"Kiện Cáo"
Jessica Pearson lên tòa cơ đấy.
Tôi chưa từng thấy điều này bao giờ.
Chúng tôi nhận bào chữa một vụ Innocence Project.
Hắn đã giết con gái tôi.
Tôi tin Leonard Bailey vô tội,
và tôi chắc chắn ông ta sẽ được xét xử một cách công bằng,
điều mà trước kia ông ta không có được.
Bằng cách lần theo dấu vết của mấy nhân chứng nghiện ngập à?
Maria Gomez chưa bao giờ có cơ hội được làm chứng.
Nhân chứng của Leonard Bailey đã chết.
Nhưng điều đó không có nghĩa lời khai của nhân chứng cũng chết theo.
Bà muốn tôi xác nhận những gì nhân chứng từng nói với tôi?
Tập sự của tôi đã soạn một bản ghi lời khai có tuyên thề.
Cô có thể kí lên nó hoặc là nói dối sau khi đưa ra lời tuyên thề
là điều đó không đúng.
Bà đang nói là vụ này cần phải xét xử lại
vì Leonard Bailey đã không được bảo vệ một cách thỏa đáng?
Chắc chắn giờ đó cũng là kế hoạch của chúng tôi.
Cậu "gài" tôi.
Tôi chắc chắn cả thế giới sẽ biết điều này.
Cứ nói cho cả thế giới nghe những gì ông muốn, William.
Nhưng ông không có bằng chứng.
Cho dù thế nào, tôi đoán ông sẽ kí vào cái thỏa thuận đó.
Alo! Này, anh đây.
Anh đang về nhà.
Chúng ta thành công rồi. Thành công rồi.
Oa, có bao nhiêu người đến tham gia với chúng ta thế?
Không biết cậu thích loại rượu nào,
nên anh đã gọi tất cả ra đây.
Thế nếu em thèm bia hơn thì sao?
Cậu vừa ra khỏi trại.
Uống bia là không đúng phong cách đâu.
Yean, đúng rồi.
Chào mừng về nhà.
Ôi phê vãi!
Đó vẫn chưa phải thứ hay ho nhất anh mang cho cậu đâu.
Một bức thư đề nghị. Nhìn vào con số đi.
Giữ nguyên mức lương khi em còn làm trợ lí.
Vì cậu đã là một trợ lí.
Điều hay ho nhất là. Bọn anh cần cậu.
Em vừa mới ra tù. Em chưa có ý định trở lại.
Cậu không cần trở lại, vì dù sao
cậu cũng sẽ hành nghề với tư cách một luật sư,
với danh hiệu: "Luật sư tư vấn"
Nghe này anh Harvey, em trân trọng điều này, nhưng...
mọi người đã rời bỏ văn phòng là vì em.
Em sẽ không để chuyện này lặp lại với anh nữa.
Mike -- Không, nghe em nói đây.
Anh đã giúp em đủ rồi, không phải làm gì thêm cho em nữa.
Anh không làm điều này vì cậu, mà vì anh.
Anh nhớ khi còn làm việc với cậu.
Em cũng nhớ khi còn làm việc với anh.
Vậy thì nghĩ lại chuyện này giùm anh đi.
Nếu sau vài ngày tới mà cậu vẫn từ chối,
anh sẽ không nhắc lại chuyện này nữa.
Vì anh không bao giờ vào đây, lí do đấy!
Virgina, chúng ta đã kết thúc chuyện này rồi mà.
Anh làm việc của anh. Alan, đó là vấn đề đấy.
Anh nghĩ việc của anh chỉ là nhận tiền lương thôi à.
Tiền lương?
Chả có cái gia đình nào như cái gia đình này.
Jessica, con yêu -- Bố mẹ nói chuyện gì thế?
Bố mẹ chỉ "tâm sự" một chút thôi.
Không có gì đâu.
Anh không cần phải xoa dịu con bé như thế, Alan.
Và anh nên biết nếu anh ở đây
thay vì ở ngoài kia để làm bất cứ cái thứ gì đó.
Anh ra ngoài là để kiếm tiền, em biết thế còn gì.
Ô, nếu anh có thể chăm sóc cho gia đình
nhiều như chăm sóc cho các bệnh nhân,
thì chuyện ngày hôm nay sẽ không xẩy ra.
Chuyện gì đang xẩy ra thế?
Bố mẹ đã không còn hòa hợp với nhau trong một thời gian rồi.
Từ bao giờ?
Mẹ không biết, con yêu.
Mẹ không biết.
Harvey?
Tôi muốn chém gió với anh một lúc, nhưng tôi có phiên tòa trong một giờ nữa,
cho nên trừ khi việc gấp...
Tôi chỉ muốn cám ơn bà.
Cho thằng Mike.
Cậu không cần phải cám ơn tôi vì điều đó.
Tôi cũng muốn cậu ta được ra ngoài nhiều như cậu muốn vậy.
Tôi biết, nhưng đã lẽ bà không có trách nhiệm phải ủng hộ tôi
về việc của Sutter, nhưng bà đã làm vậy.
Cậu cũng đã làm một việc tương tự cho tôi.
và giờ thì cậu ta được ra ngoài.
Hãy trở lại công việc để duy trì cái văn phòng này hoạt động đi.
Nếu tôi là bà, tôi sẽ bắt đầu công việc bằng cách ngăn chặn hành động của Jim Reynolds.
Sao cơ? Ông vừa nói gì thế?
Tôi đang nói khách hàng đầu tiên của bà
đang lựa chọn những luật sư khác sau lưng bà.
Đừng nói với tôi, ông đang định "vồ" lấy hắn đấy chứ.
Tôi không cố gắng để chôm khách hàng của cậu, Harvey.
Nhưng nếu cậu không thể ngăn hắn lại, thì tôi sẽ làm thế đấy.
Tôi đánh giá cao việc ông xuống tận đây Robert,
nhưng chính xác thì cảnh báo trước cho đối thủ của mình biết điều gì đang xẩy ra
không phải là phong cách của ông.
Khi tôi còn nhỏ, nội tôi có kể cho tôi nghe Rùa và Thỏ
là hai kì phùng địch thủ trên đường đua.
Ý của ông là gì?
Ý tôi là, sau khi con rùa đã cán đích
thì con thỏ lại lạc đường đua vì mải tìm mấy con cái.
Không buồn cười tí nào đúng không.
Ông đang nói là không muốn ngăn cản việc phân chia văn phòng?
Tôi nói bà đang "lạc đường".
Và nếu bà muốn có cơ hội để trở lại "đường đua"...
Thì chúng tôi tốt hơn nên ngăn chặn Jim Reynolds.
Và bà nên làm chuyện đó ngay bây giờ.
Vì tôi không mong muốn chôm khác hàng của bà,
nhưng các văn phòng khác ở cái thành phố này thì muốn.
Thằng chó!
Điều cuối cùng chúng ta cần làm là Jim Reynolds bỏ đi ngay bây giờ.
Chuyện gì sẽ xẩy ra khi hắn triệu tập cuộc gọi, như lần trước hắn từng làm,
thay vì hành động lén lút sau lưng chúng ta?
Tôi sẽ cho cậu biết chuyện gì sẽ xẩy ra. Hắn sẽ đề nghị hội đồng quản trị
gây sức ép như hắn từng nói sẽ làm.
Nhưng bà đã nói chúng ta sẽ khôi phục văn phòng
vào cuối tháng và chúng ta đã khôi phục được.
Và cậu sẽ nói chính xác điều đó với bọn họ.
Bà bảo tôi?
Cậu không nghe tôi nói gì 5 phút trước à?
Tôi có một phiên tòa. Tôi không quan tâm.
Bà từng là luật sư chịu trách nhiệm chính khi bọn họ đến đây.
Nếu bà không tự giải quyết, chúng ta sẽ thua hắn.
Vậy thì bảo Louis giúp cậu đi. Jessica --
Harvey, tất cả những gì cậu phải làm là mở hết sổ sách của chúng ta ra
và cho họ thấy là chúng ta đang đứng rất vững vàng.
Hay bà phải lấy đó là việc ưu tiên hàng đầu và giải quyết nó.
Đây là một vụ kháng cáo bản án tử hình, Harvey.
Mọi chuyện sẽ thế nào nếu lúc bắt đầu phiên tòa tôi nói
công việc của tôi quan trong hơn tính mạng một người đàn ông?
Bà không nói vậy.
Bà tìm một lí do khác đi.
Cho dù có là lí do gì,
thì công tố viên cũng sẽ không quan tâm.
Và tôi sẽ không mạo hiểm đâu.
Jessica -- Không, đủ rồi.
Nếu cậu muốn cám ơn tôi vì đã giúp đỡ cậu và Mike,
thì hãy chăm lo việc đó đi.
- â™ª See the money, wanna stay for your meal â™ª
â™ª Get another piece of pie for your wife â™ª
â™ª Everybody wanna know how it feel â™ª
â™ª Everybody wanna see what it's like â™ª
â™ª I'll even eat a bean pie, I don't mind â™ª
â™ª Me and Missy is so busy, busy making money â™ª
â™ª All right â™ª
â™ª All step back, I'm 'bout to dance â™ª
â™ª The greenback boogie â™ª
By con_soi_tinh
Donna, bà Gretchen đâu rồi?
Tôi không biết. Ô, thế thì tìm bà ta đi.
Harvey, có chuyện gì thế? Anh cần bà ta có chuyện gì?
Tôi không cần bà ta, tôi muốn Louis,
và tôi không biết ông ta đang ở đâu.
Ô, thế sao anh không nói ngay từ đầu.
Ông ấy có một cuộc họp gấp với khách hàng và đã chạy đi rồi.
Khi nào? 30 phút trước.
Tôi thấy ông ta ở cầu thang máy trước khi tôi đi.
Bảo ông ta về đây ngay lập tức,
tôi cần phải nói chuyện với ông ta.
Harvey, có chuyện gì thế?
Jim Reynolds đang dọa sẽ bỏ đi,
Cái gì?
Harvey, tôi đã ở đó vào lúc hắn thông báo cho Jessica.
Nếu hắn ta bỏ đi, thì anh không còn thời gian để chờ Louis nữa.
Tôi biết, nhưng nếu tôi không thể thuyết phục được với Reynolds,
Tôi sẽ muốn Louis là người thứ hai làm chuyện đó.
Tôi sẽ tham gia.
Cái quái gì đây?
Cô biết cái gì mà. Lệnh triệu tập của tòa án.
Tôi đã kí vào bản khai của bà, bà đã có cái bà muốn.
Cô thực sự nghĩ sẽ không phải xác nhận
Bailey từng có một nhân chứng à?
Điều tôi không nghĩ là bà sẽ biến tôi thành một luật sư
kém cỏi.
Chúng tôi làm điều đáng lẽ cô đã phải làm 12 năm trước.
Là đại diện cho thân chủ của cô.
Cô thậm chí còn chưa biết tranh luận
khi tôi giải quyết vụ án này.
Ô, giờ tôi đang tranh luận đây, cho nên thay vì tỏ ra tức giận,
cô nên cám ơn chúng tôi vì không thay mặt Leonard
để kiện cô.
Cứ kiện đi. Georgina, cô đã mắc sai lầm.
Chúng tôi đang cho cô cơ hội để sửa chữa lỗi lầm đó
cho dù cô thích hay không.
Tôi không quan tâm bà nghĩ mình đang làm gì.
Tôi không ở đây để sửa chữa sai lầm.
Tôi ở đây là vì cái này.
Vậy thì chúng ta sẽ gặp nhau khi cô được gọi lên làm chứng.
Harvey, anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi ở đây để giúp ông giữ lời.
Thế thì tôi đoán cậu quay lại
và ra khỏi đây nhanh nhất có thể.
Nghe tôi nói đây.
Cái đêm ông nói chuyện với Jessica,
chúng tôi đã mất 75% thu nhập.
Nhưng sau đó -- Cậu nghe tôi nói này.
Cuộc họp của tôi không liên quan gì đến thu nhập của anh cả.
Thế mấy cái cuộc họp đó các ông chỉ bàn về JAV à?
Có những tin đồn nói rằng cậu cố tình để thua
trong vụ William Sutter.
Tôi chả cố thua cái quái gì cả - Tôi đã nói với anh ta điều đó.
Tôi không tin những lời đồn đó.
Ô, ông tin cái gì không phải là vấn đề Jim.
Bởi vì hội đồng tin điều đó.
Vậy để tôi đoán nhé, ông là thành viên trong hội đồng quản trị.
Đỗ Nam Minh
Tôi sẽ bắt tay cậu, nhưng tôi không muốn
cái thứ đạo đức giả của cậu che phủ tôi.
Đỗ Nam, chỉ một thứ duy nhất đang che phủ ông lúc này,
là những hậu quả mang lại từ hành vi phạm pháp của William Sutter.
Trợ lí trước kia của cậu từng ngồi tù cùng con rể của lão,
và cái ngày Sutter bị kết án, thằng đệ cậu được ra ngoài.
Cậu có thể cho đó là vớ vẩn, nhưng câu chuyện của cậu ta khiến tôi thêm tin tưởng.
Và cái công ti này không thể thuê một luật sư
cố ý tố cáo chính thân chủ của anh ta.
Cậu thấy tôi đang phải đối mặt với chuyện gì chưa?
Tôi chỉ tổ chức những cuộc họp đó
vì bị ép buộc thôi.
Tôi hiểu rồi. Thằng già đó muốn cái "ghế" của ông.
Hắn không chỉ dừng lại ở đó.
Nếu tôi không chấm dứt hợp tác với cậu, thì hắn ta sẽ làm vậy.
Và chỉ một thứ có thể được thay đổi được chuyện này là Jessica
đến đây và cho hắn ta thấy chúng tôi quan trọng với bà ta thế nào.
Ông quan trọng với bà ấy, Jim.
Nhưng ngay lúc này thì Jessica đang tranh tụng.
Vậy thì cậu nên gọi Louis Litt đến,
bởi vì người cuối cùng mà thằng ma cô đó cần phải gặp
khi hắn bước vào đây là cậu.
Thưa thẩm phán, xin phép được coi nhân chứng như bên đối lập.
Căn cứ vào đâu?
Nhân chứng vẫn chưa nói bất cứ điều gì.
Căn cứ là 5 phút trước,
cô ta nói với tôi thà sớm từ chối để Loenard Bailey
không được xé xử lại còn hơn là mạo hiểm để rồi bị xem là kém cỏi.
Đúng vậy không?
Đúng vậy.
Đề nghị được thông qua.
Cô Casey,
khi cô còn là luật sư công bào chữa cho Leonard Bailey,
ông ta có nói với cô vào thời điểm xẩy ra vụ án mạng,
ông ta đang ở trong căn hộ của một người phụ nữ tên Maria Gomez không?
Đúng.
Có nghĩa ông ta không chỉ có nhân chứng chứng minh ngoại phạm,
ông ta còn có một nhân chứng có thể xác nhận điều đó.
Có đúng không? Đúng.
Vậy tại sao nhân danh Chúa, nhân chứng đó
lại chưa từng được gọi lên làm chứng?
Vì cô ta rời khỏi thành phố mà không cho tôi biết
ngay trước khi phiên tòa bắt đầu.
Cô có từng xác định xem cô ta ở đâu không? Có, tôi có.
Chuyện đó có khó làm không? Tôi đã cố hết sức.
Thực sự thì, cô không hề tìm kiếm nhân chứng, phải không?
Không phải.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để cố tìm ra cô ta.
Nhưng cô không tìm thấy.
Và nếu cô đã tìm thấy,
thì đã có một nhân chứng ngoại phạm
nói với hội đồng xét xử rằng ông ta không có khả năng
phạm những tội giết người đó.
Nhân chứng đó là một kể nghiện ngập từng bị kết án,
và cô ta có thể sẽ không khai ra những tình tiết quan trọng khi lên làm chứng.
Thế tại sao cô lại cố gắng để tìm ra cô ta?
Để tôi đoán câu trả lời nhé.
Cô đã cố tìm cô ta, vì cô biết nếu cô tìm ra,
Leonard Bailey sẽ được tuyên án vô tội.
Nhưng cô đã phạm sai lầm.
Leonard Bailey bị kết án tử hình.
Và cô thà để ông ta bị kết án như vậy
còn hơn là chấp nhận sự thật.
Cô Casey, theo đánh giá của cô,
Leonard Bailey có vô tội không?
Phản đối thưa thẩm phán, câu hỏi mang tính chất kết luận.
Thưa thẩm phán, họ đã chấp nhận câu hỏi đó
khi họ gọi cô ấy lên làm chứng,
và không ai đủ khả năng để trả lời câu hỏi này hơn là luật sư của chính ông ta.
Tôi sẽ cho phép. Cô Casey?
Tôi đã nghĩ Leonard Bailey có tội.
Và giờ tôi vẫn nghĩ vậy.
Louis, lần tới ông sẽ có một cuộc gặp khẩn cấp,
ông tốt hơn nên giải quyết việc đó với tôi.
Tôi sẽ ghi nhớ, Harvey.
Nhưng lí do tôi có một cuộc hẹn khẩn là vì cậu.
Ông đang nói cái quái gì thế?
Jensen Analytics nghe được tin đồn cậu cố ý thua vụ của Sutter
và họ dọa bỏ đi.
Đm! Thế rồi ông nói gì với họ?
Cậu nghĩ tôi đã nói gì với họ?
Tôi nói William Sutter là một thằng thối mồm thích chém gió,
một thằng sẽ chém hay làm bất cứ điều gì để có được thứ hắn muốn.
Rồi họ nói sao?
Họ nói nếu khách hàng lâu năm nhất của Jessica bỏ đi,
thì tại sao họ lại phải ở lại?
Cái định mệnh.
Harvey, nếu bọn họ nghĩ như vậy, thì vấn đề chỉ còn là thời gian
cho đến khi tất cả khách hàng còn lại của chúng ta nghĩ như vậy.
Nghĩa là chúng ta cần giữ Jim Reynolds ở lại.
Chúng ta sẽ nói ới Jessica thế nào đây?
Chúng ta sẽ nói là nếu bà ta không làm gì đó
với thằng ku Reynolds, bà ta sẽ mất
cái văn phòng này.
Sao thế?
Không sao.
Rachel, nghe anh này, chuyện đã diễn ra như nó có thể.
Em không cần phải lo lắng như vậy đâu.
Làm sao em có thể không lo lắng được chứ?
Mike, người phụ nữ đó nói cô ta nghĩ ông ấy có tội
và công tố viên đã để cô ta công khai ý nghĩ đó.
Nhưng bà Jessica cũng đã công khai với mọi người là trình độ cô ta kém
trước khi lão ta làm vậy mà.
Hội đồng xét xử đã nghe điều đó.
Ừ, nhưng anh thấy hội đồng xét xử cũng giống như em vậy.
Họ không thấy thuyết phục.
Gọi Leonard lên làm chứng.
Mike, chúng ta vẫn chưa chuẩn bị gì cho ông ta.
Ông ta không cần chuẩn bị. Rachel, hãy nghe anh.
Khi anh bị xét xử, anh đã không cho hội đồng xét xử
một lí do để họ cho anh đi.
Anh cho họ một lí do để họ muốn cho anh đi.
Chính xác, nhưng thế quái nào, họ đã không chấp nhận.
Và anh có tội.
Em nghĩ họ sẽ làm gì với một người đàn ông
thực sự vô tội?
Em đang làm gì ở đây thế?
Em muốn gặp anh.
Anh cũng thế.
Một ngày thật nặng nề.
Lại có thêm vài tin buồn.
Gặp em anh thấy tốt hơn hẳn.
Louis...
Gì thế?
Em đã gặp bác sĩ sáng nay.
Ô, cho dù đó là gì, chúng ta có thể cùng nhau vượt qua.
Y học hiện đại kì diệu lắm.
Không có gì mà họ không thể...
Em dính bầu rồi.
Ôi Chúa ơi.
Ý anh là, anh biết tinh trùng của dòng họ Litt rất khỏe,
nhưng điều này đúng là một kì tích đấy...-_-!
Anh Louis.
Đừng nói với anh.
Là của cậu ta đấy nhé. Louis, em xin lỗi.
Em không có ý định để điều này xẩy ra.
Em luôn luôn cẩn thận. Anh không quan tâm.
Anh Louis, em không nghĩ anh biết mình đang nói gì.
Không, anh biết chính xác mình đang nói gì.
Anh yêu em.
Và nếu phải nuôi con "tu hú" để được ở bên em,
thì anh đồng ý nuôi con "tu hú".
Lúc này anh nói điều đó, nhưng anh vẫn chưa hiểu nó kĩ.
Không đúng.
Anh cũng sẽ nói điều tương tự vào ngày mai
và ngày kia rồi ngày kìa nữa.
Vậy thì hãy nói với em sau đi.
Cả hai chúng ta đã có một ngày dài rồi.
Và em nghĩ chúng ta nên nghỉ ngơi.
Mẫn, hãy về nhà với anh.
Chào anh Louis.
Jessica, chúng ta có biến rồi.
Tôi không muốn nghe điều đó ở đây Harvey.
Vậy thì bà sẽ không muốn nghe điều sẽ được nói đến
trong cuộc họp tới của Jim Reynolds đâu.
Có vẻ không giống như cậu vừa "dập tắt được ngọn lửa".
Điều tôi không thể dập tắt được là những tin đồn
nói rằng chúng ta cố ý để thua vụ kiện của Sutter để Mike được ra ngoài.
Cậu đang đùa tôi à? Là chuyện đó à?
Jessica, không phải Jim.
Hắn ta trung thành và luôn luôn như vậy.
Đừng nói với tôi, là thằng Đỗ Nam
đã lợi dụng chuyện này như một thế mạnh để "cắn đít" chúng ta.
Chính xác. Và tôi suýt bị "cắn"
vì đã xuất hiện mà không có bà.
Thằng chó dái.
Jessica, điều duy nhất chúng ta có thể làm
là giữ chặt lấy Reynolds
và hi vọng những khách hàng khác sẽ ở lại.
Được rồi, chuẩn bị một cuộc gặp vào sáng thứ ba.
Lúc đó vụ kiện cũng kết thúc rồi.
Nhưng này Harvey, sẽ không có gì tiến triển
nếu Sutter ở ngoài đó và cho cả thế giới biết chúng ta
là những luật sư đã cố ý làm hỏng vụ kiện của hắn.
Cậu làm điều cần phải làm đi -- cậu "rọ" cái mõm của lão ta lại.
Ai đây?
Ông Leonard, đây là chồng cưới "hụt" của tôi, Mai-Cồ.
Anh ấy từng làm việc cho văn phòng và anh ấy có một ý tưởng.
Để ông ấy kể câu chuyện của chính mình.
Quá mạo hiểm.
Chúng ta đang cho họ cơ hội nhìn nhận ông ta
như một kẻ sử dụng ma túy và là một tội phạm.
Họ đã làm thế rồi mà.
Và họ sẽ không dừng lại.
Ông Leonard, yêu cầu của ông cũng là của chúng tôi.
Ông muốn gì?
Tôi muốn nói về quá khứ của tôi,
nhưng người phụ nữ đó không cho phép tôi, cho nên,
làm ơn gọi tôi lên để xét hỏi và cho tôi cơ hội để nói điều đó vào lúc này.
Được.
Luật sư của bị cáo đã sẵn sàng gọi nhân chứng tiếp theo chưa?
Luật sư gọi Leonard Bailey, thưa thẩm phán.
Chúng tôi cũng muốn đề nghị cho cô Zane
được phép đặt câu hỏi cho nhân chứng.
Phản đối, cô Zane là một sinh viên luật,
không phải là một thành viên được liên đoàn luật sư thừa nhận.
Cô ấy đã thực tập hành nghề
trong suốt 8 năm qua.
Tôi không quan tâm cho dù cô ta có là Tổng thống Mẽo đi nữa.
Cô ta không phải luật sư và và họ đang tạo lí do để vụ kiện vi phạm thủ tục tố tụng.
Thưa thẩm phán, luật sư đầu tiên của ông Bailey
không hề quan tâm đến ông ta.
Nhưng cô Zane đã cố gắng để vụ kiện này được xét xử lại,
và cô ấy là lí do cho sự có mặt của chúng ta ở đây ngày hôm nay.
Đó là tại sao ông Bailey đưa ra một yêu cầu đơn giản
là được cô ấy đặt câu hỏi.
Cho nên trừ khi công tố viên thiếu tự tin và cho rằng
ông ta không thể đối phó được với một sinh viên luật,
thì chúng tôi đề nghị cho phép cô ấy được đặt câu hỏi với nhân chứng.
Công tố viên xin rút lại lời phản đối.
Vậy thì lời đề nghị của bà được chấp nhận.
Harvey.
Tôi nghĩ là nên ra chào đón cậu.
Còn tôi lại nghĩ tôi đã bảo ông ngậm cái miệng lại.
Ô, tôi không còn nghe lời tư vấn của cậu nữa sau khi cậu bán đứng tôi.
Giờ thì té khỏi nhà tôi trước khi tôi gọi cu-lít.
William, ông nên cân nhắc câu nói đó.
Đây không còn là tài sản của ông nữa.
Cậu đang nói cái đéo gì thế?
8 giờ sáng mai,
chính phủ sẽ tịch thu nơi này.
Chém vl!
Đây là bang Homestead.
Tôi đã kiểm tra một chút,
và thế đéo nào, ông lại mua căn nhà này trước khi ông bán cái cuối cùng,
nghĩa là họ có thể thu giữ nó và họ sẽ làm vậy.
Cậu muốn gì?
Ông sẽ phải lấy lại thanh danh cho tôi.
Và ông sẽ làm thế bằng cách gọi cho các thành viên
trong hội đồng quản trị của Jim Reynolds và nói với họ
là ông chỉ nói "nhảm" cho vui vì những thằng thối mồm
lại rất thích chém gió.
Thế điều gì khiến cậu nghĩ bọn họ sẽ tin tôi?
Vì ông là dân kinh doanh William,
khi ông có động lực, và tôi khá chắc là khi
được ra khỏi tù, ông sẽ lại có động lực
để không phải ngủ trên hè phố.
Tôi và Maria lúc đó đang phê thuốc.
Tôi sẽ không phủ nhận điều đó.
Nhưng điều tôi đã làm là cố giúp hai đứa trẻ đó.
Giúp thế nào?
Lúc đó tôi và Maria thấy đói nên chúng tôi đi tìm thứ gì đó để ăn.
Lúc đó, chúng tôi thấy bọn trẻ.
Đang nằm trên vỉa hè...
với một vũng máu trên người bọn chúng.
Maria, cô ta, ừ...cô ta hoảng sợ,
còng tôi không suy nghĩ gì cả, tôi lao tới.
Ý tôi là, chúng là những đứa trẻ, cô biết không?
Chúng -- bọn chúng đang gặp rắc rối.
Vậy điều gì xẩy ra sau đó?
Ô, tôi đã kêu lên để gọi Maria đến giúp đỡ.
Nhưng thằng bé...
Thằng bé đã chết.
Còn đứa bé gái, cô bé chỉ liên tục nói tôi giúp đỡ, cứ lặp đi lặp lại.
Tôi đã ở đó với cô bé.
Và khi công an tới.
Thì điều tiếp theo mà tôi biết,
là tôi bị buộc tội giết người.
Ông Leonard...
Ông đã lập gia đình trước ngồi tù, phải không?
Vợ tôi, cô ấy bỏ tôi sau khi tôi ngồi tù được hai năm.
Cô ấy nói không thể chịu đựng chuyện đó thêm được nữa.
Thế các con ông thì sao?
Ông vẫn gặp các con ông chứ?
Tôi đã không gặp con trai tôi hơn 10 năm qua.
Và tôi cũng không gặp cả Maya cho đến khi cô tìm được con bé
và cho nó biết tôi vô tội và cô sẽ chứng minh điều đó.
Con bé đang ở ngay kia.
Ông Leonard, ông có muốn nói điều gì
với con gái ông không?
Bố đã ngồi tù 12 năm cho tội lỗi mà bố không mắc phải.
Nhưng bố sẽ không hối tiếc một chút nào,
nếu như kết quả cuối cùng
là bố chứng minh trong sạch và được về với con.
Vì nếu bố chết
và mang theo niềm tin của con là bố đã phạm tội...
Cô bé sẽ không nghĩ vậy.
Cô bé biết ông đã không gây hại cho những đứa trẻ đó.
Thưa thẩm phán, tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Thưa thẩm phán, chúng tôi xin giữ lại quyền
đối chất với bị cáo.
Vì lúc nãy, khi ông ta cho rằng mình biết cái cảm giác
của một người cha mất mát thế nào, tôi muốn gọi Victor Forrest
lên làm chứng.
Ông Forrest, cám ơn ông đã đồng ý lên làm chứng.
Tôi biết điều này với ông phải khó khăn lắm.
Ông có thể kể cho mọi người nghe một chút về con gái ông không?
Tôi có thể nói gì?
Kim là tất cả với chúng tôi -- Con bé dịu dạng, tốt bụng,
và có khiếu hài hước tuyệt vời.
Cô bé biết đá bóng, có phải không?
Tôi từng để ý con bé chậy khắp sân.
Con bé không bao giờ biết mệt, nó cứ chạy,
và nở một nụ cười rất tươi trên khuôn mặt.
Con bé cười đẹp lắm.
Rõ ràng là ông rất yêu cô bé.
Tôi không chỉ yêu con bé, tôi đã cố để bảo vệ nó.
Tôi bảo nó cẩn thận với những đứa bé trai.
Với các chất kích thích.
Và tôi nói rằng, "nếu con gặp rắc rối, hãy gọi bố."
Và chuyện xẩy ra với tôi là,
con bé đã gọi tôi vào tối hôm đó.
Nhưng không phải để nói nó đang gặp rắc rối.
Mà để nói nó đang về nhà.
Nhưng cô bé đã không bao giờ về được nhà.
Không, tôi không quan tâm những kẻ nghiện ngập kia khi làm chứng sẽ nói gì.
Tôi phát hiện ra con súc vật đó đang đứng trên xác đứa con gái bé bỏng của tôi.
Máu ở khắp người hắn.
Hắn đã lấy đi mọ thứ của tôi chỉ trong một đêm.
Và hắn làm vậy là vì cần tiền để mua thêm thuốc.
Thế ông nghĩ thế nào với bài phát biểu vừa rồi ông ta nói với hội đồng xét xử?
Hắn ta muốn xin một cơ hội thứ hai để về với gia đình.
Thế gia đình tôi thì sao?
Cuộc sống của chúng tôi đã suy sụp vào đêm hôm đó.
Đứa con gái bé bỏng của tôi chưa từng gặp chuyện nào như thế trước kia.
Không còn thêm câu hỏi nào nữa, thưa thẩm phán.
Ông Forrest...
thực tế, ông có tận mắt nhìn thấy Leonard Bailey
giết con gái ông không?
Tất nhiên tôi không, nhưng điều đó không có nghĩa --
Không còn câu hỏi nào nữa, thưa thẩm phán.
Donna, tôi có thể nói chuyện với cô một chút được không?
Ôi, khi anh đề nghị một cách lịch sự như vậy, tôi luôn sẵn lòng.
Tôi có một số tin xấu muốn thông báo cho Louis,
và từ khi chúng tôi làm lành với nhau...
Anh muốn biết làm thế nào để thông báo cho ông ấy
mà không làm hỏng quan hệ của hai người?
Đúng thế.
Tin xấu đến thế nào nào?
Tin không tốt.
Rồi cứ nói đi.
Tỏ thái độ tôn trọng khi gặp ông ta, bỏ băng dán cá nhân ra,
và nếu anh thể hiện thái độ tương tự thế này trên gương mặt
giống như ngay lúc này,
ông ấy sẽ bắt tay anh và rồi để an thoải mái nói.
Cám ơn cô Donna.
Stu?
Thật tốt khi có anh ở đây.
Gì?
Hôm nay, em nên tự mình nhìn Kendrick không còn sự phẫn nộ nữa.
Em gớm lắm.
Và nếu anh là Dawson hay Downey
và anh phải lựa chọn là em hay là bố em
sẽ bảo vệ cho anh trong vụ này,
thì anh muốn được em đại diện bất cứ ngày nào trong tuần và đầu tuần là ngày chủ nhật.
Linh tinh cái gì thế?
Anh đang nói về bộ phim "Một vài người đàn ông tốt"
Mike, lúc này em không có thời gian để nghe anh trích dẫn hội thoại phim đâu.
Không phải anh cố trích dẫn phim, Rachel,
anh đang cố cho em biết bố của nạn nhân
đã nói gì không phải là vấn đề.
Em vẫn đang tham gia vụ này,
và em đã rất bản lĩnh khi ở trên tòa.
Đợi đã, bố cô ta.
Ông ta làm sao?
Ông ta bảo Maria là một nhân chứng nghiện ngập.
Nhưng ông ta biết chính xác nhân chứng là kẻ nghiện ngập như thế nào?
Ý em là sao? Điều tương tự anh biết.
Leonard và luật sư công của ông ta nói như vậy khi được gọi lên làm chứng.
Không, nhưng ông ta đã sử dụng chính xác những từ ngữ đó trong lần đến gặp em
để cố khiến em từ bỏ cả vụ kiện này.
Ông ta đã đến gặp em? Không sao, em đã giải quyết được chuyện đó rồi.
Nhưng ông ta đã cố đe dọa em.
Và người đàn ông đã đe dọa em có thể
làm điều tương tự với Maria Gomez.
Ừm, nhưng em không nghĩ ông ta đã dọa nhân chứng.
Em nghĩ ông ta làm điều ngược lại.
Em nói gì thế?
Em nghĩ chúng ta cần phải đến gặp người đàn ông đó.
Louis, ông có rỗi không?
Stu, cho cậu biết điều này, tôi đang
rất bận lúc này, cho nên trừ khi là vấn đề một mất một còn
không thì hãy đợi đi.
Không thể đợi được.
Chúng tôi phải đi thôi.
Ý cậu đi thôi là sao?
Chúng tôi đang di chuyển đến nơi khác.
Tôi muốn cho ông biết với tư cách cá nhân để ông không cảm thấy nặng nề.
Ôi vãi đái, cậu không thể làm thế.
Louis, tôi không có lựa chọn.
Sutter đã phá sản hai ngày trước,
và căn cứ theo hợp đồng thì họ nợ chúng tôi.
Họ đề nghị chúng tôi sử dụng miễn phí một phần diện tích của họ để trả nợ.
và tôi phải đồng ý vào ngày mai.
Cậu thậm chí không có nghĩa vụ phải chấp nhận, Stu,
nếu điều đó không phải cho chúng tôi.
Tôi biết, nhưng tôi không thể nói với các ông chủ của mình
là tôi đang trả tiền thuê trong khi được sử dụng miễn phí
chỉ vì các ông đã giúp tôi.
Ô, thì nói với họ là cậu đã có một hợp đồng thuê
và tôi sẽ kiện cho cậu sml.
Louis, có một điều khoản trong hợp đồng thuê cho phép tôi
được chấm dứt hợp đồng sau 30 ngày thông báo và ông biết vậy.
Xin cậu, Stu.
Cậu không thể làm thế với chúng tôi vào lúc này.
Và không phải tối nay. Tôi rất tiếc, ông Louis.
Tôi ghét phải từ chối ông nhưng nếu có cách nào đó
tôi có thể giúp ông, thì tôi đã giúp rồi.
Nhưng chúng tôi không thể thuê phòng của ông nữa.
Tôi không có gì để nói với hai người.
Làm ơn đi ông Forrest, ông từng đe dọa tôi
đúng lúc tôi không muốn nói chuyện,
nhưng tôi tôn trọng ông nên đã lắng nghe ông nói.
Ông ít nhất có thể nghe điều chúng tôi sẽ nói.
Cô có 60 giây, sau đó tôi sẽ gọi cu-lít.
Cứ làm thế đi, nhưng khi họ đến đây,
chúng tôi sẽ cho họ biết tất cả vì sao ông đuổi Maria Gomez đi
để bà ta không thể làm chứng trên tòa.
Thật điên rồ. Điên á?
Vì một người phụ nữ chưa bao giờ xuất hiện trên tòa được ghi nhận
là kẻ nghiện ngập đã đi cai nghiện, bà ta có thể không bao giờ đủ điều kiện để làm chứng
và ông đủ biết về bà ta để nói thẳng vào mặt tôi
rằng bà ta là con "nghện" cách đây một tháng.
Điều đó không chứng minh được gì cả.
Và đó cũng không phải là câu trả lời của một người vô tội.
Thấy không, ông Forrest,
tôi không thể hiểu
ông đã làm những gì, nhưng ngay lúc này, một người đàn ông bị kết tội oan
đang đối mặt với án tử hình vì chính điều ông đã làm.
Tôi chẳng làm cái quái gì cả. Làm ơn đi.
Ông không thể hình dung ra được cuộc sống của Leonard Bailey,
cuộc sống mà ông ấy đã phải chịu đựng suốt 12 năm qua như thế nào sao?
Điều duy nhất tôi muốn tưởng tượng ra đó là cuộc sống của tôi
sẽ thế nào sau khi người đàn ông đó chút hơi thở cuối cùng.
Hai người hết giờ rồi.
Ông Louis, mọi chuyện vấn ổn chứ?
Ý cô là sao?
Ý tôi là, tôi đã biết chuyện của Stu.
Tôi biết anh ta đang chuyển đi, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Harvey sẽ giải quyết mọi việc ổn thỏa với Jim Reynolds.
chúng ta sẽ có nhiều khách hàng hơn --
Mẫn dính bầu rồi.
Nhưng là tinh trùng của thằng khác.
Thế ông đã nói gì với cô ta?
Tôi đã nói vẫn muốn chung sống với nàng và sẽ giúp nàng
bằng mọi cách có thể, vì tôi yêu nàng.
Thế cô ta bảo sao?
Nàng nói chúng tôi cần suy nghĩ cho kĩ
vì tôi vẫn chưa hiểu rõ vấn đề.
Thế giờ sao?
Nếu nàng nói đó là vì nàng không thể
quyết định được mình sẽ làm gì thì sao?
Ông Louis. Làm sao tôi biết được
khi thức dậy sáng nay,
cố ta có định quay trở lại với bạn trai cũ hay không?
Đó không phải điều sẽ xẩy ra.
Đây là một quyết định quan trọng và cô nàng muốn chắc chắn
ông sẽ chung sống lâu dài với cô ta.
Donna, tôi sẽ không bao giờ nuốt lời.
Điều đó không đúng, và ông cũng biết thế.
Ông quyết định hấp tấp và ông sẽ luôn
phản bội lại mẹ con họ.
Khác nhau đấy. Khác thế nào?
Vì đó là một đứa bé.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế với một đứa bé.
Tôi nghe rồi, nhưng tất cả tôi chỉ muốn nói,
đừng hành động vội vàng.
Vì đây không phải là thứ mà ông có thể thay đổi suy nghĩ.
Cô đang đùa tôi đấy à?
Cô đã đến gặp bố của nạn nhân mà không cho tôi biết?
Jessica, chúng ta không còn thời gian và chúng ta phải biết.
Và giống như bà đã dậy Harvey và Harvey dậy lại tôi,
tốt hơn hãy xin được tha thứ hơn là xin phép.
Cô không đề nghị tôi người nào khác,
Cô đang đề nghị tôi buộc tội người đàn ông đã cản trở công lí
trong phiên tòa công khai.
Bà Jessica, chúng tôi đã nhìn vào mắt người đàn ông đó,
và tôi nói cho bà biết, ông ta đã đuổi nhân chứng đi.
Tôi không quan tâm ông ta có có đuổi hay không.
Không thể nào chứng minh được chuyện đó.
Chúng ta không phải chứng minh điều đó nếu bà có thể trấn áp ông ta khi xét hỏi.
Cậu có bị mất trí không thế?
Đó là cách duy nhất -- Đó không phải là cách duy nhất.
Và tôi sẽ không làm vậy. Tại sao bà lại quá sợ hãi như vậy?
Sao cậu dám nói với tôi như vậy.
Sinh mạng người đàn ông đó đang nằm trong tay tôi vì cô vợ cưới "hụt" của cậu
xui dại ông ta không chấp nhận thỏa thuận.
Và nếu chúng ta "vùi dập" bố nạn nhân rồi chuyện đó phản tác dụng,
chúng ta mãi mãi thua hội đồng xét xử và cuộc đời ông ta chấm dứt.
Bà Jessica, ông ta muốn cho tất cả mọi người biết sự thật
vì ông ấy tự hào về điều đó.
Bà chỉ cần chỉ ông ấy đến đúng nơi mà ông ấy khao khát muốn đến.
Thế nếu tôi không thể làm thế thì sao?
Mike có thứ có thể giúp chúng ta.
Cô đang nói cái gì thế?
Tôi đang hỏi không biết bà đã xem bộ phim "Một vài người đàn ông tốt" chưa.
Donna, cô đang làm gì ở đây thế? Đang đợi anh.
Vì tôi đã gọi và nhắn tin cho anh
còn anh rõ ràng chẳng thèm kiểm tra máy.
Tôi không kiểm tra máy vì tôi đã đi gặp các khách hàng
mà chúng ta cần chắc chắn với họ là Sutter sẽ công khai
thừa nhận việc tung tin đồn nhảm và Jim Renyolds sẽ không bỏ chúng ta.
À, rồi, nếu anh không làm gì đó sớm sớm,
thì anh cũng sẽ phải đứng ra nhận lỗi đấy.
Cô lại nói linh tinh cái gì thé?
Jim Reynolds vừa gọi.
Họ đã chuyển buổi họp hội đồng quản trị sang ngày mai.
Chúng ta cần nói chuyện. Tôi không thể tin được.
Tôi đang định đề nghị một cuộc đối chất quan trọng nhất
trong đời và giờ anh xuất hiện ở đây à?
Jessica, tôi đã gửi cho bà cả ngàn tin nhắn.
Cuộc họp của Jim Reynolds đã tiến hành cuộc họp.
Vậy bảo họ lùi thời gian đi vì tôi không thể đi lúc này.
Ối zời ôi, bà không hiểu à?
Họ đã tiến hành họp để có thể đưa ra quyết định.
Họ sẽ sa thải Reynolds và cũng sẽ không thuê chúng ta nữa.
Và hắn đã nói rất rõ ràng là bà cần phải có mặt ở đó.
Bà Jessica, ông Louis nói đúng đấy.
Nếu chúng tôi đến đó mà không có bà, thì chúng tôi không đến
cũng chẳng sao.
Luật sư của bị cáo đã sẵn sàng để bắt đầu chưa?
Thưa ngài thẩm phán, tôi muốn đề nghị hoãn phiên tòa nửa ngày.
Căn cứ nào?
Chuyện đó liên quan đến sự sống còn của văn phòng tôi.
Vậy thì để trợ lí của bà "cầm cương" trong nửa ngày đi.
Cô bé chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Ô, cô ta đã sẵn sàng cho những việc khác nữa rồi đấy.
Đó là hai việc khác nhau và công tố viên biết điều đó.
Điều tôi biết đó là cho dù chuyện gì xẩy ra với văn phòng của bà
thì cũng không phải việc của tôi.
Cho nên dù là để trợ lí của bà chịu trách nhiệm vụ này
hay tự bà bào chữa.
Thì vụ án này vẫn tiếp tục.
Cứ làm bất cứ điều gì các anh có thể.
Tôi sẽ không bỏ mặc Leonard vì vài cuộc tranh giành quyền lực nội bộ công ti.
Chúng sẽ không chỉ tranh hay giành con mẹ gì cả.
Mà chúng ta có nguy cơ chấm dứt hoạt động.
Louis, tôi không thể nghĩ về điều đó trong lúc này.
Sinh mạng người đàn ông đó đang ở bờ vực của cái chết,
Và tôi không thể không giúp đỡ ông ta.
Bà Pearson, bà đã sẵn sàng để bắt đầu chưa?
Chúng tôi sẵn sàng, thưa thẩm phán.
Luật sư muốn gọi Victor Forrest lên để hỏi.
Jessica, ngạc nhiên quá.
Con chưa bao giờ đến văn phòng bố.
Con từ trường về nhà lúc nào thế?
Sáng nay.
Ô, nếu bố biết con đến để --
Bố, con đã muốn giấu bố.
Con có điều muốn nói. Sao thế con?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Con đã quyết định năm sau sẽ vào học ở trường luật Harvard.
Và con sẽ đến học ở đó. Sao?
Con sẽ trở thành một luật sư.
Thế kế hoạch con sẽ trở thành một bác sĩ phẫu thuật của chúng ta thì sao?
Đó chưa bao giờ là kế hoạch của chúng ta, bố, luôn là quyết định của bố.
Đừng nói với bố như thế chứ.
Con không nói với bố như thế nào cả.
Con chỉ đang nói sự thật.
Con muốn biết sự thật?
Bác sĩ cứu người còn luật sư thì chả là cái vẹo gì cả
ngoài một lũ cặn bã thèm khát quyền lực....(-_-)!!!
Họ không phải như vậy và con cũng sẽ không như vậy.
Và bố đã nuôi con để trở thành người tốt hơn. Không, bố ơi.
Bố nuôi con lớn để làm những điều đã truyền cảm hứng cho con.
Và con được truyền cảm hứng để trở thành một luật sư.
Con vào học ở trường đó,
Con sẽ bị tiêm nhiễm cách suy nghĩ của giới luật sư
và khi con ra ngoài, con sẽ không còn
quan tâm đến những người bạn của con nữa.
Nếu bố nghĩ như vậy, thì bố nên
giành nhiều thời gian hơn cho con.
Vì bố chẳng hiểu gì về con cả.
Bà Pearson?
Bà Pearson, đã sẵn sàng chưa?
Ông Forrest...
Có quá nhiều cuộc đời bị hủy hoại trong đêm hôm đó.
Của con gái ông, của cậu bạn cô bé, và của cả ông nữa.
Đó là câu hỏi à?
Kẻ nào đấy sẽ phải trả giá cho chuyện này, phải không?
Phải, chắc chắn như vậy.
Đó có phải là lí do ông đã trả tiền để Maria Gomez
đi cai nghiện để bà ta khỏi đến làm chứng
trong vụ xét xử Bailey không?
Sao cơ?
Phản đối, thưa thẩm phán, bà ta đang tố cáo nạn nhân.
Thân chủ của tôi cũng là nạn nhân ở đây.
Cô Pearson, tốt hơn nên chứng minh điều này ngay cho tôi.
Vậy hãy đề nghị nhân chứng trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi chưa từng bao giờ nghe nói về người phụ nữ đó cho đến ngày hôm qua.
Thưa thẩm phán, luật sư bào xin đưa ra chứng cứ
là một mẫu đơn xin đi cai nghiện của Allison Dobsen
gửi cho Trung tâm Phục hồi Pathway cách đây 12 năm.
Đó -- Đó là ai thế?
Đó là người đã ở cùng Maria Gomez.
Và tôi sẽ gọi cô ta lên làm chứng.
Không, không thể như thế. Không - Bà không thể làm thế được.
Và cô ta sẽ nói là Maria từng nói
đã cảm thấy ghê tởm với bản thân vì từ chối làm chứng cho bạn mình.
Phản đối, chỉ là tin đồn. Không, cô ta sẽ không nói vậy đây.
Phản đối bị bác bỏ.
Và cô ta sẽ khai nhận là ông đã trả tiền
để Mari đến cai nghiện ở đó.
Tôi chả có liên quan gì cả.
Đó không phải là điều cô ta sẽ nói.
Tôi không quan tâm, cô ta đang nói dối. Tại sao cô ta lại phải nói dối?
Cô ta chỉ muốn nói ra sự thật.
Đó đã là sự thật. Nhưng không giống như lời cô ta nói.
Cô ta đang nói dối. Phản đối, quấy rối nhân chứng.
Thế tại sao ông lại biết?
Vì Maria Gomez không có bạn cùng phòng!
Ông vừa nói gì thế?
Đúng, tôi đã trả tiền cho bà ta đi cai nghiện.
Vì một con nghiện sẽ nói bất cứ điều gì để phủ nhận
hành động mà hắn ta đã thực hiện, cho nên tôi đã đuổi bà ta đi
vì hắn ta đã giết con gái tôi.
Ông Forrest -- Hắn ta đã giết con gái tôi.
Thưa thẩm phán...
Luật sư bào chữa đề nghị ông Bailey được xóa tội
và thay đổi bản án của ông ta ngay bây giờ.
Anh Marsden?
Chúng tôi không có gì để phản đối, thưa thẩm phán.
Vậy thì hội đồng xét xử sẽ xóa tội.
Và ông Bailey...
Ông được tự do.
Tôi không thể tin được.
Chúng ta thành công rồi.
Tôi không biết phải cảm ơn bà thế nào cho đủ.
Ông không cần phải cảm ơn tôi, Leonard.
Ông chỉ cần phải bước ra khỏi cánh cửa kia thôi.
Suýt nữa thì bi kịch xẩy ra.
Ô, tôi muốn nói đó không phải là chuyện gì đó to tát,
nhưng tôi đang nói dối nếu như không thừa nhận rằng
đó là khoảnh khắc tôi thấy hài lòng nhất trong sự nghiệp của mình.
Gì thế?
Jim Reynolds vừa gọi.
Hắn ta nói nếu hôm nay bà không có mặt,
thì họ sẽ kí hợp đồng với tôi.
Và cả hai bọn tôi đều biết bà đã không đến.
Ông muốn hợp nhất văn phòng?
Tôi đã nói tất cả có liên quan đến các đối thủ cạnh tranh vì tôi không muốn
nói điều này trước mặt Harvey.
Nhưng tôi biết bà đã cố ý làm hỏng vụ kiện của Sutter là vì Mike
và tôi có thể nhận ra điều bà đã làm cho Rachel.
Cho nên cái thứ này không chỉ là vì cồng việc.
Với tôi, đây là chuyện cá nhân.
Ông Robert -- Jessica,
bà vừa rơi xuống đáy vực đấy.
Không có sự giúp đỡ của tôi, bà sẽ không thể phục hồi được văn phòng.
Hãy nhận sự giúp đỡ của tôi.
Tôi đánh giá cao lời đề nghị của ông
hơn ông biết đấy, Robert.
Nhưng tôi đã có cái tên của mình ở vị trí xếp đầu từ rất lâu rồi.
Tôi không thể quay trở lại để bắt đầu từ cuối cùng.
Jessica, nếu bà không làm vậy,
tên của bà sẽ không được đặt ở bất cứ vị trí nào nữa.
Vậy cứ thế đi.
Với lại, dù sao thì, hai chúng ta đều biết giới luật sư chả là cái vẹo gì
ngoài một lũ cặn bã thèm khát quyền lực,
Hai người nhìn có vẻ không phải là Jessica Pearson.
Nhưng ngược lại thì đó không phải vấn đề,
vì trong 15 phút nữa, văn phòng của hai người sẽ không còn chút
liên hệ gì với công ti của chúng tôi nữa.
Có thể không.
Nhưng trong khi chúng tôi ở đây, tôi nghĩ ông sẽ cần
thêm một cái ghé cho mình đấy.
Cậu đang nói cái gì thế?
Chúng tôi đang nói về cổ đông mới lớn nhất của các ông.
Cổ đông nào?
Ê, xin chào. Stu Buzzini đây.
Cái ghế ở đầu bàn này có vẻ "hạp" với tôi.
Nghe đây, tôi không quan tâm cậu là ai
hay cậu đã mua bao nhiêu cổ phần.
Nhưng cậu không phải là thành viên của hội đồng quản trị.
Không, nhưng từ quý sau, tôi sẽ là thành viên đấy.
Cho nên một là ông tiếp tục thuê hai vị luật sư này
và để Jim Reynolds tiếp tục là CEO của công ti.
hay là trong cuộc họp tới, tôi sẽ sút bay đít ông khỏi hội đồng quản trị.
Cậu không thể "sút" tôi được đâu.
Đm, ông sai rồi đấy Đỗ Nam.
Chúng tôi có thể và chúng tôi đã làm rồi.
Vì anh ta đã mua sạch cả công ti của ông,
còn ông thì vẫn đang chết cmn chìm trong sự ngu dốt của mình.
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Ừ, đm lải nhải cái gì thế?
Anh ta đang nhại lời bộ phim "Một vài gã tốt" - Cuối cùng thì, mọi người gọi tôi.
Tôi "để ý" giúp anh rồi, anh zai. Đừng gọi tôi là "anh zai", chàng công tử.
Ông hiểu rồi à. Này, cho tôi tham gia với được không?
Té!
Hơ nì!
Anh có quà cho em đây.
Anh không phả làm vậy đâu.
Anh biết.
Anh biết là chúng ta chưa có bức ảnh chung nào,
nhưng anh không thể cứ tự mình chụp được.
Thặc không thể tin được.
Không.
Điều em đã làm cho người đàn ông đó mới là không thể tin được.
Harvey đã đề nghị anh một công việc.
Bảo anh trở về văn phòng...
làm việc với tư cách cố vấn pháp lí.
Anh định sẽ làm gì?
Anh chưa biết.
Gì thế, trà à?
Chỉ là khoảnh khắc tĩnh lặng thôi mà.
Ô, vứt cái khoảnh khắc của bà đi.
Giờ là lúc để chúc mừng.
Chuẩn cmnr...
Vì không chỉ có tính mạng một người đàn ông được chúng ta cứu đâu.
Đừng nói với tôi là.
Cuối cùng thì hai người đã giữ lại vị trí CEO cho Jim Reynolds.
Chúng tôi làm được rồi.
Văn phòng chúng ta sống rồi, Jessica.
Cám ơn hai người.
Nhưng nó không còn là văn phòng của tôi nữa.
Mà của hai người.
Của chúng tôi là sao?
Ý tôi là, tôi đã quyết định "rút lui".
Hớ? Jessica ---
Nghe này, có một lúc nào đó trên đường đời,
tôi quên mất vì sao mình lại trở thành một luật sư từ những ngày đầu.
Và lí do không phải chỉ là vì tiền bạc hay quyền lực.
Còn có những mục đích khác nữa.
Hâm! Bà chả còn những mục tiêu nào khác nữa cả,
bà đang chạy trốn.
Louis -- Không.
Chúng ta đã rất cô gắng để cứu cái nơi khỉ gió này,
rồi bà ta cắp đít ra đi?
Chúng ta có cam kết với nhau về cái văn phòng này.
Louis, bà ấy không làm thế cho ông.
Bà ấy làm thế cho chính bản thân mình.
Tôi không quan tâm vì sao bà ta lại làm vậy.
Bà ích kỉ và tư lợi, sẽ không có chuyện đó đâu.
Ông nghĩ tôi muốn làm cái chuyện này lắm hả Louis?
Tôi phải làm thế.
Bà không thể vứt bỏ bằng mọi cách sau khi chúng ta từ bỏ
tất cả để cứu lấy nó.
Đủ rồi.
Louis, sau khi các cộng tác viên bỏ đi, chúng ta đã từng một lần hứa
sẽ cống hiến mỗi giọt máu, từng giọt mồ hôi
và nước mắt mà chúng ta có cho cái văn phòng này.
Nhưng chúng ta đã không làm thế.
Harvey và tôi tập trung vào việc cứu Mike ra khỏi tù,
bà Jessica và Rachel thì giành hết thời gian cho Leonard Bailey,
còn ông thì chỉ chăm chăm tìm tình yêu cho cuộc đời mình.
Không phải như vậy. Đúng thế đấy.
Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ văn phòng.
Có ai nói ông phải từ bỏ văn phòng đâu, Louis.
Ông chỉ cần để tôi đi thôi.
Bà có chắc không?
Sự thật thì,
lần đầu tiên trong đời,
tôi không chắc chắn về bất cứ điều gì cả,
điều đó làm tôi thấy sợ phát khiếp.
Nhưng chắc chắn tôi phải làm vậy.
Cho Pearson Specet Litt
Em đang bận à?
Tất nhiên là không rồi.
Anh biết em đã bảo anh hãy suy nghĩ cho kĩ.
Anh không biết là phải mất 1 ngày, hay phải 2 ngày.
Anh chưa bao giờ rơi vào hoàn cảnh nào như thế.
Anh Louis, em xin lỗi -- Câu trả lời đây.
Anh đã suy nghĩ rất kĩ,
Và tất cả, anh chỉ có thể nghĩ đến cảnh tượng một cuộc sống thiếu vắng em
và thiên thần bé nhỏ chưa chào đời
và anh thấy phát điên lên khi nghĩ rằng
anh sẽ không có mặt trong cuộc sống của em.
Nhưng Mẫn, em phải biết rằng anh sẽ không nói đồng ý trong ngày hôm nay,
và rồi lại thay đổi vào ngày mai.
Và anh không biết làm thế nào để khiến em tin tưởng
nếu như không hỏi em một câu này trước.
Ôi Chúa ơi Louis.
Tạ Mẫn
Làm vợ anh nhé?
Em đồng ý. Em sẽ lấy anh.
Ôi.
Jessica?
Bà làm gì ở đây thế này?
Tôi muốn nói chuyện với anh trước khi anh đến Chicago.
Tôi rất vui, nhưng tôi sẽ không đi mà không nói lời tạm biệt đâu.
Tôi không chỉ đến đây để nói lời tạm biệt.
Tôi đến để xem anh thấy thế nào nếu tôi đi cùng anh.
Thế văn phòng thì sao?
Tôi bỏ nó rồi.
Jessica, nếu bà định vứt bỏ mọi thứ vì tôi --
Không, tôi không làm thế chỉ vì anh.
Tôi làm thế vì tôi.
Tôi không muốn làm luật sư cho các doanh nghiệp nữa.
Vậy nên, nếu anh không muốn tôi đến Chicago cùng anh,
tôi sẽ không đi nữa.
Nhưng dù sao thì
tôi cũng sẽ ra đi.
Vậy thì bỏ đi với tôi.
Anh sẽ không sao chứ?
Bà ấy là bậc thầy của tôi.
Nhưng không sao, tôi sẽ ổn thôi.
Anh có muốn được ở một mình không?
Đừng!