1
00:00:06,030 --> 00:00:07,360
Anteriormente en Suits...

2
00:00:07,400 --> 00:00:08,790
Jessica Pearson en la corte.

3
00:00:08,890 --> 00:00:10,060
No lo he visto en un rato.

4
00:00:10,070 --> 00:00:11,550
Tomamos un caso de "Innocence Project".

5
00:00:11,580 --> 00:00:12,670
¡Él mató a mi niña!

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,580
Pero creo que Leonard
Bailey es inocente

7
00:00:14,610 --> 00:00:16,620
y me aseguraré de que
tenga el juicio justo

8
00:00:16,650 --> 00:00:17,650
que nunca tuvo.

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,480
¿Buscando a una testigo drogadicta?

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,220
Maria Gomez nunca tuvo la
oportunidad de que la oyeran.

11
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
La testigo para la coartada de
Leonard Bailey está muerta.

12
00:00:23,290 --> 00:00:24,720
Eso no significa que
su testimonio lo esté.

13
00:00:24,760 --> 00:00:26,620
¿Quieres que testifique
lo que ella me contó?

14
00:00:26,660 --> 00:00:30,290
Mi protegida se tomó la libertad
de redactar una declaración jurada.

15
00:00:30,330 --> 00:00:32,830
Puedes firmarla o mentir bajo juramento

16
00:00:32,860 --> 00:00:34,160
de que esto no es cierto.

17
00:00:34,200 --> 00:00:36,630
¿Dicen que este caso
necesita ser reabierto

18
00:00:36,670 --> 00:00:39,500
basadas en que Leonard Bailey tuvo
una representación inadecuada?

19
00:00:39,540 --> 00:00:40,750
Decididamente es nuestro plan ahora.

20
00:00:40,770 --> 00:00:41,660
Me tendiste una trampa.

21
00:00:41,700 --> 00:00:42,880
Me aseguraré de que el mundo lo sepa.

22
00:00:42,940 --> 00:00:44,850
Le puedes decir al mundo
lo que quieras, William.

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,270
Pero no tienes pruebas.

24
00:00:46,310 --> 00:00:48,780
De cualquier manera, te
sugiero que firmes este trato.

25
00:00:48,810 --> 00:00:50,150
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

26
00:00:50,210 --> 00:00:51,610
Regresaré a casa.

27
00:00:51,650 --> 00:00:54,650
- Lo hicimos.
- Lo hicimos.

28
00:01:11,170 --> 00:01:13,770
Vaya, ¿cuántas personas se nos unen?

29
00:01:13,830 --> 00:01:15,360
No sabía qué escocés querías,

30
00:01:15,400 --> 00:01:17,330
así que te pedí todos.

31
00:01:17,370 --> 00:01:18,680
¿Y si me provoca una cerveza?

32
00:01:18,700 --> 00:01:19,780
Acabas de salir de la prisión.

33
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
No quieres cerveza.

34
00:01:21,470 --> 00:01:23,470
Sí, tienes razón.

35
00:01:26,110 --> 00:01:28,110
Bienvenido a casa.

36
00:01:29,880 --> 00:01:31,710
Diablos, sí que sabe bien.

37
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
Y ni siquiera es lo mejor que te tengo.

38
00:01:39,990 --> 00:01:41,940
- Es una oferta.
- Mira el número.

39
00:01:41,960 --> 00:01:43,870
Es lo mismo que ganaba como socio menor.

40
00:01:43,890 --> 00:01:45,260
Porque eres socio menor.

41
00:01:45,300 --> 00:01:47,530
El mejor que hay. Y te necesitamos.

42
00:01:47,560 --> 00:01:49,980
Acabo de salir de la
cárcel. No intento regresar.

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
No vas a regresar, porque aunque

44
00:01:51,440 --> 00:01:52,600
trabajarás como abogado,

45
00:01:52,640 --> 00:01:55,470
tu título será de asesor.

46
00:01:56,770 --> 00:02:01,410
Mira, Harvey, te agradezco
el gesto, pero...

47
00:02:01,450 --> 00:02:03,350
todo el mundo dejó ese
bufete por mi culpa.

48
00:02:03,380 --> 00:02:04,690
No te voy a hacer eso otra vez.

49
00:02:04,720 --> 00:02:05,860
- Mike...
- No, escúchame.

50
00:02:05,900 --> 00:02:08,290
Has hecho suficiente, no
tienes que hacer esto por mí.

51
00:02:08,320 --> 00:02:11,250
No lo hago por ti. Lo hago por mí.

52
00:02:11,290 --> 00:02:13,760
Extraño trabajar contigo.

53
00:02:13,790 --> 00:02:15,790
También extraño trabajar contigo.

54
00:02:15,830 --> 00:02:18,160
Entonces hazme un favor: solo piénsalo.

55
00:02:18,200 --> 00:02:20,660
Si en unos días la
respuesta sigue siendo no,

56
00:02:20,700 --> 00:02:22,430
no lo volveré a mencionar.

57
00:02:28,540 --> 00:02:30,410
¡Porque nunca estás aquí! ¡Es por eso!

58
00:02:30,440 --> 00:02:32,270
Ya hablamos de esto, Virginia.

59
00:02:32,310 --> 00:02:34,980
- Yo hago mi parte.
- Ese es el problema, Alan.

60
00:02:35,010 --> 00:02:37,590
Crees que tu parte es
solo traer tu sueldo.

61
00:02:37,600 --> 00:02:38,510
¿Mi sueldo?

62
00:02:38,550 --> 00:02:41,550
Esta familia vive como
ninguna otra que conozcamos.

63
00:02:43,220 --> 00:02:45,150
- Jessica, cariño...
- ¿Qué sucede?

64
00:02:45,190 --> 00:02:46,690
Solo estamos discutiendo.

65
00:02:46,720 --> 00:02:48,090
Todo estará bien.

66
00:02:48,130 --> 00:02:50,090
No tienes que dorarle la píldora, Alan.

67
00:02:50,130 --> 00:02:51,670
Y lo sabrías si estuvieras aquí,

68
00:02:51,730 --> 00:02:53,860
en vez de hacer lo que estés haciendo.

69
00:02:53,890 --> 00:02:56,430
Lo que hago es salvar vidas y lo sabes.

70
00:02:56,440 --> 00:02:58,230
Tal vez si te esforzaras
tanto en nuestra relación

71
00:02:58,270 --> 00:02:59,460
como lo haces con tus pacientes,

72
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
no estaría pasando lo que está pasando.

73
00:03:01,440 --> 00:03:04,670
¿Qué está pasando?

74
00:03:04,710 --> 00:03:07,370
Tu padre y yo vamos a
separarnos por un tiempo.

75
00:03:09,080 --> 00:03:10,380
¿Cuánto tiempo?

76
00:03:10,410 --> 00:03:12,840
No sé, nena.

77
00:03:12,880 --> 00:03:14,080
No sé.

78
00:03:29,900 --> 00:03:31,360
¿Harvey?

79
00:03:31,400 --> 00:03:33,410
Me encantaría platicar, pero
tengo juicio en una hora,

80
00:03:33,430 --> 00:03:35,470
así que a menos que sea urgente...

81
00:03:35,500 --> 00:03:37,900
Solo quería darte las gracias.

82
00:03:37,940 --> 00:03:39,100
Por lo de Mike.

83
00:03:39,140 --> 00:03:40,540
No tienes que agradecerme eso.

84
00:03:40,570 --> 00:03:41,880
Quería que saliera tanto como tú.

85
00:03:41,910 --> 00:03:43,680
Sí, pero no tenías que apoyarme

86
00:03:43,710 --> 00:03:45,840
en lo de Sutter y lo hiciste.

87
00:03:45,880 --> 00:03:48,410
Habrías hecho lo mismo por mí.

88
00:03:48,450 --> 00:03:50,720
Y ahora que ya salió,

89
00:03:50,750 --> 00:03:53,590
continuemos tratando de
mantener el bufete con vida.

90
00:03:53,620 --> 00:03:56,180
Si fuera tú, empezaría por
mantener a Jim Reynolds.

91
00:03:56,280 --> 00:03:57,940
- ¿Perdón?
- ¿De qué hablas?

92
00:03:57,950 --> 00:03:59,590
Me refiero a que tu primer cliente

93
00:03:59,630 --> 00:04:01,630
está buscando otro
abogado sin avisarles.

94
00:04:01,660 --> 00:04:03,330
No me digas. Estás a punto de robarlo.

95
00:04:03,360 --> 00:04:05,130
No trato de robar a tu cliente, Harvey.

96
00:04:05,170 --> 00:04:06,480
Pero si no puedes
quedártelo, lo haré yo.

97
00:04:06,500 --> 00:04:08,230
Te agradezco el aviso, Robert,

98
00:04:08,270 --> 00:04:10,440
pero no es tu estilo avisar

99
00:04:10,470 --> 00:04:12,240
a tu competencia.

100
00:04:12,270 --> 00:04:14,510
Cuando era niño, los
Yankees y los Red Sox

101
00:04:14,520 --> 00:04:16,640
eran la mejor rivalidad que había.

102
00:04:16,680 --> 00:04:17,810
¿A qué te refieres?

103
00:04:17,840 --> 00:04:20,010
Me refiero a que cuando Bucky
Dent conectó aquel hermoso

104
00:04:20,050 --> 00:04:22,580
cuadrangular en el 78,
los Sox se derrumbaron.

105
00:04:22,620 --> 00:04:24,660
Ya no era divertido.

106
00:04:24,680 --> 00:04:26,550
¿Quieres decir que no
quieres dominar la división?

107
00:04:26,590 --> 00:04:28,620
Quiero decir que ustedes se derrumbaron.

108
00:04:28,660 --> 00:04:31,020
Y si quieren regresar al juego...

109
00:04:31,060 --> 00:04:32,260
Más vale que mantengamos a Jim Reynolds.

110
00:04:32,290 --> 00:04:33,690
Y mejor que lo hagan ya.

111
00:04:33,730 --> 00:04:35,240
Porque tal vez yo no esté
tratando de atraparlo,

112
00:04:35,260 --> 00:04:38,260
pero todos los otros
bufetes de la ciudad, sí.

113
00:04:40,270 --> 00:04:42,330
Maldición.

114
00:04:42,370 --> 00:04:46,340
Lo último que necesitamos es
que Jim Reynolds se nos vaya.

115
00:04:46,370 --> 00:04:48,440
¿Y por qué no nos llama
como hizo la última vez

116
00:04:48,480 --> 00:04:49,910
en lugar de hacerlo a nuestras espaldas?

117
00:04:49,940 --> 00:04:51,420
Te diré por qué. Tiene presión

118
00:04:51,450 --> 00:04:52,940
de su junta como dijo que tendría.

119
00:04:52,980 --> 00:04:54,420
Y tú dijiste que estaríamos de vuelta

120
00:04:54,450 --> 00:04:55,850
a finales de mes y así fue.

121
00:04:55,880 --> 00:04:57,340
Y eso es exactamente lo que le dirás.

122
00:04:57,400 --> 00:04:58,420
¿Cómo que yo?

123
00:04:58,450 --> 00:05:00,560
¿No oíste lo que te
dije hace cinco minutos?

124
00:05:00,590 --> 00:05:03,390
- Tengo juicio en una hora.
- No me interesa.

125
00:05:03,420 --> 00:05:05,390
Has sido su abogada
principal desde el principio.

126
00:05:05,430 --> 00:05:07,470
Si no vas tú misma, lo perderemos.

127
00:05:07,490 --> 00:05:09,090
- Entonces ve con Louis.
- Jessica...

128
00:05:09,130 --> 00:05:12,260
Harvey, lo único que tienes que
hacer es mostrarle nuestras cuentas

129
00:05:12,300 --> 00:05:14,500
y demostrarles que estamos
parados firmemente.

130
00:05:14,530 --> 00:05:17,470
O tú puedes hacer esto tu
prioridad y aplazar el juicio.

131
00:05:17,500 --> 00:05:19,440
Es una apelación de
pena de muerte, Harvey.

132
00:05:19,470 --> 00:05:22,010
¿Cómo se verá si empiezo un
juicio diciendo que mi negocio

133
00:05:22,040 --> 00:05:23,840
es más importante que
la vida de un hombre?

134
00:05:23,880 --> 00:05:24,840
No dices eso.

135
00:05:24,880 --> 00:05:26,120
Das otra razón.

136
00:05:26,150 --> 00:05:27,550
Sea lo que sea que les diga,

137
00:05:27,580 --> 00:05:29,750
el fiscal hará que se vea
como si no me interesara.

138
00:05:29,780 --> 00:05:31,020
Y no voy a arriesgarme.

139
00:05:31,050 --> 00:05:32,320
- Jessica...
- No, suficiente.

140
00:05:32,350 --> 00:05:34,360
Quieres agradecerme por
apoyarte con lo de Mike,

141
00:05:34,390 --> 00:05:35,960
entonces encárgate de esto.

142
00:06:04,460 --> 00:06:09,340
Suits - 06x10 - P.S.L

143
00:06:12,490 --> 00:06:14,490
Donna, ¿dónde demonios está Gretchen?

144
00:06:14,520 --> 00:06:17,560
- No tengo idea.
- Tienes que encontrarla.

145
00:06:18,090 --> 00:06:20,060
Harvey, ¿qué sucede?
¿Para qué la quieres?

146
00:06:20,100 --> 00:06:21,650
No la necesito a ella, necesito a Louis

147
00:06:21,660 --> 00:06:22,440
y no sé dónde está.

148
00:06:22,460 --> 00:06:23,760
Bueno, ¿por qué no empezaste por ahí?

149
00:06:23,780 --> 00:06:26,160
Tenía una reunión urgente con
un cliente y se fue de aquí.

150
00:06:26,210 --> 00:06:28,210
- ¿Cuándo?
- Hace media hora.

151
00:06:28,240 --> 00:06:29,970
Lo vi en el ascensor antes de irse.

152
00:06:30,010 --> 00:06:31,680
En el momento que llegue, le dices

153
00:06:31,710 --> 00:06:33,410
que necesito hablar con él.

154
00:06:33,450 --> 00:06:35,810
Harvey, ¿qué sucede?

155
00:06:35,850 --> 00:06:37,510
Jim Reynolds amenaza con dejarnos.

156
00:06:37,550 --> 00:06:38,920
¿Qué?

157
00:06:38,950 --> 00:06:41,270
Harvey, yo estaba presente
cuando avisó a Jessica.

158
00:06:41,280 --> 00:06:43,230
Si quiere irse, no tienes
tiempo de esperar a Louis.

159
00:06:43,260 --> 00:06:45,170
Lo sé, pero si no puedo
lograr esto con Reynolds,

160
00:06:45,190 --> 00:06:47,060
voy a necesitar a Louis
en cuanto regrese.

161
00:06:47,090 --> 00:06:48,260
Yo me encargo.

162
00:06:53,070 --> 00:06:54,130
¿Qué demonios es esto?

163
00:06:54,170 --> 00:06:55,730
Ya sabes lo que es, un citatorio.

164
00:06:55,770 --> 00:06:58,240
Firmé tu declaración.
Ya tienes lo que querías.

165
00:06:58,270 --> 00:07:00,240
¿De verdad pensaste que
no tendrías que testificar

166
00:07:00,270 --> 00:07:01,440
que Bailey tenía una coartada?

167
00:07:01,470 --> 00:07:03,250
Lo que no pensé es que ibas

168
00:07:03,280 --> 00:07:04,510
a ponerme como incompetente.

169
00:07:04,540 --> 00:07:06,810
Hicimos lo que debiste
hacer hace 12 años.

170
00:07:06,850 --> 00:07:08,580
Representar a tu cliente.

171
00:07:08,610 --> 00:07:10,180
Y tú ni siquiera sabías hablar

172
00:07:10,220 --> 00:07:11,380
cuando estuve a cargo de este caso.

173
00:07:11,400 --> 00:07:13,880
Pues ahora sí hablo y
en lugar de enojarte,

174
00:07:13,920 --> 00:07:16,080
deberías agradecernos de no tomar acción

175
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
en tu contra en nombre de Leonard.

176
00:07:17,600 --> 00:07:20,800
- Adelante.
- Georgina, cometiste un error.

177
00:07:20,830 --> 00:07:22,370
Te estamos dando la
oportunidad de arreglarlo

178
00:07:22,400 --> 00:07:23,700
te guste o no.

179
00:07:23,740 --> 00:07:25,940
Me vale mierda lo que creen que hacen.

180
00:07:25,970 --> 00:07:27,570
No estoy aquí para arreglarlo.

181
00:07:27,610 --> 00:07:29,370
Estoy aquí por esto.

182
00:07:29,410 --> 00:07:30,810
Entonces te veo en el estrado.

183
00:07:35,750 --> 00:07:37,050
Harvey, ¿qué haces aquí?

184
00:07:37,080 --> 00:07:39,020
Vine a evitar que rompas tu palabra.

185
00:07:39,050 --> 00:07:40,240
Entonces sugiero que des la vuelta

186
00:07:40,300 --> 00:07:41,750
y te vayas de aquí tan
rápido como puedas.

187
00:07:41,790 --> 00:07:43,090
Solo escúchame.

188
00:07:43,120 --> 00:07:44,590
La noche que hablaste con Jessica,

189
00:07:44,620 --> 00:07:47,060
perdimos el 75 por ciento
de nuestros ingresos.

190
00:07:47,090 --> 00:07:49,090
- Pero desde entonces...
- Escúchame.

191
00:07:49,130 --> 00:07:51,700
Mis reuniones no tienen nada
que ver con sus ingresos.

192
00:07:51,730 --> 00:07:53,030
¿Entonces de qué se trata esto?

193
00:07:53,070 --> 00:07:54,560
Sobre los rumores de que saboteaste

194
00:07:54,600 --> 00:07:56,070
el caso de William Sutter.

195
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
- No saboteé nada.
- Yo le dije eso.

196
00:07:58,380 --> 00:07:59,560
No creo nada de eso.

197
00:07:59,600 --> 00:08:01,170
No importa lo que creas, Jim.

198
00:08:01,210 --> 00:08:02,410
Porque la junta lo cree.

199
00:08:02,440 --> 00:08:04,180
Y déjame adivinar, tú eres la junta.

200
00:08:04,280 --> 00:08:05,340
Donald Mannis.

201
00:08:05,380 --> 00:08:07,280
Te daría la mano, pero no quiero que

202
00:08:07,310 --> 00:08:09,250
se me pegue tu sucia ética.

203
00:08:09,280 --> 00:08:11,380
Lo único que se te va a pegar, Donald,

204
00:08:11,420 --> 00:08:13,880
son todas las mentiras
de William Sutter.

205
00:08:13,920 --> 00:08:16,550
Tu exsocio estaba en
prisión con su cuñado

206
00:08:16,590 --> 00:08:19,020
y el día que cae Sutter tu amigo sale.

207
00:08:19,060 --> 00:08:21,890
Para ti serán mentiras, pero su
historia tiene sentido para mí.

208
00:08:21,930 --> 00:08:24,230
Y esta empresa no puede tener un abogado

209
00:08:24,260 --> 00:08:27,030
dispuesto a traicionar
a su propio cliente.

210
00:08:29,600 --> 00:08:30,900
¿Ves lo que tengo que enfrentar?

211
00:08:30,940 --> 00:08:33,340
Solo asistí a esas reuniones
porque me presionan

212
00:08:33,370 --> 00:08:34,240
a hacerlo.

213
00:08:34,260 --> 00:08:36,370
Entiendo. Ese imbécil quiere tu puesto.

214
00:08:36,410 --> 00:08:37,610
No solamente lo quiere.

215
00:08:37,640 --> 00:08:39,510
Si no te despido, lo logrará.

216
00:08:39,550 --> 00:08:41,880
Y lo único que cambiaría
eso es si Jessica

217
00:08:41,910 --> 00:08:44,280
viniera y le demostrara lo
importante que somos para ella.

218
00:08:44,320 --> 00:08:46,020
Son importantes para ella, Jim.

219
00:08:46,050 --> 00:08:47,780
Pero Jessica está en un juicio ahora.

220
00:08:47,920 --> 00:08:49,220
Entonces debiste haber
enviado a Louis Litt,

221
00:08:49,250 --> 00:08:50,990
porque a quien menos
necesitaba ver ese imbécil

222
00:08:51,000 --> 00:08:52,720
cuando entró aquí era a ti.

223
00:09:01,170 --> 00:09:03,400
Señoría, permiso para tratar
a la testigo como hostil.

224
00:09:03,440 --> 00:09:04,570
¿Debido a qué?

225
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
La testigo ni siquiera
ha dicho una palabra.

226
00:09:06,640 --> 00:09:08,140
Debido a que hace cinco minutos

227
00:09:08,170 --> 00:09:10,570
me dijo que prefería
negarle a Leonard Bailey

228
00:09:10,610 --> 00:09:14,240
un nuevo juicio que arriesgarse
a verse como incompetente.

229
00:09:14,280 --> 00:09:15,950
¿Eso es verdad?

230
00:09:15,980 --> 00:09:16,950
Sí.

231
00:09:16,980 --> 00:09:18,280
Entonces permiso otorgado.

232
00:09:18,320 --> 00:09:19,400
Srta. Casey,

233
00:09:19,440 --> 00:09:21,820
cuando fue la defensora
pública del Sr. Bailey,

234
00:09:21,850 --> 00:09:24,490
¿le dijo a usted que en el
momento de los homicidios

235
00:09:24,520 --> 00:09:26,990
estaba en el apartamento de
una mujer llamada Maria Gomez?

236
00:09:27,030 --> 00:09:28,260
Sí.

237
00:09:28,290 --> 00:09:30,330
Lo que significa que no
solo tenía una coartada,

238
00:09:30,360 --> 00:09:32,230
tenía una testigo que
podía corroborarla.

239
00:09:32,260 --> 00:09:33,760
- ¿Es correcto?
- Sí.

240
00:09:33,800 --> 00:09:36,470
¿Y entonces por qué demonios esa testigo

241
00:09:36,500 --> 00:09:37,700
nunca declaró en el juicio?

242
00:09:37,740 --> 00:09:39,940
Porque se fue de la ciudad
sin avisarle a nadie

243
00:09:39,970 --> 00:09:41,570
justo antes de que comenzara el juicio.

244
00:09:41,610 --> 00:09:43,180
- ¿Trató de localizarla?
- Sí.

245
00:09:43,210 --> 00:09:45,110
- ¿Qué tanto lo intentó?
- Lo más que pude.

246
00:09:45,140 --> 00:09:47,510
La verdad es que ni
siquiera la buscó, ¿no?

247
00:09:47,550 --> 00:09:48,440
Eso no es verdad.

248
00:09:48,500 --> 00:09:50,230
Hice todo lo posible por encontrarla.

249
00:09:50,250 --> 00:09:51,210
Pero no la encontró.

250
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Y si la hubiera encontrado,

251
00:09:52,280 --> 00:09:53,780
habría habido una testigo

252
00:09:53,820 --> 00:09:55,430
que le dijera al jurado
que no era posible

253
00:09:55,450 --> 00:09:56,480
que él hubiera cometido esos homicidios.

254
00:09:56,560 --> 00:09:58,890
Esa testigo era una
drogadicta con antecedentes

255
00:09:58,920 --> 00:10:00,540
y la habrían destrozado en el estrado.

256
00:10:00,620 --> 00:10:03,660
Entonces, ¿por qué trató de encontrarla?

257
00:10:05,860 --> 00:10:08,000
Déjeme sugerirle una respuesta.

258
00:10:08,030 --> 00:10:10,730
Sí trató de encontrarla,
porque sabía que si lo hacía,

259
00:10:10,770 --> 00:10:12,740
Leonard Bailey sería
encontrado inocente.

260
00:10:12,770 --> 00:10:14,340
Pero cometió un error.

261
00:10:14,370 --> 00:10:18,640
Leonard Bailey fue condenado a muerte.

262
00:10:18,680 --> 00:10:20,810
Y prefiere dejarlo ahí

263
00:10:20,850 --> 00:10:22,180
que admitir la verdad.

264
00:10:27,690 --> 00:10:29,550
Srta. Casey, según su opinión,

265
00:10:29,590 --> 00:10:31,190
¿Leonard Bailey era inocente?

266
00:10:31,220 --> 00:10:33,420
Objeción, señoría, eso
sugiere una conclusión.

267
00:10:33,460 --> 00:10:35,430
Señoría, abrieron la puerta a esto

268
00:10:35,460 --> 00:10:36,930
cuando la llamaron a testificar

269
00:10:36,960 --> 00:10:41,330
y nadie puede responder a eso
mejor que su propia abogada.

270
00:10:41,370 --> 00:10:43,800
Lo permito. ¿Srta. Casey?

271
00:10:43,840 --> 00:10:47,240
Creía que Leonard Bailey era culpable.

272
00:10:47,270 --> 00:10:48,710
Y sigo creyéndolo.

273
00:10:52,810 --> 00:10:54,850
Louis, la próxima vez que
tengas una reunión urgente,

274
00:10:54,880 --> 00:10:56,110
más vale que me avises.

275
00:10:56,150 --> 00:10:57,950
Lo consideraré en el futuro, Harvey.

276
00:10:57,980 --> 00:11:00,350
Pero la razón de mi
reunión urgente fuiste tú.

277
00:11:00,360 --> 00:11:01,420
¿De qué demonios hablas?

278
00:11:01,450 --> 00:11:04,190
Jensen Analytics escuchó el rumor
de que saboteaste el caso de Sutter

279
00:11:04,200 --> 00:11:05,190
y amenazaron con dejarnos.

280
00:11:05,220 --> 00:11:06,820
Mierda. ¿Qué les dijiste?

281
00:11:06,840 --> 00:11:07,500
¿Qué crees?

282
00:11:07,510 --> 00:11:09,170
Les dije que William Sutter
es un hijo de puta mentiroso

283
00:11:09,190 --> 00:11:10,710
que diría y haría lo que fuera
para obtener lo que quiere.

284
00:11:10,720 --> 00:11:11,400
¿Qué dijeron?

285
00:11:11,440 --> 00:11:13,170
Que si el cliente más
antiguo de Jessica se va,

286
00:11:13,200 --> 00:11:14,160
¿por qué deben quedarse ellos?

287
00:11:14,200 --> 00:11:15,700
Maldita sea.

288
00:11:15,730 --> 00:11:18,340
Harvey, si piensan eso, tarde o temprano

289
00:11:18,370 --> 00:11:20,400
todos nuestros clientes
también pensarán así.

290
00:11:20,440 --> 00:11:22,760
Lo que significa que tenemos
que mantener a Jim Reynolds.

291
00:11:22,840 --> 00:11:23,770
¿Qué le vamos a decir a Jessica?

292
00:11:23,810 --> 00:11:25,440
Le vamos a decir que si no hace algo

293
00:11:25,450 --> 00:11:27,390
sobre Reynolds pronto,
no tendrá un bufete

294
00:11:27,410 --> 00:11:28,710
al que volver.

295
00:11:42,080 --> 00:11:43,420
Hola.

296
00:11:43,450 --> 00:11:45,620
Hola.

297
00:11:45,950 --> 00:11:48,420
Rachel, escúchame,
salió lo mejor posible.

298
00:11:48,460 --> 00:11:49,940
No tienes que preocuparte tanto.

299
00:11:49,960 --> 00:11:52,290
¿Cómo no voy a preocuparme?

300
00:11:52,330 --> 00:11:55,160
Mike, esa mujer dijo que
creía que él era culpable

301
00:11:55,200 --> 00:11:56,900
y el fiscal lo dejó registrado.

302
00:11:56,930 --> 00:11:59,410
Y Jessica dejó registrado
que era incompetente

303
00:11:59,420 --> 00:12:00,320
antes de él hacer eso.

304
00:12:00,360 --> 00:12:01,230
El jurado lo oyó.

305
00:12:01,270 --> 00:12:03,070
Sí, pero viste al jurado igual que yo.

306
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
No están convencidos.

307
00:12:06,240 --> 00:12:08,210
Pon a Leonard en el estrado.

308
00:12:08,240 --> 00:12:09,610
Mike, aún no lo hemos preparado.

309
00:12:09,640 --> 00:12:11,310
- No está listo.
- Rachel, solo escúchame.

310
00:12:11,350 --> 00:12:13,410
Cuando tuve mi juicio,
no solo le di al jurado

311
00:12:13,450 --> 00:12:16,180
una razón para dejarme ir.

312
00:12:16,220 --> 00:12:18,190
Les diste razón para querer dejarte ir.

313
00:12:18,200 --> 00:12:20,170
Exacto, y resulta que iban a dejarme.

314
00:12:20,180 --> 00:12:21,140
Y yo era culpable.

315
00:12:21,180 --> 00:12:22,230
¿Qué crees que harán con un hombre

316
00:12:22,260 --> 00:12:24,020
que es inocente?

317
00:12:31,300 --> 00:12:32,770
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:12:32,800 --> 00:12:34,800
Necesitaba verte.

319
00:12:36,470 --> 00:12:37,540
Yo también.

320
00:12:37,570 --> 00:12:40,070
Tuve un día difícil.

321
00:12:40,110 --> 00:12:43,410
Tengo malas noticias.

322
00:12:43,440 --> 00:12:44,880
Es muy agradable verte.

323
00:12:44,910 --> 00:12:46,750
Louis...

324
00:12:46,780 --> 00:12:47,910
¿Qué sucede?

325
00:12:47,950 --> 00:12:50,520
Fui al médico en la mañana.

326
00:12:50,550 --> 00:12:52,550
Lo que sea, lo enfrentaremos juntos.

327
00:12:52,690 --> 00:12:53,920
La medicina moderna es una maravilla.

328
00:12:53,950 --> 00:12:54,920
Casi pueden hacer todo...

329
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Estoy embarazada.

330
00:12:59,830 --> 00:13:01,360
Dios mío.

331
00:13:01,400 --> 00:13:03,070
O sea, sabía que el
esperma Litt era poderoso,

332
00:13:03,100 --> 00:13:04,060
pero esto tiene que ser un récord...

333
00:13:04,100 --> 00:13:06,100
Louis.

334
00:13:07,770 --> 00:13:09,670
No me digas.

335
00:13:09,700 --> 00:13:12,100
- Es de él.
- Louis, lo siento tanto.

336
00:13:12,140 --> 00:13:13,440
No quería que esto pasara.

337
00:13:13,470 --> 00:13:15,470
- Siempre soy tan cuidadosa.
- No importa.

338
00:13:15,510 --> 00:13:16,950
Louis, creo que no sabes lo que dices.

339
00:13:16,980 --> 00:13:18,600
Sé exactamente lo que digo.

340
00:13:18,660 --> 00:13:19,340
Te amo.

341
00:13:19,510 --> 00:13:21,690
Y si tenerte a ti significa
criar al hijo de otro hombre,

342
00:13:21,720 --> 00:13:23,150
entonces eso es lo que haré.

343
00:13:23,180 --> 00:13:25,480
Eso lo dices ahora, pero
no lo has asimilado.

344
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
Eso no es verdad.

345
00:13:26,500 --> 00:13:28,770
Lo mismo diré mañana y al día siguiente,

346
00:13:28,780 --> 00:13:29,540
y al día siguiente.

347
00:13:29,660 --> 00:13:30,820
Pues dímelo entonces.

348
00:13:30,860 --> 00:13:32,830
Pero ha sido un día difícil para ambos.

349
00:13:32,860 --> 00:13:35,690
Y creo que ambos debemos descansar.

350
00:13:35,730 --> 00:13:37,560
Tara, por favor, ven a casa conmigo.

351
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
Buenas noches, Louis.

352
00:13:48,580 --> 00:13:50,240
Jessica, tenemos un problema.

353
00:13:50,280 --> 00:13:52,020
No es lo que quiero oír
cuando voy de salida, Harvey.

354
00:13:52,050 --> 00:13:53,860
Entonces no vas a querer
escuchar que necesitas estar

355
00:13:53,880 --> 00:13:55,580
en la próxima reunión de
junta de Jim Reynolds.

356
00:13:55,620 --> 00:13:57,220
Eso no suena como que te
deshiciste del problema.

357
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
Lo que no pude es
deshacerme de los rumores

358
00:13:59,150 --> 00:14:00,950
de que perjudicamos el caso
de Sutter para sacar a Mike.

359
00:14:00,990 --> 00:14:02,790
¿Estás bromeando? ¿Es
esto de lo que se trata?

360
00:14:02,820 --> 00:14:04,290
Jessica, no es Jim.

361
00:14:04,330 --> 00:14:05,720
Es leal y siempre lo ha sido.

362
00:14:05,760 --> 00:14:07,330
No me digas. Donald Mannis

363
00:14:07,360 --> 00:14:08,730
está usando esta mierda
para ganar poder.

364
00:14:08,760 --> 00:14:10,500
Exactamente. Y se la puse más fácil,

365
00:14:10,530 --> 00:14:12,500
porque me aparecí sin ti.

366
00:14:12,530 --> 00:14:14,060
Hijo de puta.

367
00:14:14,100 --> 00:14:15,830
Jessica, lo único que podemos hacer

368
00:14:15,870 --> 00:14:16,900
es mantener a Reynolds

369
00:14:16,940 --> 00:14:18,080
y esperar que los otros se alineen.

370
00:14:18,110 --> 00:14:19,550
Está bien, programa una reunión
para el martes en la mañana.

371
00:14:19,570 --> 00:14:21,040
El juicio debería haber
terminado para entonces.

372
00:14:21,080 --> 00:14:23,580
Pero Harvey, no hará las
más mínima diferencia

373
00:14:23,610 --> 00:14:25,790
si Sutter sigue diciéndole al
mundo que somos de la clase

374
00:14:25,810 --> 00:14:27,780
de abogados que perjudica casos.

375
00:14:27,820 --> 00:14:29,890
Haz lo que tienes que hacer...
Ciérrale la boca a ese hombre.

376
00:14:40,160 --> 00:14:41,130
¿Quién es él?

377
00:14:41,170 --> 00:14:42,660
Leonard, es mi prometido, Mike.

378
00:14:42,700 --> 00:14:46,200
Solía trabajar en el
bufete y tiene una idea.

379
00:14:46,240 --> 00:14:48,700
Dejar a Leonard contar su historia.

380
00:14:48,740 --> 00:14:50,010
Es arriesgado.

381
00:14:50,040 --> 00:14:51,620
Les estamos dando la
oportunidad de verlo

382
00:14:51,640 --> 00:14:52,790
como un drogadicto y un delincuente.

383
00:14:52,810 --> 00:14:54,610
Ya lo están viendo así.

384
00:14:54,650 --> 00:14:56,480
Y no van a dejar de hacerlo.

385
00:14:56,510 --> 00:15:00,450
Leonard, esta decisión es
igual de tuya que nuestra.

386
00:15:00,480 --> 00:15:01,780
¿Qué quieres hacer?

387
00:15:01,820 --> 00:15:03,420
Quería contar mi versión la última vez,

388
00:15:03,450 --> 00:15:06,890
pero esa señorita no me
dejó, así que, por favor,

389
00:15:06,920 --> 00:15:09,930
pónganme en el estrado y denme
la oportunidad de contarla ahora.

390
00:15:11,300 --> 00:15:12,460
Está bien.

391
00:15:12,500 --> 00:15:14,830
¿La defensa está lista para
llamar a su próximo testigo?

392
00:15:14,870 --> 00:15:17,070
La defensa llama a
Leonard Bailey, señoría.

393
00:15:17,100 --> 00:15:19,130
También quisiéramos solicitar
que a la Srta. Zane

394
00:15:19,170 --> 00:15:20,900
se le permita interrogar al testigo.

395
00:15:20,940 --> 00:15:23,030
Objeción, la Srta. Zane es
una estudiante de derecho,

396
00:15:23,040 --> 00:15:24,510
no una miembro admitido
del colegio de abogados.

397
00:15:24,540 --> 00:15:26,250
También ha sido asistente legal

398
00:15:26,260 --> 00:15:27,160
durante los últimos ocho años.

399
00:15:27,200 --> 00:15:29,190
No me importa si fue presidente
de los Estados Unidos.

400
00:15:29,210 --> 00:15:31,710
No es una abogada y están sentando
bases para anular el juicio.

401
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Señoría, es obvio que a la
primera abogada del Sr. Bailey

402
00:15:34,290 --> 00:15:35,980
no le importaba él para nada.

403
00:15:36,020 --> 00:15:39,490
Pero la Srta. Zane luchó para
hacerse cargo de este caso

404
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
y ella es la razón por la
cual estamos aquí hoy.

405
00:15:41,230 --> 00:15:44,130
Y es por eso que el señor
Bailey simplemente solicita

406
00:15:44,160 --> 00:15:45,730
que ella esté con él ahora.

407
00:15:45,760 --> 00:15:49,360
A no ser que la fiscalía
esté tan insegura de su caso

408
00:15:49,400 --> 00:15:52,100
que no pueda manejar
una estudiante de derecho,

409
00:15:52,140 --> 00:15:55,640
solicitamos que se le permita
interrogar al testigo.

410
00:15:55,670 --> 00:15:58,340
La fiscalía retira la objeción.

411
00:15:58,380 --> 00:15:59,740
Entonces se admite su solicitud.

412
00:16:15,660 --> 00:16:16,790
Harvey.

413
00:16:16,830 --> 00:16:18,390
Pensé que podría recibir
una visita de tu parte.

414
00:16:18,430 --> 00:16:20,310
Y yo pensé que mantendrías
la boca cerrada.

415
00:16:20,330 --> 00:16:22,580
Bueno, dejé de seguir tus
consejos cuando me traicionaste.

416
00:16:22,600 --> 00:16:24,930
Así que sal de mi propiedad
antes de que llame a la policía.

417
00:16:24,970 --> 00:16:27,040
Solo hay un problema con eso, William.

418
00:16:27,070 --> 00:16:28,440
Y es que esta ya no es tu propiedad.

419
00:16:28,470 --> 00:16:29,640
¿De qué rayos estás hablando?

420
00:16:29,660 --> 00:16:31,440
Que mañana a las 08:00

421
00:16:31,480 --> 00:16:33,110
será embargada por el gobierno.

422
00:16:33,140 --> 00:16:34,110
Mentira.

423
00:16:34,140 --> 00:16:35,410
Esta casa es patrimonio protegido.

424
00:16:35,450 --> 00:16:36,940
Resulta que hice una pequeña revisión

425
00:16:36,950 --> 00:16:39,580
y compraste esta casa
antes de vender la otra,

426
00:16:39,620 --> 00:16:42,480
lo que significa que
pueden tomarla y lo harán.

427
00:16:42,520 --> 00:16:43,550
¿Qué quieres?

428
00:16:43,590 --> 00:16:45,120
Vas a reparar mi reputación.

429
00:16:45,160 --> 00:16:47,120
Y vas a empezar por
llamar a cada miembro

430
00:16:47,160 --> 00:16:49,660
de la junta de Jim
Reynolds y decirles que

431
00:16:49,690 --> 00:16:52,230
esparciste esos rumores sobre
mí porque eres un mentiroso

432
00:16:52,240 --> 00:16:53,130
hijo de puta.

433
00:16:53,160 --> 00:16:54,930
¿Y qué te hace pensar que me creerán?

434
00:16:54,970 --> 00:16:56,480
Porque eres un magnífico
vendedor, William,

435
00:16:56,500 --> 00:16:58,140
cuando estás motivado, y estoy
seguro de que para cuando

436
00:16:58,170 --> 00:16:59,880
salgas de prisión, estarás motivado a

437
00:16:59,900 --> 00:17:01,870
no vivir en la calle.

438
00:17:05,740 --> 00:17:09,040
Me estaba drogando con mi amiga Maria.

439
00:17:09,080 --> 00:17:11,010
No negaré eso.

440
00:17:11,050 --> 00:17:13,880
Todo lo que hice con esos
chicos fue tratar de ayudarlos.

441
00:17:13,920 --> 00:17:15,380
¿Ayudarlos cómo?

442
00:17:15,420 --> 00:17:18,950
Maria y yo teníamos hambre, así
que fuimos a buscar algo de comer.

443
00:17:18,990 --> 00:17:21,390
Fue cuando los vimos.

444
00:17:21,430 --> 00:17:24,590
Tirados sobre la acera...

445
00:17:24,630 --> 00:17:26,860
todos llenos de sangre.

446
00:17:26,900 --> 00:17:29,930
Maria, ella... se asustó,

447
00:17:29,970 --> 00:17:31,770
pero yo no estaba pensando,
solo corrí hacia ellos.

448
00:17:31,800 --> 00:17:33,340
Quiero decir, eran niños, ¿saben?

449
00:17:33,370 --> 00:17:34,570
Estaban en problemas.

450
00:17:34,610 --> 00:17:35,640
¿Entonces qué pasó?

451
00:17:35,670 --> 00:17:38,110
Bueno, le grité a Maria
que consiguiera ayuda.

452
00:17:38,140 --> 00:17:41,410
Pero el chico...

453
00:17:41,450 --> 00:17:43,610
ya estaba muerto.

454
00:17:43,650 --> 00:17:48,320
Y la chica, solo pedía
ayuda, una y otra vez.

455
00:17:50,190 --> 00:17:53,590
Me quedé con ella.

456
00:17:53,620 --> 00:17:56,160
Y luego llegó la policía.

457
00:17:56,190 --> 00:17:57,490
Y lo siguiente que pasó

458
00:17:57,530 --> 00:18:00,430
es que me acusaron de asesinato.

459
00:18:00,460 --> 00:18:02,200
Leonard...

460
00:18:02,230 --> 00:18:05,900
estabas casado antes de
ir a prisión, ¿cierto?

461
00:18:05,940 --> 00:18:10,370
Mi esposa me dejó a los dos
años de haber sido encerrado.

462
00:18:10,410 --> 00:18:12,110
Dijo que no podía manejarlo más.

463
00:18:12,140 --> 00:18:13,510
¿Qué hay de tus hijos?

464
00:18:13,540 --> 00:18:14,780
¿Aún los ves?

465
00:18:14,810 --> 00:18:17,550
No he visto a mi hijo
en más de diez años.

466
00:18:17,580 --> 00:18:20,950
Y no había visto a Maya hasta
que ustedes la encontraron

467
00:18:20,980 --> 00:18:24,690
y le dijeron que yo era inocente
y que iban a demostrarlo.

468
00:18:24,720 --> 00:18:26,690
Es esa que está ahí.

469
00:18:31,060 --> 00:18:33,430
Leonard, ¿hay algo que quisieras

470
00:18:33,460 --> 00:18:35,630
decirle?

471
00:18:35,670 --> 00:18:39,970
Perdí doce años por un
crimen que no cometí.

472
00:18:41,670 --> 00:18:44,110
Pero no lamentaré nada de esto

473
00:18:44,140 --> 00:18:46,140
si termina siendo lo que

474
00:18:46,180 --> 00:18:49,380
me limpió y permitió reunirme contigo.

475
00:18:51,340 --> 00:18:53,860
Porque si muero

476
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
mientras crees que tu padre hizo esto...

477
00:18:55,950 --> 00:18:57,620
Ella no cree eso.

478
00:18:57,650 --> 00:19:00,860
Sabe que no lastimaste a esos chicos.

479
00:19:04,900 --> 00:19:06,860
No más preguntas, señoría.

480
00:19:08,570 --> 00:19:09,930
Señoría, nos reservamos el derecho

481
00:19:09,970 --> 00:19:11,930
de interrogar el acusado.

482
00:19:11,970 --> 00:19:15,000
Por ahora, y ya que él
asegura saber qué se siente

483
00:19:15,040 --> 00:19:17,840
ser un padre agraviado, me
gustaría llamar a Victor Forrest

484
00:19:17,880 --> 00:19:19,170
al estrado.

485
00:19:26,350 --> 00:19:29,220
Gracias por aceptar
hacer esto, Sr. Forrest.

486
00:19:29,260 --> 00:19:31,160
Sé lo difícil que debe ser para usted.

487
00:19:31,190 --> 00:19:34,030
¿Le importaría contarnos
un poco sobre su hija?

488
00:19:34,060 --> 00:19:35,530
¿Qué puedo decir?

489
00:19:35,560 --> 00:19:39,260
Kim era nuestro todo...
Ella era dulce, amable.

490
00:19:39,300 --> 00:19:41,130
Con increíble sentido del humor.

491
00:19:41,170 --> 00:19:42,700
Ella jugaba fútbol, ¿no es así?

492
00:19:42,740 --> 00:19:46,610
Solía verla correr de
arriba a abajo en el campo.

493
00:19:46,840 --> 00:19:48,640
Nunca se cansaba, solo seguía corriendo,

494
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
con una gran sonrisa en su cara.

495
00:19:50,880 --> 00:19:53,150
Tenía una hermosa sonrisa.

496
00:19:53,180 --> 00:19:55,280
Es obvio que la quería mucho.

497
00:19:55,320 --> 00:19:57,580
No solo la quería.
Trataba de protegerla.

498
00:19:57,620 --> 00:19:59,580
Le advertí sobre los chicos.

499
00:19:59,620 --> 00:20:01,250
Las drogas.

500
00:20:01,290 --> 00:20:03,660
Y le decía: "Si alguna vez
estás en problemas, llámame".

501
00:20:03,690 --> 00:20:06,120
Y lo que me mortifica es que,

502
00:20:06,160 --> 00:20:07,460
ella llamó esa noche.

503
00:20:07,490 --> 00:20:09,930
No para decir que estaba en problemas.

504
00:20:09,960 --> 00:20:11,800
Sino para decir que iba a casa.

505
00:20:11,830 --> 00:20:13,400
Pero nunca llegó.

506
00:20:13,430 --> 00:20:17,800
No, y no me importa lo que una
testigo drogadicta iba a decir.

507
00:20:17,840 --> 00:20:21,110
Encontraron a ese animal junto
al cuerpo de mi pequeña niña.

508
00:20:21,140 --> 00:20:22,910
Su sangre sobre él.

509
00:20:22,940 --> 00:20:26,110
Él me arrebató todo en una noche.

510
00:20:26,150 --> 00:20:28,350
Y lo hizo por dinero
para comprar más drogas.

511
00:20:28,380 --> 00:20:31,250
¿Y cómo se siente respecto a
su declaración ante el jurado?

512
00:20:31,290 --> 00:20:34,290
Él habló sobre tener una segunda
oportunidad con su familia.

513
00:20:34,320 --> 00:20:36,350
¿Qué hay sobre mi familia?

514
00:20:36,390 --> 00:20:38,160
Nuestras vidas fueron
arruinadas esa noche.

515
00:20:38,190 --> 00:20:41,530
Mi pequeña nunca tuvo una oportunidad.

516
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
No más preguntas, señoría.

517
00:20:48,200 --> 00:20:50,870
Sr. Forrest...

518
00:20:50,900 --> 00:20:53,230
¿vio a Leonard Bailey

519
00:20:53,240 --> 00:20:54,100
asesinar a su hija?

520
00:20:54,120 --> 00:20:55,410
Por supuesto que no,
pero eso no significa...

521
00:20:55,440 --> 00:20:57,410
No más preguntas, señoría.

522
00:21:07,450 --> 00:21:09,690
Donna, ¿puedo hablarte por un segundo?

523
00:21:09,720 --> 00:21:12,090
Bueno, como lo pediste amablemente,
puedo incluso darte dos.

524
00:21:12,330 --> 00:21:13,940
Tengo algunas malas
noticias que darle a Louis,

525
00:21:13,960 --> 00:21:15,770
y como él y yo finalmente
nos llevamos bien...

526
00:21:15,800 --> 00:21:17,040
Quieres saber cómo dárselas

527
00:21:17,060 --> 00:21:18,560
sin hacer estallar las cosas de nuevo.

528
00:21:18,600 --> 00:21:20,370
Sí.

529
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
¿Qué tan malas son?

530
00:21:21,840 --> 00:21:24,170
No son buenas.

531
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Entonces haz justo lo
que hiciste conmigo.

532
00:21:26,270 --> 00:21:28,440
Acércate a él con respeto,
solo suelta las noticias,

533
00:21:28,480 --> 00:21:30,210
y si tienes la misma expresión

534
00:21:30,240 --> 00:21:31,580
que tienes ahora,

535
00:21:31,610 --> 00:21:34,850
se despedirá de ti con
un apretón de manos.

536
00:21:34,880 --> 00:21:36,610
Gracias, Donna.

537
00:21:36,650 --> 00:21:39,120
¿Stu?

538
00:21:39,150 --> 00:21:41,120
Fue agradable tenerte aquí.

539
00:21:50,230 --> 00:21:51,800
¿Qué?

540
00:21:51,830 --> 00:21:54,660
Debiste haberte visto
opacar a Kendrick hoy.

541
00:21:54,680 --> 00:21:57,040
Estuviste magnífica.

542
00:21:57,070 --> 00:21:58,840
Y si yo fuera Dawson o Downey

543
00:21:58,870 --> 00:22:01,240
y tuviera que escoger
entre tu padre o tú

544
00:22:01,270 --> 00:22:03,540
para representarme,

545
00:22:03,580 --> 00:22:06,680
te elegiría a ti sin pensarlo dos veces.

546
00:22:06,710 --> 00:22:07,950
¿De qué hablas?

547
00:22:07,980 --> 00:22:09,380
Hablo de "Cuestión de honor".

548
00:22:09,420 --> 00:22:11,720
Mike, no tengo tiempo
para frases de películas.

549
00:22:11,750 --> 00:22:13,420
No intento decir una
frase de película, Rachel.

550
00:22:13,450 --> 00:22:15,100
Intento decirte que no importa

551
00:22:15,120 --> 00:22:16,450
lo que dijera el padre de esa chica.

552
00:22:16,490 --> 00:22:17,690
Sigue siendo tu caso

553
00:22:17,720 --> 00:22:20,390
y lo hiciste muy bien.

554
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Espera un momento, su padre.

555
00:22:25,470 --> 00:22:27,470
¿Qué pasa con él?

556
00:22:32,840 --> 00:22:35,030
Llamó a Maria testigo drogadicta.

557
00:22:35,040 --> 00:22:36,390
¿Cómo sabía que usaba drogas?

558
00:22:36,410 --> 00:22:37,780
¿A qué te refieres? Así como lo sé yo.

559
00:22:37,790 --> 00:22:40,020
Leonard y su defensora pública
lo dijeron en el juicio.

560
00:22:40,040 --> 00:22:42,800
No, pero usó las mismas
palabras cuando habló conmigo

561
00:22:42,810 --> 00:22:44,060
para intentar que dejara el caso.

562
00:22:44,100 --> 00:22:46,060
- ¿Habló contigo?
- Sí, pero lo supe manejar.

563
00:22:46,090 --> 00:22:48,890
Pero sí trató de intimidarme.

564
00:22:48,920 --> 00:22:50,600
Y alguien que puede intimidarte a ti

565
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
puede hacer lo mismo con Maria Gomez.

566
00:22:52,360 --> 00:22:54,090
Sí, pero no creo que la haya intimidado.

567
00:22:54,130 --> 00:22:55,680
Creo que hizo lo contrario.

568
00:22:55,740 --> 00:22:56,590
¿Qué dices?

569
00:22:56,630 --> 00:22:59,100
Digo que creo que tenemos
que visitar a ese hombre.

570
00:23:03,040 --> 00:23:04,170
Louis, ¿tienes un momento?

571
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
La verdad, Stu, estoy

572
00:23:05,450 --> 00:23:07,080
muy ocupado ahora, así
que a menos que sea

573
00:23:07,110 --> 00:23:09,240
de vida o muerte, prefiero esperar.

574
00:23:09,280 --> 00:23:11,880
Esto no puede esperar.

575
00:23:11,910 --> 00:23:13,280
Tenemos que mudarnos.

576
00:23:13,310 --> 00:23:14,480
¿Cómo que mudarse?

577
00:23:14,510 --> 00:23:15,950
Vamos a cambiar de ubicación.

578
00:23:15,980 --> 00:23:19,450
Quería decírtelo en persona
para que no haya rencores.

579
00:23:19,490 --> 00:23:20,850
Mentira, no puedes hacer esto.

580
00:23:20,890 --> 00:23:22,050
Louis, no tengo opción.

581
00:23:22,090 --> 00:23:23,450
Sutter se declaró en
bancarrota hace dos días

582
00:23:23,490 --> 00:23:24,990
y nos debían en su contrato.

583
00:23:25,030 --> 00:23:27,360
Nos ofrecen su espacio
para cubrir su deuda

584
00:23:27,390 --> 00:23:29,130
y tengo que aceptar mañana.

585
00:23:29,160 --> 00:23:31,060
Ni siquiera tendrías
esas obligaciones, Stu,

586
00:23:31,100 --> 00:23:32,260
si no fuera por nosotros.

587
00:23:32,300 --> 00:23:33,830
Lo sé, pero no puedo decirle a mis jefes

588
00:23:33,870 --> 00:23:35,280
que voy a rechazar una
fortuna en renta gratis

589
00:23:35,300 --> 00:23:36,480
porque ustedes me hicieron un favor.

590
00:23:36,500 --> 00:23:37,550
Entonces diles que tienes un contrato

591
00:23:37,570 --> 00:23:40,140
y que los voy a demandar.

592
00:23:40,170 --> 00:23:41,620
Louis, hay una cláusula en el contrato

593
00:23:41,640 --> 00:23:44,810
que me da 30 días para
salirme y lo sabes.

594
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Stu, por favor.

595
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
No puedes hacernos esto ahora.

596
00:23:47,910 --> 00:23:50,420
- Hoy no.
- Lo siento, Louis.

597
00:23:50,450 --> 00:23:52,330
Lamento dejarte así
y si pudiera ayudarte

598
00:23:52,350 --> 00:23:54,420
de otra manera, lo haría.

599
00:23:54,450 --> 00:23:56,420
Pero no podemos alquilar este espacio.

600
00:24:17,580 --> 00:24:19,480
No tengo nada que decirles.

601
00:24:19,510 --> 00:24:21,550
Por favor, Sr. Forrest,
usted me confrontó

602
00:24:21,580 --> 00:24:22,860
cuando no quería hablar con usted

603
00:24:22,880 --> 00:24:24,890
y lo escuché por respeto.

604
00:24:24,920 --> 00:24:26,620
Cuando menos puede escuchar
lo que tenemos que decirle.

605
00:24:26,650 --> 00:24:28,550
Les doy 60 segundos
y llamo a la policía.

606
00:24:28,590 --> 00:24:30,020
Adelante, y cuando lleguen

607
00:24:30,060 --> 00:24:32,170
les diremos cómo mandó
a Maria Gomez lejos

608
00:24:32,190 --> 00:24:33,340
para que no testificara.

609
00:24:33,360 --> 00:24:35,180
- Eso es una locura.
- ¿Sí?

610
00:24:35,200 --> 00:24:37,700
Porque una mujer jamás
antes registrada en la corte

611
00:24:37,730 --> 00:24:40,830
como drogadicta fue a una rehabilitación
que nunca habría podido pagar

612
00:24:40,870 --> 00:24:42,780
y usted sabía lo suficiente
para llamarla drogadicta

613
00:24:42,800 --> 00:24:44,100
en mi cara hace un mes.

614
00:24:44,140 --> 00:24:45,440
Eso no demuestra nada.

615
00:24:45,470 --> 00:24:48,040
Y esa no es la respuesta
de un hombre inocente.

616
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
Mire, Sr. Forrest,

617
00:24:50,480 --> 00:24:51,940
no puedo ni empezar a comprender

618
00:24:51,980 --> 00:24:54,380
lo que usted ha vivido, pero
ahora mismo, el hombre equivocado

619
00:24:54,410 --> 00:24:56,650
está esperando la ejecución
por algo que usted hizo.

620
00:24:56,680 --> 00:24:59,250
- No hice una mierda.
- Por favor.

621
00:24:59,290 --> 00:25:01,660
¿No se puede imaginar lo que
ha sido para Leonard Bailey,

622
00:25:01,690 --> 00:25:05,320
lo que ha sido su vida
los últimos 12 años?

623
00:25:05,360 --> 00:25:07,390
Lo único que puedo imaginarme
es cómo será mi vida

624
00:25:07,430 --> 00:25:10,230
una vez que ese hombre
dé su último aliento.

625
00:25:10,260 --> 00:25:11,660
Se les acabó el tiempo.

626
00:25:21,840 --> 00:25:23,910
Louis, ¿todo bien?

627
00:25:23,940 --> 00:25:25,480
¿A qué te refieres?

628
00:25:25,510 --> 00:25:27,750
O sea, vi lo que pasó con Stu.

629
00:25:27,780 --> 00:25:29,490
Sé que se va, pero todo estará bien.

630
00:25:29,520 --> 00:25:31,280
Harvey va a arreglar las
cosas con Jim Reynolds,

631
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
vamos a tener más clientes...

632
00:25:32,550 --> 00:25:35,450
Tara está embarazada.

633
00:25:35,490 --> 00:25:36,750
No es mío.

634
00:25:36,790 --> 00:25:37,900
¿Qué le dijiste?

635
00:25:37,940 --> 00:25:39,770
Le dije que voy a quedarme
con ella y a apoyarla

636
00:25:39,790 --> 00:25:42,160
lo más que pueda, porque
estoy enamorado de ella.

637
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
¿Y qué dijo ella?

638
00:25:43,230 --> 00:25:44,370
Dijo que tenemos que pensarlo,

639
00:25:44,400 --> 00:25:46,030
porque aún no lo he asimilado.

640
00:25:46,070 --> 00:25:47,430
¿Entonces por qué estás tan enojado?

641
00:25:47,470 --> 00:25:49,110
¿Y si lo dice porque no puede

642
00:25:49,120 --> 00:25:50,270
decidir qué va a hacer?

643
00:25:50,300 --> 00:25:51,270
- Louis...
- ¿Cómo sé

644
00:25:51,300 --> 00:25:52,350
que no despertó esta mañana

645
00:25:52,370 --> 00:25:53,840
y decidió regresar con él?

646
00:25:53,870 --> 00:25:55,140
Eso no es lo que está pasando.

647
00:25:55,180 --> 00:25:57,480
Es una gran decisión y quiere asegurarse

648
00:25:57,510 --> 00:25:58,890
de que estés con ella a largo plazo.

649
00:25:58,910 --> 00:26:00,460
Donna, nunca me
retractaría de mi palabra.

650
00:26:00,480 --> 00:26:01,750
Eso no es verdad y lo sabes.

651
00:26:01,780 --> 00:26:04,130
Tomas decisiones impulsivas
y luego te arrepientes

652
00:26:04,140 --> 00:26:04,780
todo el tiempo.

653
00:26:04,820 --> 00:26:05,860
- Esto es diferente.
- ¿Cómo?

654
00:26:05,890 --> 00:26:07,750
Porque se trata de un bebé.

655
00:26:07,790 --> 00:26:09,950
Nunca le haría eso a un bebé.

656
00:26:09,990 --> 00:26:12,060
Te entiendo, pero solo quiero decirte

657
00:26:12,090 --> 00:26:13,730
que no hagas nada sin pensar.

658
00:26:13,760 --> 00:26:16,730
Porque en esto no puedes
cambiar de parecer.

659
00:26:20,070 --> 00:26:21,700
Tiene que ser una broma.

660
00:26:21,740 --> 00:26:23,880
¿Fuiste a ver al padre
de la víctima sin decirme?

661
00:26:23,900 --> 00:26:26,170
Jessica, no teníamos tiempo
y teníamos que saberlo.

662
00:26:26,210 --> 00:26:28,110
Y como le enseñaste a Harvey
y Harvey me enseñó a mí,

663
00:26:28,140 --> 00:26:30,040
es mejor pedir perdón que pedir permiso.

664
00:26:30,080 --> 00:26:31,580
No están pidiendo ninguno de los dos.

665
00:26:31,610 --> 00:26:34,750
Me están pidiendo que acuse al
hombre de obstrucción a la justicia

666
00:26:34,780 --> 00:26:35,850
en pleno juicio.

667
00:26:35,880 --> 00:26:37,550
Jessica, miramos al hombre a los ojos

668
00:26:37,580 --> 00:26:39,250
y te digo, él lo hizo.

669
00:26:39,290 --> 00:26:41,050
Me importa una mierda si lo hizo o no.

670
00:26:41,090 --> 00:26:42,800
No hay manera en que
podamos demostrarlo.

671
00:26:42,820 --> 00:26:45,070
No tenemos que comprobarlo
si lo rompes en el estrado.

672
00:26:45,090 --> 00:26:46,390
¿Has perdido la maldita cabeza?

673
00:26:46,430 --> 00:26:48,860
- Es la única forma...
- No es la única forma.

674
00:26:48,900 --> 00:26:51,130
- Y no lo haré.
- ¿A qué le temes tanto?

675
00:26:51,160 --> 00:26:54,570
No te atrevas a decirme eso.

676
00:26:54,600 --> 00:26:57,900
La vida de ese hombre está en
mis manos porque tu prometida

677
00:26:57,940 --> 00:26:59,500
le dijo que no aceptara el trato.

678
00:26:59,540 --> 00:27:02,610
Y si atacamos al padre y nos sale mal,

679
00:27:02,640 --> 00:27:05,640
perderemos al jurado y
su vida estará terminada.

680
00:27:07,710 --> 00:27:10,310
Jessica, este hombre quiere
decirle la verdad al mundo

681
00:27:10,350 --> 00:27:12,520
porque está orgulloso de ella.

682
00:27:12,550 --> 00:27:14,950
Solo tienes que conducirlo
adonde quiere ir.

683
00:27:14,990 --> 00:27:16,520
¿Y si no puedo hacerlo?

684
00:27:16,560 --> 00:27:18,590
Mike tiene algo que podría ayudar.

685
00:27:18,630 --> 00:27:20,020
¿De qué hablas?

686
00:27:20,060 --> 00:27:23,030
Te pregunto si has visto la
película "Cuestión de honor".

687
00:27:28,100 --> 00:27:30,080
- Donna, ¿qué haces aquí?
- Esperándote.

688
00:27:30,100 --> 00:27:31,610
Porque te he estado
llamando y enviando mensajes

689
00:27:31,640 --> 00:27:32,900
y obviamente no has
revisado tu teléfono.

690
00:27:32,940 --> 00:27:34,750
No he revisado mi teléfono porque
he estado yendo a ver a todos

691
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
los clientes asegurándoles
que Sutter va a retractarse

692
00:27:37,080 --> 00:27:39,110
de sus mentiras y que
Jim Reynolds no se irá.

693
00:27:39,150 --> 00:27:40,390
Sí, pero si no haces algo pronto,

694
00:27:40,410 --> 00:27:41,490
vas a tener que retractarte de eso.

695
00:27:41,510 --> 00:27:42,380
¿De qué demonios hablas?

696
00:27:42,400 --> 00:27:43,580
Jim Reynolds llamó.

697
00:27:43,620 --> 00:27:45,040
Cambiaron su junta
directiva para mañana.

698
00:27:56,230 --> 00:27:58,400
- Tenemos que hablar.
- No puedo creerlo.

699
00:27:58,430 --> 00:28:00,540
Estoy a punto de interrogar
en el caso más importante

700
00:28:00,560 --> 00:28:02,400
de mi vida, ¿y vienen aquí?

701
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
Jessica, te dejamos
una docena de mensajes.

702
00:28:04,050 --> 00:28:05,680
La junta directiva de Jim
Reynolds cambió la reunión.

703
00:28:05,710 --> 00:28:07,990
Pues diles que la demoren, porque
no puedo ir en este momento.

704
00:28:08,020 --> 00:28:09,180
Maldita sea, ¿no entiendes?

705
00:28:09,220 --> 00:28:10,900
La cambiaron para terminar con esto.

706
00:28:10,920 --> 00:28:12,800
Van a despedir a Reynolds
y a nosotros también.

707
00:28:12,820 --> 00:28:14,570
Fueron muy claros que tú
tenías que estar presente.

708
00:28:14,590 --> 00:28:15,690
Jessica, Louis tiene razón.

709
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
Si vamos sin ti, será mejor

710
00:28:17,390 --> 00:28:18,960
que ni vayamos.

711
00:28:18,990 --> 00:28:21,160
¿La defensa está lista para proceder?

712
00:28:25,700 --> 00:28:28,130
Señoría, me gustaría pedir
una demora de medio día.

713
00:28:28,170 --> 00:28:29,340
¿Debido a qué?

714
00:28:29,370 --> 00:28:31,140
Tiene que ver con la
supervivencia de mi bufete.

715
00:28:31,170 --> 00:28:33,270
Entonces deje que su asociada
se encargue medio día.

716
00:28:33,310 --> 00:28:34,440
No está lista para esto.

717
00:28:34,480 --> 00:28:35,760
Pues estaba lista para lo otro.

718
00:28:35,820 --> 00:28:38,040
Eso era diferente y
la acusación lo sabe.

719
00:28:38,080 --> 00:28:40,180
Lo que sé es que lo que
le esté pasando a su bufete

720
00:28:40,220 --> 00:28:41,610
no es de mi interés.

721
00:28:41,650 --> 00:28:43,350
Así que o permite que su
asociada se encargue de esto

722
00:28:43,390 --> 00:28:44,350
o hágalo usted misma.

723
00:28:44,390 --> 00:28:46,790
Pero este caso continúa.

724
00:28:53,830 --> 00:28:55,630
Hagan lo que puedan.

725
00:28:55,660 --> 00:28:59,100
No abandonaré a Leonard por
una lucha de poder corporativa.

726
00:28:59,130 --> 00:29:00,770
No es una maldita lucha de poder.

727
00:29:00,800 --> 00:29:02,470
Vamos a perder el negocio.

728
00:29:02,500 --> 00:29:05,070
No puedo pensar en eso ahora, Louis.

729
00:29:05,110 --> 00:29:06,870
La vida de ese hombre está en juego

730
00:29:06,910 --> 00:29:08,440
y no lo voy a dejar morir.

731
00:29:08,480 --> 00:29:13,050
Srta. Pearson, ¿está
lista para proceder?

732
00:29:13,080 --> 00:29:14,910
Sí, señoría.

733
00:29:14,950 --> 00:29:18,020
La defensa llama de nuevo
a Victor Forrest al estrado.

734
00:29:28,700 --> 00:29:30,530
Jessica, qué sorpresa.

735
00:29:30,570 --> 00:29:33,530
Nunca vienes a mi oficina.

736
00:29:33,570 --> 00:29:34,880
¿Cuándo llegaste de la escuela?

737
00:29:34,900 --> 00:29:36,070
Esta mañana.

738
00:29:36,100 --> 00:29:37,470
Si hubiera sabido que venías...

739
00:29:37,510 --> 00:29:39,170
No quería que lo supieras, papá.

740
00:29:39,210 --> 00:29:40,770
- Tengo algo que decirte.
- ¿Qué?

741
00:29:40,810 --> 00:29:41,770
¿Todo bien?

742
00:29:41,810 --> 00:29:43,610
Me aceptaron en la facultad de
derecho de Harvard el año próximo.

743
00:29:43,650 --> 00:29:44,820
- Y voy a ir.
- ¿Qué?

744
00:29:44,900 --> 00:29:46,750
Voy a ser abogada.

745
00:29:46,780 --> 00:29:48,820
¿Y nuestro plan de que fueras cirujana?

746
00:29:48,850 --> 00:29:51,350
Nunca fue nuestro plan,
papá. Siempre fue tu plan.

747
00:29:51,390 --> 00:29:52,750
No me hables así.

748
00:29:52,790 --> 00:29:55,250
No te estoy hablando mal.

749
00:29:55,290 --> 00:29:56,490
Te estoy diciendo la verdad.

750
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
¿Quieres la verdad?

751
00:29:57,960 --> 00:29:59,760
Los médicos salvan vidas y
los abogados no son más que

752
00:29:59,790 --> 00:30:01,130
ladrones en busca de poder.

753
00:30:01,160 --> 00:30:02,910
No tiene que ser así y yo no seré así.

754
00:30:02,930 --> 00:30:04,540
- Te he enseñado distinto.
- No, papá.

755
00:30:04,580 --> 00:30:06,900
Me enseñaste a hacer lo que me inspire.

756
00:30:06,940 --> 00:30:09,340
Y lo que me inspira es ser abogada.

757
00:30:09,370 --> 00:30:10,800
Si vas a esa escuela,

758
00:30:10,840 --> 00:30:12,820
te vas a infectar con su
mentalidad de abogados

759
00:30:12,860 --> 00:30:14,910
y cuando salgas, no te va a

760
00:30:14,940 --> 00:30:18,080
importar tu gente.

761
00:30:18,110 --> 00:30:19,750
Si eso es lo que piensas, debiste haber

762
00:30:19,780 --> 00:30:22,750
pasado más tiempo conmigo.

763
00:30:22,780 --> 00:30:24,780
Porque no me conoces para nada.

764
00:30:33,430 --> 00:30:35,660
¿Srta. Pearson?

765
00:30:35,700 --> 00:30:38,700
Srta. Pearson, ¿está lista?

766
00:30:48,740 --> 00:30:51,640
Sr. Forrest...

767
00:30:51,680 --> 00:30:55,750
esa noche se arruinaron muchas vidas.

768
00:30:55,780 --> 00:30:59,640
La de su hija, la de su novio, la suya.

769
00:30:59,740 --> 00:31:00,690
¿Cuál es la pregunta?

770
00:31:00,720 --> 00:31:02,590
Alguien tenía que pagar por eso, ¿no?

771
00:31:02,620 --> 00:31:04,090
Sí, por supuesto que sí.

772
00:31:04,130 --> 00:31:05,690
¿Por eso pagó para que Maria Gomez

773
00:31:05,730 --> 00:31:08,060
fuera a rehabilitación
para que no testificara

774
00:31:08,100 --> 00:31:09,800
en el juicio del Sr. Bailey?

775
00:31:09,960 --> 00:31:10,600
¿Qué?

776
00:31:10,630 --> 00:31:13,100
Objeción, señoría, está
poniendo a la víctima en juicio.

777
00:31:13,130 --> 00:31:15,000
Mi cliente es la víctima.

778
00:31:15,040 --> 00:31:16,700
Srta. Pearson, más vale
que lo corrobore rápido.

779
00:31:16,740 --> 00:31:18,320
Entonces pídale al testigo
que responda mi pregunta.

780
00:31:18,340 --> 00:31:20,360
Nunca había oído de
esa mujer hasta ayer.

781
00:31:20,400 --> 00:31:22,780
Señoría, la defensa quiere
agregar como evidencia

782
00:31:22,810 --> 00:31:25,080
la solicitud de admisión
de una tal Allison Dobsen

783
00:31:25,110 --> 00:31:28,110
al Centro de Rehabilitación
Pathways hace 12 años.

784
00:31:28,150 --> 00:31:29,180
¿Qué...? ¿Quién es ella?

785
00:31:29,220 --> 00:31:30,480
Era la compañera de
cuarto de Maria Gomez.

786
00:31:30,520 --> 00:31:31,920
Y la voy a llamar al estrado.

787
00:31:31,950 --> 00:31:33,690
No, no puede ser. No...
no puede hacer eso.

788
00:31:33,720 --> 00:31:35,790
Y va a decir que Maria le dijo

789
00:31:35,820 --> 00:31:38,360
que se sentía muy mal por
haber abandonado a su amigo.

790
00:31:38,390 --> 00:31:40,260
- Objeción, son rumores.
- No hará eso.

791
00:31:40,300 --> 00:31:40,930
Denegada.

792
00:31:40,960 --> 00:31:42,530
Y va a testificar que usted pagó

793
00:31:42,560 --> 00:31:43,530
para que Maria fuera ahí.

794
00:31:43,570 --> 00:31:44,930
No tuve nada que ver con eso.

795
00:31:44,970 --> 00:31:45,920
Eso no es lo que dirá.

796
00:31:45,960 --> 00:31:47,880
- No me importa, está mintiendo.
- ¿Por qué habría de mentir?

797
00:31:47,890 --> 00:31:49,200
Solo quiere aclarar las cosas.

798
00:31:49,240 --> 00:31:51,320
- Las cosas están claras.
- No según su compañera.

799
00:31:51,340 --> 00:31:53,310
- ¡Miente!
- Objeción, lo está acosando.

800
00:31:53,340 --> 00:31:54,680
¿Cómo podría saberlo?

801
00:31:54,720 --> 00:31:57,140
¡Porque Maria Gomez no
tenía compañera de cuarto!

802
00:31:58,780 --> 00:31:59,810
¿Qué acaba de decir?

803
00:31:59,850 --> 00:32:01,660
Sí, pagué por ella.

804
00:32:01,700 --> 00:32:03,290
Porque era una drogadicta
que diría lo que fuera por

805
00:32:03,320 --> 00:32:04,960
ayudarlo, así que la alejé,

806
00:32:04,990 --> 00:32:05,990
porque él lo hizo.

807
00:32:06,020 --> 00:32:07,990
- Sr. Forrest...
- ¡Él lo hizo!

808
00:32:18,100 --> 00:32:20,070
Señoría...

809
00:32:20,100 --> 00:32:24,270
la defensa pide que el
Sr. Bailey sea exonerado

810
00:32:24,310 --> 00:32:26,910
y que su sentencia se
anule inmediatamente.

811
00:32:28,540 --> 00:32:31,510
¿Sr. Marsden?

812
00:32:31,550 --> 00:32:32,950
No tenemos objeción, señoría.

813
00:32:32,980 --> 00:32:34,810
Entonces el jurado puede retirarse.

814
00:32:34,850 --> 00:32:37,420
Y, Sr. Bailey...

815
00:32:37,450 --> 00:32:38,520
es libre.

816
00:32:41,320 --> 00:32:42,960
No puedo creerlo.

817
00:32:42,990 --> 00:32:44,490
Lo logramos.

818
00:32:44,530 --> 00:32:45,490
Lo logramos.

819
00:32:59,070 --> 00:33:02,340
No puedo agradecerle lo suficiente.

820
00:33:02,380 --> 00:33:06,110
No tienes que hacerlo, Leonard.

821
00:33:06,150 --> 00:33:09,350
Solo tienes que salir por esa puerta.

822
00:33:41,320 --> 00:33:42,950
Fue un tremendo interrogatorio.

823
00:33:42,980 --> 00:33:44,680
Me gustaría decir que no es para tanto,

824
00:33:44,720 --> 00:33:46,450
pero mentiría si no dijera

825
00:33:46,490 --> 00:33:49,420
que fue el momento más
satisfactorio de toda mi carrera.

826
00:33:50,560 --> 00:33:52,020
¿Qué es esto?

827
00:33:52,060 --> 00:33:54,060
Me llamó Jim Reynolds.

828
00:33:54,100 --> 00:33:55,700
Dijo que si no te presentabas hoy,

829
00:33:55,730 --> 00:33:57,130
me iban a contratar a mí.

830
00:33:57,170 --> 00:33:59,430
Y los dos sabemos que no te presentaste.

831
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
¿Quieres que nos unamos?

832
00:34:03,400 --> 00:34:05,740
Dije todo lo de los
rivales porque no quería

833
00:34:05,770 --> 00:34:08,510
decir esto frente a Harvey.

834
00:34:08,540 --> 00:34:11,440
Pero sé que botaste el
caso de Sutter por Mike

835
00:34:11,480 --> 00:34:13,880
y veo lo que has estado
haciendo por Rachel.

836
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
Así que esto no solo es profesional.

837
00:34:16,920 --> 00:34:18,180
Para mí es personal.

838
00:34:18,220 --> 00:34:19,750
- Robert...
- Jessica,

839
00:34:19,790 --> 00:34:21,320
tienes que derribar una montaña.

840
00:34:21,360 --> 00:34:24,960
Sin ayuda, no lo lograrás.

841
00:34:24,990 --> 00:34:27,160
Por favor, toma mi mano.

842
00:34:27,200 --> 00:34:29,830
Te agradezco la oferta

843
00:34:29,860 --> 00:34:32,930
más de lo que te imaginas, Robert.

844
00:34:32,970 --> 00:34:35,500
Pero mi nombre ha ido
primero durante mucho tiempo.

845
00:34:35,540 --> 00:34:37,570
No puedo volver a tenerlo al final.

846
00:34:37,610 --> 00:34:38,910
Jessica, si no haces esto,

847
00:34:38,940 --> 00:34:40,570
no lo tendrás en ningún lado.

848
00:34:40,610 --> 00:34:42,140
Pues entonces así será.

849
00:34:42,180 --> 00:34:45,240
Además, ambos sabemos que
los abogados no son más que

850
00:34:45,280 --> 00:34:48,110
unos ladrones en busca de poder.

851
00:35:01,610 --> 00:35:04,060
Ustedes no se parecen a Jessica Pearson.

852
00:35:04,100 --> 00:35:05,680
Pero no importa,

853
00:35:05,690 --> 00:35:09,570
porque en 15 minutos,
su bufete ya no será

854
00:35:09,600 --> 00:35:11,170
empleado por esta empresa.

855
00:35:11,200 --> 00:35:12,300
Tal vez no.

856
00:35:12,360 --> 00:35:14,670
Pero mientras estemos,
creo que necesitarás

857
00:35:14,680 --> 00:35:15,460
otra silla.

858
00:35:15,560 --> 00:35:16,630
¿De qué hablas?

859
00:35:16,660 --> 00:35:18,640
Hablamos de tu nuevo y
más grande accionista.

860
00:35:18,720 --> 00:35:20,000
¿Cuál accionista?

861
00:35:20,030 --> 00:35:22,200
Hola, viejo. Stu Buzzini.

862
00:35:22,230 --> 00:35:23,810
Esta en la cabecera me parece bien.

863
00:35:24,900 --> 00:35:25,980
No me importa quién sea

864
00:35:26,000 --> 00:35:27,300
o cuántas acciones compró.

865
00:35:27,340 --> 00:35:28,800
No es miembro de esta junta directiva.

866
00:35:28,840 --> 00:35:30,640
No, pero por el próximo
trimestre lo seré.

867
00:35:30,670 --> 00:35:32,610
Así que se queda con estos
dos como sus abogados

868
00:35:32,640 --> 00:35:34,310
y a Jim Reynolds como
su director ejecutivo,

869
00:35:34,340 --> 00:35:36,550
o estará fuera de aquí en
nuestra siguiente reunión.

870
00:35:36,580 --> 00:35:37,710
No puede hacerme esto.

871
00:35:37,750 --> 00:35:39,180
En eso te equivocas, Donald.

872
00:35:39,220 --> 00:35:40,850
Sí podemos y lo hicimos.

873
00:35:40,880 --> 00:35:42,420
Porque él acaba de comprar tu empresa

874
00:35:42,450 --> 00:35:44,550
y te metiste con el marine
equivocado, maldición.

875
00:35:44,650 --> 00:35:46,080
¿De qué demonios hablas?

876
00:35:46,120 --> 00:35:47,180
Sí, ¿de qué hablas?

877
00:35:47,240 --> 00:35:49,900
- Está citando "Cuestión de honor".
- Al fin alguien me entiende.

878
00:35:49,940 --> 00:35:51,780
- Estoy contigo, hermano.
- No me digas "hermano".

879
00:35:51,840 --> 00:35:53,820
- Por supuesto, jefe.
- ¿Puedo participar?

880
00:35:53,880 --> 00:35:55,920
- No.
- No.

881
00:36:04,690 --> 00:36:07,390
Hola.

882
00:36:07,420 --> 00:36:08,590
Te traje un regalo.

883
00:36:11,920 --> 00:36:15,030
No era necesario.

884
00:36:15,070 --> 00:36:17,070
Lo sé.

885
00:36:18,370 --> 00:36:20,380
Sé que no podemos tomar fotos ahí,

886
00:36:20,400 --> 00:36:23,410
pero no pude evitarlo.

887
00:36:25,700 --> 00:36:27,640
Esto es increíble.

888
00:36:27,720 --> 00:36:28,980
No.

889
00:36:29,010 --> 00:36:32,010
Lo que hiciste por ese
hombre fue increíble.

890
00:36:41,960 --> 00:36:45,430
Harvey me ofreció un trabajo.

891
00:36:45,460 --> 00:36:48,030
En el bufete...

892
00:36:48,070 --> 00:36:51,370
como asesor.

893
00:36:51,400 --> 00:36:54,270
¿Qué vas a hacer?

894
00:36:54,300 --> 00:36:56,070
No lo sé.

895
00:37:07,050 --> 00:37:09,280
¿Qué es eso? ¿Una taza de té?

896
00:37:09,320 --> 00:37:11,690
Solo un momento para
reflexionar en silencio.

897
00:37:11,720 --> 00:37:12,690
Bueno, al demonio con eso.

898
00:37:12,720 --> 00:37:14,220
Este es un momento para celebrar.

899
00:37:14,260 --> 00:37:15,760
Así es.

900
00:37:15,790 --> 00:37:17,900
Porque hoy no solo se
salvó la vida de un hombre.

901
00:37:17,930 --> 00:37:19,590
No me digas.

902
00:37:19,630 --> 00:37:21,900
Después de todo lograron
mantener a Jim Reynolds.

903
00:37:21,930 --> 00:37:23,730
Sí.

904
00:37:23,770 --> 00:37:26,700
El bufete está a salvo, Jessica.

905
00:37:26,740 --> 00:37:28,740
Gracias.

906
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Pero ya no es más mi bufete.

907
00:37:39,820 --> 00:37:41,150
Es de ustedes.

908
00:37:41,180 --> 00:37:42,450
¿Cómo que nuestro?

909
00:37:42,490 --> 00:37:44,650
Me refiero a que he decidido renunciar.

910
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
- ¿Qué?
- Jessica...

911
00:37:45,720 --> 00:37:47,120
Escuchen, en algún momento
a lo largo del camino,

912
00:37:47,160 --> 00:37:50,330
olvidé por qué me hice
abogada para empezar.

913
00:37:50,360 --> 00:37:52,960
Y no fue solo para pelear
por dinero y poder.

914
00:37:53,000 --> 00:37:54,660
Fue para pelear por algo más.

915
00:37:54,670 --> 00:37:55,970
Mentira, no estás peleando por algo más,

916
00:37:55,980 --> 00:37:56,700
estás escapando.

917
00:37:56,730 --> 00:37:57,600
- Louis...
- No.

918
00:37:57,610 --> 00:37:59,480
¿Nos matamos por salvar
este maldito lugar

919
00:37:59,500 --> 00:38:00,580
y ella decide levantarse e irse?

920
00:38:00,600 --> 00:38:01,740
Nos comprometimos con esto.

921
00:38:01,770 --> 00:38:03,270
Louis, no te está haciendo esto a ti.

922
00:38:03,310 --> 00:38:04,800
Lo está haciendo por ella.

923
00:38:04,860 --> 00:38:06,680
Me importa un carajo por
qué lo está haciendo.

924
00:38:06,710 --> 00:38:09,780
Es egoísta e interesado, y no ocurrirá.

925
00:38:09,810 --> 00:38:12,750
¿Crees que quiero hacer
esta maldita cosa, Louis?

926
00:38:12,780 --> 00:38:14,250
Tengo que hacerlo.

927
00:38:14,280 --> 00:38:16,220
No puedes tirar todo a
la basura después de

928
00:38:16,250 --> 00:38:17,220
todo lo que hicimos por salvarlo.

929
00:38:17,250 --> 00:38:19,720
Ya basta.

930
00:38:19,760 --> 00:38:21,890
Louis, después que los socios
se fueron, juramos que íbamos

931
00:38:21,930 --> 00:38:23,660
a dedicar hasta la última
gota de sangre, sudor

932
00:38:23,690 --> 00:38:26,700
y lágrimas por este lugar.

933
00:38:26,730 --> 00:38:28,900
Pero no lo hicimos.

934
00:38:28,930 --> 00:38:31,200
Harvey y yo nos enfocamos
en sacar a Mike,

935
00:38:31,230 --> 00:38:33,740
Jessica y Rachel en Leonard Bailey,

936
00:38:33,770 --> 00:38:36,070
y tú te enfocaste en
encontrar el amor de tu vida.

937
00:38:38,740 --> 00:38:41,440
- Eso no es verdad.
- Sí lo es.

938
00:38:45,950 --> 00:38:47,980
No estoy listo para renunciar al bufete.

939
00:38:48,020 --> 00:38:52,720
Louis, nadie está diciendo que
tienes que dejar el bufete.

940
00:38:52,760 --> 00:38:55,220
Solo tienes que dejarme ir.

941
00:38:58,380 --> 00:39:01,900
¿Estás segura de esto?

942
00:39:01,930 --> 00:39:04,330
La verdad es que,

943
00:39:04,370 --> 00:39:06,870
por primera vez en mi vida,

944
00:39:06,900 --> 00:39:08,370
no estoy segura de nada

945
00:39:08,410 --> 00:39:11,870
y eso me aterra.

946
00:39:11,910 --> 00:39:13,880
Pero estoy segura de que
tengo que hacer esto.

947
00:39:18,620 --> 00:39:20,950
Por Pearson Specter Litt.

948
00:39:26,920 --> 00:39:29,220
Por Pearson Specter Litt.

949
00:40:05,760 --> 00:40:07,230
¿Estás ocupada?

950
00:40:07,260 --> 00:40:08,400
Claro que no.

951
00:40:08,430 --> 00:40:10,270
Sé que me dijiste que lo pensara.

952
00:40:10,300 --> 00:40:14,040
No sé si eso significaba
tomarme uno o dos días.

953
00:40:14,070 --> 00:40:15,940
Nunca había estado en
esta situación antes.

954
00:40:15,970 --> 00:40:19,370
- Louis, perdóname...
- Esta es la cosa.

955
00:40:19,410 --> 00:40:21,440
Traté de pensarlo

956
00:40:21,480 --> 00:40:24,410
pero todo lo que conseguí fue
imaginarme una vida sin ti

957
00:40:24,450 --> 00:40:26,280
y tu hermoso bebé nonato

958
00:40:26,320 --> 00:40:28,120
y me volví loco con solo pensar

959
00:40:28,150 --> 00:40:30,920
que no sería parte de eso.

960
00:40:30,950 --> 00:40:33,920
Pero, Tara, tienes que saber
que no voy a decir que sí

961
00:40:33,960 --> 00:40:37,030
hoy y cambiar de parecer
el día de mañana.

962
00:40:37,060 --> 00:40:38,940
Y no sé cómo darte esa tranquilidad

963
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
sin pedirte algo antes.

964
00:40:46,640 --> 00:40:48,840
Dios mío, Louis.

965
00:40:50,870 --> 00:40:53,840
Tara Messer.

966
00:40:53,880 --> 00:40:55,680
¿Te casarías conmigo?

967
00:40:58,010 --> 00:41:01,550
Sí, Louis. Me casaré contigo.

968
00:41:23,210 --> 00:41:25,640
Jessica.

969
00:41:25,680 --> 00:41:26,980
¿Qué haces aquí?

970
00:41:27,010 --> 00:41:30,680
Quería hablar contigo antes
de que te vayas a Chicago.

971
00:41:30,710 --> 00:41:33,550
Me alegra, pero no me
hubiera ido sin despedirme.

972
00:41:33,580 --> 00:41:36,580
No solo vine a despedirme.

973
00:41:39,290 --> 00:41:43,860
Vine para ver qué te
parece si voy contigo.

974
00:41:43,890 --> 00:41:45,190
¿Y el bufete?

975
00:41:45,230 --> 00:41:47,400
Voy a dejar el bufete.

976
00:41:47,430 --> 00:41:49,930
Jessica, si estás dejando todo por mí...

977
00:41:49,970 --> 00:41:52,970
No, no estoy haciendo esto solo por ti.

978
00:41:53,000 --> 00:41:54,870
Lo hago por mí.

979
00:41:57,910 --> 00:42:01,580
Ya no quiero más ser
un abogada corporativo.

980
00:42:01,610 --> 00:42:06,410
Así que, si no quieres que
vaya a Chicago contigo,

981
00:42:06,450 --> 00:42:09,450
no lo haré.

982
00:42:09,490 --> 00:42:11,850
Pero voy a renunciar,

983
00:42:11,890 --> 00:42:13,520
igualmente.

984
00:42:19,560 --> 00:42:22,100
Entonces ven conmigo.

985
00:42:46,060 --> 00:42:48,520
¿Vas a estar bien?

986
00:42:48,560 --> 00:42:50,590
Ella fue mi mentora.

987
00:42:53,130 --> 00:42:55,160
Pero sí, voy a estar bien.

988
00:42:58,200 --> 00:43:01,170
¿Quieres estar solo?

989
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
No.