Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"...
Anh bỏ tù thằng Gallo vì tội kiếm tiền phi pháp.
Nhưng đó thực sự không phải tội của nó.
Anh đang nói gì thế?
Bọn anh "tóm" được nó với tội danh âm mưu giết người,
và cơ quan điều tra lại để thằng súc vật đó
thừa nhận trong bản ghi âm là nó đã thực hiện việc đó
bên ngoài phòng giam trong 20 vòng phút.
Ông có một nhân chứng,
nhưng luật sư công của ông để cô ta đi mất?
Đó là điều tôi đã nói.
Tôi không có bất cứ nhân chứng nào.
Tôi đã có một kẻ thất hẹn biến mất hoàn toàn.
Ôi, cô không đề nghị hoãn phiên tòa
để có thời gian tìm nhân chứng à?
Tôi đã đề nghị, ngoại trừ một việc,
khi tôi ép cô ta nói ra cả hai người bọn họ đang làm gì
vào thời điểm xẩy ra vụ giết người,
cô ta thừa nhận cả hai bọn họ có chất kích thích trong người.
Đơn khiếu nại của thằng Gallo bị trả về,
lá đơn chỉ được chấp nhận khi được một luật sư đại diện cho nó gửi.
Chú muốn anh đại diện cho thằng súc vật đó à?
Mày có thấy nó hài vl không?
Mày đưa tao ra ngoài
trong khi trước đó lại cố hết sức để bỏ tù tao.
Mày làm mồ hôi tao chẩy xuống đít rồi đấy,
nhưng đổi lại mày sẽ làm cho tao một thứ.
Mày không chỉ không được "động" vào thằng đệ của tao,
mày còn phải bảo vệ nó trong đây nữa.
Cậu giúp vợ tôi khỏi phải vào tù.
Đối với tôi, chúng ta như vậy là xòng phẳng.
Harvey và Mike đã thành công rồi,
nghĩa là Mike đang được về nhà.
Ôi Chúa ơi.
Joshua vừa gọi.
Anh ấy sẽ đến đây vào ngày mai.
Em sẽ chia tay với cậu ta chứ?
Để em nghĩ.
Tôi thực sự đánh giá cao điều này Donna.
Nếu cô không ở đây với tôi,
thì không thể tưởng tượng ra được mình sẽ xử lí thế nào
cho dù Mẫn có chia tay bạn zai hay không.
Joshua -- Thằng đéo nào thế?
Một thằng có dáng đi lệch "bi",
Đang muốn phẫu thuật để cắt quy đầu?
Dù sao thì, cám ơn cô đã ở đây.
Ngoài Mẫn, thì cô là người phụ nữ quan trọng nhất
trong cuộc đời anh.
Ôi, phê vãi, Louis ơi.
Tắm bùn đúng là....
phê thặc....^^!
Tôi thực sự thấy buồn ngủ cả nửa giờ qua.
Ôi vãi cô.
Tôi không đưa cô đến đây để cô ngủ
trong khi tôi đang chút bầu tâm sự.
Cô đúng là người ích kỉ nhất mà tôi từng gặp.
Tôi nghĩ ông vừa bảo tôi là người phụ nữ quan trọng nhất
ngoài em Mẫn trong cuộc đời ông.
Đợi đã. Tôi nghĩ cô đã ngủ.
Nhưng trong ba giây cuối cùng,
anh thấy điên với tôi hay thất vọng về gã Joshua nào đó?
Vãi, cô đúng là thiên tài.
Đó là lí do khi chúng ta trở lại văn phòng,
ông thanh toán cho toàn bộ hóa đơn của mọi người trong 6 tuần qua.
Ôi Donna, đó là kiểu tra tấn tồi tệ nhất
đối với tôi đấy.
Không đâu Louis, cách tra tấn tồi tệ nhất
là điều ông sẽ làm khi ông không có gì
để nghĩ trong đâu.
Ôi Chúa, đúng rồi.
Tôi không quan tâm phải thanh toán bao nhiêu
hay tôi hoàn tòa trần chuồng trong đống bùn này.
Tôi sẽ tiền cho chúng ta thêm một giờ tắm bùn nữa.
Louis, ông sẽ không di chuyển thêm một xen ti mét nào
cho đến khi Renaldo đến đây
và kéo tấm màn kia lui ra.
Ô, xem ai đây.
Em không chưa được rời khỏi đây cho đến chiều nay,
nhưng để cho anh đến ---
Ngồi xuống đi Mike.
Ok.
Có chuyện gì vậy?
Cahill đã gọi và nói rằng có việc của chú có "biến" rồi.
Đó không phải một thỏa thuận quan trọng, nhưng nó cần thêm thời gian.
Thêm là bao lâu? Một vài ngày.
Harvey, em đã cung cấp thông tin khai thác được từ ai đó.
Nếu chuyện này bị đồn ra ngoài --
Cậu nghĩ anh không biết thế à?
Nhưng hắn đã rút lại thỏa thuận, sau đó lại khôi phục nó.
Cho nên sẽ cần thêm thời gian.
Ô, thế em sẽ làm gì trong lúc chờ đợi đây?
Ngồi một chỗ và tự cảnh giác.
Cứ duy trì như vậy.
Cậu có thể như vậy chỉ vài ngày thôi.
Rachel có biết chuyện này không?
Nghĩ xem, cô bé không biết về việc mất thêm thời gian
từ lúc đầu,
và anh thấy không cần thiết phải nói cho cô ấy.
Giúp em một việc, đừng nói cho cô ấy.
Rachel, chào buổi sáng.
Tôi đã tìm cô.
Tôi muốn chúc mừng việc Mike được ra ngoài.
Tôi trân trọng điều đó.
Nhưng chúng ta còn có tin tốt khác.
Chúng ta có thể theo cách này để đưa Leonard thoát khỏi án tử.
Cô tìm ra cách để đề nghị xét xử lại vụ án rồi à?
Đúng vậy.
Về lí thuyết thì tốt,
nhưng nó chưa có tiền lệ.
Đúng vậy.
Vụ xét xử Turner của toàn án bang Michigan.
Thế quái nào mà cô lại tìm ra nó thế?
Hóa ra việc thập sự trong một thời gian dài
lại là cái may của tôi trong cái rủi,
vì không ai giỏi tìm tòi hơn tôi.
Tốt. Viết kháng cáo đi thôi,
vừa đưa cho tôi khi nào cô xong.
Còn tôi sẽ khiến vụ này được xét xử lại.
Jessica, tôi nghĩ tôi nên là người làm chuyện đó.
Rachel, cô vẫn chưa phải là luật sư.
Tôi không cần phải là một luật sư.
Cô ta là luật sư công của ông ấy. Cô ta sẽ làm chuyện này cho chúng ta.
Nghe tôi đây -- đôi khi mọi thứ không nhất thiết phải làm theo kế hoạch.
Và không ai giỏi tìm tòi hơn cô,
nhưng không ai là người có thể kế thúc chuyện này tốt hơn tôi.
Nghe này, tôi muốn hỏi cậu một câu hỏi,
và tôi muốn biết sự thật.
Cậu biết lão Cahill đã làm gì chứ?
Cahill đã làm gì?
Có vẻ tóm được Sutter là chưa đủ với hắn,
vì hắn đã tịch thu mọi tài sản của chúng tôi.
Anh thực sự nghĩ họ sẽ sẽ để cô ấy
giữ những khoản lợi nhuận thu được trực tiếp từ các vụ mua bán nhờ thông tin nội bộ?
Tôi không nói về những khoản lợi nhận đó.
Tôi đang nói về mọi thứ chúng tôi có.
Sao cơ? Đúng đấy,
gồm cả tiền cô ấy kiếm được
trước khi tham gia vào cái trò phạm pháp đó.
Họ không thể làm thế.
Nhưng bọn chúng đang làm thế đấy.
Và tôi không quan tâm cậu làm gì với chuyện đó
từ khi vào trong đây hay khi cậu ra khỏi đây,
nhưng cậu là người đã thuyết phục bọn tôi chấp nhận thỏa thuận đó, Mike ạ,
cho nên tốt hơn cậu hãy ngăn bọn chúng lại.
- â™ª See the money, wanna stay for your meal â™ª
â™ª Get another piece of pie for your wife â™ª
â™ª Everybody wanna know how it feel â™ª
â™ª Everybody wanna see what it's like â™ª
â™ª I'll even eat a bean pie, I don't mind â™ª
â™ª Me and Missy is so busy, busy making money â™ª
â™ª All right â™ª
â™ª All step back, I'm 'bout to dance â™ª
â™ª The greenback boogie â™ª
By con_soi_tinh
Này, thằng luật sư.
Mày không quên tao đấy chứ?
Thủ tục của mày sẽ được xem xét lúc 2 giờ ngày mai.
Tao sẽ gửi công văn cho mày.
Bằng điện tín.
Tao đã nói là sẽ làm được nó, và nó tao đã làm xong việc rồi Gallo.
Giờ thì tao té đây. Hơi sớm đấy?
Tao nghĩ mày có thể muốn gặp tao và bàn về kế hoạch đấy.
Kế hoạch của tao là giúp mày được tại ngoại vào ngày mai
rồi sau đó đốt cháy sự tồn tại của mày trong đầu óc tao.
Tao đéo nghĩ sẽ thích cái cách mày vừa nói
với thân chủ của mày đâu, Harvey.
Mày tốt hơn nên lại gần đây
Tao lại gần đây Gallo,
nhưng mày cũng nên nhớ một phần trong thỏa thuận giữa tao với mày đấy.
Sao cơ, bảo vệ thằng Mike á?
Thằng đệ mày thì cần đéo gì phải bảo vệ nếu như tao không động vào nó?
Mày não à?
Tao với mày đều biết Mike đã khai thác thông tin để cung cấp.
À, và tao cũng biết William Sutter sẽ phải ngồi tù,
nghĩa là thằng Mike sẽ được ra ngoài.
Nó vẫn chưa được ra,
cho nên khi mày và nó còn ở trong này,
thì mày đừng có rời mắt khỏi nó.
Không giữ lời hứa thì tao sẽ là cái đéo gì đây.
Và này Harvey, tao không muốn
ăn mặc thế này khi tham gia thủ tục xem xét cho toại ngoại,
cho nên mang cho tao thứ gì đó "truất" một tí để mặc.
Khi mới vào đây tao mặc cỡ 38.
Giờ thì hơn 40 cmnr.
Cứ mua gì thì tùy nhé, như mày cũng bảnh lắm đấy.
Sean Cahill đây.
Chào ông, tôi Mike đây.
Tôi có thể làm gì cho cậu Mike?
Ông có thể cho tôi biết thế quái nào ông lại tịch thu
hết tài sản của Jill Miller không?
Tôi xin lỗi, tôi không biết cậu lại là người quản lí tài sản cho co ta.
Này, nếu ông không trả lại tài sản cho cô ấy,
thì tôi sẽ trở thành luật sư bảo vệ cho cô ấy đấy.
Sao cơ? Vấn đề đó không có trong thỏa thuận của cô ấy.
Không, không phải, nhưng tôi sẽ không để cô ta
giữ những đồng tiền kiếm được từ việc phạm tội.
Ông không chỉ tịch thu những khoản tiền kiếm được do phi pháp.
Mà còn tịch thu cả những khoản tiền lương kiếm được
trong nhiều năm qua.
Nghe đây, người phụ nữ đó đã không phải vào tù.
Nhưng mỗi lần họ mua một mã chứng khoán,
họ bán đi những cổ phiếu khác
cho những người sau đó đã mất mọi thứ.
Và đầu tôi sẽ giống như cái "khấc" nếu để cô ta sống "sang chảnh"
trong khi cuộc sống của những người lao động đã bị hủy hoại.
Sean, tôi đã nghe về chuyện của mẹ ông và thắng cảnh Côn Đảo huyền thoại.
Nhưng Jill Miller không lừa tiền của bà ấy.
Tôi không quan tâm.
Tôi có thẩm quyền để làm vậy.
Và cuộc nói chuyện này kết thúc.
Sao tôm lại ghé thăm rồng thế này?
Thư kí của tôi chắc đã nói tôi không nhận thêm khác hàng mới chứ.
Tôi thấy là cô biết vì sao tôi đến đây.
Tôi đã cố tỏ ra lịch sự khi người được bà hướng dẫn tập sự vu oan cho tôi
vì không làm được việc của Leonard Bailey.
Nhưng tôi sẽ không để một người từng che giấu cho kẻ hành nghề chui
nói tôi là một luật sư tồi.
Tôi không nghĩ cô là luật sư tồi, Georgina.
Tôi nghĩ cô là một luật sư tốt nhưng chỉ là mắc lỗi thôi mà.
Và tôi đến đây để cho cô cơ hội sửa đổi điều đó.
Thế nó như nào?
Nhân chứng của Leonard Bailey đã chết.
Nhưng đó không có nghĩa là lời làm chứng của cô ta không có giá trị.
Bà muốn tôi xác nhận những lời cô ta nói với tôi?
Đó có thể là tin đồn.
Có thể là tin đồn nếu như cô ta còn sống.
Nhưng giờ cô ta chết rồi...
Cô ta là người làm chứng không có giá trị
Như tôi đã nói, cô là một luật sư tốt.
Nhưng tôi sẽ không làm ra vẻ như tôi đã để một nhân chứng quan trọng biến mất
khi cô gái đó chỉ là một kẻ nghiện ngập
và lời khai của cô ta không được tốt lắm.
Và cô cũng nên ra vẻ như vậy với hội đồng xét xử,
đó là điều chúng ta đã cố để sửa chữa.
Thứ duy nhất bà đang cố sửa chữa là danh tiếng của bà.
Và bà sẽ không làm vậy bằng cách bôi nhọ danh tiếng của tôi.
Georgina, cuộc sống của một người đàn ông đang ở ranh giới với cái chết.
Còn tôi đã cố hết sức để cứu ông ta,
nhưng tôi không có nghĩa vụ làm lại chuyện đó nữa.
Đấy là sai lầm của cô đấy.
Người được tôi hướng dẫn đã tự ý soạn một lời một bản khai có tuyên thệ khá trịnh trọng
tuyên bố rằng Maria Gomez đã nói với cô
Leonard Bailey có thể đã không giết hai đứa trẻ đó
vì ông ta đang ở cùng cô ta vào thời điểm đó.
Giờ thì cô có thể kí nó,
hay nói dối với lời thề là điều đó không chính xác.
Và tin tôi đi, cô không muốn khi bị gọi lên làm chứng
sẽ nói dối hội đồng xét xử và phải đối mặt với tôi đâu.
Donna, hủy bỏ mọi cuộc họp của tôi trong ngày mai,
và thông báo với hội đồng xem xét cho toại ngoại là Gallo đã sẵn sàng.
Harvey -- Tôi không muốn nghe điều đó đâu.
Nghe tôi này.
Tôi đã ở đó với anh khi anh bỏ tù anh ta,
và tôi sẽ không thể sống với bản thân mình
nếu không nhắc anh nhớ những điều đã nói về anh ta lúc đó.
Tôi không cần nhớ.
Anh từng nói hắn là thằng tâm thần
lấy việc gây tổn thương cho mọi người để thỏa mãn.
Donna, tôi không còn lựa chọn.
Đó là trước khi anh biết Mike được thả.
nếu anh chỉ giam hắn thêm hai giờ nữa thôi --
Mike sẽ không được ra trại trong hôm nay.
Sao?
Cahill vừa gọi cho tôi.
Thỏa thuận đó cần một vài ngày để được thông qua.
Và nếu thằng Gallo nghĩ răng tôi đang kéo dài thời gian để nó được tại ngoại,
Mike có thể sẽ không bao giờ được ra khỏi đó nữa.
Tôi sẽ hủy hết lịch làm việc của anh.
Này, tôi muốn nói chuyện với anh.
Trước khi cậu nói, tôi chỉ muốn nói
ý tôi không phải là đã đổ hết lỗi cho cậu trước đó.
Không, chuyện đó giờ không quan trọng nữa. Nghe đây.
Anh nói là khi bị bắt,
anh đã từ chối một thỏa thuận đề nghị tố cáo Sutter.
Và tôi muốn biết chính xác họ đã nói gì.
Tôi không hiểu điều đó có liên quan gì đến Jill.
Không liên quan.
Nó liên quan tới vấn đề là
tôi đang cố để đưa anh ra khỏi đây.
Cái gì?
Tôi có thể không giúp anh được gì
liên quan đến tiền bạc, nhưng tôi có thể
giúp anh được đoàn tụ cùng gia đình.
Không.
Không là sao? Không.
Họ đã tịch thu toàn bộ tiền bạc của tôi.
Tôi không muốn làm bất cứ thứ gì
sẽ ảnh hưởng đến thỏa thuận của Jill.
Nghe tôi này. Thỏa thuận đó có giá trị chắc như đá vậy.
Tự tôi đã soạn thỏa thuận đó nên họ không thể từ chối thỏa thuận đó
như đã từng hủy bỏ thỏa thuận với tôi.
Nhưng anh cần phải cho tôi biết chính xác Cahill đã nói với anh những gì
khi lão gạ gẫm anh tố cáo Sutter.
Không gì cả. Lão ta đã không nói với tôi cái gì cả.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang nói với cậu tôi chưa bao giờ có cuộc nói chuyện
nào với Sean Cahill trong đời.
Được rồi, tôi đã đến.
Tôi đã cho bà 7 ngày để tìm ra nhân chứng,
nhưng bà lại làm gì đó lén lút sau lưng tôi,
cho nên bà tốt hơn cho tôi một lí do chính đáng tại sao bà ở đây
và đề nghị tôi xét xử lại vụ án đó.
Chúng tôi đã tìm ra nhân chứng, thưa ông thẩm phán.
Nhưng thứ họ tìm được không gì ngoài một tin đồn.
Anh ta đang nói gì thế?
Anh ta đang nói nhân chứng trực tiếp của chúng tôi
đã chết ba năm trước,
và luật sư trước kia của ông Bailey
sẽ thay mặt cô ta để làm chứng
căn cứ theo án lệ từ vụ Tòa bang Michigan xử Turner với ngoại lệ về "tin đồn"
Ngoại lệ đó là về lời khai bằng văn bản.
Đây là một lời khai bằng văn bản, và chúng tôi có nó ở ngay đây.
Đây không phải là lời khai bằng văn bản.
Đó chỉ là mớ giấy lộn bà ta mới phác thảo sáng nay.
Anh vừa buộc tội bà ta về tội gì thế?
Xin lỗi thưa thẩm phán, nhưng tôi dễ dàng nhận thấy một cách rõ ràng
là họ không có lời khai của nhân chứng
được viết trong sổ tay hay một mẩu giấy
trong 10 năm qua.
Ô, còn chúng tôi rõ ràng là không thấy dễ như ông nói đâu.
Vì Georgina Casey đã không viết ra lời khai vào lúc đó
vì cô ta đã không làm việc hết mình
khi đại diện cho thân chủ.
Giờ bà đang nói là vụ này cần phải được xét xử lại
vì Leonard Bailey đã không được bào chữa một cách thỏa đáng?
Vì đó là một lập luận nghiêm túc
về luật sư của ông ta.
Đó không phải kế hoạch của chúng tôi.
Nhưng nếu điều đó mang lại cho ông ta cơ hội
để được chứng minh vô tội,
thì chắc chắn đó là kế hoạch của chúng tôi.
Vớ vẩn.
Nó nghe có thể vớ vẩn, nhưng nếu họ đã có thể
tìm một luật sư giỏi thừa nhận một sai lầm lớn,
thì tôi quyết định vụ kiện này nên được xét xử lại.
Cameron, ông đang làm gì ở đây thế?
Cậu biết tôi đang làm gì mà.
Cậu mất con mẹ nó trí rồi à
mà đại diện cho thằng Gallo?
Ông không hiểu đâu. Tôi hiểu nhiều đấy.
Không, nghe tôi nói đây. Không, cậu mới nghe tôi này.
Thằng đó là kẻ giết người
và nó đáng bị tù chung thân,
nhưng giờ cậu lại cố cứu nó ra ngoài?
Nó ở trong đó với Mike Ross.
Tôi không quan tâm.
Ô, còn tôi thì có, vì như ông vừa nói đấy,
nó là một thằng sát nhân.
Nhưng điều ông không biết là tôi đã có một thỏa thuận với hắn,
và tôi sẽ không vi phạm thỏa thuận đó.
Vậy thì tôi sẽ. Điều đó không do cậu quyết định.
Ồ, nó sẽ như thế
khi tôi cho hội đồng nghe cái này.
Cái gì thế?
Một bản ghi âm chúng tôi có mà trong đó hắn thừa nhận
đã giết người nhưng cậu đã phủ nhận
và gạt bỏ chứng cứ đó.
Tôi không phủ nhận cái gì cả, và ông biết điều đó.
Ông cố đưa cái đoạn ghi âm cứt đái đó ra trong khi đàng xét xử thằng đó,
Tôi sẽ tống cổ ông ra khỏi đó trước khi ông kịp bấm nút "play",
vì nó đã từng không được thừa nhận trên tòa,
và giờ nó cũng không được thừa nhận.
Hãy nói với bản thân mình bất cứ gì điều gì muốn nói,
nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi cần làm
để thằng chó đó tiếp tục được hưởng phước trong tù.
Nói với cô một lúc được không?
Tất nhiên.
Cô đúng rồi.
Trong suốt thời gian làm việc,
tôi không thấy lo lắng khi Mẫn đang....
"xếp hình" với thằng đó, có nghĩa đó là lần đầu tiên trong đời,
tôi đã tính xong các hóa đơn theo thời gian ghi chép.
Và giờ ông sợ phải về nhà à?
Tôi không thể không tự hỏi điều gì đang xẩy ra.
Louis, ông đã nghe chuyện về cái Kích để nâng xe ô tô chưa?
Chưa. Ô, thế tôi kể ông nghe.
Một anh chàng dân toọc gặp phải "đinh tặc" trên đường.
Thấp thoáng, anh toọc thấy một ngôi nhà.
từ từ tiến đến ngôi nhà, và trong suốt dọc đường,
anh toọc tự hỏi khôn mình, "Không biết người Kinh có cái kích nào không nhỉ?"
"Và nếu có kích,
nhưng lại không cho mượn free, và nếu người Kinh muốn lấy tiền,
thì người Kinh đòi bao nhiêu nhỉ?
1 "loét", 2 "loét" hay vài "củ"?"
Hỏi ngu!. Chính xác.
Vậy nên khi anh toọc đến trước ngôi nhà,
bấm chuông cửa, và khi cửa mở,
anh toọc nói, "Mày làm tao nghĩ nhiều mệt vl,
mày cứ giữ lấy cái kích rồi thẩm du với nó đi nhé."
Thằng này giỏi. Vậy là ông hiểu tôi nói gì rồi chứ?
Không.
Louis, ông không thể tưởng tượng được cô Mẫn đang nghĩ gì,
cho nên điều tốt nhất ông có thể làm là tin tưởng cô ta.
Vì nếu không, thì tôi cho ông biết,
ông sẽ làm gì đó khiến mình phải hối hận
trong suốt phần đời còn lại.
Được rồi, Donna.
Tôi sẽ đợi điện thoại của nàng.
OK!
Tôi giúp được gì không?
Giúp gì hả thằng phản bội?
Anh vừa nói gì thế?
Tao nói mày phản bội thằng bạn cùng phòng.
Tin đồn đã lan ra ngoài, và sắp tới,
mày sẽ sự bảo vệ của tao, nhưng tao lại không ở đó.
Này, anh đang làm gì ở đây thế?
Không gì cả.
Không có gì. Anh vừa đe dọa nó đấy.
Nếu tôi không bảo mà anh còn tiếp tục làm thế,
thì anh sẽ hối hận vì cái ngày mà anh gặp tôi đấy.
Xin lỗi, Frank.
Đừng lo, cậu bé. Tôi canh trừng cho cậu rồi.
Không, chưa đâu.
Mọi người đều biết các an ninh là những người cuối cùng
để moi tin.
Cho nên nếu tin đồn đã lan ra ngoài,
thì tao sẽ không tìm anh ta để hỏi điều đó đâu.
Anh ta chỉ làm theo lời mày bảo thôi,
vì mày muốn nhắc tao chuyện gì sẽ xẩy ra
nếu anh Harvey kỉ niệm thêm cho mày vài năm nữa.
Ô, thế thì, tao đoán là mày đã nhận được một thông điệp rõ ràng rồi đấy.
Chúc tao may mắn trong buổi làm việc ngày mai.
Mày đã làm những gì tao yêu cầu chưa?
Đã làm. Tốt hơn là thế.
Vì nếu mày không phát ra thứ âm thanh của loài người,
thì mày sẽ được "kỉ" thêm hai quyển lịch nữa để bóc chơi đấy.
Thằng Cameron Dennis làm cái đéo gì ở đây thế?
Chú cứ để anh!
Anh Speater, hãy bắt đầu.
Thưa hội xét xử,
anh Gallo đã cải tạo 12 năm
như một tù nhân gương mẫu.
Chúng tôi đề nghị hội đồng xét xử phóng thích để anh ta có thể tiếp tục cuộc sống
bên ngoài những bức tường giam đó.
Nhưng trước khi quý vị đưa ra quyết định,
chúng tôi nghĩ tốt nhất quý vị nên nghe anh ấy nói đôi lời.
Cậu đúng là thằng chết tiệt, cái quái gì đây.
Đơn khởi kiện thay mặt thân chủ tôi là Kevin Miller.
Ông lạm dụng quyền lực khi điều tra anh ta năm ngoái.
Tôi chả lạm dụng cái gì cả.
Tôi xin phép có quan điểm khác.
Vì không chỉ Kevin sông ở New Jersey,
và vụ tai nạn của anh ta cũng xẩy ra ở đó nữa.
có nghĩa ông không có thẩm quyền.
Cậu tốt hơn nên hủy bỏ vụ kiện này, vì nếu họ điều tra tôi...
Họ sẽ không điều tra ông đâu Sean, vì tôi vẫn chưa
nộp đơn kiện.
Và tôi sẽ không nộp, chỉ cần ông đồng ý đưa Kevin ra khỏi tù.
Cậu điên à?
Tôi sẽ không làm vậy đâu. Sao lại không?
Vì tôi sẽ không để cho những kẻ như cậu
nắm thóp đâu.
Tôi đoán những điều tôi đang cố nói là,
tôi không chỗi bỏ con người trước kia của mình
hay những việc tôi đã làm,
vì chính tôi đã làm vậy.
Nếu tôi có thể quay trở lại và thay đổi những điều tôi đã làm,
tôi sẽ thay đổi, nhưng tôi không thể.
Điều tôi có thể làm là thề với quý vị
tôi sẽ không bao giờ trở lại con người như xưa nữa.
Ông đã vượt qua giới hạn khi ông lấy tiền của Jill.
Không, Mike, nhưng bây giờ tôi sẽ vượt giới hạn quyền lực của mình đấy.
Cậu có muốn biết thế nào là lạm dụng quyền lực không? Thỏa thuận của cậu chấm dứt.
Nếu không còn gì muốn nói nữa --
Thực ra, tôi có điều muốn nói một vài điều,
Và ông là? Cameron Dennis.
Tôi từng là luật sư vào lúc anh Gallo bị xét xử.
Ngài chủ tọa, ông Dennis định cho ngài nghe một đoạn ghi âm
từ vụ án trước đây.
Nhưng lúc đó nó không được chấp nhận,
và bây giờ nó cũng không được chấp nhận.
Không Harvey, tôi sẽ đọc một bản tóm tắt
của chính anh về việc kết tội Gallo.
"Frank Gallo là thằng cặn bã trên giớ thế.
Một kẻ tâm thần không biết ăn năn hối cải
với những hành động hắn đã làm, và hắn là một con súc vật,
hắn xứng đáng được giam cầm trong suốt phần đời súc sinh còn lại của hắn"
Tôi đã miễn trừ cho tội mà cậu mắc phải
trước khi cậu bị tóm.
Nhưng bản nhận tội của cậu lại nói rằng cậu sẽ không bao giờ hành nghề luật nữa
nếu không có giấy phép.
Cậu vừa hành nghề luật trong đây,
có nghĩa cậu vừa phạm tội
sau khi bị bắt.
Ngớ ngẩn.
Kevin và Jill đều biết tôi không phải là luật sư.
Cậu biết thế và tôi cũng biết,
nhưng nếu cậu kiện tôi, tôi sẽ tranh luận với cậu
sau hai năm nữa.
Và nếu cậu không bỏ vụ kiện này đi, cậu sẽ may mắn
nếu họ để cậu được ra tù
sớm hơn thời hạn.
Thưa ngài chủ tọa, tôi muốn nói với ngài,
Frank Gallo đã thay đổi.
Và tôi cũng xin nói với hội đồng xét xử là hắn ta chưa thay đổi.
Hắn vừa cố tống tiền anh đấy.
Đó là lời nói dối.
Vậy thì đứng lên và thề là điều đó không đúng đi.
Đủ rồi.
Ông Specter, hội đồng này không giống như xét xử một vụ án,
nhưng nếu bất cứ lời nào ông ta vừa nói ra là sự thật,
chúng tôi cần biết.
Điều đó không đúng.
Thật đáng tiếc, hội đồng này không có thẩm quyền
để bắt cậu đưa ra lời thề, nhưng tôi sẽ cam đoan
cậu sẽ phải thề vào ngày mai.
Tôi muốn cậu suy nghĩ cẩn thận và kĩ càng
về điều cậu vừa nói,
vì cậu sẽ nói ra những lời đó sau khi đưa ra lời thề.
Mike, anh cần cho cậu biết chuyện vừa xẩy ra.
Để em nói chuyện này trước đã.
Lạm quyền? Cậu liều nhỉ?
Có là "trò chơi" duy nhất em có.
Cậu chỉ có một "trò" duy nhất phải diễn là bước ra khỏi đây
khi quyết định phóng thích cậu được thông qua,
đừng có đe dọa kẻ có khả năng làm chuyện đó.
Nghe em nói đây.
Cahill đang thu giữ toàn bộ tài sản hợp pháp của họ.
À, anh không quan tâm cho dù hắn có đập nhát nhà bọn chúng
ra nhiều mảnh vụn.
Anh Harvey, Kevin có thể đã không phải vào tù ngay từ đầu
nếu lí do không phải là vì Cahill.
Không Mike, Kevin có thể không phải ngồi tù nếu thằng đó lựa chọn
tố cáo Sutter ngay từ đầu.
Và đó lại là chuyện tốt khi nó không làm vậy,
vì cậu có thể sẽ ở trong này với thằng Gallo
trong 2 năm tới.
Em không để ý tới thằng Gallo.
Ô, cậu nên đấy, vì nó vẫn chưa được ra ngoài đâu,
và nếu tự do của nó nằm trong tay Cameron Dennis,
thì thằng đó sẽ không được ra ngoài.
Sao cơ?
Cameron nghe phong phanh thấy anh đang cố giúp thằng Gallo được tại ngoại.
Và giờ anh phải nghĩ ra được lí luận nào đó
không thì ngày mai anh sẽ phải nói dối hội đồng,
hoặc là hắn "kết cục" của hắn là lại trở vào đây.
Ô, thậm chí có lí do thuyết phục hơn tại sao chúng ta không thể bỏ Kevin sau lưng.
Nếu thằng Gallo không được ra ngoài nhưng em lại được,
thì người đầu tiên thằng đó "để ý" sẽ là Kevin.
Và em sẽ không thực hiện thỏa thuận để ai đó bị giết.
Không, cậu chấp nhận thỏa thuận để đưa bản thân mình ra ngoài.
Giờ nếu cậu không bỏ vụ kiện này đi,
Cahill sẽ đe dọa rút lại thỏa thuận của cậu.
Sao thế?
Lão làm rồi.
Vậy tại sao chúng ta vẫn có cuộc nói chuyện này?
Vì như em đã nói, đây là lá bài duy nhất
em có để chơi.
Vậy nên nếu anh muốn em hủy vụ kiện đó,
anh bảo Cahill hãy làm đúng trách nhiệm của mình và đưa Kevin ra ngoài.
Tôi phải nói, đối với những người hành nghề luật trong tổ chức,
bà biết cái cách tranh tụng tại một phiên tòa phúc thẩm thế nào.
Cám ơn ông, nhưng ông không phải ở đây đề nghị tôi làm việc
với tư cách là công tố viên, ông ở đây để đề nghị Leonard Bailey một thỏa thuận.
Vậy hãy nói đi. Bà nghe nhé.
Bà có thể có bản lời khai kèm lời thề từ luật sư trước kia của ông ta,
nhưng bà không có DNA, không chứng cứ ngoại phạm,
và tôi đoán là cả không có những thứ khác nữa.
Larry, thứ tôi có, là một vụ kiện
sẽ làm bản thân ông vướng vào phiền toái
trong mỗi ngày mà nó diễn ra,
vì ông là người đã đưa vụ này ra tòa ngay từ đầu.
Vậy nên hãy cho tôi một con số, để xem ngày hôm nay tôi có được gì.
Bailey ngồi tù nhiều hơn 10 năm, và tất cả chúng ta ai về nhà nấy.
Khi ông nói 10, có nghĩa là 9,
và cả hai chúng ta đều biết tôi có thể khiến ông hạ xuống còn 7,
cho nên hãy nói là 5 năm.
Nhưng tôi sẽ cho ông biết điều này.
Ông để cho thân chủ tôi đi ngay bây giờ,
và ông có giấc mơ của mình.
Chúng tôi sẽ không yêu cầu xét xử lại vụ này nữa.
Không bao giờ.
7 năm, đồng ý không thì thôi.
Đề nghị có giá trị trong 24 giờ.
Không, tôi không chấp nhận.
Ô, đấy là điều tốt nhất mà bà có thể làm đấy à.
Không, điều tốt nhất tôi sẽ làm
là bào chữa cho thân chủ tôi được vô tội
và biến ông thành thằng đần.
Vậy thì bà cứ làm đi.
Nhưng bà có trách nhiệm về mặt pháp lí chuyển lời đề nghị đến thân chủ của bà.
và nhắc nhở ông ta, nếu ông ta tiếp tục thua nữa,
thì cuộc đời ông ta sẽ kết thúc sau 60 ngày.
Cám ơn Bill.
Sean, chuyện gì xẩy ra với thỏa thuận của MIke thế?
Sao cơ?
Sao nó vẫn chưa được thông qua?
À, có chút rắc rối với công việc giấy tờ.
Vớ vẩn.
Ông hoãn nó lại vì cậu ta đã dọa sẽ kiện ông.
Ô đúng rồi. Tôi đã hoãn nó lại.
Và nếu không hủy bỏ vụ kiện đó và bỏ nó đi,
thì tôi cũng sẽ hủy thỏa thuận của cậu ta.
Sean, thông qua thỏa thuận của cậu ta đi.
Một khi cậu ta ra ngoài, cậu ta sẽ không theo đuổi vụ kiện đó nữa đâu.
"Ôi anh Sean, bỏ súng xuống đi.
Em hữa là Mike cũng bỏ súng xuống.
và anh có thể tin cả hai thằng em,
vì bọn em không đứa nào từng nói dối trước đó."
Nếu ông không tin bọn tôi,
thì ông đã chả bao giờ đến gặp tôi ngay từ đầu.
Nếu tôi biết chuyện sẽ kết thúc thế này,
thì tôi đã không đến gặp cậu.
Căn thẳng thế.
Chúng ta ai cũng có thứ mình muốn.
Tôi chưa thông qua thỏa thuận đó,
chưa kể đến tôi đã miễn truy cứu trách nhiệm cho Jill Miller
trong khi tôi không cần phải làm vậy.
Đm ông nói như lìn.
Cô ta là nhân chứng của ông, và thằng đệ tôi đã mạo hiểm
đưa cô ta đến cho ông.
Còn cậu thì đề nghị tôi mạo hiểm mọi thứ
để đưa thàng đệ cậu ra ngoài mà không thấy có vấn đề,
và tôi đã làm.
Và giờ thì đm con chó vô ơn ấy
lại muốn cắn vào tay khi tôi dí xương vào mồm nó,
Tôi sẽ vứt mẹ cái cục xương ấy đi
và cho nó biết thằng đéo nào mới chủ của nó.
Thôi nào Sean.
Gallo có thể sẽ không được ra sớm,
và thằng Mike sẽ phải lại trong đó với hắn.
Ô, vậy thì càng có lí do để nó hủy cmn cái vụ kiện ấy đi
và chuẩn bị mà cút khỏi cái nhà tù đó.
Bà Jessica, bà vào đi.
Tôi xin lỗi vì đột nhiên ghé qua mà không báo trước,
nhưng chúng ta cần nói chuyện.
Ôi không không, tôi xin lỗi nhưng tôi phải về sớm một chút.
Tôi chỉ muốn dọn dẹp một chút để chào đón Mike về.
Vậy thì sẽ không tốn nhiều thời gian của cô đâu.
Họ đã đề nghị Leonard Bailey một thỏa thuận.
Bao nhiêu năm? Bẩy năm.
Tôi có thể cầu họ hạ xuống còn 5 năm.
Phải chịu hơn 5 năm tù cho tội lỗi
mà ông ta không thực hiện thực sự là không công bằng.
Nhưng nếu tiếp tục thua nữa và chết trong tù
cũng không phải là công bằng đâu.
Nhưng chúng ta sẽ không thua. Điều đó không đúng.
Đó là một cơ hội tốt của chúng ta.
Bà Jessica -- Rachel.
Chúng ta không thể đoán trước hội đồng sẽ phán quyết thế nào.
Cho dù có nói với họ những thứ không được quan tâm,
họ biết ông ta từng bị kết tội trước đó.
Đây là cơ hội để cứu lấy cuộc đời ông ta.
Chúng ta đang nói về thể loại cuộc đời nào thế?
Ông ta vẫn bị xem như một kẻ giết người
bởi thứ gần gũi nhất ông ta có với một người mẹ.
Tôi sẽ không để ông ta phải chết vì tội lỗi mà ông không mắc phải.
Tôi cũng không muốn ông ta chết.
Tôi muốn bào chữa cho ông ta được ra khỏi đó.
Và tôi không nghĩ là cô đã hành nghề luật đủ lâu
để thực hiện lời đề nghị đó.
Rachel, đây là một sự chiến thằng cho ông ta rồi.
Vậy nên hãy nghĩ chín chắn đi
để chúng ta có thể vào trong đó
với cùng một quan điểm.
Harvey, trừ khi cậu ở đây
để cho tôi biết cậu ý thức được
vấn đề của thằng súc vật đó,
nếu không chúng ta sẽ không nói chuyện với nhau lâu được đâu.
Tôi đến để cho ông xem cái này.
Cái gì?
Thỏa thuận giám sát kéo dài ba năm
với cơ quan điều tra của bang.
Thế điều gì khiến cậu nghĩ chỉ vì cậu theo dõi hắn
sẽ khiến hắn không phạm tội nữa?
Cameron, thằng đó ở trong tù với Mike.
Ô, theo tin đồn thì, Mike đang được thả.
Không đơn giản như vậy.
Không đơn giản là sao?
SEC đã có một số hành động được cho là phi pháp với bạn tù của Mike,
cái thằng có thể giúp Mike ra khỏi tù ngay từ đầu.
Giờ Mike đang chơi trò mạo hiểm với bọn họ,
và nếu cậu ta không hủy bỏ cái trò mạo hiểm đó,
họ sẽ không để Mike ra khỏi tù.
Để tôi nói thẳng nhé.
Cậu muốn tôi phải đưa ra lời khai sai trái
để cậu có thể thả con quỷ đó ra đường phố
vì thằng đệ của cậu muốn kiện bọn họ à?
Đừng nói kiểu đó với tôi.
Ông luôn làm liều trong nhiều năm qua
mà không cảm thấy mất ngủ giây nào.
Cậu nói đúng, vì đã làm vậy
để tống cổ những thằng như Gallo vào tù,
không để những thằng như nó lang thang suốt đêm
rồi hi vọng một thằng béo nào đó với một con Macbook
sẽ ngăn chặn nó giết người.
Thế nếu người mà hắn định giết là tôi thì sao?
Vì Mike là người của tôi
giống như tôi từng là người của ông vậy.
Vậy thì thuyết phục thằng đó hãy sống đàng hoàng
như cậu trước đây khi làm việc với tôi.
Bởi vì Harvey, cậu biết điều cậu đang làm cho thằng Gallo
là sai.
Này.
Cậu sẽ không tin đâu,
nhưng Rachel đang gọi đây.
Sao? Ừ.
Cô ấy có số của tôi từ đêm hôm trước,
và cố ấy muốn nói chuyện với cậu.
Cám ơn anh.
Này Mike, nếu cậu ở lại đây vì tôi,
đừng làm vậy.
Hây. Ôi Chúa ôi, anh không thể đợi để nhìn thấy em.
Em cũng vậy
Em không sao chứ?
Ừm, em, em muốn nói chuyện với anh về
bản án tử hình của thân chủ em.
Anh giúp gì được không?
Họ đề nghị chúng ta một thỏa thuận
để ông ấy được ra khỏi tù trong 5 năm tới,
và Jessica muốn chấp nhận thỏa thuận đó.
Nhưng em muốn bào chữa cho ông ấy.
Để anh đoán nhé, bà ấy muốn hòa hợp đôi bên.
Đúng vậy.
Ôi, anh không chắc có thể giúp gì được cho em
ngoài việc em hãy can đảm lên.
Anh có thể giúp em hiểu cuộc sống trong tù như thế nào.
Mày tốt hơn nên thuyết phục được những người ngoài kia.
Gallo, tao đang định bán linh hồn
để chúng ta xòng phẳng, nên ngồi xuống, và ngậm miệng lại,
và chắc chắn rằng sau ngày hôm nay, tôi sẽ không bao giờ
phải nhìn thấy mặt mày nữa.
Anh Specter.
Anh đã sẵn sàn đưa ra lời tuyên thệ chưa?
Kính thưa hội đồng xét xử,
trước những lời làm chứng của anh Specter,
Tôi xin giới thiệu Michael Ross
là một nhân chứng với danh nghĩa của bang.
Thưa ngài chủ tọa, vụ xem xét này được yêu cầu nên tôi có thể --
Anh sẽ có cơ hội của mình, anh Specter.
Tôi muốn nghe cậu thanh niên kia sẽ nói gì.
Cậu ta có thể đưa ra lời thề trước khi khai.
Không cần thiết.
Anh Ross, anh là một tù nhân ở Danbury,
đúng không?
Vâng, tôi đang phải ngồi tù 2 năm
vì hành nghề luật khi không được cấp thẻ hành nghề.
Thế anh đang làm việc cho văn phòng nào?
Tôi làm việc cho anh Specter.
Anh có biết anh Specter
từng khởi tố Frank Gallo?
Có, tôi biết.
Ai nói với anh điều đó?
Frank Gallo đã nói.
Anh ta đã nhắc lại điều gì xẩy ra trước đó à?
Không.
Không, trong đêm đầu tiên tôi vào tù, anh Gallo đã "hối lộ" một nhân viên an ninh
để có thể vào phòng giam của tôi,
rồi sau đó làm ra vẻ như bạn cùng phòng với tôi.
Và sau khi khiến tôi tin tưởng anh ta,
anh ta nói với tôi đang cố trả thù
Harvey Specter từ cái ngày anh ta bị bỏ tù.
Sau đó lại nói với tôi bây giờ anh ta sẽ trả thù
Harvey bằng cách "để mắt" tới tôi.
Anh có biết rõ ý Gall khi nói "để mắt" là gì không?
Anh ta nói sẽ giết tôi.
Thực tế, anh ta đã cố đâm tôi bằng dao vào đêm thứ hai,
nhưng một nhân viên an ninh đã ngăn anh ta lại.
Chỉ một câu hỏi nữa thôi.
Anh Specter có biết về những sự đe dọa đó không?
Tất nhiên là có.
Thế cậu nghĩ anh ta đang cố giúp Gallo được tại ngoại là vì lí do gì?
Cám ơn anh, anh Ross.
Anh Specter, anh đã sẵn sàng bác bỏ lời khai vừa rồi
sau khi khai tuyên thệ chưa?
Chưa, thưa ngài.
Tôi vẫn chưa.
Chúng ta sẽ nghỉ giải lao 5 phút.
Mày đã làm chuyện này.
Mày đã luôn ủ mưu với nó trong suốt thời gian qua.
Đúng thế, là tao đấy.
Cho nên hãy "để mắt" đến tao, không phải thằng bé đó.
Tao sẽ "để mắt" đến cả hai anh em mày,
nhưng tao sẽ "để mắt" đến nó trước.
Này, mày không thể trốn khỏi tao được đâu.
Cứ nằm mơ đi,
báo cho mày tin mừng, hôm nay tao ra trại nhé.
Và mày sẽ không thể làm gì tao được đâu.
5 năm vẫn là một thời gian dài.
Đúng vậy.
Nhưng khi hết 5 năm, ông được tự do.
Tự do, không có nghĩa là vô tội.
Ông vẫn vô tội, Leonard,
cho dù cả thế giới có nhìn thấy điều đó hay không.
Nhưng nếu cả thế giới cho rằng tôi đã bị kết tội giết người,
thì tôi có chết trong này cũng được,
vì dù sao thì bên ngoài cũng không còn nơi nào giành cho tôi.
Không ai cho rằng điều đó sẽ đơn giản.
Nhưng không có lí do nào để chết vì một lỗi
mà ông không mắc phải.
Tôi không nghĩ là bà đã hiểu.
Tôi không làm vậy chỉ để được sống.
Tôi làm vậy để một ngày nào đó có thể gõ cửa gọi những đứa con của tôi,
và chúng sẽ biết bố chúng là một người đàn ông vô tội.
Nếu tôi chấp nhận thỏa thuận này, chuyện đó sẽ không bao giờ xẩy ra.
Nếu ông không chấp nhận,
có thể điều ông nói cũng sẽ không xẩy ra.
Sao cô im lặng thế. Cô đang nghĩ gì thế?
Tôi - tôi nghĩ bà Jessica
có nhiều kinh nghiệm hơn tôi.
Đó không phải điều tôi hỏi cô.
Tôi muốn biết cô nghĩ tôi nên làm gì?
Ông Leonard, tỉ lệ ông thắng được vụ này --
Tôi nói là muốn nghe cô gái này nói cô ấy nghĩ gì.
Tôi nghĩ ông không nên chấp nhận.
Vậy thì đó sẽ là điều tôi làm.
Ôi zời, tôi đã nói chúng ta cần có chung một quan điểm.
Ông ta hỏi tôi nghĩ gì.
Tôi sẽ không nói dối ông ta.
Tôi không bao giờ lại nghĩ con gái của Robert Zane
lại ngây ngô đến vậy.
Ngây...?
Tôi thực sự bắt đầu tin rằng
bà có quan tâm đến vụ này đấy,
nhưng điều duy nhất bà quan tâm
lại là kết thúc vụ này càng sớm càng tốt.
Sao cô dám nói vậy?
Mạo hiểm không đồng nghĩa với không quan tâm.
Có thể là không, nhưng bà Jessica, nhưng tôi đã để ý bà trong suốt thời gian tôi làm việc,
và đây là lần đầu tiên bà từng
rút lui khỏi một vụ kiện.
Đó là vì cô chưa bao giờ thấy tôi tranh tụng trên tòa
khi mạng sống của ai đó đang ở ranh giới của cái chết.
Bà. Đúng thế.
Tôi từng một lần rơi vào hoàn cảnh này trước đó.
Tôi đã làm điều cô muốn tôi làm như lúc này.
Chúng tôi thua, và tôi đau khổ đến tột cùng.
Vậy nên khi tôi nói tôi từng trải hơn cô,
thì cứ tin đi.
Jessica, tôi xin lỗi..
bà đã thua một vụ thế này trước kia.
Nhưng các bà giúp Leonard không phải là thuyết phục ông ấy
chấp nhận thỏa thuận mà ông ấy không đồng ý.
Đó là chiến đấu để mang lại cho ông ta thứ gì đó khiến ông ấy thấy mình xứng đáng để sống.
Ông đã làm cái méo gì thế?
Tôi làm điều tôi đã nói sẽ làm.
Tôi giữ con súc vật ấy trong "cũi".
Tôi đang nói về Mike.
Ông đã thỏa thuận với thằng bé đó, phải không?
Không, Harvey, thằng bé đó thỏa thuận với tôi trước.
Ông đang nói cái gì thế?
Sau khi cậu nói thằng bé đó có liên quan đến vụ này,
cậu ta gọi cho tôi và đề nghị tôi làm điều gì đó
cho thằng bạn Kevin của cậu ta.
Tôi nói sẽ suy nghĩ,
nhưng cậu ta phải làm gì đó cho tôi.
Vậy là ông hứa bậy hứa bạ với thằng bé đó
để đổi lại nó làm chứng cho ông.
Không phải là hứa bậy hứa bạ.
Tôi không làm việc cho SEC, Harvey.
Tôi đã bỏ tù những tên tội phạm thực sự.
Và người đã bỏ tù Kevin Miller
biết rằng rất đáng để đưa một kẻ lái xe say xỉn ra khỏi tù.
chỉ cần giữ thằng giết người đó trong đó là được.
Thế chuyện quái gì sẽ xẩy ra với thằng Mike.
Này, cậu ta bước vào đó với hai con mắt mở to,
và thằng Gallo không thể làm bất cứ điều gì với cậu ta,
vì cậu ta sẽ ra ngoài vào tối nay.
Ông đéo hiểu gì à?
Thằng Mike sẽ không được an toàn đêm nay
hay bất cứ đêm nào khác, vì thằng Gallo có thể tìm được nó
cho dù nó có ở trong tù hay không.
Ô, như tôi từng nói, Harvey,
thằng bé đó biết nó đang làm gì,
và nó đến tìm tôi.
Này, cậu đi đâu cả ngày thế?
Đi làm điều tôi nói sẽ làm.
Tôi giúp anh được ra ngoài.
Cậu đùa tôi à.
Nhìn tôi giống như đang đùa à?
Cho nên cầm lấy điện thoại của anh đi, gọi cho Jill,
và nói anh sẽ về nhà...
đêm nay.
Tôi không tin.
Cậu thực sự đã làm điều đó cho tôi?
Đúng vậy.
Thế cậu thì sao?
Tôi sẽ ra ngoài cùng anh.
He he
Sao?
Tôi thực sự không thể tin nổi tôi sẽ bồng những đứa con tôi
vào giường đêm nay.
Còn tôi không thể tin nổi sẽ được gặp Rachel.
Tôi không thể cảm ơn cậu sao cho đủ, MIke.
Được rồi, đi thôi.
Về thời gian.
Lúc này không phải cậu, Ross, chỉ Miller thôi.
Sao? Anh đang nói gì thế?
Tôi cũng được ra ngoài mà.
Tôi chỉ làm theo lệnh, và lệnh của tôi là đưa cậu ta ra ngoài.
không phải cậu.
Là mày à.
Tao làm gì đâu.
Nhưng tao chắc với mày đây là cơ hội tốt của tao đấy.
Tôi sẽ không đi nếu không có MIke.
Ô, cậu có đi đấy.
Và tôi không quan tâm nếu có phải tự tay lôi cậu
ra khỏi đây hay không.
Cậu sẽ ra ngoài ngay bây giờ.
Harvey, tốt quá, anh đây rồi.
Chuyện quái gì thế?
Ông nói sẽ khôi phục lại thỏa thuận
nếu Mike hủy bỏ vụ kiện cơ mà.
Và tôi đã khôi phục rồi. Vớ vẩn.
Ông đã rút lại thỏa thuận, và giờ thằng bé đó vẫn phải một mình trong đó.
Giờ nếu ông không nhấc máy lên---
Harvey, tôi đã không rút lại bất cứ thứ gì cả.
Sao? Mike đã gọi cho tôi.
Cậu ta bảo cứ tôi cứ giữ lại quyết định
đến sáng mai.
Nó nghĩ thế quái nào lai làm thế hả Sean?
Vì nó có một kế hoạch và không muốn cậu biết.
Tôi không quan tâm kế hoạch đó là gì. Ông --
Nghe đây, thằng bé đó không muốn cậu biết, vì nó không
muốn cậu ngăn cản nó, và giờ thì cậu không thể,
thắng bé đó sẽ cần sự giúp đỡ của chúng ta để đưa nó về nhà.
Cám ơn Jimbo.
Sao mày không tiếp tục công việc đi và để tao ở đây với nó
riêng tư một chút?
Mày muốn gì Gallo?
Đó là một câu hỏi ngu
sau khi mày làm hỏng thủ tục xem xét cho tại ngoại của tao.
Mày không xứng đáng để được ra ngoài. Mày cũng thế.
Và giờ mày cũng sẽ không được ra ngoài.
Sao, mày định "thịt" tao in phòng này à?
Có an ninh bên ngoài đấy.
Chính xác mày không hiểu à?
Bọn an ninh đó làm việc cho tao.
Nhìn đi Mike, tao sẽ không để điều xẩy ra lần trước
tiếp tục xẩy ra ở lần này.
Sẽ không ai chạy đến giúp mày trong giây phút cuối cùng,
vì tất cả chúng nó đang bị nhốt trong giường ngủ rồi.
Và thật trớ trêu,
vì quyền lợi của mấy thằng tù trong những vụ kiện trước đó thì,
không có cái camera nào trong các phòng giam cả.
Từ, từ, từ, từ, từ, từ.
Không, chờ đã.
Không, không, không, không, không.
Ý tao là mày không muốn biết về cái camera trong này à?
Vớ vẩn. Cười đi chứ thằng mặt lìn.
Không.
Mày ở lại đây chỉ để làm cái trò này.
Đúng vậy Frank.
Và giờ tất cả các nhân viên không còn gần gũi với mày nữa rồi --
bọn họ đang xem đấy.
Và từ vị trí các nhân viên đó đến căn phòng này là 60 phít,
cho nên nếu mày tính toán chính xác,
thì họ đã tóm được Jimbo trong tay rồi,
và họ sẽ mở cánh cửa đó ngay bây giờ.
Bỏ dao xuống và lùi lại Gallo.
Ôi cái đmm!
Đéo thay đổi được gì đâu.
Ừ, ừ, ừ. Tao với mày sẽ xem xem nhé.
Anh Louis.
Mẫn.
Em chưa bao giờ thấy nơi này vào buổi tối lại đẹp đến thế.
Đẹp.
Em muốn cho anh biết chuyện gì đã xẩy ra.
Cứ nói đi.
Lí do Johsue đến đây
là vì em nói với anh ấy về anh --
về chúng ta.
Thế em đã chia tay với cậu ta chưa?
Anh Louis, anh ấy cầu hôn em.
Thế em đã nói sao?
Em nói...
Em không thể lấy anh ấy
trong khi em đang có cảm xúc với một người đàn ông khác.
Thế câu trả lời đó sẽ đưa chúng ta đến đâu?
Em hi vọng nó sẽ đưa chúng ta đến đâu anh muốn.
Chắc chắn.
Chắc chắn là thế rồi.
Mày đến để mang bánh mì và nước cho tao à?
Nếu có thể, tao sẽ để mày chết đói.
Để tao đoán nhé, mày đến để cho tao biết bọn chúng
"kỉ" tao thêm mấy năm tù nữa phải không.
Nhưng không quan trọng là bao lâu,
vì tao sẽ tìm được thằng đệ mày,
và rồi sẽ tìm cả mày nữa.
Xin lỗi mày nhé Frank, nhưng sẽ không
thêm trong bản án của mày đâu.
Nhưng quà chia tay của mày được trở lại nơi có an ninh tốt nhất
mà từng ở.
Không thể nào.
Mày không có thẩm quyền để làm chuyện ấy.
Đúng rồi, tao không có.
Nhưng bạn của tao ở SEC bảo thế.
Sao mày thất vọng thế Frank?
Có gì liên quan tới việc
các tù nhân ở đó
biết mày là thằng khai thác thông tin,
và mày sẽ gặp may khi ngủ yên qua đêm đầu tiên ở đó không?
Mày nghĩ tao sợ?
Tao nghĩ mày đang đái ra máu đấy,
nên đó là lí do tao nghĩ mày sẽ thích thú
với những thứ đằng sau cánh cửa số 2.
Mày ở lại Danbury này,
mày ngồi thêm năm năm,
và thậm chí nếu thằng Mike cảm thấy ngứa đít,
thì mày trở lại cánh cửa số 1.
Tao sẽ xem sự căm thù hiện trên gương mặt mày là câu trả lời "có",
vì nó nhìn mày đáng thương giống như
cái lần tao bỏ tù mày.
Bà làm gì ở đâu?
Rachel đâu?
Tôi đến để cho ông biết là ông có khác.
Bà đã thuyết phục được dì tôi đến đây?
Không, tôi không thể thuyết phục được dì anh.
Nhưng tôi đã có thể tìm được con gái anh.
Cái gì?
Anh vừa nghe rồi đấy.
Maya đang ở ngay ngoài.
Tôi cần một chút thời gian.
Tất nhiên.
Tôi biết bà làm vậy để con bé khuyên tôi chấp nhận thỏa thuận,
nhưng cám ơn bà.
Leonard, cô bé còn không biết về thỏa thuận.
Thế bà đã nói gì con bé để nó đến đây?
Tôi nói chúng tôi đã tìm được chứng cứ mới chứng minh bố cô ta
là một người vô tội.
Và cô bé muốn nghe điều đó từ ông
trước khi chúng tôi lên tòa và chứng minh điều đó.
Vậy là bà nghĩ tôi đã có quyết định đúng?
Trung thực thì, tôi không biết có đúng hay không.
Nhưng điều tôi biết là khi ông quan tâm đến một ai đó,
thì họ cũng sẽ cư xử như vậy với ông.
Bố.
Hey, con yêu.
Em được thả thật rồi phải không?
Được thả rồi.
Chúng ta thành công rồi.
Thành công rồi.
Lên xe và té thôi.
À, còn một việc nữa.
Có ai đó không thể chờ được chú về nhà.