọng vì đã chấp nhận giao dịch cho ai đó,
và giờ trong khi cậu trong này thì hắn ta được ở ngoài.
Còn tôi thì không, vì tôi chấp nhận cái giao dịch
để hi sinh cho thằng khọm già đó, tôi làm thế vì vợ tôi,
là người phụ nữ tôi yêu, và nếu cậu còn liên hệ với cô ấy nữa
mà không được cho phép.
Tôi thề với chua, tôi sẽ sút tung đít cậu lên đấy.
Donna, Louis đang ở chỗ quái nào thế?
Đang làm điều anh muốn.
Ôi, tìm ông ấy đi vì tôi cần ông ấy.
Harvey, có biến à?
Biến là, tôi đã mất cả ngày hôm nay
ở công ti của Sutter để cố dụ
bất cứ kẻ nào đồng lòa với hắn ra mặt, nhưng chẳng được gì.
Tôi không hiểu, sẽ cần thêm thời gian.
Mới chỉ có một ngày thôi mà.
Tiếc là không được như cô nói
vì Sutter không cho tôi làm thế nữa và sẽ không còn thêm ngày nào nữa.
Và như tôi từng nói, khi tôi ở đó,
tôi đã không thấy một ánh mắt tội lỗi nào ở các khuôn mặt đó.
Vì người anh đang tìm kiếm
không phải là nhân viên của William Sutter.
Ôi vãi. Ông tóm được hắn rồi à?
Tôi không chỉ tóm được hắn. Tôi đã dựng lại một bản.
Một sự tương đồng trong các giao dịch mà Sutter thực hiện để kiếm tiền
là họ đã thực hiện trước một dạng giao dịch
có dính líu đến một ngân hàng đầu tư.
Tôi biết điều đó, nhưng có tới 50 giao dịch khác nhau
và 20 ngân hàng cũng khác nhau. 20 chi nhánh khách nhau của ngân hàng.
Còn có dạng ngân hàng nào nữa à?
Dạng ngân hàng mà cậu đã tìm đến như một sự lựa chọn thứ hai.
Ôi vãi, các ngân hàng cố vấn.
Chuẩn, tiện thể nói luôn,
ngân hàng kiểu được yêu cầu không công khai thông tin.
Số lượng các ngân hàng khác nhau đó là bao nhiêu?
Chỉ một. Và bộ phận tư vấn của ngân hàng đó
tình cờ lại được quản lí bởi một người từng khởi nghiệp ở Wall Street
với vị trí là nhân viên nhân viên của William Sutter.
Xin lỗi vì lại xuất hiện trước căn hộ của ông nữa, Sean,
nhưng việc gấp đấy.
Được rồi Harvey. Đúng lúc tôi đang vui đấy.
Ô, thế thì tôi sẽ khiến niềm vui đó tăng lên
vì chúng tôi vừa phát hiện ra một gã,
kẻ đã cung cấp thông tin cho Sutter.
Tên gã đó là -- Phillip An, tôi biết rồi.
Sao ông biết? Hắn ta vừa đề nghị một giao dịch với tôi
2 giờ trước, cho nên tôi đồng ý với hắn.
Không, ông đéo làm thế chứ. Vấn đề gì à?
Vấn đề là, tôi đưa hắn đến cho ông.
Rồi sao? Chúng ta đang cán đích, Harvey.
Đây là điều chúng ta mong chờ trong suốt thời gian vừa qua.
Đây là điều mà ông đã theo đuổi bấy lâu nay.
Còn điều tôi theo đuổi là đưa Mike ra khỏi tù,
vậy nên nếu ông nghĩ có thể né tránh giao dịch này sau khi --
Harvey, thư giản đi.
Chỉ cần SEC còn quan tâm, Mike sẽ là đầu mối dẫn họ đến nhân chứng
để khiến thằng lồn đó
phải ngồi tù trong suốt phần đời còn lại của nó.
Vậy giao dịch của Mike không bị ảnh hưởng chứ?
Chắc như đá.
Chúng ta đã có hắn Harvey. Những người tốt sẽ chiến thắng.
Vậy tôi đoán lần sau ông gặp tôi,
tôi sẽ làm ra vẻ như bị xúc phạm
vì ông không thông báo cho chúng tôi về nhân chứng mới của ông.
Còn tôi sẽ ra vẻ như bị xúc phạm
vì khi đó cậu sẽ giở bất cứ trò gì ra với tôi.
Ô, tôi sẽ không cố tỏ ra là bị xúc phạm quá đâu.
Ông làm chuyện đó đi nhé.
Cám ơn Sean. Không có gì Harvey.
Rachel.
Bố lại vừa làm gì có lỗi với con à?
Bố không nghĩ chúng ta có kế hoạch gì đó tối nay đâu.
Không phải là kế hoạch nào cả.
Thế con đến làm gì?
Con cần bố giúp một vụ.
Con nghiêm túc hỏi bố giúp đỡ văn phòng đối thủ với bố đấy à, hả?
Không, không liên quan đến văn phòng.
Đó là dự án Innocence Project.
Từ khi nào Jessica Pearson
nhận một vụ Innocence Project thế?
Khi con đề nghị bà ấy.
Ôi cha, quá tuyệt, Rachel. Bố tự hào vì con.
Con cần gì?
Bang New Jersey có một văn bản pháp luật về quyền riêng tư
đã ngăn cản con tìm ra nhân chứng.
Và lão Jim Rogers sẽ không nghe điện thoại của con,
nhưng bố thì khác.
Vâng ạ. Và nếu bố giúp con,
con nợ bố một.
Rachel, con là con gái ta. Con sẽ không bao giờ nợ ta cả.
Mm - Mm. Con không đến đây với tư cách là con gái bố.
Con đến với tư cách luật sư.
vậy thì đừng quên điều này nhé.
Vì một ngày nào đó, bố sẽ gọi cho con đấy.
Mike, ngồi đi.
Em hi vọng anh sẽ không bằng mọi cách đến đây
chỉ để cho em biết chúng ta đã hết thời gian,
vì em đã biết rồi.
Anh không. Anh đến cho cậu biết chúng ta đã "tóm" được một thằng.
Thằng nào? Thằng từng cung cấp
thông tin nội bộ cho Sutter, và anh đã chỉ điểm hắn cho Cahill,
nghĩa là cậu sẽ được ra ngoài.
Mike, cậu nghe anh nói chứ? Cậu sẽ ra ngoài.
Không, em - em biết. Em...
vấn đề là nếu "tóm" được Sutter,
cũng có nghĩa anh sẽ "tóm" được cả vợ của Kevin.
Cậu đang lải nhải cái gì thế?
Kevin nói rằng lí do anh ta không bao giờ chấp nhận thỏa thuận
là vì vợ anh ta cũng tham gia cùng Sutter.
Đùa anh à? Cậu đã giữ bí mật đó cho bản thân à?
Em không giữ bí mật đó cho riêng mình.
Em cũng cố thuyết phục Kevin và Jill để họ được trong sạch.
Họ? Cậu tìm con bé đó à?
Nghe em nói đã Harvey -- Không, cậu mới phải nghe anh.
Anh đéo quan tâm lương tâm của cậu đang mách lẻo cái gì.
Chúng ta tóm được gã đó. Chúng ta sẽ bỏ tù Sutter
Có nghĩa cậu sẽ được ra ngoài.
Em biết, em muốn được như vậy.
Nhưng tất cả em muốn anh làm là thuyết phục Cahill
cũng cho Jill một thỏa thuận.
Anh không nghĩ cậu đã hiểu.
Thằng đó đã ra trình diện.
Nó đã thỏa thuận với Cahill,
và cậu cũng là thằng đã có thỏa thuận với Cahill.
Không còn thỏa thuận thứ ba nào cả. Làm ơn đi Harvey.
Em đã phản bội Kevin đủ rồi.
Em muốn anh thuyết phục Cahill rằng một người sẽ khiến ông ta áp đảo,
nhưng hai người thì chiến thắng hoàn toàn.
Được rồi Mike. Để anh thuyết phục hắn.
Louis, ông có rảnh không?
Thực tế thì không, Donna, vì tôi sẽ
có một cuộc hẹn hò quan trọng nhất trọng nhất trong đời vào tối nay,
và tôi không biết phải nói với cô ấy cái gì.
Có mà, ông có mà.
Chưa bao giờ biết về nơi này.
Vì đó là một quán ăn "kín đáo"
đã 50 năm tuổi và không ai là không biết cả.
Nơi đó sẽ trở lên tuyệt vời để biết về ai đó
mà ông nghĩ là mình đã yêu.
Donna, tôi muốn "chén" nàng ngay lập tức.
Đừng Louis, ông cần để cô ấy hiểu về ông
và hãy để nhân duyên lo chuyện còn lại.
Thế nếu tôi không đủ bảnh thì sao?
Ông bảnh lắm.
À này, tôi nghĩ cô đang bận không thể giúp tôi.
Thật ra thì, khi ông nhờ tôi giúp đỡ,
đó không phải là một buổi sáng tuyệt vời để tôi nghĩ
đến về việc ông nhờ.
Tôi không hiểu.
Tôi đã gặp một thằng ku em vài tháng trước,
tiếc là không "úp sọt" được.
Cho tôi biết tên thằng ngu đó ngay bây giờ
rồi tôi sẽ đóng băng tài sản của nó vào cuối tuần.
Anh ý là Michel, nhưng ông không cần phải làm vậy đâu.
Có, tôi sẽ làm, Donna. Cô là tất cả với tôi,
và thằng con hoan đó vớ được vàng mà không biết.
Là do tôi đã quyết định, Louis.
Ô thế thì, sao cô lại thất vọng như vậy?
Cũng tương tự như ông với Sheila thôi.
Ông là người "đá" chị ấy trước
nhưng không có nghĩa là trái tim ông không bị tan vỡ.
Tôi yêu cô rồi đấy Donna.
Tôi cũng yêu ông rồi đấy Louis.
Thưa ông, tôi giúp gì được ông không?
À, bà có thể cho tôi biết Jessica Pearson đang ở đâu không?
Bà Pearson đi ăn tối rồi,
nhưng tôi có thể ghi lại thông tin của anh
và chuyển cho bà ấy vào sáng mai.
Bà không cần phải ghi lại thông tin của tôi.
Tôi muốn nói chuyện với ai đó bây giờ.
Ông có thể nói chuyện với tôi ông Forrest.
Tôi cho rằng ông ở đây để nói chuyện về Leonard Bailey.
Tôi đến để cho cô xem cái này.
Đây là điều mà người đàn ông đó đã làm với con gái tôi.
Ông Forrest, tôi biết đó là một sự khó khăn kinh khủng.
nhưng đó không có vẻ là điều ông nên làm,
vì tôi đang tìm công lí cho con gái ông.
Chúng tôi có công lí khi thằng súc vật đó bị kết án tử hình,
vậy sao cô không thử cho tôi biết cô đang làm gì cho con bé.
Tôi làm điều này cho tất cả mọi người.
Vụ kiện này sai trái một cách không thể chấp nhận được.
Cô không quyết định được chuyện đó. Ông nói đúng, thưa ông.
Hội đồng xét xử sẽ quyết định điều đó. Hội đồng xét xử đã quyết định.
Nhưng hội đồng xét xử đã không công bố hết sự thật.
Sự thật đó hắn đã giết con gái tôi.
Ông Forrest, tôi rất tiếc vì sự mất mát của ông.
Nhưng tôi tin tưởng vào trái tim mình rằng Leonard Bailey vô tội.
Và tôi sẽ chắc chắn rằng
ông ta sẽ được xét xử công bằng mà trước đây ông ta không được như thế.
Bằng cách lần theo dấu vết một nhân chứng nghiện ngập?
Có nghiện hay không,
thì Maria Gomez chưa bao giờ có cơ hội được làm chứng.
Nếu ông thứ lỗi, tôi muốn trở về văn phòng.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Chỉ đến khi cô hiểu rằng nếu cô thấy tiếc cho tôi,
thì lúc đầu cô đã không nên nhận vụ này
thay vì lợi dụng nó để đánh bóng tên tuổi.
Đủ rồi.
Ông đã nói những gì ông muốn,
giờ thì về đi
trước khi tôi gọi bảo vệ.
Hey.
Cô bé, ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi, cám ơn bà Gretchen.
Chúng ta nói chuyện được không?
Không có gì để nói cả.
Chuyện của tôi. Được rồi, cứ nói.
Sẽ không có gì thay đổi
vì tôi đã xin chuyển rồi.
Anh chuyển sang phòng giam khác à? Đúng vậy.
Cho nên dù cậu có nói gì đi nữa,
cứ giả vờ như đã nói rồi, còn tôi sẽ quên,
và chúng ta ai làm việc người ấy, OK?
Không, tôi không thể làm thế.
Sao không? Vì anh đã đúng.
Tôi thấy bực tức khi tôi chấp nhận giao dịch để cửu ai đó.
Và giờ thì tôi ở trong này vui thú 2 năm ngắn ngủi
trong khi họ thì đang ở ngoài kia.
Nếu anh vẫn muốn chuyển phòng,
tôi hiểu. Tôi sẽ không cẩm thấy nặng nề đâu.
Tôi muốn anh biết làm anh và Jill tổn thương
là điều cuối cùng tôi muốn làm.
Tôi đi xem JAV đây.
Tôi hi vọng gặp anh ở ngoài đó.
Jessica, tôi nghĩ bà đã về rồi.
Tôi trở lại.
Nghe đồn cô có chút vấn đề với bố của nạn nhân.
Gretchen cho bà biết. Đúng vậy.
Va tôi vui vì bà ấy đã nói lại.
Hắn đe dọa cô à? Không.
Tôi đoán nên cho cô biết.
Con người không luôn hành động theo lí trí
khi họ bị tổn thương. Họ sẽ tìm ai đó để xỉ vả.
Ừ, đúng, ông ta xỉ vả tôi. Đúng, ông ta đã làm thế.
Nhưng ông ta sai rồi. Tôi biết.
Đó là điều dễ hiểu
nhưng khó chịu đựng.
Ô, chỉ dễ hơn một chút
để biết là bà cùng làm với tôi vụ này.
Đi uống thứ gì đó thôi.
Sau chuyện vừa xẩy ra, tôi nghĩ sẽ tu hết hai chai bia.
Anh Louis, nơi này -- ở đây yên tĩnh quá phải không?
Ghế ngồi cũng không em nữa.
Em không thích à, anh hiểu mà. Không phải Louis, thật hoàn hảo.
Chính xác đây là điều em đã hi vọng.
Ôi, anh muốn cho em biết em có ý nghĩa với anh thế nào.
Anh Louis... Anh hiểu rồi.
Em không có cảm giác giống anh. Hơm phải.
Em có chuyện muốn nói với anh,
và em không biết nên nói thế nào.
Hay chính xác là lúc nào,
Nhưng anh thật lãng mạng,
và --- em sẽ thấy không phải khi giấu anh điều này.
Chuyện gì vậy? Em có gấu rồi,
anh ấy sống ở Los Angeles 6 tháng mỗi năm.
Bọn em quan tâm đến nhau rất sâu xắc,
nhưng sống cách xa nhau khiến chúng em thiệt thòi.
Cho nên bọn em đã thỏa thuận với nhau
cho phép người kia được gặp gỡ những người khác.
Em đang nói là muốn hẹn hò với cả hai bọn anh?
Em biết nghe có vẻ điên khùng.
Nhưng thực sự thì, em thực tế chưa bao giờ đánh cuộc với anh ấy.
Nhưng khi em gặp anh, và khi chúng ta ở đây.
Anh Louis, làm ơn nói gì đi.
Cho anh một giây.
Em - Em hiểu nếu anh muốn đi.
Không.
Anh muốn ở lại.
Cô muốn đi ăn tối hay chỉ uống thôi?
Thế bà muốn gì?
Muốn nghe không? Tôi thích đến một quán rượu chui nào đó.
Nghe có vẻ hợ lí lắm.
Bố? Bố đang làm gì ở đây thế?
Tôi đến để nói chuyện với cả hai người.
Chuyện gì vậy?
Jim Rogers đã tìm thấy nhân chứng của con.
Cô ta chết ba năm trước.
Hây, xem ai này.
Tao muốn xem JAV, Gallo.
Tao không có thời gian nói chuyện với mày đâu.
Chỉ vài giây thôi.
Tao sẽ không khiến mày nhớ về những chuyện trước đó,
Nói đi xem nào.
Tao đã để ý thấy là
thằng Harvey đã đến thăm mày, không phải tao, trong ngày hôm nay.
Tao nói với mày rồi,
anh ấy đến tìm tao vì việc của tao.
Yeah, lúc trước mày cũng nói vậy.
Nhưng tao bắt đầu nghĩ.
Và tao nghĩ ra là, mày có một thỏa thuận
nghĩa là mày chả có chuyện gì cả.
Gallo, nghĩ đi, để tao cho mày biết, Harvey sẽ đưa mày ra khỏi đây.
Tao biết nó sẽ làm vậy.
Vì tao biết mày vào đây để làm gì.
Và lí do tao biết là vì bản thân tao đã làm điều tương tự.
Mày đang nói gì thế -- Mày đang cung cấp thông tin
về thằng cùng phòng với mày.
Mày k hông biết đang nói gì đâu. Đó là ---
Tao không á? Tất cả mọi người ở đây đều biết
thằng đó là chiếc vé cho mày ra ngoài.
Không cần là thiên tài cũng biết được
mày đang khai thác thông tin thằng đó.
Cho nên tao đã kiểm tra một chút.
Hóa ra Harvey đại diện cho bố vợ thằng ranh đó.
Và tao biết thằng Harvey đã làm một số trò bẩn
vì mấy trò đó đã khiến tao được cư trú ở đây.
Gallo - Cả hai anh em mày đang
điều tra Sutter.
Tao biết và mày cũng biết.
Và để tao cho mày biết mấy thứ khác nữa,
mày không đưa tao ra khỏi đây sớm,
thì thằng bạn cùng phòng của mày sẽ biết đấy.
Sean, tốt quá, ông đây rồi.
Tôi muốn ông giúp tôi một số việc
mà ông sẽ không thích đâu.
Harvey, tôi muốn cậu ngồi xuống đã.
Ý ông là sao, ngồi xuống?
Họ đã rút lại thỏa thuận của Mike.
Ông vừa nói gì thế? Harvey --
Vì nó giống như ông vừa nói
điều từng nói với tôi là thỏa thuận đó chắc như đá
nhưng thực ra lại không cứng bằng một đống cứt nát.
Cậu muốn tôi nói gì đây?
Tôi muốn ông nói ông sẽ giữ lại thỏa thuận đó.
Tôi không thể làm thế. Họ đã hủy rồi.
Ôi đm. Tôi đã đưa thằng đó đến cho ông.
Cậu nghĩ tôi không biết điều đó à?
Nhưng nếu tôi cho họ biết điều đó, thì họ sẽ biết chuyện chúng ta đã làm.
Vậy thì đừng lợi dụng Phillip An nữa. Hủy giao dịch với hắn ta đi,
và để Mike làm cho ông điều ông muốn.
Cậu điên à?
Cho dù tôi có muốn làm chuyện đó,
Họ cũng sẽ không từ bỏ nhân chứng sáng giá nhất đâu.
Ông là trưởng văn phòng.
Họ sẽ nghe lời ông. Ông nói với họ
nhân chứng đó hóa ra chả biết cái mẹ gì cả.
Vậy để tôi nói thế này nhé.
Tôi sẽ không từ bỏ nhân chứng sáng giá nhất của mình
vì tôi sẽ không để thằng khọm già đó thoát tội
khi đã lừa đảo những khoản tiền mà các nạn nhân khó nhọc kiếm được
Tôi xin ông đấy Sean,
sẽ còn cách khác nữa để bỏ tù thằng lồn đó mà.
Tôi rất tiếc Harvey. Không còn cách nào đâu.
Thế thì té cmn đi hộ tôi cái.